1
00:00:24,492 --> 00:00:28,252
- סקנדינביה 796 -

2
00:01:05,691 --> 00:01:07,273
.אין לו זכר

3
00:01:11,186 --> 00:01:12,675
.אולי הם לא יבואו

4
00:01:13,348 --> 00:01:15,920
ליארל בורג
.יש סיבות רבות לבוא

5
00:01:17,300 --> 00:01:18,607
.אז הוא יבוא

6
00:01:20,870 --> 00:01:22,747
,נמתין לשטן הבוגדני

7
00:01:23,470 --> 00:01:24,896
.כמו גם לאחיך

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,183
אלא אם כן שמעת מרולו
.בדרך אחרת

9
00:01:28,450 --> 00:01:29,940
.לא, המלך הוריק

10
00:01:30,430 --> 00:01:32,200
,לא קיבלתי כל הודעה מאחי

11
00:01:34,510 --> 00:01:38,670
אך אני עדיין מאמין בלבי
,שהוא לא יבגוד בי

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,230
.משום שאין לו סיבה לכך

13
00:01:45,320 --> 00:01:47,660
?מי זקוק לסיבה לבגידה

14
00:01:49,540 --> 00:01:52,020
תמיד יש לחשוב
.על הרע ביותר, רגנאר

15
00:01:52,830 --> 00:01:54,500
.אפילו על בני משפחתך

16
00:01:55,680 --> 00:01:59,240
כך אתה נמנע
.מאכזבה רבה מדי בחיים

17
00:03:02,770 --> 00:03:04,930
.הנה הוא הבוגדני

18
00:03:06,350 --> 00:03:07,910
.צדקתי, רגנאר

19
00:03:09,630 --> 00:03:11,270
.צדקתי

20
00:03:21,713 --> 00:03:26,713
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

21
00:03:26,714 --> 00:03:29,363
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

22
00:03:29,577 --> 00:03:31,574
# # #

23
00:03:33,578 --> 00:03:39,008
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

24
00:03:39,198 --> 00:03:43,518
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

25
00:03:44,948 --> 00:03:48,948
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

26
00:03:50,538 --> 00:03:55,178
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

27
00:03:55,868 --> 00:04:01,658
,אראה מה מביא מחר

28
00:04:01,848 --> 00:04:06,438
...אני

29
00:04:07,508 --> 00:04:11,958
אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

30
00:04:14,298 --> 00:04:17,168
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 2 פרק ראשון -

31
00:04:17,169 --> 00:04:19,678
- מלחמתו של אח -

32
00:04:23,738 --> 00:04:25,386
?הרהורי חרטה, רולו

33
00:04:28,256 --> 00:04:29,587
.שום חרטה

34
00:04:31,523 --> 00:04:33,089
.אם כן הבה נילחם

35
00:04:36,020 --> 00:04:38,190
.נתיר לאלים להחליט על התוצאה

36
00:05:06,649 --> 00:05:08,129
!פרש מגיע

37
00:05:20,159 --> 00:05:21,249
?מה אתה מבקש

38
00:05:21,959 --> 00:05:24,089
.אני כאן בשם רגנאר לוטברוק

39
00:05:24,439 --> 00:05:26,899
.ברצוני לדבר עם אחיו

40
00:05:29,079 --> 00:05:30,079
.אז דבר

41
00:05:32,889 --> 00:05:33,899
,רולו

42
00:05:35,589 --> 00:05:37,559
אתה ואני
.נלחמנו יחד פעמים רבות

43
00:05:38,459 --> 00:05:39,859
.אינני סבור ששכחת

44
00:05:41,589 --> 00:05:42,829
,אני רואה בך אח

45
00:05:44,889 --> 00:05:48,079
,אך כאן זהו אחיך האמיתי

46
00:05:48,889 --> 00:05:50,379
,דם מדמך, בשר מבשרך

47
00:05:51,619 --> 00:05:53,789
אתה בטוח שברצונך להניף
?את הגרזן שלך כנגדו

48
00:05:55,689 --> 00:05:56,889
?רגנאר שלח אותך

49
00:06:09,209 --> 00:06:10,899
?איזו תשובה אשיב לו

50
00:06:17,019 --> 00:06:18,939
.אמור לו שאענה לו בדם

51
00:07:00,289 --> 00:07:01,659
!חומת מגנים

52
00:07:05,369 --> 00:07:06,929
!חומת מגנים

53
00:07:10,269 --> 00:07:11,579
!חניתות

54
00:07:20,299 --> 00:07:21,459
!מתקפה

55
00:07:45,529 --> 00:07:46,919
!הישארו בחומה

56
00:08:17,549 --> 00:08:19,559
!מותכם קרב

57
00:09:57,529 --> 00:09:58,669
!פלוקי

58
00:11:40,659 --> 00:11:42,409
?זה מה שאתה באמת רוצה, אחי

59
00:12:07,429 --> 00:12:08,789
.אינני יכול להילחם בך

60
00:13:14,339 --> 00:13:15,639
,מבלי שהובסנו

61
00:13:18,329 --> 00:13:20,419
.עייפנו מהטבח בלוחמינו הצעירים

62
00:13:20,429 --> 00:13:22,189
,לכן, יארל בורג

63
00:13:24,129 --> 00:13:25,319
אני מציע לך

64
00:13:26,109 --> 00:13:28,569
שליש מהרווחים
.מהאדמות אשר במחלוקת

65
00:13:30,329 --> 00:13:33,159
אלא אם תמשיך לערער
.על תביעתי עליהן

66
00:13:35,749 --> 00:13:39,329
מוטב לי לחזור להילחם
.מאשר לזכות בצדק כה זעום

67
00:13:45,199 --> 00:13:47,219
?אם כן לא תעתר להצעתי ההוגנת

68
00:13:50,489 --> 00:13:51,479
.לא

69
00:13:58,009 --> 00:14:01,019
?למה אנחנו ממשיכים להביט פנימה

70
00:14:04,969 --> 00:14:06,009
?למה

71
00:14:08,169 --> 00:14:09,719
למה אנחנו נלחמים זה בזה

72
00:14:10,049 --> 00:14:12,289
?על פיסת אדמה זו או אחרת

73
00:14:13,919 --> 00:14:16,406
?למה אנחנו לא מביטים החוצה

74
00:14:18,429 --> 00:14:20,910
.כבר מצאתי נתיב מערבה

75
00:14:21,438 --> 00:14:25,269
אנחנו, אנו ראינו עושר
.ואדמה פוריה שם

76
00:14:29,131 --> 00:14:30,664
.ומוכרח להיות עוד

77
00:14:33,739 --> 00:14:35,314
.אנו חייבים להפסיק זאת

78
00:14:37,881 --> 00:14:39,291
אם נצא לפשוט יחד

79
00:14:42,191 --> 00:14:46,521
.לא יהיה עלינו להילחם בינינו

80
00:14:47,391 --> 00:14:50,891
לא יהיה עלינו
.להרוג צעירים נוספים מבנינו

81
00:14:51,741 --> 00:14:52,741
אלא במקום זאת

82
00:14:55,261 --> 00:14:56,401
,להציע להם אדמות

83
00:14:58,271 --> 00:14:59,601
.אדמות אותן יוכלו לעבד

84
00:15:08,121 --> 00:15:10,121
.דעתי נוטה אל זו של רגנאר

85
00:15:11,931 --> 00:15:13,911
בכוונתי להצטרף אליו

86
00:15:14,461 --> 00:15:15,591
.ולהפליג מערבה

87
00:15:17,601 --> 00:15:19,051
?מה תאמר, יארל בורג

88
00:15:24,261 --> 00:15:25,291
,כן

89
00:15:27,221 --> 00:15:28,461
,אצא לפשוט עמכם

90
00:15:31,461 --> 00:15:33,111
.ובזאת אני מקבל את הצעתך

91
00:15:53,701 --> 00:15:55,201
,לא שיטריד אותך, אחי

92
00:15:56,711 --> 00:15:58,551
.אבל אחייניתך, גידה, מתה

93
00:16:02,981 --> 00:16:04,131
.הגיעה השעה לשוב הביתה

94
00:16:48,581 --> 00:16:50,451
!פלוקי, פלוקי

95
00:16:51,741 --> 00:16:54,891
.אל תמות, בבקשה אל תמות

96
00:17:43,628 --> 00:17:45,092
.נלחמנו כל היום

97
00:17:47,762 --> 00:17:51,026
יארל בורג לא יוותר
.וגם לא אנחנו

98
00:17:52,346 --> 00:17:53,660
.רבים מתו

99
00:17:55,340 --> 00:17:56,370
.עין אחת מתה

100
00:17:57,378 --> 00:17:58,497
?ארנה

101
00:18:01,950 --> 00:18:03,000
.רולו הרג אותו

102
00:18:06,280 --> 00:18:09,950
וייתכן ופלוקי לא ישרוד
.כי פציעתו כה קשה

103
00:18:14,360 --> 00:18:15,770
.זה לא היה העימות שלך

104
00:18:15,790 --> 00:18:17,720
.לא היה עליך להתערב

105
00:18:17,830 --> 00:18:19,010
.תראה מה קרה

106
00:18:19,030 --> 00:18:20,830
איש אינו יכול לצעוד לאורך חייו

107
00:18:20,850 --> 00:18:22,930
.מבלי שיקרו לו דברים, לגרטה

108
00:18:23,760 --> 00:18:24,990
.אתה בחרת

109
00:18:25,180 --> 00:18:27,750
.כן, אני בחרתי ורולו בחר

110
00:18:28,140 --> 00:18:30,200
ובחירתו של רולו
.הובילה לכל זה

111
00:18:30,220 --> 00:18:31,560
.אל תתווכחו שניכם

112
00:18:35,750 --> 00:18:39,020
,נמאס לי ואני נגעל מהדם

113
00:18:40,520 --> 00:18:41,770
.וזו היא האמת

114
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
?מי זו אסלוג

115
00:18:54,000 --> 00:18:55,020
.די

116
00:18:57,120 --> 00:18:58,720
?מי זו אסלוג

117
00:18:59,750 --> 00:19:01,790
.היא נסיכה מיוטלנד

118
00:19:02,380 --> 00:19:03,590
.פגשנו אותה שם

119
00:19:04,540 --> 00:19:05,920
?רק פגשת אותה

120
00:19:05,970 --> 00:19:06,980
...לגרטה

121
00:19:09,230 --> 00:19:10,460
?מה הילד סיפר לך

122
00:19:15,580 --> 00:19:16,770
?מה סיפרת לה, ילד

123
00:19:18,640 --> 00:19:21,030
.אין זה משנה מה ביורן אומר

124
00:19:21,510 --> 00:19:23,220
?מה אתה אומר

125
00:19:26,520 --> 00:19:27,620
...אני אומר

126
00:19:32,240 --> 00:19:35,270
שאין עלינו לכבס את בגדינו
.המלוכלכים בפני אחרים

127
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
?קיימת איתה יחסים

128
00:19:52,970 --> 00:19:55,440
.כן, קיימתי איתה יחסים

129
00:19:58,670 --> 00:20:00,030
?כמה פעמים

130
00:20:01,290 --> 00:20:02,300
.אחת

131
00:20:16,700 --> 00:20:17,790
.אינני אוהב אותה

132
00:20:24,740 --> 00:20:26,310
?איך אגרום לך להניח לזה

133
00:20:28,420 --> 00:20:29,920
.לעולם לא תפגוש אותה שוב

134
00:20:29,930 --> 00:20:30,940
.בסדר

135
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
.לעולם לא

136
00:20:42,250 --> 00:20:44,390
?למה ישנן בעיות כאלו ביניכם

137
00:20:45,300 --> 00:20:46,350
.אתה יודע למה

138
00:20:47,420 --> 00:20:49,180
אבל אינני רוצה
.שיהיו בעיות

139
00:20:49,840 --> 00:20:51,820
אינך יכול פשוט לבקש סליחה
?על מה שעשית

140
00:20:52,610 --> 00:20:54,780
.זה לא כה פשוט עם אמך

141
00:20:57,900 --> 00:20:59,440
?ומה יקרה לרולו

142
00:21:00,920 --> 00:21:02,510
.אינני יכול לשפוט את אחי שלי

143
00:21:03,590 --> 00:21:07,120
.נקיים אספה והמחוקק ישפוט

144
00:21:07,140 --> 00:21:09,190
ניקח את רולו אל סלע החוק

145
00:21:09,620 --> 00:21:11,900
.ושם יוכרע גורלו

146
00:21:14,270 --> 00:21:15,450
?מה יש לך שם

147
00:21:16,440 --> 00:21:18,650
.מטבע זהב, מאנגליה

148
00:21:21,840 --> 00:21:22,830
?רואה

149
00:21:23,340 --> 00:21:25,680
אפילו יש עליו
.את פניו של המלך אילה

150
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
?אז הוא שווה הון

151
00:21:46,370 --> 00:21:47,470
?מה רצונך

152
00:21:49,580 --> 00:21:50,720
.לדבר איתו

153
00:22:16,910 --> 00:22:18,020
...רולו

154
00:22:21,680 --> 00:22:22,890
.רולו, זו אני

155
00:22:27,040 --> 00:22:28,430
.אל תטרחי

156
00:22:32,540 --> 00:22:34,360
.לא ניתן לחמם אדם מת

157
00:22:38,050 --> 00:22:39,480
!אין לו כבוד

158
00:22:40,940 --> 00:22:43,990
!תהרגו אותו
!אני יורק עליך-

159
00:22:46,640 --> 00:22:48,600
!בוגד, בוגד

160
00:22:50,100 --> 00:22:51,980
!עכשיו הוא ישלם על מעשיו

161
00:22:52,720 --> 00:22:54,740
!תהרגו אותו
!בוגד, בוגד-

162
00:22:55,270 --> 00:22:56,580
!תהרגו אותו

163
00:22:59,730 --> 00:23:01,460
!תתבייש

164
00:23:05,710 --> 00:23:09,250
,אנשים, בתור המחוקק שלכם

165
00:23:10,340 --> 00:23:13,570
נתבקשתי לקבוע את גורלו
.של אדם זה

166
00:23:15,860 --> 00:23:19,850
.אדם זה בחר להילחם לצד אויבינו

167
00:23:21,520 --> 00:23:24,560
.בחר להילחם כנגד אחיו

168
00:23:24,570 --> 00:23:25,630
!בוגד

169
00:23:26,380 --> 00:23:29,220
,הוא הרג רבים מבנינו

170
00:23:30,360 --> 00:23:33,290
.אחינו, אבותינו

171
00:23:34,180 --> 00:23:35,600
?איזו תקווה נותרה לו

172
00:23:38,540 --> 00:23:40,170
!אין לו דבר להגנתו

173
00:23:40,190 --> 00:23:41,620
!אין לו דבר להגנתו

174
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
.אדם זה ראוי למוות

175
00:23:43,620 --> 00:23:45,240
!כן

176
00:23:45,270 --> 00:23:46,810
.כולנו יודעים זאת

177
00:23:48,380 --> 00:23:52,090
.אך החלטתי לחוס עליו

178
00:23:54,960 --> 00:23:58,390
.קיבלתי את עצת האלים

179
00:24:00,520 --> 00:24:02,290
,אם היו חפצים במותו

180
00:24:02,740 --> 00:24:04,000
.היה מת בקרב

181
00:24:05,600 --> 00:24:07,250
.אך הם חסו עליו

182
00:24:08,220 --> 00:24:09,340
הוא בא מרצונו

183
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
.והטיל עצמו לעבר חסדי אחיו

184
00:24:12,840 --> 00:24:16,900
הוא נהג בדרך
מסקרנת ובלתי צפוייה

185
00:24:17,590 --> 00:24:20,310
ולכן הנני מסיק

186
00:24:21,210 --> 00:24:23,620
שהאלים פסקו בעצמם

187
00:24:24,600 --> 00:24:26,370
.ואינני יכול להפר זאת

188
00:24:27,740 --> 00:24:31,360
.לכן אני מורה לשחרר אדם זה

189
00:24:33,640 --> 00:24:34,990
!תהרגו את הבוגד

190
00:24:37,800 --> 00:24:40,570
,עלינו להרוג אותו בכל אופן
.אתה הרוזן

191
00:24:40,590 --> 00:24:42,750
.לא, עלינו לציית לחוק

192
00:24:44,340 --> 00:24:47,060
?מי הוא המחוקק
.רק אדם פשוט

193
00:24:47,070 --> 00:24:49,240
לא כאשר הוא ניצב
.על האבן הקדושה

194
00:25:45,580 --> 00:25:47,350
.ביקשתי להתרחק מתחת צלך

195
00:25:50,120 --> 00:25:51,330
?אתה מבין, הלא כן

196
00:25:56,240 --> 00:26:00,300
,אך כאשר יצאתי מתחתיו
,לא היה... לא היה כל אור שמש

197
00:26:03,630 --> 00:26:04,880
.שום אור שמש בכלל

198
00:26:26,070 --> 00:26:27,150
?מה אתה עושה

199
00:26:28,200 --> 00:26:29,230
.עוזב

200
00:26:34,560 --> 00:26:38,680
,כולם שונאים אותי כאן
.ויש להם סיבה מוצדקת

201
00:26:39,270 --> 00:26:40,580
.בגדתי בהם

202
00:26:42,270 --> 00:26:44,640
.אין שום סיבה שאשאר

203
00:26:48,140 --> 00:26:51,000
אבל אתה עומד לעזוב
.בלי אפילו לומר לי שלום

204
00:26:51,020 --> 00:26:52,780
.חשבתי שתעדיפי זאת

205
00:27:01,510 --> 00:27:03,350
אתה באמת
?כל כך לא מכיר אותי

206
00:27:06,410 --> 00:27:10,400
.אין לי דבר להציע לך

207
00:27:17,210 --> 00:27:22,000
,היה מוטב לך, לי, לכולם

208
00:27:24,230 --> 00:27:25,690
.אילו הייתי מוצא להורג

209
00:27:27,750 --> 00:27:30,390
?אם כן אינך מתחשב באלים

210
00:27:35,480 --> 00:27:37,430
?מה נתנו בידך האלים

211
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
.חיים של השפלה

212
00:27:40,450 --> 00:27:41,880
.לא, זה לא זה

213
00:27:43,250 --> 00:27:46,380
האלים נתנו בידך סיכוי
,להיוולד מחדש

214
00:27:46,400 --> 00:27:48,550
,לזכות לגאולה
.להגיע לואלהלה

215
00:27:48,560 --> 00:27:50,390
.זה מה שהם נתנו בידך

216
00:27:52,300 --> 00:27:54,580
.אבל אתה, אתה מבקש לברוח

217
00:27:54,590 --> 00:27:56,920
.אתה מבקש להתחבא באיזה חור

218
00:27:58,560 --> 00:28:00,370
?לאן עוד אוכל ללכת

219
00:28:01,450 --> 00:28:03,840
?למה עליך ללכת לאן שהוא

220
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
,גידה

221
00:28:18,490 --> 00:28:20,570
.באתי לומר לך שלום כיאות

222
00:28:23,440 --> 00:28:27,260
,חשבתי עלייך
.על הימים שהיית קטנה

223
00:28:29,400 --> 00:28:33,100
,היית כה מלאת חיים
.יכולת לרוץ מהר כמו הרוח

224
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
.היית כמו כספית

225
00:28:38,250 --> 00:28:39,470
אבל אז לפני ששמתי לב

226
00:28:41,120 --> 00:28:43,270
הפסקת לרוץ פה ושם

227
00:28:44,400 --> 00:28:45,620
.והפכת רגועה

228
00:28:49,130 --> 00:28:50,410
,בגיל 12

229
00:28:52,010 --> 00:28:54,510
היו בך שקט ושלווה
.כשל אשה נאה

230
00:28:56,400 --> 00:28:58,430
?אלו ילדים היו נובעים ממך

231
00:29:01,220 --> 00:29:05,110
.איזה אושר היית מביאה על כולנו

232
00:29:15,650 --> 00:29:18,780
,ילדה יקרה, גידה

233
00:29:21,660 --> 00:29:24,190
,לא הלכת
.כי את לעולם בלבי

234
00:29:27,170 --> 00:29:30,050
אומרים שעל גבר
,לאהוב יותר את בניו

235
00:29:31,600 --> 00:29:33,490
אך אדם יכול לקנא בבנו

236
00:29:35,430 --> 00:29:38,030
ובתו יכולה לעולם להיות
.מאור חייו

237
00:29:46,540 --> 00:29:48,660
ידוע לי היטב
,כי את עם האלים

238
00:29:51,140 --> 00:29:52,920
,אך אחכה כאן קצת

239
00:29:54,280 --> 00:29:56,960
ואם ברצונך לבוא לדבר איתי
.אז בואי ודברי

240
00:30:01,470 --> 00:30:04,570
ושוב אלטף בעדינות
את שיערך הארוך והיפה

241
00:30:06,250 --> 00:30:07,600
.בידי הגסה

242
00:30:38,640 --> 00:30:39,840
!אבא

243
00:30:40,160 --> 00:30:41,110
!אבא

244
00:30:42,790 --> 00:30:44,730
?מה
.מישהו בא-

245
00:30:58,770 --> 00:31:01,300
!שמור יציבות, אחזו משוטים

246
00:31:02,680 --> 00:31:03,880
!משוך חבלים

247
00:31:26,750 --> 00:31:29,230
,עליך להאמין לי
.לא היה לי מושג

248
00:31:29,420 --> 00:31:31,340
.לא ביקשתי ממנה לבוא

249
00:32:04,122 --> 00:32:09,327
.לגרטה, הנסיכה אסלוג
.הנסיכה אסלוג, לגרטה

250
00:32:09,596 --> 00:32:11,470
.ידוע לי מי זאת, רגנאר

251
00:32:18,142 --> 00:32:20,974
.נסיכה, ברוכה הבאה לקאטגט

252
00:32:22,080 --> 00:32:23,260
.תודה, לגרטה

253
00:32:25,592 --> 00:32:29,786
.זהו בננו, ביורן

254
00:32:30,777 --> 00:32:32,205
.ביורן מוכר לי

255
00:32:32,740 --> 00:32:34,165
.שלום, ביורן

256
00:32:39,400 --> 00:32:42,726
You must have had a tiring journey.
Come and eat.

257
00:32:43,966 --> 00:32:47,198
Thank you. You're very kind.
I knew you would be.

258
00:33:14,696 --> 00:33:17,836
ביורן סיפר לי שאמך
היתה הלוחמת ברונהילדה

259
00:33:17,906 --> 00:33:19,236
.אודותיה שמענו כולנו

260
00:33:19,776 --> 00:33:20,786
.זה נכון

261
00:33:21,106 --> 00:33:22,876
למרות שהיא מתה
.כשהייתי צעירה מאוד

262
00:33:23,716 --> 00:33:24,746
?ואביך

263
00:33:25,826 --> 00:33:27,086
.אבי היה סיגורד

264
00:33:27,866 --> 00:33:28,956
?...סיגורד

265
00:33:29,516 --> 00:33:30,836
?פשוט סיגורד

266
00:33:31,666 --> 00:33:34,466
לא, התכוונתי ה-סיגורד

267
00:33:34,476 --> 00:33:36,976
אשר לפי האגדות
.הרג את הדרקון פפניר

268
00:33:39,636 --> 00:33:41,656
.אז אביך גם כן גיבור

269
00:33:42,356 --> 00:33:46,076
,אנשים מדברים עליו, נכון
.אבל אני גאה שהוא היה אבי

270
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
.אך מעולם לא הכרתי אותו

271
00:33:51,006 --> 00:33:52,256
?ומה על הורייך

272
00:33:55,016 --> 00:33:56,566
.הם היו רק חקלאים

273
00:33:57,306 --> 00:33:59,656
.בוודאי שאדם אינו רק חקלאי

274
00:34:02,626 --> 00:34:04,126
,האמיני לי, נסיכה

275
00:34:04,476 --> 00:34:07,756
,ישנם אלו שזה בדיוק מה שהם
.והם שמחים על כך

276
00:34:09,686 --> 00:34:10,716
.סלחי לי

277
00:34:15,196 --> 00:34:16,376
?אתה זוכר אותי, ביורן

278
00:34:16,696 --> 00:34:18,716
אתה זוכר שעמדנו
?בפני עץ החיים

279
00:34:19,776 --> 00:34:22,956
,זה לא היה יגדראסיל
.זה היה סתם עץ

280
00:34:25,136 --> 00:34:28,026
,אתה צודק
.שנינו יודעים זאת

281
00:34:28,056 --> 00:34:29,786
.זה יוצר קשר בינינו

282
00:34:29,946 --> 00:34:30,986
.אינני סבור כך

283
00:34:32,506 --> 00:34:33,856
.אין כל קשר בינינו

284
00:34:34,456 --> 00:34:36,276
.אינני מבקש כל קשר איתך

285
00:34:44,416 --> 00:34:46,596
למה לא תאמר לה פשוט
?שעליה לעזוב בקרוב

286
00:34:47,576 --> 00:34:48,906
.היא לא יכולה להישאר כאן

287
00:34:49,156 --> 00:34:50,586
.היא נושאת ברחמה את בני

288
00:34:51,666 --> 00:34:54,106
.היא מביאה צער וקושי

289
00:34:54,446 --> 00:34:56,466
?אינך רואה זאת
?אתה עיוור

290
00:35:00,816 --> 00:35:02,646
,אני יודע שקשה לך לקבל זאת

291
00:35:03,876 --> 00:35:06,186
.אך צער שכיח יותר מאושר

292
00:35:09,346 --> 00:35:10,756
?מי אמר לך שעליך להיות מאושר

293
00:35:14,136 --> 00:35:16,986
הגעת לגיל בו עליך להתבגר

294
00:35:16,996 --> 00:35:19,116
.ולהיות אחראי בעניינים שכאלו

295
00:35:20,516 --> 00:35:22,646
כאשר הייתי בגילך
.היו לי חברים רבים

296
00:35:24,606 --> 00:35:25,636
.כולם מתו

297
00:35:28,076 --> 00:35:30,786
.האושר אינו כאן ואינו שם

298
00:35:35,616 --> 00:35:37,456
?כמה ידוע לך על האשה הזו

299
00:35:37,466 --> 00:35:39,956
,רק מה שביורן סיפר לי
.וזה לא היה רבות

300
00:35:40,236 --> 00:35:42,586
הוא נזהר שלא להיות
.בלתי נאמן לאביו

301
00:35:46,816 --> 00:35:49,396
אך לא ידעתי
.שהיא הרתה ממנו

302
00:35:50,146 --> 00:35:51,296
?ואת מאמינה לכך

303
00:35:51,966 --> 00:35:53,566
.רגנאר מאמין לכך

304
00:35:55,356 --> 00:35:58,936
מה עם כל הסיפורים שלה
?על ברונהילדה וסיגורד

305
00:35:59,696 --> 00:36:00,826
.אני מניחה שכך

306
00:36:00,976 --> 00:36:02,996
.ברור שהיא שונה מאתנו

307
00:36:08,396 --> 00:36:09,686
?מה בכוונתך לעשות

308
00:36:12,846 --> 00:36:14,036
.אינני יודעת

309
00:36:16,506 --> 00:36:18,356
.עלי לעשות מה שמוטב לבני

310
00:36:34,696 --> 00:36:36,156
...פלוקי

311
00:36:39,616 --> 00:36:42,016
.עוד אינני מת, ביורן

312
00:36:43,126 --> 00:36:45,306
.לא הודות לך, רגנאר

313
00:36:46,396 --> 00:36:48,036
,תגיד עלי מה שתרצה

314
00:36:48,906 --> 00:36:52,136
אני פשוט שמח שהאלים
.היו די טפשים להציל אותך

315
00:36:53,126 --> 00:36:56,856
.האלים... והלגה

316
00:37:01,766 --> 00:37:03,316
.עליך לחזור ולהתחזק

317
00:37:04,166 --> 00:37:07,196
.יש הרבה מה לעשות
.צי ספינות שלם לבנות

318
00:37:07,706 --> 00:37:11,976
,אתה ואני עוד לא ראינו כלום
.מסעותינו רק החלו

319
00:37:13,646 --> 00:37:14,666
.זו האמת

320
00:37:15,386 --> 00:37:17,016
חשבתי שאני מת

321
00:37:17,736 --> 00:37:21,296
ובזמן היותי מת
,חלמתי על מקומות אחרים

322
00:37:21,856 --> 00:37:24,816
המקומות אליהם
.אתה ואני נפליג, רגנאר

323
00:37:28,926 --> 00:37:29,966
.תנוח

324
00:37:32,156 --> 00:37:33,166
.בוא, ילד

325
00:37:44,926 --> 00:37:46,796
!פלוקי

326
00:37:47,546 --> 00:37:49,656
.שלום, ביורן
!פלוקי-

327
00:38:18,076 --> 00:38:21,016
אני מקווה שתקבלי
.את שבחרתי והכנתי עבורך

328
00:38:29,576 --> 00:38:32,026
.לא ציפיתי ממך לטרחה שכזו

329
00:38:32,156 --> 00:38:34,586
זו אינה טרחה
.אם הדבר משביע את רצונך

330
00:38:49,136 --> 00:38:50,436
,אם לומר את האמת

331
00:38:50,766 --> 00:38:52,656
.לא חשבתי שאת יודעת לבשל

332
00:38:53,616 --> 00:38:55,736
,אני לא. המשרתות שלי בישלו

333
00:38:55,776 --> 00:38:57,256
.אני רק קניתי את המצרכים

334
00:39:03,736 --> 00:39:07,226
,לראות את שתיכן כאן בביתי

335
00:39:08,406 --> 00:39:11,156
אינני רואה סיבה
.ששתיכן לא תסתדרו יחד

336
00:39:16,956 --> 00:39:20,376
,אתן שונות מאוד
.אך שתיכן חזקות

337
00:39:24,916 --> 00:39:28,726
שמעתי שסידורים זהים
.קורים בכל הארץ

338
00:39:31,916 --> 00:39:33,706
?אילו סידורים

339
00:39:38,526 --> 00:39:41,786
שרוזן יכול לחיות
.עם יותר מאשה אחת

340
00:39:44,666 --> 00:39:47,256
.למעשה, הדבר איננו יוצא דופן

341
00:39:50,126 --> 00:39:52,346
,זה פועל לטובת כולם

342
00:39:52,816 --> 00:39:54,106
.במיוחד הילדים

343
00:39:58,736 --> 00:40:02,926
.של שני הנישואים כמובן

344
00:40:05,656 --> 00:40:08,726
.זה נכון
.ידועים לי מקרים רבים כאלו

345
00:40:09,196 --> 00:40:10,276
.כן

346
00:40:15,626 --> 00:40:17,256
?זה מה שאתה מציע

347
00:40:24,256 --> 00:40:25,296
,ואם כן

348
00:40:29,216 --> 00:40:30,266
?מה תאמרי

349
00:40:39,956 --> 00:40:43,726
סליחה, אבל אשה זו
.נושאת ברחמה את בני

350
00:40:45,176 --> 00:40:48,576
,אני מוכרח לדאוג לה
.את מוכרחה לקבל אותה

351
00:40:53,106 --> 00:40:57,446
כאשר איבדנו את בננו שטרם נולד
,הדבר שבר את לבי

352
00:40:58,496 --> 00:41:01,326
.נכשלתי, ולא אכשל שוב

353
00:41:06,076 --> 00:41:08,186
.איני יכול להפנות גב לאשה זו

354
00:41:11,146 --> 00:41:12,996
.עלי לטפל בבני

355
00:41:39,346 --> 00:41:40,666
.אל תשכח את הגרזן

356
00:41:47,866 --> 00:41:49,146
?אם כן את עוזבת

357
00:41:52,866 --> 00:41:54,606
.כמובן שאני עוזבת

358
00:41:56,356 --> 00:41:59,016
?ביורן בא איתך

359
00:42:01,106 --> 00:42:02,146
.הדבר תלוי בביורן

360
00:42:12,356 --> 00:42:15,486
,ביורן
.עליך לקבל החלטה חשובה

361
00:42:17,846 --> 00:42:20,456
,אני מעריץ את אמך
.כך כולנו

362
00:42:21,146 --> 00:42:23,986
.אך עליך להישאר עם אביך

363
00:42:23,996 --> 00:42:27,406
אם לא, תתחרט על כך
.כל שארית ימיך

364
00:42:29,206 --> 00:42:34,156
.זכור, אביך הוא רגנאר לוטברוק

365
00:42:55,746 --> 00:42:56,776
,ביורן

366
00:43:06,206 --> 00:43:07,476
.עליך לבחור

367
00:43:12,536 --> 00:43:13,556
.אמור זאת עכשיו

368
00:43:17,376 --> 00:43:19,746
...אני
.בחרתי באבי

369
00:43:28,226 --> 00:43:29,366
.בסדר גמור

370
00:44:36,466 --> 00:44:37,456
?מה

371
00:44:38,326 --> 00:44:39,566
.אמא עזבה

372
00:44:44,216 --> 00:44:45,326
!זוזו

373
00:44:58,196 --> 00:45:02,396
את אכן מתכוונת לנטוש אותי
?מבלי לומר מילה

374
00:45:04,466 --> 00:45:07,476
.אתה מעליב ומשפיל אותי

375
00:45:08,586 --> 00:45:11,436
אין לי ברירה אלא לעזוב אותך

376
00:45:11,666 --> 00:45:12,896
.ולהתגרש ממך

377
00:45:14,056 --> 00:45:15,266
.אני לא רוצה שתעזבי

378
00:45:18,486 --> 00:45:19,536
.זה הגורל

379
00:45:34,146 --> 00:45:37,696
,שיניתי את דעתי
.אני בא איתך

380
00:46:06,806 --> 00:46:07,846
.שמור על אמא שלך

381
00:46:13,546 --> 00:46:14,646
.בוא

382
00:46:20,236 --> 00:46:21,276
.קדימה

383
00:47:11,433 --> 00:47:16,623
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

384
00:47:16,624 --> 00:47:19,115
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

385
00:47:21,517 --> 00:47:23,517
# # #