:בפרקים הקודמים בויקינגים
נשאל את האלים ,מדוע עושים אותי לרוזן
.אך הורגים את בני
.נוכל להוליד עוד בנים
?האם לא ניסינו
הרבה בי זרעך .טרם שיהיה מאוחר מדי
אם אכן ברצונך ,להיות אדם דגול
האם אינך אמור להיפגש כעת ?עם המלך הוריק
,שם אחיך כעת
וללא ספק מתפאר כבר .כיצד שט מערבה לבדו
,אך אתה לא הוזמנת .אפילו לא ידעת על כך
,ישנו יארל ביוטלנד .יארל בורג
הוא ממשיך לטעון כי יש לו .זכויות חוקיות על חלק מאדמותי
,וכעת, שוב .הוא משמיע קולות איום
?כיצד אוכל להיות לעזר
.תצא ליוטלנד כשליח מטעמי
.אתחייב לך חוב של נצח
.הישאר בבקשה
,אל האלים
?מי תלד לי את בני
נא לא להעלות ולהוריד תרגום זה .מאתר הגנבים ט(ח)ורק
.אנא אל תתנו יד לאויבי המתרגמים .תודה וצפייה מהנה
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- פרק תשיעי - "הכל משתנה"
- פרק סיום העונה -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
- רוזנות היארל בורג - - גוטלנד, שוודיה -
שלח רוכב הלילה .והוא ישוב עד הבוקר
למה הם אינם מניחים לנו ?לייבש עצמנו ולהתחמם
.אם אשאר כך, אעלה חלודה
,איזה מין ברנש הוא ?היארל בורג
,אין זו הדרך להתייחס לאורחים .לא משנה מי הם
במיוחד אם דרכם .ארכה ימים אין סוף
?אתם שליחיו של המלך הוריק
ובכן, אוכל לומר לכם תכף ומיד ,שאתם מבזבזים את זמנכם
,אלו השטחים שלי
.וברצוני שיוחזרו לחזקתי .זה כל שיש לי לומר
,ברצונו לעשות שלום איתך
ולהגיע לסוג של
.הסכמה
אז אמור לו שאם יעזוב את אדמותי .יוכל לשרור שלום בינינו
.אך לא טרם לכן
,איך תוכל לעשות שלום ,יארל בורג
?אם הנך מתעקש על השפלתו
,אם אפלוש ואביס אותו
?האם לא יהיה מושפל אף יותר
.לא אם ילחם כהלכה
,בכל מקרה
.אני משוכנע שהוא יהנה מקרב
?מה שמך
.רגנאר לוטברוק
,אתה הוא רגנאר לוטברוק
?זה אשר הפליג מערבה
.אני מופתע ששמעת על כך
?מדוע אתה מופתע
.כולם שמעו על גבורותיך
מדוע לא הצענו לאורחינו ?בגדים יבשים ומזון
.התייחסו כיאות לאנשים אלו
,תנו להם שיכר, תנו להם להתייבש .תאכילו אותם
,מחר אתה ואני נדון שוב .רגנאר לוטברוק
.לא אכלת מזה שלושה ימים
?רואה
.יש בי חששות
,לכי לנביא
.שאלי האם חששותייך יתממשו
.לפעמים מוטב לא לדעת את גורלך
אני מסיק מהדברים שאמרת אתמול
,שהמלך הוריק מוכן להתפשר
ולהציע איזו עסקה בנוגע לאותם שטחים שלי
?שעדיין כבושים על ידו
הוא מוכן לשלם לך כדי שתוותר על תביעותיך הבלתי חוקיות
.על אדמותיו
,כעת הנך מאכזב אותי .רגנאר לוטברוק
חשבתי שבאת הנה .בכוונה רצינית
.אם רק תנקוב במחיר שלך ,לאדמה אין מחיר-
לכן מבקש המלך הוריק .לשמור אותה ברשותו
,לכל חלקת אדמה יש מחיר .ממש כמו לכל אדם
;ובכן, אינך מבין
זו אינה חלקת אדמה קטנה ,לגדל בה פרחי צבעוני ובלי בצלים
אנו מדברים ,על רצועות שטחים רחבות
,ובאותן אדמות, בקרקע ,ישנם מחצבים
.אשר להם ערך רב
,אם לא כך ?למה אתעקש על תביעתי
,המלך הוריק דוחה את תביעתך
,ועם זאת, משום רצונו הטוב
.הוא מוכן להתפשר אתך
.אם תנקוב במחיר סביר
לעת עתה המחיר שלי .הוא ראשו של המלך הוריק
,אם כך
.נראה שסיימתי
.חכה בבקשה, שב, שב נא
בוא נראה אם נוכל .למצוא דרך אחרת
?מה היה בדעתך
,מה אם תביעתי תוכר
אך נכונתי להחכיר שטח זה ?בחזרה למלך עד יום מותו
או מה אם נעכב את ההכרעה ,לגבי הבעלות
?אך נתחלק בזכויות למחצבים
,מה תאמר
האם נוכל לפתוח במשא ומתן ?באופן שכזה
?למה לא
...לא ניתנה לי הסמכות
.לשאת ולתת באופן שכזה
כוונתך שהמלך הוריק שלח ?אותך הנה עם תביעה בלבד
...והוא עוד מדבר על שלום
.אינני יודע מה בדעתו
.ובכן, אולי מוטב שתשאל אותו
;אם יורשה לי להציע
,למה שלא תשלח בחזרה אחד מאנשיך
שיוכל להציב בפני המלך הוריק .את הצעותי לפיצוי
.אם לדעתך הדבר יצליח
.יפה ,ידרשו לשליח שלך מספר ימים
אם כן בינתיים מדוע שאתה ואנשיך
לא תצאו לבקר ?בעץ המילה המפורסם שלנו
,הוא מפורסם לא רק בשל גודלו
אלא גם כי לעולם אינו מנשיר ,את עליו
.קיץ או חורף
ישנם אפילו אלו האומרים ,שזהו יגדראסיל
.העץ אשר אוחז את השמיים
.ואני אספק לך ליווי
,יש לי רק בקשה אחת קטנה מאוד ברצוני שאחד מאנשיך
ישאר כאן מאחור .כערובת בטחון כלשהי
.תקוותי שתבין זאת
.אחי רולו ישאר מאחור
!פלוקי
?אז כמה יארך המסע
יוכל לקחת לנו שלושה ימים .להגיע אל העץ
.נראה שירד גשם
.בוא
?למה באת
.אני חוששת לבעלי
?לדעתך בעלך בסכנה כלשהי
.היו לי חלומות משונים ומטרידים
?מה קורה בחלומותייך
.דמויות אפלות באות אלי בלילה
.דמויות מפלצתיות
,כאשר אני מתעוררת
,הן חומקות אל בין הצללים חסרות צורה, אך באותו רגע
,בו ארדם .אז הן מתגנבות שוב לפנים
.כן
.הצללים באים מהיכל הגיהנום
,איש לא יוכל ללכוד אותם .אף לא האלים
?מהו רצונם
.לקחת דבר ממך
?חיי ,לא-
דבר אשר חשוב לך .הרבה יותר מכך
?חיי בעלי
.ספר לי ,מדוע זה כולכם מאלצים אותי-
?וחושפים אותי ליגונות
,בעלך בסכנה
.אך לא לחייו
.הוא בסכנה מעולם הקסם
?כיצד
.ענה לי
מיאנתי לדבר .ולא אומר עתה מאומה
+
,אם כן, רולו
?כיצד אתה מסתדר עם אחיך
.אנחנו מסתדרים היטב
?ולמה שלא
שום סיבה, אך לא כל האחים .מסתדרים כה היטב
.זה ידוע לי מנסיון אישי
?מה כוונתך
.גם לי היה אח
.אהבתי אותו
,היינו קרובים מאוד .כיאה לאחים בדם
,נלחמנו יחד בחומת מגנים .חלקנו אותן נשים
כאשר מת אבי, היתה תחרות עזה .להחליפו בתור יארל
ולמרות היותי הבן הבכור
.לא הייתי בטוח שאצליח לרשת
.עם זאת, נבחרתי במהלך הדבר ,ערכנו משתה לחגוג
.אשתי היתה שם
.אשתי הצעירה והיפה
.זה עתה נישאנו
.וכל אלו אשר עמדו להצבעה כנגדי
אחי הרעיל אותם
.כולם
אני שרדתי רק בזכות
אשתי אשר לקחה את הכוס ממנה התכוונתי לשתות
.והריקה אותה בעצמה בחגיגה
.לעולם לא אשכח את זעקותיה
אלו זעקותיה של אשתי .אשר ירדפו אותי עד יום מותי
,אחי הכחיש אחריות
.אך אשמתו היתה מובנת מאליה
,אז עיוורתי אותו במו ידי
.ואז שרפתי אותו בעודו בחיים
זה מה שידוע לי .על אהבה בין אחים
רגנאר
.לא יעשה לעולם דבר שכזה
.כמובן שלא
.לא .אחיך הוא שונה
,אחיך הוא אדם דגול
.לוחם דגול
.כמוני
.אני בטוח שכך
.אך עליך מעולם לא שמעתי
.המחנה שלנו מוצב כאן
ישנו מקום מצויין לדייג .במעלה הנהר, למרגלות המפל
.אני אלך
,וגם אני
כי כולם יודעים
.ששלוש עיניים עדיפות מאחת
!אתם !אל תסתכלו
?מי אתם !הפנו מבטכם תכף ומיד-
?על מה אנו אמורים להביט
?אני עיוור, רואה .אינני יכול לראות דבר
!ארנה
?מה בכוונתכם לנסות להרוג אותנו
?על הגנת שמה הטוב של גבירתנו
!תתביישו לכם
.פגשנו את גבירתכן במקרה
,אנו זרים כאן
,במסע אל עץ המילה הגדול .אורחיו של היארל בורג
היארל בורג? אז למה ?לא אמרתם זאת מלכתחילה
.רק נשוב אל סוסינו אם כך
.עקבתם אחריי
.לא התכוונו לרעה
הם אומרים .שהם אורחיו של היארל בורג
?אתם לבדכם
אנו בדרכים עם הרוזן .רגנאר לוטברוק
אם כן לדעתי הרוזן רגנאר .חייב לי התנצלות בשמכם
?הלא כן
...מעולם לא ידעתי ש
.ניתן לארוז דגים טריים גם במלח
.שמע, זו אינה אשמתנו
.פשוט ראינו אותה מתרחצת ?מה היה עלינו לעשות
.לדוג .אתה לא ראית אותה, רגנאר-
,אז משספים את הלחי שלך
וכעת אני אמור להתנצל
.על כך ששניכם בהיתם בגוף עירום
.זה מה שהיא אמרה
מי היא בכלל שתציב מחיר ?כה גבוה למערומיה
.לא שאלנו
.אני מסוקרן
?מה כה מסקרן
לעתים האלים מציבים ,דברים שכאלו למולנו
.כמבחן כלשהו
היא הציבה לי אתגר
.ואני מזומן למשימה
אני פחות מתעניין ,במה שתאמרו על יופיה
.מאשר בתושייתה להשערתי
לכן אימרו לה ,כי אזמין אותה להצטרף אלינו
לא לבושה
.ולא עירומה
?מה עוד
,לא רעבה ולא שבעה
לא בצוותא
.ולא לבד
?תוכל לזכור כל זאת, חד-עין
?מה אמר לך הנביא
,הוא אמר שנכון הדבר .שרגנאר בסכנה
?ממי
.אינני יודעת
?מי לדעתך
לדעתי הוא בסכנה .מפני עצמו
?כבר ביקרת פעם ביגדראסיל .לא-
,אם כן, הרוזן רגנאר
:באתי אליך כבקשתך
,לא לבושה ולא עירומה
,לא רעבה ולא שבעה
,לא לבדי .אך בצוותא
?צלחתי את המבחן שלך
.אני חייב לך התנצלות
.אני מקבלת
אוכל להציע לך ?דגים מומלחים נוראיים
.אני מתפתה מאוד
.דגים טריים יכולים להימאס
.בואי
.שבי בבקשה
?אוכל לשאול לשמך
.שמי אסלוג
אנו בדרכנו לחזות .בעץ המילה הגדול
.כמובן
.את מוזמנת להצטרף אלינו
?תבואי איתנו, אסלוג
?סיגי, מה קרה .לא, זה שום דבר-
ביקרתי את בת דודי .לפני מספר ימים
היא קברה זה עתה .את בנה הצעיר
?מדוע הוא מת
יום אחד הוא היה כשורה ובזה הבא קדח מחום
,אשר גרם לו להזיע ולבכות בלילה
וביום הבא
.היא טמנה אותו באדמה
+
,אך אם זהו יגדראסיל
אז עליו להיות אותו עץ
.שהאל אודין תלה עצמו פעם ממנו
?מדוע לא
.הכל אפשרי
אנכי נתלה מעץ מנשב"
.משך תשעה לילות ארוכים"
,פצוע בידי חנית" ,מסור לאודין
מאותו עץ אשר איש אינו יודע"
".מהיכן נובעים שורשיו
...לא, בבקשה
טפלי בבתי
.קודם
?מה קרה, ילד ?מה דעתך-
.אבי שם עצמו ללעג
,הוא נהנה בחברתה של אשה יפה
?מה נלעג בזה
.יום אחד תעשה את אותו הדבר
,אילו לגרטה היתה כאן .היתה קוצצת לו את הביצים
.אם כן טוב שאיננה
.שמע לי, ידידי
.אביך ואמך הם זוג מפורסם
,הם אוהבים זה את זו .כולם יודעים זאת
אז אל תנטור טינה לזקן .על מעט תענוג בלתי מזיק
.בטוחני שהכל לשביעות רצונך
.אתה מאכיל אותי כהלכה .אתה אורח חשוב-
ברצוננו להנעים את זמנך .עד שישוב אחיך
.תמיד אתה מדבר על אחי
?איזו ברירה עומדת לי
.הוא הרוזן שלך
?מי מהן תרצה הלילה
?למה שלא תיקח את שתיהן
.אין צורך לשחד אותי בנשים
?מה תרצה, רולו
?מה תרצה באמת
- ממלכת המלך הוריק - - דנמרק -
,פנריר, הזאב הענק
לא ניתן לשליטה ,בשום אמצעים המוכרים לבני האדם
,לכן חישלו הגמדים את השלשלת
;אך לא ממתכת
דבר מעשה ידי אדם .לא יוכל לרסן את פנריר
לכן חישלו אותה ,מדברים אותם לא נוכל לראות
.והדברים אותם לא נוכל לשמוע
,כמו נשימתו של דג
.קול תנועתו של חתול
שורשים
.של הר
?אתה יודע
,כמובן שהנני יודע .דברים שכאלו מעניינים אותי
.באתי לשאול על היארל בורג
.הוא לא מוכן למכור
.הוא רוצה לבצע עסקה
.אינני מעוניין בעסקאות
.הדבר יקשה על רגנאר
,רגנאר יגיע למסקנה הנכונה
.ויכריע נכונה
לא אכפת לך ?אם המשא ומתן יכשל
!תראה
.אני נוטה למות
.לא, את אינך נוטה למות
הנביא אולי מניח כי הוא היחיד בקאטגט
,שניתנה לו הנבואה
,אך טעות בידו
ואני יודעת .שאינך נוטה למות
עלי לגלות לך את האמת .על מי הנני באמת
.אני הנסיכה אסלוג
.אמי היתה הלוחמת ברונהילדה
.כולם יודעים אודות תהילת אמך
.אך אינני היא
.אני עצמי
,שני הורי כבר מתו
.וממילא לא הכרתי אותם
?מדוע הצטרפת אלי
.כי לא היתה בידי ברירה
?מדוע עשית זאת
.כי לא היתה בידי ברירה
+
.אני שונא אותך
.זה מגעיל
.לא יכולתי להתאפק
?שאספר ללגרטה, אשתך
.אם רצונך בכך
לא תוכל לאהוב אותה עד כדי כך .למרות הכל
,לא משנה מה תאמר .לא משנה מה אנשים חושבים
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים
.כמובן שאני אוהב את אמך
תישבע לי .שזה לא יקרה שוב
,אני נשבע לך .זה לא יקרה שוב
.אני אוהב אותך
.כעת לך תשחק
!לא! לא
!לא
...אטלסטן
הוא כה חלש .עד שאינו מסוגל לאכול
,תתפללי לאלים
.בבקשה, עבורו
.חכי, לא
.אמרתי לא
.לא
,אל האלים
,אנו מעלים לך קורבן זה
.בתקווה שישביע רצונך
?תוכל לנסות עוד קצת
...גידה
+
!תהנה
?מה קרה לך
.אני נושאת ברחמי את בנך
הלא הבטיח לך הנביא ?עוד בנים
אנו מקדמים פני אורחנו .למשתה זה
ספר לנו כעת .מה הקנה לך המלך הוריק
?לאילו פשרות הוא נכון
?יורשה לי לאכול קודם לכן
...ובכן, הוא אמר
?מה הוא אמר
,הוא לא יתפשר על דבר
.שום עסקאות
הוא אמר שעליך לנקוב .במחיר שלך עבור השטחים
?...או
."הוא לא אמר "או
,נראה שמשימתך היתה כולה לשוא
.רגנאר לוטברוק
עליך ועל אנשיך .לעזוב עם שחר
אלא אם ברצונכם להתנכר ,למלך הוריק
.לוותר על נאמנותכם כלפיו
.אני מבין
.בסדר גמור
...יפה
.מלחמה
...אודין
.ובכן, ידידי, נפל הפור
.המלך הוריק לא הותיר לי ברירה
עלי לתקוף אותו ולתבוע .את אשר שלי על פי דין
,אחיך בהחלט אינו תומך בי אך השאלה היא
?האם אתה
?האם תילחם לצדי
יחדיו, אתה ואני נוכל ליצור .את הממלכה החדשה
?האין זה מה שבאמת תרצה
מותו של אחיך .ותחילת תהילתך שלך
?ובכן, מה תאמר
.אני אומר כן
.אלחם איתך
.אלחם איתך כנגד אחי
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
עונה 2 (וקצת ארוכה יותר) ב-2014
# # #