:בפרקים הקודמים בויקינגים
!יחי הרוזן רגנאר !יחי הרוזן רגנאר-
הנביא חזה .שיהיו לאביך בנים רבים
.אני שוב מעוברת
.אני יודע שאתה בן .בני
האדון רגנאר, באתי להצהיר את שבועת האמונים שלי לך
.ולמשפחתך .לייף, אתה ידידי-
.ברצוני להיות אדם חופשי ?זה משנה-
.כולם בעולמך כפופים לחוק
למה אתה אומר ?"העולם שלך"
,אתה חי כאן כעת .זהו עולמך
,היית נשואה פעם לרוזן
?לא תרצי להיות נשואה לנוסף
?מי .אני-
,האלים רוצים לך עתיד גדול
אך הם יכולים לסגת מרצונם הטוב .בכל רגע
,גורל חיינו נחרץ כבר .על כולנו להשלים עם הדבר
נא לא להעלות או להוריד תרגום זה .מאתר הגנבים טחורק
אנא, אל תשתפו פעולה עם אויבי .המתרגמים. תודה וצפיה מהנה
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- פרק שמיני - - "קורבן" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #
בכל תשע שנים אנו יוצאים למקדש באופסלה
להודות לאלים ולהגיש להם קורבנות
.עבור כל שעשו למעננו
,על שהגנו עלינו ,על ההצלחה בקרב
על הגשמים שהם מורידים ,ומגדלים את יבולינו
וכמובן
.עבור ילדינו
השנה לא התכוונתי לצאת
כיוון שיש כה הרבה .לעשות כאן
ואז בני שטרם נולד
,נלקח באכזריות ממני
וגרם לי לתהות .מה עשיתי שהכעיס את האלים
מה עושים נוצרים ?עם כאב שכזה
בכתבי הקודש נאמר .כי כל הצרות יחלפו
,בכל מקרה
.החלטתי לצאת
בכוונתי לקחת ,בפעם הראשונה את הילדים
.כי חשוב שיבואו
?מה לגביך
?אני
?מה עלי ?תבוא איתנו-
אולי תעדיף להשאר כאן
.ולעבוד את האלוהים שלך
.לא, בשמחה אבוא איתכם
.יפה
.התכוונתי לקחת אותך בכל מקרה
.מנחתי לאלים, למען ילדיי
.התפללי להחלמת בתי
.מינחה לאלים .התפללי לבריאות ושגשוג
.מנחתי לאלים
.אני מבקשת ברכות לבני
.גידה, קחי את המנחות
,לאלים .בתודה על התינוק החדש שלי
.תודה
,רגנאר
?אינך שמח שאנו יוצאים לאופסלה
.כמובן שאני שמח
?מדוע לא אהיה שמח
כשנגיע לאופסלה נשאל את האלים
מדוע נותנים ביד האחת .אבל לוקחים בזו השניה
,מדוע עושים אותי לרוזן .אך הורגים את בני
.נוכל להוליד עוד בנים
?האם לא ניסינו
...ארנה
.גידה, הזדרזי
.בזהירות !רגנאר-
...אופסלה
!פלוקי
?הוא יודע
.לא
.הלל לאייסיר ולואניר
.הלל לאלים ולאלות
,הלל לאודין, תור ופריי
.הלל לואלי, סיף והיימדל
.הלל לבולדר, בראגי ואייר
,הלל לפרייה, לוקי ופריג
.הלל ללין ומימיר
.הלל לני'ורד, ראן וטיר
,הלל לחניתו של אודין .מקבתו של תור
.הלל לארץ הגדולה והפוריה
הכל
.הכל הלל
.הכל הלל. -הכל הלל .הכל הלל-
?ידוע לך מי זה, הלא כן
.כמובן
,זהו תור .אוחז במקבתו מיולניר
מי לא שמע אותו ?מכה בסדנו בסערה
,מי אינו מאמין בתור הנורא ?קוטל הכפור והאש
.פרייה, לוקי ופריג
.הלל ללין ומימיר
.הלל לני'ורד, ראן וטיר
...הלל לאודין
,פריי, אלי
הרבה בי זרעך .ותן לי בן
,עשה בי כרצונך
עשני חירשת או עיוורת ,אם זהו רצונך
,אך תן לי בן
.טרם שיהיה מאוחר מדי
.הלל .הכל הלל-
.הלל לפרייה, לוקי וריג
.אודין, אבי
.באתי לבקש את אהבתך
,ברצוני לגדול ולשגשג
.לחוש ולהחכים .שמע קולי
.הכל הלל .הכל הלל-
.הלל לאייסיר ולואניר
...הלל לאלים ולאלות
,אל האלים
,אבי
.שמע תפילתי
.תן לי להבין מבוקשך
האם נכון הדבר שיהיו לי עוד בנים
?כדברי הנביא
קבל את הקורבן ,שבכוונתי להעלות לך
.ואז ענה לי
.הלל לאייסיר ולואניר
.הלל לאלים ולאלות
...הלל לאודין, תור
?מי תלד לי את בני
.סיף והיימדל
.הלל לבולדר, בראגי ואייר
.הלל לפרייה, לוקי ופריג
.כמה טוב זה, רולו
.במיוחד מכיוון שאנו כאן יחד .כן-
בעודנו באופסלה .מוטב נהנה ונחגוג כל רגע
?היית כאן קודם לכן, הלגה .לא-
?את יודעת מה קורה כאן
.שמעתי סיפורים .וכולם נכונים-
אך עדיין הם אינם מכינים אותך .למה שאכן קורה כאן
.אני מצפה בקוצר רוח לגלות
?מתי האוכל מוכן, הלגה
.אני רעב
.אתה תמיד רעב
,כמובן שכך
.אבל לא תמיד למזון
?את יכולה לחוש זאת, גידה
את מרגישה את נוכחות ?האלים שנאספים כאן
הם עזבו את ההיכלות .המוארים שלהם כדי לפגוש בנו
.הם בוודאי כאן
הם צועדים בינינו .ושופטים אותנו
אז מתי אנו מעלים ?את הקורבנות שלנו
.בסוף החג
,ובינתיים אנו משבחים את האלים
ונהנים מנוכחותם .בכל דרך שנוכל
.תן לאטלסטן לשתות
.כומר, הכוס שלך
?אמא, באת לכאן בעבר
.פעם אחת ?וביקשת משהו מהאלים-
.כן
.והם נענו לכל בקשה שלי
?מה זה
.כל אלו ייהרגו כקורבנות
.שש, שבע, שמונה, תשע
.שבע, שמונה, תשע .ותשע עזים ותשעה חזירים
.יש תשעה מכל דבר ,כן-
.תשעה מכל סוג
?וזה
.אלו כל בני האדם שנבחרו
+
.בוא תצטרף אלינו, כומר
.שתה .שתה לכבוד הלילות והאלים
...ו
.תאכל מאלו
שמעתי היום שמועה
שייתכן והמלך הוריק .בכבודו ובעצמו יגיע לחג
.זו אינה שמועה
.אני חפץ לפגוש אותו
ישנן מעשיות נפלאות ואגדות .אשר סופרו עליו
.תודה
?ברצונך לצאת לשם, נכון
.הישאר בבקשה
?למה לא תישאר
...כומר
.בוודאי שאינך עייף, אטלסטן
לא במסע הגדול הזה ,אשר התחלת
.ועליך לסיים
,לייף
.אם תעזוב אותי אפול שוב
.לא, האלים יאחזו בך
.כומר, חיכיתי לך
?גידה, מה קרה, ילדתי
.אני מדממת
,אם כן כבר אינך ילדה .סלחי לי
.את אשה
אך תני לי לאחוז אותך ,בין זרועותי בפעם האחרונה
.כפי שעשיתי תמיד
.קשה לי לוותר עליך
?מדוע את עושה זאת, טירי
?אינך מבין
.זוהי חובתי
+
!כהני-דת, זוזו
!בור ועם הארץ !תתעוררו-
?איך אתה מעז להפריע לנו !תתעוררו! קומו-
!צא מהמקדש
!כהני-דת
,אם חייכם יקרים לכם .תפסיקו תכף ומיד
.טפשים, זהו המלך הוריק
,אטלסטן
.ברצוני שתפגוש מישהו
.אתה בוודאי רגנאר לוטברוק
עלי לספר לך שזהו כבוד ועונג .לחזות בך במו עיני
,שמך הולך לפניך .רגנאר לוטברוק
הדבר ידוע לי מכיוון
שכה רבים סיפרו לי כיצד ,הרגת את הרוזן הראלדסון
,ובנית סוג חדש של ספינה ,היית הראשון לשוט מערבה
.והבסת מלך אנגלי
למעשה אני בקושי מאמין ,למראה עיני
.שהנך עומד ממש כאן למולי
.בבקשה, בבקשה
נוסעים ומספרים תיארו ,כיצד עלית לכס מלוכתך
בניצחון זה אחר זה .על כל ששת הדודים שהרגו את אביך
,ואמי
.וכל אחיותי ואחיי
גם ידועה לי חיבתך ,למשוררים בחצרך
ובני עמך
,מכבדים את חוקיך .שיפוטך ושליטתך
,ולפיכך ,כאן במקום זה
בנוכחותם החיה של האלים
אני נשבע לך אמונים
.ולשרתך
אני נעתר לשבועתך .בלב שמח
?מה אוכל לעשות למענך בתמורה
.תוכל לשלב כוחות עמי
אינני מסופק .ממה שהשגתי עד עתה
ברצוני לשלוח קבוצות פושטים .גדולות יותר למערב
,כן, לבזוז .אך גם לגלות ארצות חדשות
?ישנן ארצות נוספות במערב
,ישנה ממלכה בשם פרנקיה
,ממלכה גדולה בהרבה ,עשירה בהרבה
.וחזקה הרבה יותר מאנגליה
.אטלסטן, בוא
.בוא
.אדם זה ראה אותה
.הייתי נזיר נוצרי באנגליה
.יצאתי לארצות אחרות כמיסיונר
,שמעתי על הנוצרים
.ועל האלוהים שלהם
?ואתה עודך נוצרי
.לא !כמובן שלא-
כיצד תוכל להיות נוצרי ?ולפסוע בין האלים שלנו
אני חולק עמך את התאבון ,להרפתקה חדשה, רגנאר לוטברוק
,ובשמחה אשלב כוחות עמך ,משום שכמלך
באופן טבעי אינני אוהד יוזמות פרטיות
מצד הרוזנים שלי .או אף אחד אחר
אך האמן לי, אהיה די מאושר רק לקשור את שמי בשלך
כשיספרו המשוררים את המעשה כיצד ,אנו, אנשי הצפון הפלגנו מערבה
.וגילינו עולמות חדשים
.בבקשה, בוא .תאכל, תאכל
?למה טרחת לשוב
.הייתי רעב
?עם כמה נשים היית
.אני מניחה שאינך יודע .אני עושה כאן כל שברצוני-
.חשבתי שבאנו הנה יחד
.באנו הנה עם הרוזן רגנאר
...חשבתי שבאנו הנה יחד ו אכן-
.באנו הנה יחד .אנחנו יחד
?למה את מציקה לי
,אני מי שהנני
,ולא אשתנה
,לא עבורך, לא עבור אחי .לא עבור איש
.אז עזבי אם זהו רצונך
,אך יום אחד אהיה אדם דגול
ותתחרטי שעזבת אותי רק משום .שאני שוכב עם נשים אחרות
אם אכן ברצונך ,להיות אדם דגול
האם אינך אמור להיפגש כעת ?עם המלך הוריק
?מהי כוונתך ,ובכן, שם אחיך כעת-
וללא ספק מתפאר כבר ,כיצד שט מערבה, לבדו
ועל כל אשר השיג .לבדו
אלמלא היית כה עיקש וכה שתוי
,היית שם גם אתה .אך אתה לא הוזמנת
.אפילו לא ידעת על כך
.יכולתי לספר לך
,אתה מבין, רולו
אתה זקוק לי .ממש כפי שאני זקוקה לך
זאת במידה ואתה אכן מבקש .להיות משהו
+
,רגנאר לוטברוק
.אני מרים כוס לגורלך הטוב
הלוואי והאלים ימשיכו לברך אותך .ולהעצים את תהילתך
הלוואי ויעשו כן .גם עבורך, המלך הוריק
כיבדת אותי בשבועת האמונים .שלך כדוכס כלפי
לכן סלח לי אם אני נראה להוט
להשתמש במיומנות ובמוניטין שלך
.מוקדם ככל הניתן
?לעשות מה
,ישנו יארל ביוטלנד .יארל בורג
הוא בחור חשוב, אך הוא ממשיך לטעון כי יש לו זכויות חוקיות
.על חלק מאדמותי
.הוא מאיים עלי
,הוא כמעט ופלש לשטחיי לפני שנה
.אך ברגע האחרון הוא נסוג
,וכעת, שוב
.הוא משמיע קולות איום
וכיצד אוכל להיות לעזר
?בעניין שכזה
האם תוכל לצאת ליוטלנד ?כשליח מטעמי
איני מסוגל לחשוב על אחר שיטיב לטעון עבורי
.כי תהילתך ידועה לכל
,אם העניין יפתר
.אתחייב לך חוב של נצח
?מה תאמר
.בוא
?באת הנה מרצונך החופשי
.כן
.בתחילה חשדתי בך
,חשתי במשהו
.לכן שוחחתי עם האדון רגנאר
;הוא גולל בפני את סיפורך
,שהיית כומר
,שהיית נוצרי
.ועבדת אל הנקרא ישוע המשיח
?האם נכון הדבר
.כן
?ועודך עובד אותו אל
?הנך עדיין נוצרי בלבך
.לא
.אמור שוב
.לא
.ופעם שלישית
.אמור זאת
.לא
,ידועה לך סיבת היותך כאן ?הלא כן
.הובאת הנה כקורבן לאלים
באתי לספר לך
שהקרבת אדם זה .לא תספק את האלים
הוא אינו מוכן
.וגם אמונתו אינה מקובלת לאודין
.לבו מושחת
הוא טרם התכחש .לאל הכוזב שלו
נראה שאלוהיך .סוף סוף נחלץ לעזרך
במקום זאת על אחד מכם להסכים
למלא את מקומו .מחר בהעלאת הקורבן
.אם לא, הכל יכשל
האלים בכעסם יענישו את כולם
.ויסיגו הגנתם מעל כולנו
.לא, לא אתה
,טרם שאחר יוכל לתבוע כבוד זה
.אני חפץ לעלות כקורבן
,למען משפחתי
,למען כולכם
.ידידיי
,אך אף יותר .למען כל בני האדם במידגארד
אני סמוך ובטוח שהאלים .יקבלו את הקורבן שלי
,ואם כן .אני מצפה לכך בשמחה
+
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #