1
00:00:00,550 --> 00:00:03,799
<i>נא לא להעלות או להוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים טחורק

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,420
<i>אנא, אל תשתפו פעולה עם אויבי
.המתרגמים. תודה וצפיה מהנה

3
00:00:06,449 --> 00:00:11,840
<i>,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,350
<i>אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

5
00:00:17,780 --> 00:00:21,780
<i>אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

6
00:00:23,370 --> 00:00:28,010
<i>אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

7
00:00:28,700 --> 00:00:34,490
<i>,אראה מה מביא מחר

8
00:00:34,680 --> 00:00:39,270
<i>...אני

9
00:00:40,340 --> 00:00:44,790
<i>אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,000
<i>~ ו י ק י נ ג י ם ~

11
00:00:50,001 --> 00:00:52,710
<i>- פרק שמיני -
- "קורבן" -

12
00:00:52,777 --> 00:00:57,777
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

13
00:00:57,787 --> 00:01:00,447
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

14
00:01:00,487 --> 00:01:02,647
<i>www.Bsubs.com

15
00:01:02,677 --> 00:01:04,777
<i># # #

16
00:01:37,130 --> 00:01:40,990
בכל תשע שנים
אנו יוצאים למקדש באופסלה

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,029
להודות לאלים
ולהגיש להם קורבנות

18
00:01:46,030 --> 00:01:47,620
.עבור כל שעשו למעננו

19
00:01:48,490 --> 00:01:51,860
,על שהגנו עלינו
,על ההצלחה בקרב

20
00:01:52,410 --> 00:01:55,110
על הגשמים שהם מורידים
,ומגדלים את יבולינו

21
00:01:55,870 --> 00:01:57,150
וכמובן

22
00:01:58,380 --> 00:01:59,800
.עבור ילדינו

23
00:02:04,020 --> 00:02:05,910
השנה לא התכוונתי לצאת

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
כיוון שיש כה הרבה
.לעשות כאן

25
00:02:12,250 --> 00:02:13,840
ואז בני שטרם נולד

26
00:02:15,450 --> 00:02:17,250
,נלקח באכזריות ממני

27
00:02:21,500 --> 00:02:25,110
וגרם לי לתהות
.מה עשיתי שהכעיס את האלים

28
00:02:37,480 --> 00:02:40,510
מה עושים נוצרים
?עם כאב שכזה

29
00:02:42,980 --> 00:02:46,290
בכתבי הקודש נאמר
.כי כל הצרות יחלפו

30
00:02:49,110 --> 00:02:50,430
,בכל מקרה

31
00:02:51,770 --> 00:02:53,330
.החלטתי לצאת

32
00:02:54,610 --> 00:02:57,070
בכוונתי לקחת
,בפעם הראשונה את הילדים

33
00:02:58,030 --> 00:02:59,800
.כי חשוב שיבואו

34
00:03:00,610 --> 00:03:01,810
?מה לגביך

35
00:03:04,190 --> 00:03:05,230
?אני

36
00:03:06,270 --> 00:03:08,810
?מה עלי
?תבוא איתנו-

37
00:03:12,430 --> 00:03:14,650
אולי תעדיף להשאר כאן

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,490
.ולעבוד את האלוהים שלך

39
00:03:23,750 --> 00:03:26,920
.לא, בשמחה אבוא איתכם

40
00:03:27,880 --> 00:03:28,910
.יפה

41
00:03:29,540 --> 00:03:31,200
.התכוונתי לקחת אותך בכל מקרה

42
00:03:37,770 --> 00:03:40,270
.מנחתי לאלים, למען ילדיי

43
00:03:45,180 --> 00:03:47,460
<i>.התפללי להחלמת בתי

44
00:03:50,100 --> 00:03:53,970
.מינחה לאלים
.התפללי לבריאות ושגשוג

45
00:04:03,270 --> 00:04:05,039
<i>.מנחתי לאלים

46
00:04:05,040 --> 00:04:07,300
<i>.אני מבקשת ברכות לבני

47
00:04:11,570 --> 00:04:14,050
.גידה, קחי את המנחות

48
00:04:15,110 --> 00:04:17,300
<i>,לאלים
.בתודה על התינוק החדש שלי

49
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
<i>.תודה

50
00:04:23,250 --> 00:04:24,630
,רגנאר

51
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
?אינך שמח שאנו יוצאים לאופסלה

52
00:04:30,480 --> 00:04:31,930
.כמובן שאני שמח

53
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
?מדוע לא אהיה שמח

54
00:04:38,800 --> 00:04:42,060
כשנגיע לאופסלה נשאל את האלים

55
00:04:42,670 --> 00:04:46,230
מדוע נותנים ביד האחת
.אבל לוקחים בזו השניה

56
00:04:47,610 --> 00:04:51,530
,מדוע עושים אותי לרוזן
.אך הורגים את בני

57
00:04:53,460 --> 00:04:55,280
.נוכל להוליד עוד בנים

58
00:04:56,820 --> 00:04:58,310
?האם לא ניסינו

59
00:05:59,887 --> 00:06:00,977
...ארנה

60
00:06:08,647 --> 00:06:10,747
<i>.גידה, הזדרזי

61
00:06:12,117 --> 00:06:13,647
<i>.בזהירות</i>
!רגנאר-

62
00:06:53,767 --> 00:06:55,027
...אופסלה

63
00:07:09,137 --> 00:07:10,297
!פלוקי

64
00:07:35,320 --> 00:07:36,898
.הנה החורשה הקדושה

65
00:07:38,972 --> 00:07:41,940
לכי לתלות את כל מנחותיהם
.של האנשים מבן זוגך

66
00:08:08,860 --> 00:08:09,950
?הוא יודע

67
00:08:11,830 --> 00:08:12,860
.לא

68
00:08:57,770 --> 00:08:59,920
.הלל לאייסיר ולואניר

69
00:09:00,530 --> 00:09:02,730
.הלל לאלים ולאלות

70
00:09:03,840 --> 00:09:06,470
,הלל לאודין, תור ופריי

71
00:09:07,500 --> 00:09:10,130
.הלל לואלי, סיף והיימדל

72
00:09:11,550 --> 00:09:14,890
.הלל לבולדר, בראגי ואייר

73
00:09:15,790 --> 00:09:18,470
,הלל לפרייה, לוקי ופריג

74
00:09:19,310 --> 00:09:21,860
.הלל ללין ומימיר

75
00:09:23,410 --> 00:09:26,230
.הלל לני'ורד, ראן וטיר

76
00:09:27,490 --> 00:09:30,820
,הלל לחניתו של אודין
.מקבתו של תור

77
00:09:31,540 --> 00:09:34,050
.הלל לארץ הגדולה והפוריה

78
00:09:34,810 --> 00:09:35,900
הכל

79
00:09:38,620 --> 00:09:39,890
.הכל הלל

80
00:09:40,340 --> 00:09:42,290
<i>.הכל הלל. -הכל הלל</i>
.הכל הלל-

81
00:09:52,590 --> 00:09:55,240
?ידוע לך מי זה, הלא כן

82
00:09:56,020 --> 00:09:57,310
.כמובן

83
00:09:58,030 --> 00:10:01,190
,זהו תור
.אוחז במקבתו מיולניר

84
00:10:01,950 --> 00:10:04,570
מי לא שמע אותו
?מכה בסדנו בסערה

85
00:10:05,720 --> 00:10:09,379
,מי אינו מאמין בתור הנורא
?קוטל הכפור והאש

86
00:10:09,380 --> 00:10:11,540
<i>.פרייה, לוקי ופריג

87
00:10:12,260 --> 00:10:14,740
<i>.הלל ללין ומימיר

88
00:10:15,480 --> 00:10:18,400
<i>.הלל לני'ורד, ראן וטיר

89
00:10:18,980 --> 00:10:20,170
<i>...הלל לאודין

90
00:10:28,240 --> 00:10:30,130
,פריי, אלי

91
00:10:31,550 --> 00:10:34,790
הרבה בי זרעך
.ותן לי בן

92
00:10:36,640 --> 00:10:38,390
,עשה בי כרצונך

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,970
עשני חירשת או עיוורת
,אם זהו רצונך

94
00:10:42,320 --> 00:10:44,050
.אך תן לי בן

95
00:10:47,406 --> 00:10:50,860
קבל את קורבנות הדם
,אשר אנו מקריבים לך

96
00:10:51,809 --> 00:10:53,982
.הכבוד שאנו רוכשים לך

97
00:10:55,817 --> 00:10:56,915
,שליטי

98
00:10:59,735 --> 00:11:02,584
עשה אותי שוב הרה
.טרם יהיה מאוחר מדי

99
00:11:07,565 --> 00:11:09,509
<i>.הלל
.הכל הלל-

100
00:11:14,409 --> 00:11:16,929
<i>.הלל לפרייה, לוקי וריג

101
00:11:17,829 --> 00:11:20,509
.אודין, אבי

102
00:11:20,889 --> 00:11:23,119
<i>.באתי לבקש את אהבתך

103
00:11:23,529 --> 00:11:25,329
<i>,ברצוני לגדול ולשגשג

104
00:11:25,659 --> 00:11:28,099
<i>.לחוש ולהחכים
.שמע קולי

105
00:11:29,079 --> 00:11:30,849
<i>.הכל הלל
.הכל הלל-

106
00:11:33,609 --> 00:11:36,089
<i>.הלל לאייסיר ולואניר

107
00:11:36,449 --> 00:11:38,759
<i>...הלל לאלים ולאלות

108
00:11:40,389 --> 00:11:41,679
,אל האלים

109
00:11:43,469 --> 00:11:44,619
,אבי

110
00:11:45,999 --> 00:11:47,459
.שמע תפילתי

111
00:11:49,269 --> 00:11:51,169
.תן לי להבין מבוקשך

112
00:11:53,159 --> 00:11:55,699
האם נכון הדבר
שיהיו לי עוד בנים

113
00:11:56,809 --> 00:11:58,849
?כדברי הנביא

114
00:12:01,049 --> 00:12:04,469
קבל את הקורבן
,שבכוונתי להעלות לך

115
00:12:07,029 --> 00:12:08,429
.ואז ענה לי

116
00:12:11,199 --> 00:12:13,659
<i>.הלל לאייסיר ולואניר

117
00:12:14,059 --> 00:12:16,379
<i>.הלל לאלים ולאלות

118
00:12:17,269 --> 00:12:19,028
<i>...הלל לאודין, תור

119
00:12:19,029 --> 00:12:21,648
?מי תלד לי את בני

120
00:12:21,649 --> 00:12:23,219
<i>.סיף והיימדל

121
00:12:24,279 --> 00:12:26,959
<i>.הלל לבולדר, בראגי ואייר

122
00:12:28,539 --> 00:12:31,029
<i>.הלל לפרייה, לוקי ופריג

123
00:12:35,339 --> 00:12:36,709
.כמה טוב זה, רולו

124
00:12:37,309 --> 00:12:40,159
.במיוחד מכיוון שאנו כאן יחד
.כן-

125
00:12:41,149 --> 00:12:44,609
בעודנו באופסלה
.מוטב נהנה ונחגוג כל רגע

126
00:12:53,689 --> 00:12:56,129
?היית כאן קודם לכן, הלגה
.לא-

127
00:12:57,399 --> 00:12:58,999
?את יודעת מה קורה כאן

128
00:12:59,259 --> 00:13:02,309
.שמעתי סיפורים
.וכולם נכונים-

129
00:13:04,069 --> 00:13:06,899
אך עדיין הם אינם מכינים אותך
.למה שאכן קורה כאן

130
00:13:09,529 --> 00:13:11,249
.אני מצפה בקוצר רוח לגלות

131
00:13:13,009 --> 00:13:15,459
?מתי האוכל מוכן, הלגה

132
00:13:16,359 --> 00:13:17,589
.אני רעב

133
00:13:19,149 --> 00:13:20,429
.אתה תמיד רעב

134
00:13:21,059 --> 00:13:22,489
,כמובן שכך

135
00:13:23,289 --> 00:13:25,199
.אבל לא תמיד למזון

136
00:13:34,169 --> 00:13:35,569
?את יכולה לחוש זאת, גידה

137
00:13:36,939 --> 00:13:41,608
את מרגישה את נוכחות
?האלים שנאספים כאן

138
00:13:41,609 --> 00:13:43,819
הם עזבו את ההיכלות
.המוארים שלהם כדי לפגוש בנו

139
00:13:44,609 --> 00:13:46,659
.הם בוודאי כאן

140
00:13:46,869 --> 00:13:50,289
הם צועדים בינינו
.ושופטים אותנו

141
00:13:50,829 --> 00:13:53,369
אז מתי אנו מעלים
?את הקורבנות שלנו

142
00:13:54,339 --> 00:13:55,849
.בסוף החג

143
00:13:56,549 --> 00:13:59,028
,ובינתיים אנו משבחים את האלים

144
00:13:59,029 --> 00:14:02,169
ונהנים מנוכחותם
.בכל דרך שנוכל

145
00:14:03,849 --> 00:14:05,489
.תן לאטלסטן לשתות

146
00:14:08,989 --> 00:14:10,759
.כומר, הכוס שלך

147
00:14:17,039 --> 00:14:18,949
?אמא, באת לכאן בעבר

148
00:14:20,119 --> 00:14:23,159
.פעם אחת
?וביקשת משהו מהאלים-

149
00:14:23,559 --> 00:14:24,859
.כן

150
00:14:25,509 --> 00:14:27,809
.והם נענו לכל בקשה שלי

151
00:15:01,789 --> 00:15:03,069
?מה זה

152
00:15:04,969 --> 00:15:07,049
.כל אלו ייהרגו כקורבנות

153
00:15:10,349 --> 00:15:12,039
.שש, שבע, שמונה, תשע

154
00:15:12,969 --> 00:15:16,648
.שבע, שמונה, תשע
.ותשע עזים ותשעה חזירים

155
00:15:16,649 --> 00:15:18,909
<i>.יש תשעה מכל דבר</i>
,כן-

156
00:15:20,199 --> 00:15:21,509
.תשעה מכל סוג

157
00:15:25,199 --> 00:15:26,429
?וזה

158
00:15:27,689 --> 00:15:31,109
.אלו כל בני האדם שנבחרו

159
00:15:44,279 --> 00:15:44,280
+

160
00:16:23,932 --> 00:16:25,602
.בוא תצטרף אלינו, כומר

161
00:16:33,062 --> 00:16:36,242
.שתה
.שתה לכבוד הלילות והאלים

162
00:16:40,332 --> 00:16:41,452
...ו

163
00:16:43,742 --> 00:16:44,932
.תאכל מאלו

164
00:17:41,632 --> 00:17:43,021
שמעתי היום שמועה

165
00:17:43,022 --> 00:17:45,672
שייתכן והמלך הוריק
.בכבודו ובעצמו יגיע לחג

166
00:17:49,652 --> 00:17:50,992
.זו אינה שמועה

167
00:17:52,352 --> 00:17:53,872
.אני חפץ לפגוש אותו

168
00:17:55,492 --> 00:17:58,822
ישנן מעשיות נפלאות ואגדות
.אשר סופרו עליו

169
00:18:03,952 --> 00:18:05,182
.תודה

170
00:18:20,432 --> 00:18:22,532
?ברצונך לצאת לשם, נכון

171
00:18:27,782 --> 00:18:29,232
.הישאר בבקשה

172
00:18:31,812 --> 00:18:33,252
?למה לא תישאר

173
00:21:03,433 --> 00:21:04,803
<i>...כומר

174
00:21:20,634 --> 00:21:22,534
.בוודאי שאינך עייף, אטלסטן

175
00:21:25,124 --> 00:21:27,254
לא במסע הגדול הזה
,אשר התחלת

176
00:21:27,954 --> 00:21:29,224
.ועליך לסיים

177
00:21:35,294 --> 00:21:36,574
,לייף

178
00:21:38,434 --> 00:21:40,794
.אם תעזוב אותי אפול שוב

179
00:21:41,454 --> 00:21:44,464
.לא, האלים יאחזו בך

180
00:22:12,814 --> 00:22:16,324
.כומר, חיכיתי לך

181
00:23:18,320 --> 00:23:21,190
?גידה, מה קרה, ילדתי

182
00:23:21,510 --> 00:23:22,890
.אני מדממת

183
00:23:26,270 --> 00:23:29,510
,אם כן כבר אינך ילדה
.סלחי לי

184
00:23:30,550 --> 00:23:33,650
.את אשה

185
00:23:38,040 --> 00:23:41,900
אך תני לי לאחוז אותך
,בין זרועותי בפעם האחרונה

186
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
.כפי שעשיתי תמיד

187
00:23:47,230 --> 00:23:49,440
.קשה לי לוותר עליך

188
00:24:24,110 --> 00:24:25,790
?מדוע את עושה זאת, טירי

189
00:24:27,520 --> 00:24:28,860
?אינך מבין

190
00:24:30,310 --> 00:24:31,500
.זוהי חובתי

191
00:24:36,310 --> 00:24:36,311
+

192
00:25:23,080 --> 00:25:24,820
!כהני-דת, זוזו

193
00:25:25,850 --> 00:25:27,910
!בור ועם הארץ
!תתעוררו-

194
00:25:28,250 --> 00:25:30,640
?איך אתה מעז להפריע לנו
!תתעוררו! קומו-

195
00:25:31,050 --> 00:25:32,170
!צא מהמקדש

196
00:25:33,250 --> 00:25:34,520
!כהני-דת

197
00:25:35,670 --> 00:25:38,550
,אם חייכם יקרים לכם
.תפסיקו תכף ומיד

198
00:25:38,970 --> 00:25:40,980
.טפשים, זהו המלך הוריק

199
00:26:07,750 --> 00:26:08,810
,אטלסטן

200
00:26:10,150 --> 00:26:11,490
.ברצוני שתפגוש מישהו

201
00:26:26,800 --> 00:26:29,560
.אתה בוודאי רגנאר לוטברוק

202
00:26:32,970 --> 00:26:37,200
עלי לספר לך שזהו כבוד ועונג
.לחזות בך במו עיני

203
00:26:37,490 --> 00:26:39,959
,שמך הולך לפניך
.רגנאר לוטברוק

204
00:26:39,960 --> 00:26:41,300
הדבר ידוע לי מכיוון

205
00:26:41,560 --> 00:26:45,450
שכה רבים סיפרו לי כיצד
,הרגת את הרוזן הראלדסון

206
00:26:45,810 --> 00:26:49,460
,ובנית סוג חדש של ספינה
,היית הראשון לשוט מערבה

207
00:26:49,680 --> 00:26:52,390
.והבסת מלך אנגלי

208
00:26:53,080 --> 00:26:56,440
למעשה אני בקושי מאמין
,למראה עיני

209
00:26:56,650 --> 00:27:00,200
.שהנך עומד ממש כאן למולי

210
00:27:00,360 --> 00:27:02,290
.בבקשה, בבקשה

211
00:27:05,170 --> 00:27:09,100
נוסעים ומספרים תיארו
,כיצד עלית לכס מלוכתך

212
00:27:09,490 --> 00:27:13,359
בניצחון זה אחר זה
.על כל ששת הדודים שהרגו את אביך

213
00:27:13,360 --> 00:27:14,740
,ואמי

214
00:27:15,620 --> 00:27:18,020
.וכל אחיותי ואחיי

215
00:27:19,790 --> 00:27:22,550
גם ידועה לי חיבתך
,למשוררים בחצרך

216
00:27:24,390 --> 00:27:25,530
ובני עמך

217
00:27:25,790 --> 00:27:28,470
,מכבדים את חוקיך
.שיפוטך ושליטתך

218
00:27:28,840 --> 00:27:32,850
,ולפיכך
,כאן במקום זה

219
00:27:34,110 --> 00:27:36,050
בנוכחותם החיה של האלים

220
00:27:38,470 --> 00:27:40,200
אני נשבע לך אמונים

221
00:27:43,650 --> 00:27:44,950
.ולשרתך

222
00:27:52,960 --> 00:27:56,000
אני נעתר לשבועתך
.בלב שמח

223
00:27:58,170 --> 00:27:59,960
?מה אוכל לעשות למענך בתמורה

224
00:28:02,740 --> 00:28:04,600
.תוכל לשלב כוחות עמי

225
00:28:05,990 --> 00:28:08,900
אינני מסופק
.ממה שהשגתי עד עתה

226
00:28:10,170 --> 00:28:13,680
ברצוני לשלוח קבוצות פושטים
.גדולות יותר למערב

227
00:28:14,450 --> 00:28:18,570
,כן, לבזוז
.אך גם לגלות ארצות חדשות

228
00:28:18,800 --> 00:28:20,900
?ישנן ארצות נוספות במערב

229
00:28:21,280 --> 00:28:23,220
,ישנה ממלכה בשם פרנקיה

230
00:28:23,870 --> 00:28:26,210
,ממלכה גדולה בהרבה
,עשירה בהרבה

231
00:28:26,900 --> 00:28:29,040
.וחזקה הרבה יותר מאנגליה

232
00:28:30,600 --> 00:28:31,960
.אטלסטן, בוא

233
00:28:34,800 --> 00:28:35,870
.בוא

234
00:28:37,700 --> 00:28:39,310
.אדם זה ראה אותה

235
00:28:40,650 --> 00:28:42,590
.הייתי נזיר נוצרי באנגליה

236
00:28:44,310 --> 00:28:46,520
.יצאתי לארצות אחרות כמיסיונר

237
00:28:47,380 --> 00:28:49,340
,שמעתי על הנוצרים

238
00:28:49,930 --> 00:28:51,390
.ועל האלוהים שלהם

239
00:28:52,650 --> 00:28:55,080
?ואתה עודך נוצרי

240
00:28:57,220 --> 00:28:59,339
.לא
!כמובן שלא-

241
00:28:59,340 --> 00:29:02,260
כיצד תוכל להיות נוצרי
?ולפסוע בין האלים שלנו

242
00:29:03,260 --> 00:29:06,650
אני חולק עמך את התאבון
,להרפתקה חדשה, רגנאר לוטברוק

243
00:29:06,820 --> 00:29:10,250
,ובשמחה אשלב כוחות עמך
,משום שכמלך

244
00:29:10,840 --> 00:29:14,300
באופן טבעי אינני אוהד
יוזמות פרטיות

245
00:29:14,480 --> 00:29:16,950
מצד הרוזנים שלי
.או אף אחד אחר

246
00:29:18,850 --> 00:29:22,830
אך האמן לי, אהיה די מאושר
רק לקשור את שמי בשלך

247
00:29:23,050 --> 00:29:26,800
כשיספרו המשוררים את המעשה כיצד
,אנו, אנשי הצפון הפלגנו מערבה

248
00:29:26,930 --> 00:29:28,610
.וגילינו עולמות חדשים

249
00:29:33,140 --> 00:29:35,930
.בבקשה, בוא
.תאכל, תאכל

250
00:29:44,220 --> 00:29:45,810
?למה טרחת לשוב

251
00:29:47,590 --> 00:29:48,810
.הייתי רעב

252
00:29:54,640 --> 00:29:56,270
?עם כמה נשים היית

253
00:29:59,380 --> 00:30:01,840
.אני מניחה שאינך יודע
.אני עושה כאן כל שברצוני-

254
00:30:03,450 --> 00:30:05,390
.חשבתי שבאנו הנה יחד

255
00:30:06,100 --> 00:30:07,790
.באנו הנה עם הרוזן רגנאר

256
00:30:08,560 --> 00:30:11,470
...חשבתי שבאנו הנה יחד ו
אכן-

257
00:30:12,040 --> 00:30:15,330
.באנו הנה יחד
.אנחנו יחד

258
00:30:17,540 --> 00:30:19,320
?למה את מציקה לי

259
00:30:22,490 --> 00:30:25,170
,אני מי שהנני

260
00:30:26,310 --> 00:30:27,850
,ולא אשתנה

261
00:30:28,440 --> 00:30:32,350
,לא עבורך, לא עבור אחי
.לא עבור איש

262
00:30:35,750 --> 00:30:37,630
.אז עזבי אם זהו רצונך

263
00:30:42,290 --> 00:30:46,260
,אך יום אחד אהיה אדם דגול

264
00:30:47,390 --> 00:30:50,710
ותתחרטי שעזבת אותי רק משום
.שאני שוכב עם נשים אחרות

265
00:31:07,860 --> 00:31:09,960
אם אכן ברצונך
,להיות אדם דגול

266
00:31:12,150 --> 00:31:14,350
האם אינך אמור להיפגש כעת
?עם המלך הוריק

267
00:31:15,890 --> 00:31:18,980
?מהי כוונתך
,ובכן, שם אחיך כעת-

268
00:31:22,950 --> 00:31:26,249
וללא ספק מתפאר כבר
,כיצד שט מערבה, לבדו

269
00:31:26,250 --> 00:31:29,310
ועל כל אשר השיג
.לבדו

270
00:31:31,610 --> 00:31:33,870
אלמלא היית כה עיקש וכה שתוי

271
00:31:34,020 --> 00:31:36,590
,היית שם גם אתה
.אך אתה לא הוזמנת

272
00:31:37,120 --> 00:31:38,870
.אפילו לא ידעת על כך

273
00:31:41,200 --> 00:31:42,630
.יכולתי לספר לך

274
00:31:45,950 --> 00:31:47,170
,אתה מבין, רולו

275
00:31:47,990 --> 00:31:49,870
אתה זקוק לי
.ממש כפי שאני זקוקה לך

276
00:31:52,890 --> 00:31:55,840
זאת במידה ואתה אכן מבקש
.להיות משהו

277
00:31:57,480 --> 00:31:57,481
+

278
00:32:10,240 --> 00:32:12,310
,רגנאר לוטברוק

279
00:32:12,790 --> 00:32:14,520
.אני מרים כוס לגורלך הטוב

280
00:32:15,030 --> 00:32:18,280
הלוואי והאלים ימשיכו לברך אותך
.ולהעצים את תהילתך

281
00:32:19,380 --> 00:32:22,750
הלוואי ויעשו כן
.גם עבורך, המלך הוריק

282
00:32:23,700 --> 00:32:26,809
כיבדת אותי בשבועת האמונים
.שלך כדוכס כלפי

283
00:32:26,810 --> 00:32:28,760
לכן סלח לי
אם אני נראה להוט

284
00:32:29,760 --> 00:32:32,670
להשתמש במיומנות ובמוניטין שלך

285
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
.מוקדם ככל הניתן

286
00:32:38,400 --> 00:32:39,540
?לעשות מה

287
00:32:40,850 --> 00:32:43,970
,ישנו יארל ביוטלנד
.יארל בורג

288
00:32:44,350 --> 00:32:47,860
הוא בחור חשוב, אך הוא ממשיך
לטעון כי יש לו זכויות חוקיות

289
00:32:48,080 --> 00:32:49,470
.על חלק מאדמותי

290
00:32:50,540 --> 00:32:51,699
.הוא מאיים עלי

291
00:32:51,700 --> 00:32:54,649
,הוא כמעט ופלש לשטחיי לפני שנה

292
00:32:54,650 --> 00:32:56,900
.אך ברגע האחרון הוא נסוג

293
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
,וכעת, שוב

294
00:33:00,810 --> 00:33:02,900
.הוא משמיע קולות איום

295
00:33:07,560 --> 00:33:10,770
וכיצד אוכל להיות לעזר

296
00:33:11,540 --> 00:33:13,100
?בעניין שכזה

297
00:33:14,450 --> 00:33:18,830
האם תוכל לצאת ליוטלנד
?כשליח מטעמי

298
00:33:20,180 --> 00:33:22,759
איני מסוגל לחשוב על אחר
שיטיב לטעון עבורי

299
00:33:22,760 --> 00:33:25,650
.כי תהילתך ידועה לכל

300
00:33:26,830 --> 00:33:28,440
,אם העניין יפתר

301
00:33:29,100 --> 00:33:31,400
.אתחייב לך חוב של נצח

302
00:33:34,280 --> 00:33:35,590
?מה תאמר

303
00:34:05,930 --> 00:34:07,030
.בוא

304
00:34:56,650 --> 00:34:58,950
?באת הנה מרצונך החופשי

305
00:35:06,670 --> 00:35:07,840
.כן

306
00:35:10,350 --> 00:35:12,990
.בתחילה חשדתי בך

307
00:35:14,930 --> 00:35:16,410
,חשתי במשהו

308
00:35:17,130 --> 00:35:19,010
.לכן שוחחתי עם האדון רגנאר

309
00:35:20,730 --> 00:35:22,250
;הוא גולל בפני את סיפורך

310
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
,שהיית כומר

311
00:35:27,020 --> 00:35:28,490
,שהיית נוצרי

312
00:35:29,210 --> 00:35:31,720
.ועבדת אל הנקרא ישוע המשיח

313
00:35:32,450 --> 00:35:33,600
?האם נכון הדבר

314
00:35:35,810 --> 00:35:37,120
.כן

315
00:35:38,170 --> 00:35:40,270
?ועודך עובד אותו אל

316
00:35:41,020 --> 00:35:43,210
?הנך עדיין נוצרי בלבך

317
00:35:44,840 --> 00:35:45,900
.לא

318
00:35:49,270 --> 00:35:50,520
.אמור שוב

319
00:35:52,340 --> 00:35:53,470
.לא

320
00:35:55,880 --> 00:35:57,290
.ופעם שלישית

321
00:35:59,860 --> 00:36:01,250
.אמור זאת

322
00:36:06,060 --> 00:36:07,400
.לא

323
00:36:15,970 --> 00:36:17,830
,ידועה לך סיבת היותך כאן
?הלא כן

324
00:36:20,410 --> 00:36:23,900
.הובאת הנה כקורבן לאלים

325
00:36:51,990 --> 00:36:53,549
באתי לספר לך

326
00:36:53,550 --> 00:36:57,250
שהקרבת אדם זה
.לא תספק את האלים

327
00:36:59,120 --> 00:37:00,879
הוא אינו מוכן

328
00:37:00,880 --> 00:37:04,250
.וגם אמונתו אינה מקובלת לאודין

329
00:37:04,990 --> 00:37:06,800
.לבו מושחת

330
00:37:08,010 --> 00:37:11,190
הוא טרם התכחש
.לאל הכוזב שלו

331
00:37:14,910 --> 00:37:17,550
נראה שאלוהיך
.סוף סוף נחלץ לעזרך

332
00:37:20,760 --> 00:37:24,750
במקום זאת
על אחד מכם להסכים

333
00:37:25,150 --> 00:37:28,250
למלא את מקומו
.מחר בהעלאת הקורבן

334
00:37:28,840 --> 00:37:31,800
.אם לא, הכל יכשל

335
00:37:34,160 --> 00:37:37,780
האלים בכעסם יענישו את כולם

336
00:37:39,320 --> 00:37:43,050
.ויסיגו הגנתם מעל כולנו

337
00:37:51,020 --> 00:37:52,400
.לא, לא אתה

338
00:38:12,850 --> 00:38:15,540
,טרם שאחר יוכל לתבוע כבוד זה

339
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
.אני חפץ לעלות כקורבן

340
00:38:24,370 --> 00:38:26,060
,למען משפחתי

341
00:38:27,000 --> 00:38:29,690
,למען כולכם

342
00:38:33,210 --> 00:38:35,050
.ידידיי

343
00:38:38,270 --> 00:38:41,800
,אך אף יותר
.למען כל בני האדם במידגארד

344
00:38:43,680 --> 00:38:46,890
אני סמוך ובטוח שהאלים
.יקבלו את הקורבן שלי

345
00:38:47,330 --> 00:38:51,240
,ואם כן
.אני מצפה לכך בשמחה

346
00:39:10,730 --> 00:39:10,731
+

347
00:45:44,242 --> 00:45:49,242
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

348
00:45:49,243 --> 00:45:52,043
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

349
00:45:52,044 --> 00:45:54,033
<i>www.Bsubs.com

350
00:45:54,034 --> 00:45:56,034
<i># # #