1
00:00:06,360 --> 00:00:11,790
<i>,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

2
00:00:11,980 --> 00:00:16,300
<i>אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

3
00:00:17,730 --> 00:00:21,730
<i>אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,960
<i>אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

5
00:00:28,650 --> 00:00:34,440
<i>,אראה מה מביא מחר

6
00:00:34,630 --> 00:00:39,220
<i>...אני

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,740
<i>אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,950
<i>~ ו י ק י נ ג י ם ~

9
00:00:49,951 --> 00:00:52,460
<i>- פרק שביעי -
- כופר המלך -

10
00:00:52,461 --> 00:00:55,661
<i>- ממלכת נורת'אמבריה -
- אנגליה -

11
00:00:56,048 --> 00:01:01,048
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

12
00:01:01,058 --> 00:01:03,718
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

13
00:01:03,758 --> 00:01:05,918
<i>www.Bsubs.com

14
00:01:05,948 --> 00:01:08,048
<i># # #

15
00:01:08,049 --> 00:01:11,149
<i>נא לא להעלות או להוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים טחורק

16
00:01:11,150 --> 00:01:14,150
<i>.אל תתנו יד לאויבי המתרגמים
.תודה וצפייה מהנה

17
00:01:35,060 --> 00:01:36,830
<i>!פנו דרך
!קדימה

18
00:01:37,320 --> 00:01:39,730
<i>!פנו דרך
!פנו דרך

19
00:02:09,340 --> 00:02:10,690
!אחי

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,920
?אחי, היכן אתה

21
00:02:18,530 --> 00:02:19,860
...אטלוולף

22
00:02:22,820 --> 00:02:24,350
.תודה לאל שבאת

23
00:02:26,300 --> 00:02:28,769
מה לכל הרוחות גרם לך להניח
?שלא אגיע, אדוני

24
00:02:28,770 --> 00:02:31,270
.לא, בך מעולם לא הטלתי ספק

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,620
...אבל אחרים

26
00:02:33,030 --> 00:02:36,299
אפילו אחינו הצעיר שלנו
.נמלט למרסיה

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,250
הוא תמיד היה כמו
.הכלבלב הקטן בהמלטה

28
00:02:38,550 --> 00:02:40,840
על ההורים שלנו היה
.להטביע אותו בלידה

29
00:02:41,680 --> 00:02:43,210
?היכן עובדי האלילים עכשיו

30
00:02:43,930 --> 00:02:45,940
.רק יום, אולי יומיים מכאן

31
00:02:46,100 --> 00:02:47,809
?וכוחותיך מוכנים וחמושים

32
00:02:47,810 --> 00:02:50,380
.כן, אם אתה מוכן להוביל אותם

33
00:02:50,830 --> 00:02:52,680
,אראה בכך כבוד גדול, אדוני

34
00:02:52,870 --> 00:02:55,030
.להגן על הממלכה ומולדתנו

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,200
,אין אדם טוב יותר למשימה
.לורד אטלוולף

36
00:02:58,490 --> 00:03:01,239
המשוררים שרים בהיכלים
.את תהילת קרבותיך

37
00:03:01,240 --> 00:03:02,710
.זאת כיוון שאני משלם להם

38
00:03:04,240 --> 00:03:06,830
,אם תשלם להם
.ישירו גם את תהילתך

39
00:03:07,030 --> 00:03:08,450
.כאלו הם המשוררים

40
00:03:12,700 --> 00:03:16,050
,גברתי, אנא
?אין לך זמן לצחוק

41
00:03:17,170 --> 00:03:18,940
,לא, אדוני אטלוולף

42
00:03:19,470 --> 00:03:20,810
.רק לפחד

43
00:03:45,590 --> 00:03:46,890
?מתי הם יגיעו

44
00:03:48,420 --> 00:03:49,580
.במהרה

45
00:03:50,620 --> 00:03:51,900
.אני מקווה שכך

46
00:03:52,560 --> 00:03:54,670
.איני יכול לחכות כבר לואלהלה

47
00:04:08,261 --> 00:04:11,471
<i>- סקנדינביה -

48
00:04:20,030 --> 00:04:21,240
.יום טוב, קהילה

49
00:04:21,900 --> 00:04:24,470
?מה הבעיה כאן
.היא הבעיה-

50
00:04:26,170 --> 00:04:28,820
?מה היא עשתה
,היא ילדה בן-

51
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
.הילד שבזרועותיה

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,090
?מה איתו

53
00:04:33,190 --> 00:04:34,920
.הוא אינו בני

54
00:04:36,430 --> 00:04:38,599
,שנים רבות ניסינו להביא ילדים

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,690
.אך ללא הצלחה

56
00:04:41,050 --> 00:04:44,439
,ואז לפני קצת יותר משנה
.גבר צעיר דפק על דלתנו

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,370
,זכור לי אותו יום
.הכנתי נול

58
00:04:47,850 --> 00:04:50,380
.הבחור הצעיר אמר ששמו ריג

59
00:04:50,630 --> 00:04:53,279
הוא נתן לנו עצה טובה
לגבי עבודתנו

60
00:04:53,280 --> 00:04:55,140
.ונשאר בביתנו

61
00:04:55,740 --> 00:04:57,530
,לאחר שלושה ימים הוא עזב

62
00:04:58,020 --> 00:05:01,680
ואז תשעה חודשים אחרי כן
.היא ילדה בן

63
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
?של מי הילד

64
00:05:10,730 --> 00:05:13,040
.אינני יודעת, גברתי

65
00:05:14,490 --> 00:05:16,480
.היינו כולנו באותה מיטה

66
00:05:16,930 --> 00:05:17,979
...הייתי מפוחדת מדי

67
00:05:17,980 --> 00:05:20,790
?רואה
,היא אינה אשה מהוגנת

68
00:05:21,200 --> 00:05:23,029
,היא קיימה יחסים עם ריג

69
00:05:23,030 --> 00:05:25,640
ולא היתה מסוגלת
!לומר לי את האמת

70
00:05:30,430 --> 00:05:32,619
?ידוע לך מי היה אותו ריג

71
00:05:32,620 --> 00:05:35,549
.לא, הוא היה סתם בחור צעיר

72
00:05:35,550 --> 00:05:36,980
.להפך

73
00:05:37,580 --> 00:05:40,979
ידוע לנו ממשלינו העתיקים

74
00:05:40,980 --> 00:05:44,370
.ש"ריג" הוא שם נוסף להיימדל

75
00:05:46,080 --> 00:05:47,859
?האל היימדל

76
00:05:47,860 --> 00:05:51,060
...גברתי
.כן, האל היימדל-

77
00:05:51,640 --> 00:05:54,979
אתם ברי מזל
.שבחר להופיע בביתכם

78
00:05:54,980 --> 00:05:56,449
!זה רק משל

79
00:05:56,450 --> 00:05:58,829
.כל חיינו הם רק משלים

80
00:05:58,830 --> 00:06:01,719
,עליך להתבייש
,לא נתת אמון באשתך

81
00:06:01,720 --> 00:06:04,730
,למרות האושר והנחמה שהביאה לך

82
00:06:04,840 --> 00:06:09,100
והעובדה שאל בחר בך לביקור
.מכל האנשים

83
00:06:11,320 --> 00:06:15,170
,אל תעניש אותה
.אלא שמח בשמחתה

84
00:06:16,020 --> 00:06:17,400
,שתה עמה יין

85
00:06:17,740 --> 00:06:20,960
והקרב אחת מחיות משקך
.לאל היימדל

86
00:06:23,290 --> 00:06:26,970
אך אם אשמע
,שפגעת באשה זו

87
00:06:27,320 --> 00:06:28,950
,או בילד זה

88
00:06:29,380 --> 00:06:31,730
.תיתן בפני את הדין על כך

89
00:06:58,910 --> 00:07:01,390
.נראה שבכוונתם לשהות פה

90
00:07:01,980 --> 00:07:03,870
.לא ציפיתי לכך

91
00:07:03,990 --> 00:07:06,559
?אדוני, למה שלא נתקוף

92
00:07:06,560 --> 00:07:08,180
.יש להם עמדת כוח

93
00:07:09,540 --> 00:07:12,739
אולי אם נוכל לגרום להם
.לעזוב את עמדתם ולתקוף אותנו

94
00:07:12,740 --> 00:07:14,499
?איך נוכל לאלץ אותם לעשות זאת

95
00:07:14,500 --> 00:07:17,030
,הם אוכלי נבלות
.קצת יותר מחיות פרא

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,509
חובה עלינו להיות מסוגלים
.להתחכם להם

97
00:07:19,510 --> 00:07:22,509
אם נחכה עוד, הם יתבססו
.אפילו עוד יותר

98
00:07:22,510 --> 00:07:23,459
,אדוני

99
00:07:23,460 --> 00:07:26,729
אם זאב נכנס לעדר הכבשים שלך
.אינך מנסה להתחכם לו

100
00:07:26,730 --> 00:07:28,829
,אתה נכנס ומגרש אותו
.או הורג אותו

101
00:07:28,830 --> 00:07:30,769
?איך אתה מעז להתווכח איתי

102
00:07:30,770 --> 00:07:32,449
,האדון אטלוולף
...סלח לנו, רק התכוונו

103
00:07:32,450 --> 00:07:34,130
.אני יודע מה התכוונתם

104
00:07:34,280 --> 00:07:36,950
התכוונתם שאתם
,כבר לוחמים גדולים ממני

105
00:07:37,110 --> 00:07:40,389
למרות שרק אתמול עוד הייתם
.ירוקים, יונקים מחזה אמכם

106
00:07:40,390 --> 00:07:42,390
,לכו ועשו את מלאכתכם
.תקימו מחנה

107
00:07:51,810 --> 00:07:53,090
?רואה אותם שם למעלה

108
00:07:54,250 --> 00:07:55,980
.כן, אני רואה אותם

109
00:07:57,740 --> 00:07:58,980
?למה אנחנו מחכים

110
00:08:00,730 --> 00:08:02,180
.לראות מה יעשו

111
00:08:04,610 --> 00:08:06,270
.אז אתה רוצה לתת להם ליזום

112
00:08:07,980 --> 00:08:11,100
איננו יכולים להרשות לעצמנו לאבד
,חצי מאנשינו משום טפשות

113
00:08:11,670 --> 00:08:13,080
.ולהתקיף

114
00:08:14,140 --> 00:08:15,390
נחכה

115
00:08:15,750 --> 00:08:18,050
.עד שיהיו הסיכויים לטובתנו

116
00:09:30,360 --> 00:09:32,930
<i>!קומו! קומו
!אנו מותקפים

117
00:09:35,890 --> 00:09:38,270
<i>!תתחמשו
!קומו! קומו-

118
00:09:42,270 --> 00:09:43,780
<i>!תברחו! תברחו

119
00:09:56,470 --> 00:09:58,180
!אודין

120
00:10:00,920 --> 00:10:01,990
!הם עלו עלינו

121
00:10:02,640 --> 00:10:03,790
!נשקים

122
00:10:19,220 --> 00:10:21,340
!אדוני, אנו מותקפים

123
00:10:39,880 --> 00:10:41,020
.אמן

124
00:10:50,800 --> 00:10:50,801
+

125
00:11:13,290 --> 00:11:14,420
?מי אתה

126
00:11:16,810 --> 00:11:18,310
,אני הלורד אטלוולף

127
00:11:19,380 --> 00:11:20,720
.אחיו של המלך אילה

128
00:11:21,450 --> 00:11:22,810
,אתה אחיו של המלך

129
00:11:23,550 --> 00:11:25,300
?אך אתה מנהיג את צבאו

130
00:11:28,990 --> 00:11:31,010
הוא שולח אותך להילחם
?את כל הקרבות שלו

131
00:11:32,430 --> 00:11:33,870
?גם בחדר המיטות

132
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
<i>!רגנאר

133
00:11:40,320 --> 00:11:41,780
!בוא תראה

134
00:11:42,310 --> 00:11:44,340
הברזל שלהם חזק יותר

135
00:11:45,300 --> 00:11:47,110
.וטוב יותר משלנו

136
00:11:48,730 --> 00:11:51,189
.ולכדנו תריסר מהסוסים שלהם

137
00:11:51,190 --> 00:11:53,010
.אני כבר רעב

138
00:11:55,010 --> 00:11:56,410
?מה מכאיב לך, ידידי

139
00:11:57,010 --> 00:11:59,070
.האלים לא הסירו הקללה ממני

140
00:11:59,360 --> 00:12:03,380
גורלי לחיות לנצח
.בעולם אומלל זה

141
00:12:11,910 --> 00:12:13,910
?מי זה
?זה-

142
00:12:14,840 --> 00:12:16,490
.זהו אחיו של המלך

143
00:12:19,040 --> 00:12:20,310
?מה אתה אומר

144
00:12:21,140 --> 00:12:23,000
?שנלך לבקר את המלך

145
00:12:23,660 --> 00:12:24,980
,ישמרנו האל

146
00:12:25,080 --> 00:12:27,640
.אחי הובס, מת

147
00:12:28,490 --> 00:12:30,229
.יעזור האל לנורת'אמבריה

148
00:12:30,230 --> 00:12:32,530
.אדון, איננו יודעים כי אחיך מת

149
00:12:32,700 --> 00:12:35,460
,אבל ידוע לנו, אדוני הלורד
!שהוא הובס

150
00:12:37,860 --> 00:12:41,260
,מי הם הברברים האלו
?הפראיים האלו

151
00:12:41,600 --> 00:12:44,140
?למה באו לייסר אותנו

152
00:12:44,420 --> 00:12:47,069
,אדון
כמה מלומדים חכמים אומרים

153
00:12:47,070 --> 00:12:49,900
שאותם אנשי הצפון
,נשלחו הנה בידי האל

154
00:12:50,500 --> 00:12:54,930
להעניש את בני עמנו
.על חטאיהם הרבים ועוונותיהם

155
00:12:55,320 --> 00:12:59,159
שסטינו מדרך הישר
,שהתווה לנו אדוננו

156
00:12:59,160 --> 00:13:01,850
לכן כעת הוא מאלץ אותנו
.לשאת בדין נורא

157
00:13:06,030 --> 00:13:07,200
,סלח לי, אדון

158
00:13:07,800 --> 00:13:11,690
אך מה אם אלוהים לא שלח הנה
?את אותם צפוניים להטריד אותנו

159
00:13:13,260 --> 00:13:16,220
?אז אנא, מי כן
,האם יתכן, אדון-

160
00:13:16,560 --> 00:13:18,570
?שזהו בכלל מעשה השטן

161
00:13:19,850 --> 00:13:21,190
.המשך, אדוני הלורד

162
00:13:21,680 --> 00:13:22,990
?מהי עצתך

163
00:13:23,500 --> 00:13:27,290
עצתי, אדון, היא שבעודנו
,ניצבים מול כוחות השטן

164
00:13:27,710 --> 00:13:30,229
.עלינו להתנגד להם בכל מחיר

165
00:13:30,230 --> 00:13:34,470
אפילו במחיר חיי כולנו
.אם נדרש הדבר

166
00:13:35,260 --> 00:13:37,560
כי אין להסכין לרשע

167
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
.וגם לעולם אין להתמקח עמו
<i>!נכון-

168
00:13:44,260 --> 00:13:46,790
?אדון, יורשה לי לדבר

169
00:13:47,900 --> 00:13:50,549
לדעתי יתכן

170
00:13:50,550 --> 00:13:53,549
שאותם עובדי אלילים
,באו הנה מטעם עצמם

171
00:13:53,550 --> 00:13:56,820
והם אינם אנשי האלוהים
.או השטן

172
00:13:57,500 --> 00:13:59,719
הם רק אנשי פרא

173
00:13:59,720 --> 00:14:03,589
המעוניינים יותר בשוד ובשלל
.מאשר בענייני הרוח

174
00:14:03,590 --> 00:14:05,289
<i>!אל תקשיב לו</i>
?אז מהי עצתך-

175
00:14:05,290 --> 00:14:06,809
<i>!תקשיב לו</i>
,אדון-

176
00:14:06,810 --> 00:14:08,600
,כיוון שבאו להשיג רווח

177
00:14:08,910 --> 00:14:11,489
,אז הבה נציע להם די כסף

178
00:14:11,490 --> 00:14:13,719
,או דבר אחר שיבקשו

179
00:14:13,720 --> 00:14:16,499
כדי שילכו
.ויעזבו אותנו לנפשנו

180
00:14:16,500 --> 00:14:18,880
<i>!בושה</i>
!תתבייש לך-

181
00:14:19,550 --> 00:14:22,180
<i>!תתבייש לך
!הוא צודק-

182
00:14:22,770 --> 00:14:25,560
?למה לשפוך עוד דם

183
00:14:26,120 --> 00:14:28,290
!בואו נשלם להם

184
00:14:28,900 --> 00:14:30,010
,רבותי

185
00:14:30,990 --> 00:14:32,970
.תנו לי לחשוב על כך עוד קצת

186
00:14:34,190 --> 00:14:36,790
,בינתיים, יהא הדבר ידוע

187
00:14:37,200 --> 00:14:41,349
הוצאתי שליחים לגייס
עוד לוחמים לחמש לשירותנו

188
00:14:41,350 --> 00:14:42,840
.אם יהא צורך

189
00:14:43,510 --> 00:14:46,290
<i>!יחי המלך
!יחי המלך-

190
00:14:55,420 --> 00:14:57,660
,אלוהי

191
00:14:58,180 --> 00:15:00,360
,ריבה את יריבי"

192
00:15:02,100 --> 00:15:05,950
;לחם את לחמי"

193
00:15:07,160 --> 00:15:09,180
והרק חנית וסגר"

194
00:15:09,610 --> 00:15:11,640
לקראת רדפי"

195
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
אמר לנפשי"

196
00:15:15,840 --> 00:15:17,890
."ישעתך אני

197
00:15:20,460 --> 00:15:21,680
,אדון

198
00:15:22,270 --> 00:15:23,380
.הם כאן

199
00:16:10,650 --> 00:16:11,840
.ברכות

200
00:16:13,300 --> 00:16:16,690
המלך אילה מזמין את מנהיגכם
.להיפגש עמו בוילה לדון

201
00:16:19,150 --> 00:16:20,390
?מיהו מנהיגכם

202
00:16:26,520 --> 00:16:29,060
המלך לא ידע
.שאחיו עודו בחיים

203
00:16:30,640 --> 00:16:33,230
ברצונו לדון עמך
על מה שיוכל לתת לך

204
00:16:33,550 --> 00:16:34,890
.כדי לשחרר את אחיו

205
00:16:42,200 --> 00:16:44,180
?אתה מקבל את הזמנת המלך

206
00:16:51,970 --> 00:16:53,310
<i>?לאן אתם הולכים

207
00:17:07,220 --> 00:17:08,730
,עלינו להתקיף

208
00:17:09,420 --> 00:17:10,690
.כל עוד הם חלשים

209
00:17:11,210 --> 00:17:13,399
כמה זמן יקח להם
?לגייס עוד צבאות

210
00:17:13,400 --> 00:17:17,120
<i>...לתקוף, לתקוף, לתקוף
.זה מה שהוא תמיד אומר

211
00:17:20,090 --> 00:17:21,869
.ברצוני לדון עם המלך

212
00:17:21,870 --> 00:17:23,429
?על מה יש לדון

213
00:17:23,430 --> 00:17:26,370
דמיין את האוצרות
.שהמלך מחזיק במעונו

214
00:17:27,350 --> 00:17:28,440
.אני רוצה אותם

215
00:17:28,850 --> 00:17:30,480
,ברצוני לראות כיצד הוא חי

216
00:17:31,640 --> 00:17:33,910
,אילו מין אנשים הם

217
00:17:34,740 --> 00:17:37,060
.ואני רעב
,שמע לי-

218
00:17:37,380 --> 00:17:39,690
אם נסכים ללכת אל מעונו

219
00:17:40,660 --> 00:17:42,450
הוא מסוגל להרוג
.כל אחד ואחד מאיתנו

220
00:17:42,730 --> 00:17:46,090
אתה שוכח שאנו מחזיקים
.את אחיו כבן ערובה

221
00:17:48,330 --> 00:17:50,160
?מדוע יהיה לו אכפת מאחיו

222
00:17:50,820 --> 00:17:52,470
?לי לא אכפת מזה שלי

223
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
<i>.הם באים

224
00:19:02,670 --> 00:19:04,100
...האדון אדריק

225
00:19:42,290 --> 00:19:45,650
,אדון, זהו רגנאר לוטברוק

226
00:19:46,050 --> 00:19:47,550
,אחיו רולו

227
00:19:48,220 --> 00:19:49,410
.ובני לווייתם

228
00:19:49,900 --> 00:19:53,100
...כן, רגנאר לוטברוק

229
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
.כבר שמענו שם זה

230
00:19:59,420 --> 00:20:02,290
.אנו מרוצים שהחלטת לדון עמנו

231
00:20:14,910 --> 00:20:18,160
אולי, אדון, מוטב תזמין
.אותם לסעוד קודם

232
00:20:20,570 --> 00:20:21,770
,סלחו לי

233
00:20:23,030 --> 00:20:24,630
,הבה נסעד יחד

234
00:20:25,420 --> 00:20:27,060
.ואז נדבר

235
00:20:32,950 --> 00:20:32,951
+

236
00:20:35,950 --> 00:20:38,030
.שולחן זה נוצר כהלכה

237
00:20:39,730 --> 00:20:41,170
.כך גם הנשים

238
00:20:43,760 --> 00:20:44,730
<i>!המלך

239
00:20:52,600 --> 00:20:53,780
,רגנאר לוטברוק

240
00:20:54,770 --> 00:20:56,890
הרשה לי להציג
,'את אשתי, אילסווית

241
00:20:57,000 --> 00:20:59,340
.ובני, אגברט

242
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
.לחיים
?תשתה

243
00:21:06,770 --> 00:21:07,800
.שלום

244
00:21:12,680 --> 00:21:13,710
.בוא

245
00:21:42,240 --> 00:21:44,899
,בשם האב, הבן

246
00:21:44,900 --> 00:21:47,580
.ורוח הקודש, אמן

247
00:21:47,930 --> 00:21:50,209
.אמן
<i>.אמן-

248
00:22:07,050 --> 00:22:08,730
.איזה רעש נורא

249
00:22:09,160 --> 00:22:11,419
.האנשים האלו מוזרים

250
00:22:49,550 --> 00:22:51,560
.תפסיקו

251
00:22:52,990 --> 00:22:54,370
,אתם גורמים לי לצחוק

252
00:22:54,880 --> 00:22:56,570
.אני מנסה להיות רציני

253
00:22:59,380 --> 00:23:00,640
?שנדבר, מלך

254
00:23:07,200 --> 00:23:08,250
.בסדר גמור

255
00:23:09,350 --> 00:23:10,450
מה תרצה

256
00:23:11,020 --> 00:23:14,700
תמורת השבתו בשלום של אחי
?ועבור עזיבת ממלכתי

257
00:23:17,100 --> 00:23:18,460
?הוא כומר

258
00:23:20,740 --> 00:23:22,650
.הוא הגמון בכנסייתנו

259
00:23:22,850 --> 00:23:24,200
.איש האלוהים

260
00:23:24,890 --> 00:23:26,970
.גם לי יש איש אלוהים בבית

261
00:23:31,240 --> 00:23:34,020
אלפיים ליברות
.של זהב וכסף

262
00:23:34,500 --> 00:23:36,650
?מה הוא אמר
?כמה-

263
00:23:37,390 --> 00:23:38,940
.אלפיים ליברות

264
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
,לדעתי לא שמעתיך היטב
.רגנאר לוטברוק

265
00:23:50,380 --> 00:23:52,050
אלפיים ליברות

266
00:23:52,600 --> 00:23:53,870
.במשקל

267
00:23:56,380 --> 00:23:57,680
.זהו המחיר

268
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
.אני נעתר לתנאים

269
00:24:24,940 --> 00:24:26,020
.טוב

270
00:24:34,590 --> 00:24:35,690
,אך קודם כל

271
00:24:36,840 --> 00:24:38,710
.עליך להשיב את אחי

272
00:24:39,670 --> 00:24:42,700
לכשנקבל את התשלום
.ינתן לך אחיך

273
00:24:44,630 --> 00:24:46,100
עליך להתיר לי די זמן

274
00:24:46,280 --> 00:24:48,340
.לאסוף סכום עצום שכזה

275
00:24:51,640 --> 00:24:54,510
,ובינתיים
עליך ועל אנשיך

276
00:24:54,710 --> 00:24:56,589
,להשאר במחנה שלכם

277
00:24:56,590 --> 00:25:00,850
ולא לקיים התקפות נוספות
.על עמי או רכושם

278
00:25:02,410 --> 00:25:03,490
.מוסכם

279
00:25:04,110 --> 00:25:06,880
אדון, כיצד נוכל לבטוח
?בהבטחתו של עובד אלילים

280
00:25:09,890 --> 00:25:11,850
.תן לי להטביל אחד מהם

281
00:25:13,290 --> 00:25:15,190
.יש עוד תנאי נוסף

282
00:25:16,400 --> 00:25:19,300
ברצוני שאתה
או אחד מבני לווייתך

283
00:25:19,570 --> 00:25:22,090
.תסכימו להיטבל לאמונתנו

284
00:25:23,160 --> 00:25:26,890
וכך אוכל לכרות ברית שלום
,עם חבר ועמית נוצרי

285
00:25:27,470 --> 00:25:28,720
.ולא עם אוייב

286
00:25:29,230 --> 00:25:32,320
ברצונך שאחד מאיתנו
?יהפוך לנוצרי

287
00:25:32,880 --> 00:25:34,100
.כן

288
00:25:37,110 --> 00:25:40,170
הוא רוצה שאחד מאיתנו
.יהפוך לנוצרי

289
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
<i>!טוסטיג

290
00:25:49,090 --> 00:25:51,360
.אני אהיה לנוצרי

291
00:26:00,600 --> 00:26:01,710
אני

292
00:26:03,500 --> 00:26:05,060
.אהיה לנוצרי

293
00:26:25,390 --> 00:26:26,539
,גברתי לגרטה

294
00:26:26,540 --> 00:26:29,810
אקווה כי תסכימי בטוב לבך
.לדון עם אשת הרוזן המנוח

295
00:26:30,350 --> 00:26:31,520
.כמובן

296
00:26:31,700 --> 00:26:34,880
שלום, סיגי. אנא שבי
!והצטרפי אלינו. -חכי

297
00:26:35,660 --> 00:26:37,940
הרוזן הראלדסון
.ניסה להרוג את אבי

298
00:26:40,590 --> 00:26:41,680
.ידוע לי

299
00:26:42,240 --> 00:26:44,310
,ואילו הצליח

300
00:26:44,710 --> 00:26:47,250
הייתי ניצבת
.במקומה של סיגי כעת

301
00:26:49,360 --> 00:26:51,950
אז מה ברצונך
?שאומר לה

302
00:26:56,730 --> 00:26:59,240
.אזמין אותה לשבת

303
00:27:00,910 --> 00:27:02,080
.תודה

304
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
?מה אוכל לעשות למענך

305
00:27:13,660 --> 00:27:15,400
.זה מה שאוכל אני לעשות למענך

306
00:27:17,900 --> 00:27:19,160
.ברצוני לשרת אותך

307
00:27:23,030 --> 00:27:24,790
.אין צורך בכך

308
00:27:30,950 --> 00:27:34,180
זכור לי היטב
,כיצד שירתתי את האב בכנסייתי

309
00:27:35,080 --> 00:27:36,510
.ולא אונה לי כל רע

310
00:27:37,000 --> 00:27:40,840
למען האמת השירות
.היה בעיני חירות גדולה וכבוד

311
00:27:41,690 --> 00:27:44,369
כאשר נעתרתי לכך שעלי
לשכוח מעצמי

312
00:27:44,370 --> 00:27:46,020
...ולשרת את האב קאטברט

313
00:27:47,780 --> 00:27:48,920
...ובכן

314
00:27:49,700 --> 00:27:51,310
.אז הייתי מאושר

315
00:28:06,430 --> 00:28:09,500
,אם זהו אכן רצונך
.אני נעתרת להצעתך

316
00:28:13,450 --> 00:28:14,640
.תודה

317
00:28:16,280 --> 00:28:18,950
את ובתך
,כעת תחת הגנתי

318
00:28:19,210 --> 00:28:21,700
אך לעולם
.לא אתייחס אלייך כמשרתת

319
00:28:36,710 --> 00:28:38,609
,אלי, אב קדוש

320
00:28:38,610 --> 00:28:41,049
,אל כל יכול ונצחי

321
00:28:41,050 --> 00:28:44,730
,גרש את השטן וזרעו מאדם זה

322
00:28:45,220 --> 00:28:49,330
,מהראש, מהשיער, מהמוח, מהמצח

323
00:28:49,450 --> 00:28:52,380
,מהאזניים, מהנחיריים, מהפה

324
00:28:52,700 --> 00:28:54,340
,מתחת לשונו

325
00:28:54,750 --> 00:28:58,429
,מהגרון, מהצוואר, מהחזה, מהלב

326
00:28:58,430 --> 00:29:01,360
,מכל פנים גופו

327
00:29:01,710 --> 00:29:05,419
,מהמחשבות, מהדברים ומהמעשים

328
00:29:05,420 --> 00:29:08,500
.בשם ישוע המשיח אדוננו

329
00:29:08,980 --> 00:29:10,790
.אמן

330
00:29:12,210 --> 00:29:13,700
הנני מושח אותך

331
00:29:16,360 --> 00:29:18,060
בשם האב

332
00:29:18,650 --> 00:29:22,300
.והבן ורוח הקודש

333
00:29:22,690 --> 00:29:23,870
.אמן
<i>.אמן-

334
00:29:30,250 --> 00:29:34,590
<i>.בשם האב, הבן ורוח הקודש

335
00:29:36,090 --> 00:29:39,559
אני מכריז עליך כעת
,כמוטבל שנולד מחדש

336
00:29:39,560 --> 00:29:42,720
.בשם נוצרי חדש: רולף

337
00:29:54,000 --> 00:29:58,410
יברך אותך האל
.וישמרך מיום זה לעד

338
00:29:58,650 --> 00:29:59,790
.אמן

339
00:30:19,700 --> 00:30:22,440
.חזינו בפלא אמיתי

340
00:30:23,700 --> 00:30:27,110
,כעת אבקשך למלא את הבטחותיך

341
00:30:27,580 --> 00:30:29,190
,שובו לספינותיכם

342
00:30:29,660 --> 00:30:31,730
.וחכו בשלווה לתשלום

343
00:30:31,950 --> 00:30:33,740
?מוסכם, רגנאר לוטברוק

344
00:30:46,740 --> 00:30:46,741
+

345
00:31:04,920 --> 00:31:06,090
?מה קרה

346
00:31:06,640 --> 00:31:08,170
.אינני מצליחה להרדם

347
00:31:11,410 --> 00:31:13,260
.בואי הנה לצדי, בתי

348
00:31:23,490 --> 00:31:24,760
?מה מדאיג אותך

349
00:31:25,220 --> 00:31:28,830
.אני חוששת לגורל אבא, כה רחוק

350
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
.גורל חיינו נחרץ כבר, גידה

351
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
.על כולנו להשלים עם הדבר

352
00:31:45,570 --> 00:31:48,580
אני יכולה לחוש בתזוזתו
.מתחת ידי

353
00:31:50,670 --> 00:31:52,160
.הוא בועט חזק

354
00:31:52,800 --> 00:31:55,600
?הוא
?את כה בטוחה שהוא בן

355
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
לפני זמן רב

356
00:31:59,040 --> 00:32:02,440
הנביא חזה
.שיהיו לאביך בנים רבים

357
00:32:03,040 --> 00:32:04,650
.כך אדע שזהו בן

358
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
.הרדמי כעת

359
00:32:38,800 --> 00:32:40,500
!ניצחתי שוב

360
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
...כל הכבוד

361
00:32:44,360 --> 00:32:45,540
.רולף

362
00:32:46,740 --> 00:32:48,540
?מה לא כשורה איתך, פלוקי

363
00:32:48,930 --> 00:32:51,040
.הכל כשורה איתי

364
00:32:51,650 --> 00:32:54,580
לא אני התכחשתי לאלים
.בפני כל

365
00:32:56,270 --> 00:32:57,590
.זו היתה בדיחה

366
00:32:58,920 --> 00:33:00,450
.לא האמנתי בזה

367
00:33:01,050 --> 00:33:03,300
אפילו לא הבנתי
.מה אמר השוטה הזקן

368
00:33:03,950 --> 00:33:05,250
.הדבר אינו משנה

369
00:33:06,030 --> 00:33:08,310
.בוודאי הכעסת אותם מאוד

370
00:33:15,230 --> 00:33:16,439
.אל תהיה טיפש

371
00:33:16,440 --> 00:33:19,290
,לא, אתה הוא הטיפש

372
00:33:20,100 --> 00:33:22,120
.להסתכן בזעם האלים

373
00:33:22,670 --> 00:33:25,410
איך תוכל כעת אי פעם
?לגרום לאודין לסלוח לך

374
00:33:28,820 --> 00:33:30,870
!הם כאן, בואו ותראו

375
00:34:25,210 --> 00:34:26,710
.הם ריקים

376
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
<i>!אחורה

377
00:35:34,940 --> 00:35:37,050
<i>!השיבו מלחמה
!הערכו מחדש-

378
00:35:39,150 --> 00:35:40,280
<i>!הישארו יחד

379
00:35:42,580 --> 00:35:43,580
<i>!משכו

380
00:36:38,950 --> 00:36:40,840
!אודין

381
00:38:43,340 --> 00:38:45,970
?כמה נוצרים הרגתי, פלוקי

382
00:38:47,660 --> 00:38:48,950
?כמה

383
00:38:51,440 --> 00:38:54,540
לדעתך אודין עדיין
?כועס עלי כעת

384
00:39:03,740 --> 00:39:03,741
+

385
00:39:16,300 --> 00:39:19,500
,נראה כי לאחיך המלך

386
00:39:20,750 --> 00:39:22,940
.לא אכפת אם תחיה או תמות

387
00:39:25,410 --> 00:39:29,050
,אם תרשה לי לדון עמו
.אשכנע אותו לכבד את הבטחתו

388
00:39:45,780 --> 00:39:47,150
למה שלא פשוט

389
00:39:47,650 --> 00:39:49,300
?אהרוג אותך כעת

390
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
אז לא ישאר לך דבר
.להתמקח עליו

391
00:39:58,080 --> 00:39:59,380
.יש לי את זה

392
00:40:15,970 --> 00:40:17,120
<i>!פתח

393
00:40:17,910 --> 00:40:19,280
<i>!פתחו את השער

394
00:42:04,850 --> 00:42:07,170
<i>,אני נשבע בפני האל הכל יכול

395
00:42:07,990 --> 00:42:10,000
אני מכריז על מלחמת נצח

396
00:42:10,460 --> 00:42:13,150
.על איש הצפון רגנאר לוטברוק

397
00:42:13,730 --> 00:42:17,970
,אני נשבע לאדוננו ישוע המשיח
,לבתולה המבורכת

398
00:42:19,060 --> 00:42:20,500
יום אחד

399
00:42:21,160 --> 00:42:23,580
,אנקום בו בעצמי

400
00:42:24,360 --> 00:42:27,250
,ואביא אותו לדין
.ולמוות

401
00:42:27,820 --> 00:42:29,700
.בעזרת האל

402
00:42:48,432 --> 00:42:53,421
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

403
00:42:53,422 --> 00:42:56,121
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

404
00:42:56,122 --> 00:42:58,181
<i>www.Bsubs.com

405
00:42:58,182 --> 00:42:59,471
# # #