תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
www.Bsubs.com
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
# # #
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- פרק שישי - "קבורת המתים"
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
?מה קרה
אדוני, אדם זה אומר שיש לו .מסר עבורך מרגנאר לוטברוק
.עזבו אותו
?מה המסר
רגנאר לוטברוק קורא עליך תיגר .לפגוש אותו לקרב אחד על אחד
רגנאר לוטברוק .מעריך מאוד את עצמו
.ובכן, הוא צאצא של אודין
רגנאר אמר שאם תסרב לאתגר שלו
.בושה תרדוף אותך עד סוף ימיך
תהיה בושה גדולה יותר .להעתר לאתגר מפורע חוק
ישתמע מכך שאני לוקח אותו .ברצינות, שאני רואה בו שווה ערך
.האתגר נדחה
כאשר יופיע רגנאר לוטברוק בקאטגט .הוא יושם בשלשלאות
.אבנים ועצמות
.הוא מבקש את מותך
?הוא מבקש להיות רוזן
,אם יהרוג אותך ?הלא יהיה כן
אמור לרגנאר לוטברוק .שאני נעתר לאתגר שלו
.קחו אותו
...רגנאר
?מה
.בוא נלך
.בוא נעזוב
.זה לא המקום היחידי עבורנו
.הוא זקן
?ממה את מפחדת
.אתה לא מסוגל להילחם
.אתה עדיין חלש מדי
.אולי זה הופך אותנו לשווים
לעולם אל תילחם, אלא אם אתה יודע .שהסיכויים לטובתך
.זוהי דרכנו
?מי קובע מהם הסיכויים
.הגורלות שלנו נקבעו כבר
אינך מאמין בכך
.וגם אני לא
;את טועה
.אני כן מאמין בכך
.בוא למיטה
.עליך לנוח, לישון ,כן-
.כך אעשה
.תמיד יש זמן לישון
,חשבתי על הבנים שלנו
.כיצד היו נראים עכשיו
...אל
,אל תחשוב עליהם .תחשוב על מחר
כאשר עלי להרוג אדם אשר יש לי כלפיו
.כבוד גדול
?כבוד
?אתה מכבד את רגנאר לוטברוק ?למה לא-
,הוא מה שהייתי אני פעם
.חסר מנוחה, שאפתן
.והוא צדק לגבי ארצות המערב
.אך תמיד ידעתי זאת בלבי
?אז למה לא אמרת לו
כי הרגע בו הייתי מושיט ידי לרגנאר לוטברוק
,היה הרגע בו כל ידידי
כל תומכי היו נוטשים אותי .ומצטרפים אליו
.היה זה בלתי אפשרי לעשות זאת
,אבל נכון הדבר .הגורלות שלנו הפגישו אותנו
ואולי הוא פתח את ארצות המערב
.עבורי
,זוהי תקוותי .לאחר שאהרוג אותו
?הנביא הבטיח שתהרוג אותו
.כן
.יופי
.אני בטוח שזהו בננו הראשון
עכשיו קומי ותביאי לי .דגי הרינג כבושים, אני מורעב
אינני אוהבת .את הריח שלהם במיטה
הבגדים שלך .די מצחינים גם ככה
למה אינך יכול להתרחץ ?כמו כולם
חשבתי שאשה אינה אמורה לנדנד לבעלה
לפני שהיה להם די זמן .להימאס זה על זה
אם לא תקומי ותביאי לי דגי הרינג
.אני אכה אותך
אולי זה מה שיגרום לך להראות קצת חיים
.כשאנחנו מקיימים יחסים בכל מקרה
.בסדר, אלך
.כמה שאני מחכה למחר
.קרבות אישיים זה תמיד מרגש
?מיהו אותו רגנאר לוטברוק .שמעתי רבים מדברים עליו
.אני אינני מדברת עליו
.הוא אויבו של אבי
,אדוני
,רוממותך
.שמע קולי
.הקשב לי
.תן לי מחסדך היום
,תן לי ברכתך כבעבר
,ואעלה לך קורבן את אויבי
.אם מותו ישביע רצונך
.תן לי אות
...אינני חש בנוכחותך
...בעלי
.שיערם של בנינו
,לפחות האמן בהם
.ובעצמך
.אל תיראה כה מודאג
+
.זהו קרב אישי
המתמודדים רשאים לבחור .כל נשק ומגן שברצונם
.לכל אחד יש שני מגנים
,אם נשברו שניהם
.לא יתאפשרו החלפות נוספות
!אבא, אתה מסוגל
!אתה מסוגל, רוזן
!חסל אותו
,אדוננו אודין נוכח כאן
ממתין לראות מי מאיתנו
.יקח לאולם הגדול שלו
...אם כן עוד
,עוד אסעד, למרות הכל
.בשולחן העליון עם האייסיר
!לא! לא
!לא
.הלילה אשתה עם בנינו
!תהרוג אותו
.יחי הרוזן רגנאר
!יחי הרוזן רגנאר
!יחי הרוזן רגנאר-
!קח אותו !קח אותו! -קח אותו-
!קח אותו
,האדון רגנאר
באתי להצהיר בפניך את שבועת האמונים שלי
.אליך ולמשפחתך מיום זה והלאה
.לייף, אתה ידידי
,ואתה, טורסטן
,ואתה, ארנה
.אתם ידידיי
?מה שמך
.טוסטיג, האדון רגנאר
הנך נשבע אמונים
?אלי ואל משפחתי מיום זה והלאה
!אז זה לא יהיה לזמן רב
.אני נשבע בטבעות המקודשות שלי
.אך יש לי גם טובה לבקש, אדון
?מהי טובה זו
שבפעם הבאה שתצא לבזוז
.תיקח אותי אתך
,אינני מבקש להעליב אותך
...אבל האמת היא שאתה ?שאני זקן מדי-
,כן, אני זקן
.אך הייתי לוחם כל חיי
שנים רבות הפלגתי עם האדון הראלדסון
ונלחמתי קרבות ,כנגד אנשי איסטלנד
וחזיתי במותם .של כל השותפים מנעורי
ולמרות שלחמתי עמם בחומת המגנים
.אף לא פעם נגעה בי חרב
כל חברי וידידי מנעורים ,מתים כבר
וסועדים ושותים עם האייסיר .באולמות האלים
...בעוד אני
.אני זנוח
.נמנע
,לכן אני מפציר בך, אדון
הענק לי את ההזדמנות ,למות בכבוד בקרב
.ולהצטרף לחברי בואלהלה
הקיץ יהיו לנו עוד ספינות ,לצאת מערבה
.כי זהו עתידנו
כשנשוב לאנגליה
.בואו ניקח אותו עמנו
?מי בעד
!בעד !בעד-
.אין צורך שתישבע
כבר שילמת מחיר כבד .על נאמנותך לי
.בכל מקרה אשבע, אחי
,אני נשבע לנאמנות לך
אשתך ומשפחתך
.כל עוד המזל יאיר לך פנים
?איך נהיה שווים כעת, אחי
+
מדוע הסכמת להעניק לרוזן ?הראלדסון לוויה גדולה שכזו
?הלא היה האוייב שלך
הוא היה גם אדם דגול
.ולוחם
הוא הרוויח את שמו הטוב ,בחיים אלה
,וכעת, במותו .הוא ראוי ללוויה כזו
.ברצוני להראות לך משהו
חלמתי חלום אתמול בלילה ,על משי ופרווה נאה
,עכשיו הרוזן שופד בחניתות
כעת זה נורא ...להסתכל סביב
?מי זו
.היא אחת משפחות הרוזן
,כשמת
כל השפחות שלו
.נשאלו מי רוצה למות עמו
.זו הסכימה
?היא רוצה למות
המשרתות האחרות האלו .מכינות אותה
בעוד ההוולקיריות ...שרות את שירן
.שימו את הגופה על הדוכן
.הבה נעלה את זבחינו
.אתה זקוק למשקה, כומר
.שתה
!שתה
,הנה אותה שפחה
.האחת שנבחרה למות
?מה הם עושים
היא מקיימת יחסים .עם הגברים שגרים שם
:כל אחד מהם אומר לה
אמרי לאדונך שעשיתי זאת" ."מתוך אהבה אליו
כי במהרה היא תתאחד מחדש ,עם אדונה במוות
.ותוכל לדבר אליו
!שקט
?ביורן, מיהי אשה זו
.אנו קוראים לה מלאך המוות
,אני יכולה לראות את אדוני
.הוא בואלהלה
.הוא קורא לי
.אז תני לי להצטרף אליו
.לא אוכל להישאר
?מה קרה לך, כומר
.אינני רוצה להביט
!זה רק מוות .תישאר, או שאבי ישמע על כך
!כן! כן
+
!יחי האדון רגנאר לוטברוק
!יחי האדון רגנאר !רגנאר-
!יחי רגנאר
!יחי רגנאר לוטברוק
!זוזו
אני מבקשת רשות .להצית את המדורה
יש לי דבר חשוב .לספר לך, בעל
.אני שוב מעוברת
.אני יודע שאתה בן
.הנביא אמר לי
,חי כל האלים, בני
.עשית אותי אדם מאושר
?באת להרוג אותנו
?מדוע אעשה זאת
.כי כך אמר לך רגנאר
פעמים רבות נוהג כך הרוזן החדש .עם משפחת זה הישן
.רגנאר לא יהרוג אתכם
?איך תוכל להיות בטוח בכך
.אחי אינו נוטר טינה
.כזה מוזר הוא
...ובכן
,אפילו אם לא נמות
הם עדיין ירחקו מאיתנו .כמו מריח רע
והם יגרמו לכך ,שניאלץ לעזוב
למרות שידוע להם שאף אחד אחר .לא יקבל אותנו. -הם לא
.לא אם אערוב לך
איש לא יאלץ אותך .לעזוב לשום מקום
.הם לא יעזו
?ומה תבקש בתמורה
.היית נשואה פעם לרוזן
?לא תרצי להיות נשואה לנוסף
?מי
?מה זאת אומרת מי
.אני
+
.החזירים משמינים יפה
.ממש כמו אמך
.קר, אפילו כאן
אני כה מצפה לאביב .או לפשיטות
.אני רוצה לצאת לאנגליה
.לא
?מה .אמרתי לא-
?אבל למה .כי כך אמרתי-
אל תחפז כך .להתייצב בעין הסכנה
.אך לא תוכל לשנות את גורלי
,אתה נשמע כמו דודך
.כשהוא לא יודע מה לומר
.בוא
,רגנאר, שמעתי רבים מסיפוריך
...אבל ספר לי ?מה זה רגנארוק
,שמעתי זאת מוזכר כמה פעמים
אבל עד עתה .איש לא הסביר לי את המשמעות
הבה נראה לנוצרי הבור הזה
.מה זה רגנארוק
.הבא את העלים
:שעת דמדומי האלים תקרה כך
יהיו שלוש שנים ,של חורפים נוראיים
.וקייצי אור שמש שחור
האנשים יאבדו כל תקווה
,ויכנעו לתאוות בצע .גילויי עריות ומלחמות אזרחים
מידגרוסורמר, נחש העולם
,יגיח מן האוקיינוס
מושך פנימה את הגאות .ומציף את העולם
,הזאב, פנריר הענק
יקרע שלשלאותיו הבלתי נראות
,השמיים יפערו ,וסורט
ענק האש יבוא בוער לאורך הגשר
.להחריב את האלים
אודין ידהר מבעד לשערי ואלהלה
.להילחם בפעם האחרונה נגד הזאב
תור יהרוג את הנחש .אך ימות מארסו
סורט ימטיר אש ,ברחבי העולם
,לבסוף .פנריר יבלע את השמש
!לא
- ממלכת נורת'מבריה, אנגליה - - יוני, 794 לספירה -
אז היכן עלו לחוף ?אנשי הצפון האלו
.הם לא ?מה כוונתך שהם לא-
,הם באו בשלוש ספינות
וספינות אלו שטות כעת .במעלה נהר הטיין
יש להם ספינות ,שיכולות לחצות אוקיינוסים
?וגם להפליג בנהרות
?איזה מין אנשים אלו
אם הם שטים במעלה הטיין
,אם כן, אדון .נגלה זאת במהרה
,כן, הלורד וויג'יאס .כמובן שתדע הכל אודותיהם
האשמת אותם שהם ניחנים ,בכוחות על טבעיים
.ולכן כוח קטן שלהם הביס אותך
רק אמרתי ,שהם נלחמו כמו שדים
,כאחוזי דיבוק .ללא חשש ממוות
?שלא כמוך, לורד
,אני חושש מהמוות ככל אדם
אך אין בי חשש שלאחר מכן
.אלוהים יקים אותי שוב
.יפה אמרת
!בואו, כולם
.יש לי משהו חדש להראות לכם
תנו לנחשים לנכוש ,את אותם שדים
תנו להם גם לנכוש את אלו החלשים מדי וחוששים
להילחם עד המוות .עבור מלכם ואדונם
!אדוני! לא! לא
,אתה נראה מבועת ,הלורד וויג'יאס
?איבדת את אמונתך
אינך כבר כה בטוח ?שאלוהים יקים אותך מקברך
!רחמים
.אישית, אני מקווה שלא יעשה כן .אני מקווה שיותיר אותך שם להרקב
!לא
!לא! ישו
!אלוהים
!לא
כעת הבה נתכונן להגן על עצמנו
.כנגד אותם עובדי אלילים וברברים
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #
נא לא להעלות או להוריד תרגום זה .מאתר הגנבים טחורק. תודה