1
00:00:00,100 --> 00:00:05,079
<i>התכנית כוללת סצנות אלימות ותוכן
!מיני לא ראוי לצופים צעירים. שווה

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,779
<i>:בפרקים הקודמים בויקינגים

3
00:00:06,780 --> 00:00:09,019
<i>,אך אינני רואה את קנוט
?איפה הוא

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,549
<i>,אני הרגתי אותו
.הוא ניסה לאנוס את אשתי

5
00:00:11,550 --> 00:00:12,549
<i>.אסרו אותו

6
00:00:12,550 --> 00:00:15,639
,אדון, עבור אשתך, סיגי
?לא היית עושה אותו הדבר

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,459
רגנאר לוטברוק
.לא יוכל להעניק לך דבר

8
00:00:17,460 --> 00:00:19,449
,אני, מצד שני
.יכול להעניק לך הרבה מאוד

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,119
<i>.זוהי בתי, טירי

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,669
<i>בקרוב שעתה להינשא

11
00:00:22,670 --> 00:00:25,909
וחובה עלי לחשוב היטב
.על בעלה לעתיד

12
00:00:25,910 --> 00:00:29,159
רגנאר לוטברוק
.הרג את אחי

13
00:00:29,160 --> 00:00:31,439
,יש לנו הוכחה
.יש בידינו עד להרג

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,009
מה שהצהיר רגנאר לוטברוק
.הוא אמת

15
00:00:34,010 --> 00:00:36,259
לכן למרבה הצער
.לא תוכל להענישו

16
00:00:36,260 --> 00:00:38,730
?רגנאר לוטברוק
.איני נושא נשק-

17
00:00:39,580 --> 00:00:41,719
?הוא מבקש להיות רוזן

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,949
<i>.הוא מבקש את מותך

19
00:00:43,950 --> 00:00:46,080
<i>.נועץ באלים

20
00:00:46,170 --> 00:00:48,920
<i>.אני יודע מה הוא עושה
.הוא מכין את עצמו

21
00:00:49,949 --> 00:00:52,749
<i>נא לא להוריד או להעלות תרגום זה
.לאתר הגנבים טחורק

22
00:00:52,750 --> 00:00:55,450
<i>.אל תתנו יד לאויבי המתרגמים
.תודה רבה

23
00:00:55,452 --> 00:01:00,882
<i>,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

24
00:01:01,072 --> 00:01:05,392
<i>אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

25
00:01:06,822 --> 00:01:10,822
<i>אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

26
00:01:12,412 --> 00:01:17,052
<i>אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

27
00:01:17,742 --> 00:01:23,532
<i>,אראה מה מביא מחר

28
00:01:23,722 --> 00:01:28,312
<i>...אני

29
00:01:29,382 --> 00:01:33,832
<i>אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

30
00:01:36,172 --> 00:01:38,972
<i>~ ו י ק י נ ג י ם ~

31
00:01:39,110 --> 00:01:42,310
<i>- פרק חמישי -
"פשיטה"

32
00:01:43,140 --> 00:01:48,140
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

33
00:01:48,150 --> 00:01:51,110
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

34
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
<i># # #

35
00:02:02,630 --> 00:02:05,850
.ישמרו עליך לעולם האלים

36
00:02:06,150 --> 00:02:07,289
.תודה, אדון

37
00:02:07,290 --> 00:02:09,289
.אני מקווה שהילד יביא לך תועלת

38
00:02:09,290 --> 00:02:11,830
.זה האחרון, אדוני
.תודה-

39
00:02:56,390 --> 00:02:57,860
?אוכל לשאול אותך דבר

40
00:03:00,130 --> 00:03:01,730
?עודני עבד שלך

41
00:03:03,050 --> 00:03:04,100
?זה משנה

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,979
זה משנה, כי הבחנתי שבעולמך

43
00:03:07,980 --> 00:03:10,240
מתייחסים לעתים לעבדים
.גרוע מאשר לכלבים

44
00:03:11,730 --> 00:03:13,150
?אני מתייחס אליך כאל כלב

45
00:03:13,490 --> 00:03:14,700
.לא זה העניין

46
00:03:15,100 --> 00:03:17,010
אתה רשאי חוקית
,להכות אותי למוות

47
00:03:17,830 --> 00:03:19,310
.ללא כל עונש על כך

48
00:03:19,640 --> 00:03:22,100
.כולם בעולמך כפופים לחוק

49
00:03:23,360 --> 00:03:24,849
.פשוט ככה זה

50
00:03:24,850 --> 00:03:27,970
אדם רשאי לאנוס את שפחתו
.אבל לא אשה חופשיה

51
00:03:28,230 --> 00:03:30,330
נכון הדבר שאנו מבדילים

52
00:03:30,740 --> 00:03:34,890
בין אלו שנלכדו בקרב, לבין
.הנשים והגברים החופשיים משלנו

53
00:03:36,000 --> 00:03:39,360
כך או כך, למה אתה אומר
?"העולם שלך"

54
00:03:39,900 --> 00:03:41,190
,אתה חי כאן כעת

55
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
.זהו עולמך

56
00:03:45,150 --> 00:03:47,350
ומעולם לא ראיתי אותך
.מנסה להימלט

57
00:03:50,220 --> 00:03:52,600
אני פחות ופחות
.מעוניין כעת בהימלטות

58
00:03:53,630 --> 00:03:55,010
.אפילו אם יכולתי

59
00:04:02,940 --> 00:04:04,910
.אך ברצוני להיות אדם חופשי

60
00:04:06,780 --> 00:04:08,610
...אם הדבר כה חשוב לך

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,920
.אכן

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,970
?לקראת מה אתה מתכונן

63
00:04:25,750 --> 00:04:28,300
?מה כוונתך
,צפיתי בך-

64
00:04:29,210 --> 00:04:30,660
.אתה עומד לעשות משהו

65
00:04:31,520 --> 00:04:33,260
.חיזקת מאוד את עצמך

66
00:04:35,880 --> 00:04:37,450
.אולי לא די חזק

67
00:04:40,290 --> 00:04:41,590
?מה אומרים האלים

68
00:04:45,680 --> 00:04:48,550
מה אתה יודע
?על האלים שלנו, כומר

69
00:04:52,810 --> 00:04:54,220
.סיים את הדג שלך

70
00:04:56,810 --> 00:04:58,130
.בדממה

71
00:06:53,180 --> 00:06:56,299
אותו אדם אשר לדעתו
מוצאו מן האלים

72
00:06:56,300 --> 00:06:59,650
ילמד שהוא בן אנוש
.למרות הכל

73
00:07:13,620 --> 00:07:15,400
.אנו מותקפים
!גידה

74
00:07:16,550 --> 00:07:18,450
!ביורן
.תביא את ביורן

75
00:07:21,870 --> 00:07:23,490
,קח את זה
.תישאר מאחור

76
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
...אטלסטן

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,230
.קח את זה

78
00:07:39,630 --> 00:07:42,259
?מה נעשה
?שנברח

79
00:07:42,260 --> 00:07:45,039
.לא, נישאר
.אביך ישוב

80
00:07:45,040 --> 00:07:46,499
.אבל הם רבים מדי

81
00:07:46,500 --> 00:07:48,660
,תהיה חזק
.תתכונן

82
00:09:52,760 --> 00:09:54,590
<i>!הוא בבית, אדוני

83
00:09:56,660 --> 00:09:57,690
!אבא

84
00:10:00,780 --> 00:10:01,959
.נפצעת

85
00:10:01,960 --> 00:10:03,410
.עלינו לעזוב

86
00:10:07,299 --> 00:10:08,299
?מה קורה

87
00:10:08,300 --> 00:10:09,529
.אבא, בבקשה ספר לי

88
00:10:09,530 --> 00:10:11,040
.עלינו להגיע לסירה

89
00:10:11,710 --> 00:10:13,350
?אתה בא
.לכו-

90
00:10:13,710 --> 00:10:15,598
.מהר, גידה. קדימה, ילד

91
00:10:15,599 --> 00:10:18,050
.אבא, לא אלך בלעדיך
.אל תתווכח, ילד-

92
00:10:18,240 --> 00:10:20,310
<i>.אבא, אני לא רוצה ללכת בלעדיך

93
00:10:27,380 --> 00:10:28,840
<i>!רגנאר לוטברוק

94
00:10:31,630 --> 00:10:33,440
.אני ממש מאחוריכם
.לך עכשיו

95
00:10:34,120 --> 00:10:36,580
.קדימה, בזריזות
.קדימה, ילד, קדימה

96
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
<i>,רגנאר לוטברוק
!הראה עצמך

97
00:10:49,060 --> 00:10:50,320
<i>!הראה עצמך

98
00:10:56,250 --> 00:10:56,251
+

99
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
.בואו, בואו

100
00:11:56,647 --> 00:11:58,715
<i>!הצילו! הצילו

101
00:12:06,070 --> 00:12:07,910
?אתה מכיר בהיותך פורע חוק

102
00:12:10,460 --> 00:12:12,660
,שהנך ראוי לתבוסה בלבד

103
00:12:13,930 --> 00:12:15,560
?ראוי למוות בלבד

104
00:12:20,590 --> 00:12:22,000
.אני נעתר לגורלי

105
00:12:25,560 --> 00:12:27,460
.תן לי לדבר עם אלוהיי

106
00:12:55,240 --> 00:12:56,380
!רדו

107
00:12:57,700 --> 00:12:58,770
!מהר

108
00:13:04,570 --> 00:13:05,590
,אודין

109
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
,אדון האדונים

110
00:13:15,290 --> 00:13:16,430
,אבי

111
00:13:19,210 --> 00:13:20,490
.עזור לי

112
00:13:26,520 --> 00:13:27,530
<i>!אחריו

113
00:13:31,030 --> 00:13:32,490
<i>.תשרפו את הבית

114
00:13:33,700 --> 00:13:35,450
.תחזירו אותו חי
.כן, אדון-

115
00:14:56,727 --> 00:14:58,027
<i>!שם

116
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
.הנה הוא

117
00:16:08,890 --> 00:16:10,040
?איפה הוא

118
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
?אתם רואים אותו

119
00:16:13,210 --> 00:16:15,650
?איפה אבא
.הוא נמצא שם

120
00:16:22,030 --> 00:16:23,230
?איפה הם

121
00:16:26,951 --> 00:16:28,718
!אבא

122
00:16:32,140 --> 00:16:35,050
?הוא מת
?הוא מת, נכון

123
00:16:35,560 --> 00:16:36,740
!הוא מת

124
00:16:37,840 --> 00:16:38,950
?הוא מת

125
00:16:39,550 --> 00:16:40,890
.אינני יודע, אדון

126
00:16:44,830 --> 00:16:46,249
.תחרימו את הסירה שלו
.כן, אדון-

127
00:16:46,250 --> 00:16:49,540
,הוא פורע חוק
.הוא אינו זכאי להחזיק ברכוש

128
00:16:49,630 --> 00:16:51,649
ואם אתם נתקלים בבני משפחתו
,תביאו אותם הנה

129
00:16:51,650 --> 00:16:54,070
.כדי שנוכל לדבר איתם
.כן, האדון הראלדסון-

130
00:16:55,190 --> 00:16:57,860
אם תתירו לו להימלט
.לא אשכח זאת

131
00:17:17,340 --> 00:17:18,370
<i>!פלוקי

132
00:17:19,220 --> 00:17:20,730
<i>!פלוקי

133
00:17:22,320 --> 00:17:23,550
!פלוקי

134
00:17:27,870 --> 00:17:29,059
?מי אתה

135
00:17:29,060 --> 00:17:31,660
,אני מוכרח לדבר עם פלוקי
?הוא כאן

136
00:17:32,860 --> 00:17:35,540
...ביורן
.אבי נוטה למות-

137
00:17:37,840 --> 00:17:38,890
!הלגה

138
00:17:39,670 --> 00:17:41,250
,את קליפת עץ המילה

139
00:17:42,000 --> 00:17:43,010
,והשום

140
00:17:43,690 --> 00:17:45,520
,והמרווה
.תביאי את המרווה

141
00:17:46,310 --> 00:17:47,690
נכין משחה

142
00:17:48,380 --> 00:17:51,379
.למרוח על הפצעים
,אך קודם עלינו לנקות אותם

143
00:17:51,380 --> 00:17:53,439
והדרך היחידה לנקות אותם
.היא באמצעות אש

144
00:17:53,440 --> 00:17:56,120
,ביורן
.הבא לשם עוד עצים

145
00:17:57,640 --> 00:17:58,750
...סכין

146
00:18:17,450 --> 00:18:19,760
עלינו לקדם בברכה
.את פני אורחנו

147
00:18:20,500 --> 00:18:22,640
?אורח
.לא אמרת לי לצפות לאורח

148
00:18:23,100 --> 00:18:25,130
.זהו הרוזן ביירני

149
00:18:25,740 --> 00:18:27,000
.הוא שוודי

150
00:18:28,370 --> 00:18:30,410
,זו אשתי, סיגי

151
00:18:31,490 --> 00:18:32,580
...ו

152
00:18:33,660 --> 00:18:35,650
.בתי, טירי

153
00:18:37,700 --> 00:18:39,020
.ברוך הבא, אדוני

154
00:18:40,350 --> 00:18:43,260
תודה רבה. עלי להודות
.שזו היתה חצייה קשה

155
00:18:44,990 --> 00:18:46,369
,צדקת

156
00:18:46,370 --> 00:18:49,180
,היא יפה מאוד
.האדון הראלדסון

157
00:18:51,900 --> 00:18:53,520
.בוא, אכול עמנו

158
00:18:54,340 --> 00:18:55,750
.שב כאן

159
00:18:56,260 --> 00:18:59,310
שתוכלו להכיר זה את זו
.קצת טוב יותר

160
00:19:02,030 --> 00:19:05,440
סלח לי, אבל מדוע שיכירו
?זה את זו טוב יותר

161
00:19:08,890 --> 00:19:10,560
.מכיוון שהם יושאו

162
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
...אבל הוא
.הדבר נקבע-

163
00:19:18,550 --> 00:19:19,790
?ברשותך

164
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
,לא יהיו לך חרטות
.ילדתי היקרה

165
00:19:30,830 --> 00:19:32,239
אהיה לך בעל טוב

166
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
,ותביאי לי בנים רבים
.אני משוכנע בכך

167
00:19:38,770 --> 00:19:40,639
,החגיגה תערך בהמשך השנה

168
00:19:40,640 --> 00:19:43,350
.כאשר אשוב עמוס בתשורות

169
00:19:43,570 --> 00:19:44,790
,בינתיים

170
00:19:47,190 --> 00:19:48,850
אנא קבלי זאת

171
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
.כסמל לאהבתי

172
00:19:51,840 --> 00:19:53,190
.הנה, תרשי לי

173
00:20:03,360 --> 00:20:04,950
?מה תגידי, טירי

174
00:20:06,970 --> 00:20:09,130
.תודה, אדוני

175
00:20:10,400 --> 00:20:11,530
...אתה מאוד

176
00:20:12,370 --> 00:20:13,460
.אדיב

177
00:20:18,650 --> 00:20:19,810
.תן לי את זה

178
00:20:27,120 --> 00:20:29,650
,אני מקדישה תער זה לאלה

179
00:20:30,700 --> 00:20:31,910
.לפרייה

180
00:20:33,460 --> 00:20:35,990
,תני בנו בינה, פרייה

181
00:20:36,860 --> 00:20:39,620
.וידי מרפא בימי חיינו

182
00:20:39,910 --> 00:20:41,710
.תבורך האייסירה

183
00:20:42,310 --> 00:20:45,270
,אנא, פרייה
.רפאי את אבי

184
00:20:53,340 --> 00:20:54,950
,לכל, זמן"

185
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
ועת לכל חפץ"
.תחת השמיים

186
00:20:58,110 --> 00:21:01,420
,עת ללדת"
;ועת למות

187
00:21:02,250 --> 00:21:05,580
,עת לטעת"
.ועת לעקור נטוע

188
00:21:06,170 --> 00:21:09,300
,עת להרוג
".ועת לרפוא

189
00:21:09,950 --> 00:21:11,490
מריה, אם האלוהים

190
00:21:11,880 --> 00:21:15,150
,שמעי לי
.אל תרשי מות אדם זה

191
00:21:19,250 --> 00:21:19,251
+

192
00:21:21,720 --> 00:21:22,999
?איך יכולת

193
00:21:23,000 --> 00:21:24,930
.זהו זיווג מושלם

194
00:21:25,260 --> 00:21:26,780
,הוא אדם רב עוצמה

195
00:21:27,840 --> 00:21:29,349
.והוא בן דודו של המלך הוריק

196
00:21:29,350 --> 00:21:30,889
!הוא זקן והוא מכוער

197
00:21:30,890 --> 00:21:32,960
.אינך שופט אדם לפי מראהו

198
00:21:37,220 --> 00:21:39,170
.הגענו לעסקה טובה

199
00:21:39,850 --> 00:21:43,250
הוא יתן לנו
.עשרים ליברות כסף בעדה

200
00:21:46,100 --> 00:21:48,099
?האושר שלה אינו חשוב בעיניך

201
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
אני דואג לבטחונה
,ולעתידה

202
00:21:51,320 --> 00:21:52,830
.ולשלנו

203
00:21:54,240 --> 00:21:56,969
נישואים אלו יעניקו לנו אדמות

204
00:21:56,970 --> 00:21:58,950
.ובריתות חשובות

205
00:22:01,520 --> 00:22:03,650
האלים כנראה הבחינו
.שאנו זקוקים להן

206
00:22:04,020 --> 00:22:06,240
לא סיפרת לי דבר
.על נישואים אלו

207
00:22:07,810 --> 00:22:11,210
.התייחסת אלי בזלזול מוחלט

208
00:22:12,600 --> 00:22:14,280
!לא אכפת לך

209
00:22:18,100 --> 00:22:20,480
כבר לא אכפת לי
מדברים רבים

210
00:22:22,000 --> 00:22:23,850
.מאז רצח בנינו

211
00:22:25,500 --> 00:22:28,400
.הם מתו, אתה קברת אותם

212
00:22:28,740 --> 00:22:32,160
,ועבורך זה היה סוף העניין
...אבל עבורי

213
00:22:34,360 --> 00:22:35,880
.הם היו בניי

214
00:22:37,500 --> 00:22:40,169
,אני ילדתי אותם
,אני הבאתי אותם לעולם

215
00:22:40,170 --> 00:22:43,379
,אני צפיתי בהם גדלים
,ואני אהבתי אותם

216
00:22:43,380 --> 00:22:45,260
.בדיוק כפי שאהבתי אותך

217
00:22:53,360 --> 00:22:54,630
,הרוצחים

218
00:22:56,180 --> 00:22:58,550
,הם חפרו קבר רדוד

219
00:23:01,900 --> 00:23:03,640
,וטרם שקברו אותם

220
00:23:07,380 --> 00:23:08,940
.הם ערפו את ראשיהם

221
00:23:13,610 --> 00:23:16,540
...וכשטמנו אותם בקרקע, הם

222
00:23:20,360 --> 00:23:23,110
הם הניחו את פניהם
,אל מול ישבניהם

223
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
.כאות לחוסר כבוד

224
00:23:29,960 --> 00:23:32,800
אם אמצא אי פעם
...את האנשים שעשו זאת

225
00:23:33,940 --> 00:23:35,210
...אני

226
00:23:46,920 --> 00:23:48,950
לקחתי את קווצות שיער אלו

227
00:23:50,390 --> 00:23:51,710
.מראשיהם

228
00:24:01,860 --> 00:24:03,050
?רואה, סיגי

229
00:24:05,390 --> 00:24:07,110
,כשיש בידיך ידיעה שכזו

230
00:24:09,850 --> 00:24:12,720
נישואין לזקן עשיר
.זה לא כל כך רע

231
00:25:10,040 --> 00:25:11,300
?זה נכון

232
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
?הוא כאן

233
00:25:22,450 --> 00:25:23,790
,הוא עדיין חלש

234
00:25:24,430 --> 00:25:26,350
אך פצעיו מתחילים להחלים

235
00:25:26,920 --> 00:25:28,439
.הודות לקסמיו של פלוקי

236
00:25:28,440 --> 00:25:29,860
...טורסטן

237
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
.רגנאר, תראה מי כאן

238
00:25:34,030 --> 00:25:35,790
,רגנאר, ידידי

239
00:25:37,150 --> 00:25:38,320
?מה שלומך

240
00:25:38,530 --> 00:25:40,220
.הצל אותי מהאנשים האלו

241
00:25:45,380 --> 00:25:47,210
?איך ידעת שאני כאן

242
00:25:48,050 --> 00:25:49,310
.לא ידעתי

243
00:25:49,780 --> 00:25:51,760
אני רק יודע
.שהרוזן הראלדסון מחפש אותך

244
00:25:52,850 --> 00:25:56,910
היה זה רולו שאמר שאם הנך חי
.יתכן ותהיה כאן

245
00:25:58,840 --> 00:26:00,740
אם כן
?מדוע לא בא בעצמו

246
00:26:01,160 --> 00:26:04,910
כי חשב שאנשיו של הרוזן
.מחפשים במיוחד אותו

247
00:26:06,320 --> 00:26:09,050
אין סוד הדבר שהצוות כולו
.נמצא תחת מעקב

248
00:26:11,000 --> 00:26:13,070
אך וידאתי שאף אחד
.לא בא בעקבותי

249
00:26:15,110 --> 00:26:16,460
.בואו נאכל

250
00:26:17,050 --> 00:26:18,450
.טוב לראותך

251
00:26:19,210 --> 00:26:20,680
.גם אותך, ידידי

252
00:26:30,190 --> 00:26:31,490
.זו הלגה

253
00:26:32,330 --> 00:26:33,640
.שלום, הלגה

254
00:26:39,430 --> 00:26:42,030
אל תכשכש בתולעת שלך
.מול הפרצוף שלה

255
00:26:42,210 --> 00:26:43,450
.היא תפוסה

256
00:26:46,720 --> 00:26:48,000
.שב

257
00:26:51,620 --> 00:26:53,590
.שמעתי ששרפו את החווה שלכם

258
00:26:53,780 --> 00:26:57,280
,הם גם טבחו את כל החיות
.לא נותר לנו דבר

259
00:26:58,640 --> 00:26:59,930
.אתם בחיים

260
00:27:00,840 --> 00:27:02,300
.רגנאר בחיים

261
00:27:03,790 --> 00:27:05,600
.ילדייך בחיים

262
00:27:06,500 --> 00:27:08,150
.נותר לך הכל

263
00:27:08,390 --> 00:27:09,970
.עלינו גם לאכול

264
00:27:10,500 --> 00:27:14,030
ואנחנו כבר אוכלים חלק
.מצידת החורף שלך, פלוקי

265
00:27:15,750 --> 00:27:17,200
.ואני מתביישת

266
00:27:19,050 --> 00:27:20,490
.האלים יספקו מחסורנו

267
00:27:26,690 --> 00:27:28,420
,לכל, זמן"

268
00:27:29,100 --> 00:27:31,210
ועת לכל חפץ"
.תחת השמיים

269
00:27:31,600 --> 00:27:32,980
,עת ללדת"

270
00:27:33,650 --> 00:27:34,830
."ועת למות

271
00:27:39,630 --> 00:27:42,640
.תאכל כבר את המרק שלך, כומר

272
00:27:45,300 --> 00:27:46,840
לפעמים האל שלך

273
00:27:48,360 --> 00:27:50,340
.נשמע דומה מאוד לאלו שלנו

274
00:28:14,190 --> 00:28:17,430
?למה האלים הותירו אותי בחיים

275
00:28:19,590 --> 00:28:22,050
זוהי שאלה
.שאני חוזר ושואל את עצמי

276
00:28:26,040 --> 00:28:27,850
?מה בכוונתך לעשות

277
00:28:29,890 --> 00:28:32,780
לא אוכל לעשות דבר
.עד שאבריא

278
00:28:36,640 --> 00:28:37,800
?איפה הסירה

279
00:28:41,200 --> 00:28:43,820
.הראלדסון החרים את הסירה

280
00:28:44,250 --> 00:28:47,379
בתו עומדת להינשא
.לאדם מסוויילנד

281
00:28:47,380 --> 00:28:50,320
.הסירה היא הנדוניה שלה

282
00:28:53,170 --> 00:28:55,900
פלוקי תמיד יכול
.לבנות לנו עוד אחת

283
00:29:02,630 --> 00:29:03,980
?והרוזן

284
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
.בוא

285
00:29:14,100 --> 00:29:17,170
?לשם מה
,אם לא תבוא עכשיו-

286
00:29:17,290 --> 00:29:19,900
.אני מבטיח שתתחרט על כך

287
00:30:51,580 --> 00:30:54,240
אינני זוכר שהזמנתי אותך
.לחתונת בתי

288
00:30:54,980 --> 00:30:57,430
,ובכן, אדוני
.הנחתי שפשוט שכחת

289
00:30:57,970 --> 00:30:59,020
.אז באתי בכל אופן

290
00:31:01,430 --> 00:31:03,350
,לחיי אושר בתך

291
00:31:04,260 --> 00:31:06,100
.ושתתברך בבנים רבים

292
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
יכולת להיות אתה

293
00:31:13,360 --> 00:31:14,730
.שרוקד עם בתי

294
00:31:15,700 --> 00:31:18,590
,אני יודע
.אני חושב על כך רבות

295
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
.אך לא נועדתי להינשא לה

296
00:31:23,950 --> 00:31:25,740
.לדעתי היה על הזקן ההוא

297
00:31:27,260 --> 00:31:28,400
?למה אתה כאן

298
00:31:30,400 --> 00:31:31,510
.עלינו לדבר

299
00:31:35,830 --> 00:31:35,831
+

300
00:31:40,950 --> 00:31:42,310
<i>!שקט

301
00:31:42,720 --> 00:31:44,030
<i>!שקט

302
00:31:46,570 --> 00:31:49,760
הגיעה השעה שהבעל והאשה

303
00:31:50,550 --> 00:31:52,850
.יגשו לחדר הכלולות

304
00:32:21,530 --> 00:32:23,040
?אז על מה ברצונך לדבר

305
00:32:25,270 --> 00:32:28,860
,אינני רוצה שהבריונים שלך
.כמו אלו, ילכו אחרי לכל מקום

306
00:32:29,230 --> 00:32:32,080
.זה בזבוז זמן עבור כולם
.אינני מסכים-

307
00:32:32,530 --> 00:32:35,250
אם תוביל אותם
לרגנאר לוטברוק

308
00:32:35,910 --> 00:32:37,810
.יהיה זה זמן שנוצל כהלכה

309
00:32:38,350 --> 00:32:39,510
.רגנאר מת

310
00:32:43,680 --> 00:32:46,400
?אתה נשבע בטבעת היד שלך
.לא-

311
00:32:46,880 --> 00:32:49,810
אז למה... -לא אוכל להישבע
.כי לא ראיתי גופה

312
00:32:50,800 --> 00:32:52,870
,אך לא שמעתי דבר
.והוא אחי

313
00:32:54,210 --> 00:32:55,940
.אני בטוח בלבי שהוא מת

314
00:32:58,470 --> 00:33:00,889
?ומה על אשתו והילדים
.גם הם נעלמו

315
00:33:00,890 --> 00:33:02,100
.כך שמעתי

316
00:33:02,920 --> 00:33:04,740
.שהומתו במצוותך למען האמת

317
00:33:05,640 --> 00:33:07,060
.בידי אותם אנשים שם

318
00:33:08,400 --> 00:33:10,020
,אז מדוע אבטח בך

319
00:33:10,780 --> 00:33:12,580
.כי כבר בגדת בי

320
00:33:12,910 --> 00:33:15,740
,לא בגדתי בך
.אמרתי את האמת

321
00:33:17,330 --> 00:33:19,430
אינך אמור לסמוך
?על זה שדובר אמת

322
00:33:19,500 --> 00:33:22,549
.אז אמור כעת את האמת
;האמת היא שאתה מנהל הכל כאן-

323
00:33:22,550 --> 00:33:25,560
.אתה בעל הספינות
.אתה מחליט היכן נצא לפשיטות

324
00:33:25,870 --> 00:33:27,540
.עלי להשתתף בכך

325
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
.אינני רוצה להישאר מנגד

326
00:33:30,350 --> 00:33:32,840
.ברצוני לפשוט ולהילחם

327
00:33:34,280 --> 00:33:36,010
.לכך נולדתי

328
00:33:38,370 --> 00:33:39,600
.אני מבין

329
00:33:41,470 --> 00:33:43,300
ועליך להבין

330
00:33:43,680 --> 00:33:46,350
.שעוד יקח לי זמן לסמוך עליך

331
00:33:47,800 --> 00:33:50,010
.ואינני נותן בקלות את אמוני

332
00:33:52,290 --> 00:33:54,780
,אך תוכל להישאר כאן

333
00:33:55,190 --> 00:33:58,530
,לאכול על חשבוני
,לעבוד על הסירות שלי

334
00:33:58,900 --> 00:34:00,330
.להתכונן לעונה

335
00:34:00,590 --> 00:34:03,180
.ואז נראה

336
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
?מוסכם

337
00:34:07,370 --> 00:34:08,570
.מוסכם

338
00:34:10,540 --> 00:34:11,690
.יפה

339
00:34:30,560 --> 00:34:32,760
,אז אם אודין גר בואלהלה

340
00:34:32,970 --> 00:34:35,470
הוא האל היחיד
?שחי באולם גדול

341
00:34:38,470 --> 00:34:39,540
.לא

342
00:34:39,950 --> 00:34:41,210
.ישנם אולמות רבים

343
00:34:42,710 --> 00:34:44,450
.תור חי בטרודהיים

344
00:34:44,930 --> 00:34:47,880
וניתן לפריי האולם באלפהיים

345
00:34:48,370 --> 00:34:49,850
.כשבקעה לו שן ראשונה

346
00:34:51,100 --> 00:34:54,160
,וליד ניצבת ואלהלה

347
00:34:54,990 --> 00:34:57,280
.רחבת ידיים באור יקרות

348
00:34:57,480 --> 00:35:01,970
ובכל יום אודין בוחר
.גברים הרוגים שיצטרפו אליו

349
00:35:02,810 --> 00:35:04,500
הם מתחמשים

350
00:35:04,940 --> 00:35:07,730
.ונלחמים בחצר הרחבה

351
00:35:08,210 --> 00:35:09,880
,הם הורגים זה את זה

352
00:35:10,550 --> 00:35:13,820
אך בכל לילה
,הם שוב קמים לתחיה

353
00:35:14,360 --> 00:35:17,760
ורוכבים בחזרה אל האולם
.ועורכים משתה

354
00:35:19,040 --> 00:35:21,800
.הגג בנוי ממגנים

355
00:35:22,170 --> 00:35:24,300
,הקורות הן חניתות

356
00:35:24,750 --> 00:35:27,460
שריונות שרשראות
.מעטרים את הספסלים

357
00:35:27,850 --> 00:35:31,580
זאב ניצב בדלת המערבית

358
00:35:31,700 --> 00:35:34,490
.ועיט מרחף ממעל

359
00:35:35,210 --> 00:35:38,420
,ישנן 540 דלתות

360
00:35:38,710 --> 00:35:41,070
,וכאשר רגנארוק בא

361
00:35:41,890 --> 00:35:46,430
שמונה מאות לוחמים
,יצעדו מכל דלת

362
00:35:46,750 --> 00:35:48,720
.כתף אל כתף

363
00:35:49,340 --> 00:35:50,640
?מה זה רגנארוק

364
00:36:00,100 --> 00:36:02,450
...ובכן, אז

365
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
?איך נוצרה הארץ

366
00:36:05,840 --> 00:36:09,410
הארץ נוצרה מבשרו
,של יימיר

367
00:36:10,210 --> 00:36:14,170
והאוקיינוסים מדמו
.כאשר הפשיר הטיטאן מן הקרח

368
00:36:14,850 --> 00:36:16,130
,האלים

369
00:36:16,490 --> 00:36:18,840
,הם יצרו הרים מעצמותיו

370
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
,ועצים משיערותיו

371
00:36:22,050 --> 00:36:24,000
.כיפת הרקיע היא גולגלתו

372
00:36:25,160 --> 00:36:26,880
ומתוך מוחו

373
00:36:27,340 --> 00:36:29,550
הם יצרו
.את העננים המגיחים כהים

374
00:36:35,590 --> 00:36:36,720
,אם כן

375
00:36:37,160 --> 00:36:41,130
,איך לדעתך הוא נוצר
?כומר

376
00:37:16,310 --> 00:37:17,400
...סיגי

377
00:37:26,070 --> 00:37:27,480
...לא

378
00:37:29,350 --> 00:37:30,750
...הייתי בטוח

379
00:37:32,660 --> 00:37:34,090
.באתי להזהיר אותך

380
00:37:35,290 --> 00:37:38,450
,עליך לעזוב מיד
.היום

381
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
.בעלי, הוא שונא אותך

382
00:37:42,750 --> 00:37:45,620
הוא הפגין כלפי כבוד בלבד
,מאז הגעתי הנה. -רולו

383
00:37:47,280 --> 00:37:48,350
.האמן לי

384
00:37:50,560 --> 00:37:51,710
.תברח

385
00:38:10,890 --> 00:38:10,891
+

386
00:39:36,810 --> 00:39:39,020
?איפה רגנאר לוטברוק

387
00:39:44,850 --> 00:39:46,010
?איפה הוא

388
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
.הוא מת

389
00:39:51,400 --> 00:39:52,700
?אתה בטוח

390
00:39:56,090 --> 00:39:58,950
.אמרת שהנך תמיד דובר אמת

391
00:40:04,850 --> 00:40:08,030
נראה שקצת קשה לך
.לפתוח את פיך

392
00:40:12,940 --> 00:40:16,410
אולי אוכל לעשות זאת
.קצת פשוט יותר עבורך

393
00:40:45,350 --> 00:40:46,890
?מתי תחלים

394
00:40:48,270 --> 00:40:50,050
.זה כבר לוקח זמן רב מדי

395
00:40:50,770 --> 00:40:53,840
בעוד כמה שבועות
.פצעיו של אביך יחלימו

396
00:40:55,020 --> 00:40:57,050
.אם ייזהר

397
00:40:58,010 --> 00:41:00,060
.עליך להיות סבלני, אבא

398
00:41:01,300 --> 00:41:03,660
..."עליך להיות סבלני, אבא"
.שתוק

399
00:41:09,680 --> 00:41:10,950
!טורסטן

400
00:41:12,990 --> 00:41:15,240
.מצאתי אותו תועה בביצות

401
00:41:15,850 --> 00:41:17,120
.נאבדתי

402
00:41:21,100 --> 00:41:22,539
ביקרה אותי

403
00:41:22,540 --> 00:41:25,520
תחת מעטה סודיות
.אשת הרוזן הראלדסון, סיגי

404
00:41:28,410 --> 00:41:29,700
היא סיפרה לי

405
00:41:30,410 --> 00:41:33,290
,שבעלה הערים על רולו

406
00:41:33,750 --> 00:41:35,010
וכלא אותו

407
00:41:35,490 --> 00:41:37,310
.בנסיון לגלות היכן אתה

408
00:41:39,900 --> 00:41:41,160
.ואז הוא עינה אותו

409
00:41:48,390 --> 00:41:50,070
?הוא עינה את אחי

410
00:41:51,170 --> 00:41:52,230
.כן

411
00:41:55,980 --> 00:41:57,730
,סיגי בטוחה בכך

412
00:41:58,090 --> 00:42:01,720
בעלה מתכוון להרגו
כי רולו לא נעתר

413
00:42:02,900 --> 00:42:04,850
,בשום אופן
.להודות היכן אתה

414
00:42:05,100 --> 00:42:07,270
.זו מלכודת עבורך, רגנאר

415
00:42:50,590 --> 00:42:51,790
,פלוקי

416
00:43:00,600 --> 00:43:02,730
.ברצוני לבקש ממך טובה נוספת

417
00:43:04,360 --> 00:43:06,240
.ברצוני שתבוא לקאטגט

418
00:43:07,020 --> 00:43:10,150
,ברצוני שתבקש מפגש עם הרוזן
,וכאשר תפגוש אותו

419
00:43:10,480 --> 00:43:14,320
קרא עליו תיגר
.לקרב אישי, איתי

420
00:43:17,800 --> 00:43:19,390
אמור לו שאם יסרב

421
00:43:19,640 --> 00:43:21,850
,בושה תרדוף אותו עד סוף ימיו

422
00:43:22,440 --> 00:43:25,550
ואודין לעולם לא יכניסו
.בשערי ואלהלה

423
00:43:25,651 --> 00:43:30,551
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

424
00:43:30,552 --> 00:43:33,052
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

425
00:43:35,554 --> 00:43:36,554
<i># # #