נא לא להוריד או להעלות תרגום זה .לאתר הגנבים טחורק
.אל תתנו יד לאויבי המתרגמים .תודה רבה
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- פרק חמישי - "פשיטה"
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Bsubs.com
# # #
.ישמרו עליך לעולם האלים
.תודה, אדון
.אני מקווה שהילד יביא לך תועלת
.זה האחרון, אדוני .תודה-
?אוכל לשאול אותך דבר
?עודני עבד שלך
?זה משנה
זה משנה, כי הבחנתי שבעולמך
מתייחסים לעתים לעבדים .גרוע מאשר לכלבים
?אני מתייחס אליך כאל כלב
.לא זה העניין
אתה רשאי חוקית ,להכות אותי למוות
.ללא כל עונש על כך
.כולם בעולמך כפופים לחוק
.פשוט ככה זה
אדם רשאי לאנוס את שפחתו .אבל לא אשה חופשיה
נכון הדבר שאנו מבדילים
בין אלו שנלכדו בקרב, לבין .הנשים והגברים החופשיים משלנו
כך או כך, למה אתה אומר ?"העולם שלך"
,אתה חי כאן כעת
.זהו עולמך
ומעולם לא ראיתי אותך .מנסה להימלט
אני פחות ופחות .מעוניין כעת בהימלטות
.אפילו אם יכולתי
.אך ברצוני להיות אדם חופשי
...אם הדבר כה חשוב לך
.אכן
?לקראת מה אתה מתכונן
?מה כוונתך ,צפיתי בך-
.אתה עומד לעשות משהו
.חיזקת מאוד את עצמך
.אולי לא די חזק
?מה אומרים האלים
מה אתה יודע ?על האלים שלנו, כומר
.סיים את הדג שלך
.בדממה
אותו אדם אשר לדעתו מוצאו מן האלים
ילמד שהוא בן אנוש .למרות הכל
.אנו מותקפים !גידה
!ביורן .תביא את ביורן
,קח את זה .תישאר מאחור
...אטלסטן
.קח את זה
?מה נעשה ?שנברח
.לא, נישאר .אביך ישוב
.אבל הם רבים מדי
,תהיה חזק .תתכונן
!הוא בבית, אדוני
!אבא
.נפצעת
.עלינו לעזוב
?מה קורה
.אבא, בבקשה ספר לי
.עלינו להגיע לסירה
?אתה בא .לכו-
.מהר, גידה. קדימה, ילד
.אבא, לא אלך בלעדיך .אל תתווכח, ילד-
.אבא, אני לא רוצה ללכת בלעדיך
!רגנאר לוטברוק
.אני ממש מאחוריכם .לך עכשיו
.קדימה, בזריזות .קדימה, ילד, קדימה
,רגנאר לוטברוק !הראה עצמך
+
.בואו, בואו
!הצילו! הצילו
?אתה מכיר בהיותך פורע חוק
,שהנך ראוי לתבוסה בלבד
?ראוי למוות בלבד
.אני נעתר לגורלי
.תן לי לדבר עם אלוהיי
!רדו
!מהר
,אודין
,אדון האדונים
,אבי
.עזור לי
!אחריו
.תשרפו את הבית
.תחזירו אותו חי .כן, אדון-
!שם
.הנה הוא
?איפה הוא
?אתם רואים אותו
?איפה אבא .הוא נמצא שם
?איפה הם
!אבא
?הוא מת ?הוא מת, נכון
!הוא מת
?הוא מת
.אינני יודע, אדון
.תחרימו את הסירה שלו .כן, אדון-
,הוא פורע חוק .הוא אינו זכאי להחזיק ברכוש
ואם אתם נתקלים בבני משפחתו ,תביאו אותם הנה
.כדי שנוכל לדבר איתם .כן, האדון הראלדסון-
אם תתירו לו להימלט .לא אשכח זאת
!פלוקי
?מי אתה
,אני מוכרח לדבר עם פלוקי ?הוא כאן
...ביורן .אבי נוטה למות-
!הלגה
,את קליפת עץ המילה
,והשום
,והמרווה .תביאי את המרווה
נכין משחה
.למרוח על הפצעים ,אך קודם עלינו לנקות אותם
והדרך היחידה לנקות אותם .היא באמצעות אש
,ביורן .הבא לשם עוד עצים
...סכין
עלינו לקדם בברכה .את פני אורחנו
?אורח .לא אמרת לי לצפות לאורח
.זהו הרוזן ביירני
.הוא שוודי
,זו אשתי, סיגי
...ו
.בתי, טירי
.ברוך הבא, אדוני
תודה רבה. עלי להודות .שזו היתה חצייה קשה
,צדקת
,היא יפה מאוד .האדון הראלדסון
.בוא, אכול עמנו
.שב כאן
שתוכלו להכיר זה את זו .קצת טוב יותר
סלח לי, אבל מדוע שיכירו ?זה את זו טוב יותר
.מכיוון שהם יושאו
...אבל הוא .הדבר נקבע-
?ברשותך
,לא יהיו לך חרטות .ילדתי היקרה
אהיה לך בעל טוב
,ותביאי לי בנים רבים .אני משוכנע בכך
,החגיגה תערך בהמשך השנה
.כאשר אשוב עמוס בתשורות
,בינתיים
אנא קבלי זאת
.כסמל לאהבתי
.הנה, תרשי לי
?מה תגידי, טירי
.תודה, אדוני
...אתה מאוד
.אדיב
.תן לי את זה
,אני מקדישה תער זה לאלה
.לפרייה
,תני בנו בינה, פרייה
.וידי מרפא בימי חיינו
.תבורך האייסירה
,אנא, פרייה .רפאי את אבי
,לכל, זמן"
ועת לכל חפץ" .תחת השמיים
,עת ללדת" ;ועת למות
,עת לטעת" .ועת לעקור נטוע
,עת להרוג ".ועת לרפוא
מריה, אם האלוהים
,שמעי לי .אל תרשי מות אדם זה
+
?איך יכולת
.זהו זיווג מושלם
,הוא אדם רב עוצמה
.והוא בן דודו של המלך הוריק
!הוא זקן והוא מכוער
.אינך שופט אדם לפי מראהו
.הגענו לעסקה טובה
הוא יתן לנו .עשרים ליברות כסף בעדה
?האושר שלה אינו חשוב בעיניך
אני דואג לבטחונה ,ולעתידה
.ולשלנו
נישואים אלו יעניקו לנו אדמות
.ובריתות חשובות
האלים כנראה הבחינו .שאנו זקוקים להן
לא סיפרת לי דבר .על נישואים אלו
.התייחסת אלי בזלזול מוחלט
!לא אכפת לך
כבר לא אכפת לי מדברים רבים
.מאז רצח בנינו
.הם מתו, אתה קברת אותם
,ועבורך זה היה סוף העניין ...אבל עבורי
.הם היו בניי
,אני ילדתי אותם ,אני הבאתי אותם לעולם
,אני צפיתי בהם גדלים ,ואני אהבתי אותם
.בדיוק כפי שאהבתי אותך
,הרוצחים
,הם חפרו קבר רדוד
,וטרם שקברו אותם
.הם ערפו את ראשיהם
...וכשטמנו אותם בקרקע, הם
הם הניחו את פניהם ,אל מול ישבניהם
.כאות לחוסר כבוד
אם אמצא אי פעם ...את האנשים שעשו זאת
...אני
לקחתי את קווצות שיער אלו
.מראשיהם
?רואה, סיגי
,כשיש בידיך ידיעה שכזו
נישואין לזקן עשיר .זה לא כל כך רע
?זה נכון
?הוא כאן
,הוא עדיין חלש
אך פצעיו מתחילים להחלים
.הודות לקסמיו של פלוקי
...טורסטן
.רגנאר, תראה מי כאן
,רגנאר, ידידי
?מה שלומך
.הצל אותי מהאנשים האלו
?איך ידעת שאני כאן
.לא ידעתי
אני רק יודע .שהרוזן הראלדסון מחפש אותך
היה זה רולו שאמר שאם הנך חי .יתכן ותהיה כאן
אם כן ?מדוע לא בא בעצמו
כי חשב שאנשיו של הרוזן .מחפשים במיוחד אותו
אין סוד הדבר שהצוות כולו .נמצא תחת מעקב
אך וידאתי שאף אחד .לא בא בעקבותי
.בואו נאכל
.טוב לראותך
.גם אותך, ידידי
.זו הלגה
.שלום, הלגה
אל תכשכש בתולעת שלך .מול הפרצוף שלה
.היא תפוסה
.שב
.שמעתי ששרפו את החווה שלכם
,הם גם טבחו את כל החיות .לא נותר לנו דבר
.אתם בחיים
.רגנאר בחיים
.ילדייך בחיים
.נותר לך הכל
.עלינו גם לאכול
ואנחנו כבר אוכלים חלק .מצידת החורף שלך, פלוקי
.ואני מתביישת
.האלים יספקו מחסורנו
,לכל, זמן"
ועת לכל חפץ" .תחת השמיים
,עת ללדת"
."ועת למות
.תאכל כבר את המרק שלך, כומר
לפעמים האל שלך
.נשמע דומה מאוד לאלו שלנו
?למה האלים הותירו אותי בחיים
זוהי שאלה .שאני חוזר ושואל את עצמי
?מה בכוונתך לעשות
לא אוכל לעשות דבר .עד שאבריא
?איפה הסירה
.הראלדסון החרים את הסירה
בתו עומדת להינשא .לאדם מסוויילנד
.הסירה היא הנדוניה שלה
פלוקי תמיד יכול .לבנות לנו עוד אחת
?והרוזן
.בוא
?לשם מה ,אם לא תבוא עכשיו-
.אני מבטיח שתתחרט על כך
אינני זוכר שהזמנתי אותך .לחתונת בתי
,ובכן, אדוני .הנחתי שפשוט שכחת
.אז באתי בכל אופן
,לחיי אושר בתך
.ושתתברך בבנים רבים
יכולת להיות אתה
.שרוקד עם בתי
,אני יודע .אני חושב על כך רבות
.אך לא נועדתי להינשא לה
.לדעתי היה על הזקן ההוא
?למה אתה כאן
.עלינו לדבר
.בסדר
.אחר כך
תן לבתי להנות .מיום חתונתה
+
!שקט
הגיעה השעה שהבעל והאשה
.יגשו לחדר הכלולות
?אז על מה ברצונך לדבר
,אינני רוצה שהבריונים שלך .כמו אלו, ילכו אחרי לכל מקום
.זה בזבוז זמן עבור כולם .אינני מסכים-
אם תוביל אותם לרגנאר לוטברוק
.יהיה זה זמן שנוצל כהלכה
.רגנאר מת
?אתה נשבע בטבעת היד שלך .לא-
אז למה... -לא אוכל להישבע .כי לא ראיתי גופה
,אך לא שמעתי דבר .והוא אחי
.אני בטוח בלבי שהוא מת
?ומה על אשתו והילדים .גם הם נעלמו
.כך שמעתי
.שהומתו במצוותך למען האמת
.בידי אותם אנשים שם
,אז מדוע אבטח בך
.כי כבר בגדת בי
,לא בגדתי בך .אמרתי את האמת
אינך אמור לסמוך ?על זה שדובר אמת
.אז אמור כעת את האמת ;האמת היא שאתה מנהל הכל כאן-
.אתה בעל הספינות .אתה מחליט היכן נצא לפשיטות
.עלי להשתתף בכך
.אינני רוצה להישאר מנגד
.ברצוני לפשוט ולהילחם
.לכך נולדתי
.אני מבין
ועליך להבין
.שעוד יקח לי זמן לסמוך עליך
.ואינני נותן בקלות את אמוני
,אך תוכל להישאר כאן
,לאכול על חשבוני ,לעבוד על הסירות שלי
.להתכונן לעונה
.ואז נראה
?מוסכם
.מוסכם
.יפה
,אז אם אודין גר בואלהלה
הוא האל היחיד ?שחי באולם גדול
.לא
.ישנם אולמות רבים
.תור חי בטרודהיים
וניתן לפריי האולם באלפהיים
.כשבקעה לו שן ראשונה
,וליד ניצבת ואלהלה
.רחבת ידיים באור יקרות
ובכל יום אודין בוחר .גברים הרוגים שיצטרפו אליו
הם מתחמשים
.ונלחמים בחצר הרחבה
,הם הורגים זה את זה
אך בכל לילה ,הם שוב קמים לתחיה
ורוכבים בחזרה אל האולם .ועורכים משתה
.הגג בנוי ממגנים
,הקורות הן חניתות
שריונות שרשראות .מעטרים את הספסלים
זאב ניצב בדלת המערבית
.ועיט מרחף ממעל
,ישנן 540 דלתות
,וכאשר רגנארוק בא
שמונה מאות לוחמים ,יצעדו מכל דלת
.כתף אל כתף
?מה זה רגנארוק
...ובכן, אז
?איך נוצרה הארץ
הארץ נוצרה מבשרו ,של יימיר
והאוקיינוסים מדמו .כאשר הפשיר הטיטאן מן הקרח
,האלים
,הם יצרו הרים מעצמותיו
,ועצים משיערותיו
.כיפת הרקיע היא גולגלתו
ומתוך מוחו
הם יצרו .את העננים המגיחים כהים
,אם כן
,איך לדעתך הוא נוצר ?כומר
...סיגי
...לא
...הייתי בטוח
.באתי להזהיר אותך
,עליך לעזוב מיד .היום
.בעלי, הוא שונא אותך
הוא הפגין כלפי כבוד בלבד ,מאז הגעתי הנה. -רולו
.האמן לי
.תברח
+
?איפה רגנאר לוטברוק
?איפה הוא
.הוא מת
?אתה בטוח
.אמרת שהנך תמיד דובר אמת
נראה שקצת קשה לך .לפתוח את פיך
אולי אוכל לעשות זאת .קצת פשוט יותר עבורך
?מתי תחלים
.זה כבר לוקח זמן רב מדי
בעוד כמה שבועות .פצעיו של אביך יחלימו
.אם ייזהר
.עליך להיות סבלני, אבא
..."עליך להיות סבלני, אבא" .שתוק
!טורסטן
.מצאתי אותו תועה בביצות
.נאבדתי
ביקרה אותי
תחת מעטה סודיות .אשת הרוזן הראלדסון, סיגי
היא סיפרה לי
,שבעלה הערים על רולו
וכלא אותו
.בנסיון לגלות היכן אתה
.ואז הוא עינה אותו
?הוא עינה את אחי
.כן
,סיגי בטוחה בכך
בעלה מתכוון להרגו כי רולו לא נעתר
,בשום אופן .להודות היכן אתה
.זו מלכודת עבורך, רגנאר
,פלוקי
.ברצוני לבקש ממך טובה נוספת
.ברצוני שתבוא לקאטגט
,ברצוני שתבקש מפגש עם הרוזן ,וכאשר תפגוש אותו
קרא עליו תיגר .לקרב אישי, איתי
אמור לו שאם יסרב
,בושה תרדוף אותו עד סוף ימיו
ואודין לעולם לא יכניסו .בשערי ואלהלה
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Bsubs.com
# # #