- נא לא להוריד או להעלות - - תרגום זה לאתר הגנבים טחורק -
- אל תתנו יד לאויבי המתרגמים - - תודה -
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- :פרק רביעי - - משפט -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Bsubs.com
# # #
?מה המרחק להקסהאם .זה לא רחוק-
?אתה בטוח .כן-
!רגנאר, רולו
.בואו נתקיף מיד
.לא
.נתקיף מחר
?מדוע לחכות
.זו עיר גדולה
.יש לנו רק מעט לוחמים
אם כן ההפתעה .היא היתרון הגדול ביותר שלנו
,ארנה
?איזה יום היום
.שבת
.אז נתקוף מחר
?למה .מחר תבין-
?מי היו הזרים האלו .איני יכול לומר-
,ספינתם נצפתה שטה ליד החוף .היתה זו ספינה שכמוה לא נראתה
?אם כן הם לא היו פרנקים ,לא, הם נראו שונים מאוד-
.והשתמשו בגרזנים .רובם היו גבוהים כענקים
אדון, חוששני שפושטים אלו הם אותם עובדי אלילים
.אשר תקפו את המנזר בלינדיספארן
זהו המכתב שראש המנזר, אלקוין .כתב לך על אותם ארועים נוראיים
,הם באו לכנסיה בלינדיספארן"
,החריבו הכל בביזה קשה"
רמסו את המקום הקדוש" ,בפסע זוהמה
עקרו את המזבחים"
והשתלטו על כל אוצרות" .כנסייתנו הקדושה
,הם הרגו חלק מן האחים" ,אחרים לקחו עמם בשלשלאות
".אחרים הם הטביעו בים
מהיכן הם באים ?אותם עובדי אלילים
.יש האומרים שמהצפון
,ובכן, מהיכן שלא באו
.הם אינם רצויים בממלכתי
.היזהרי היום
,אל תקחי שום סיכונים מטופשים
ואל
.תיפרדי מהאחרים
בדיוק עמדתי לומר לך .את אותו הדבר, אהובי
.די לדיבורים האלו
האור עולה .וכבר השחתנו די זמן
.עלינו לחכות עוד קצת
?לחכות
?למה .פשוט חכו-
?למה .ותקשיבו-
.אינני שומע דבר
?למה אתם מחכים
.לשם כיפור החטאים"
זאת עשו"
.לזכרי"
!מה נשגב רז האמונה"
?בשם האל, מי אתם
?מדוע באתם הנה
!זהו בית האלוהים
אם לא תתנגדו
.לא נרע לכם
.אמור זאת לאנשיך, כומר
.אמור להם לא לפחד
.יברכך האל
.הם לא ירעו לכם, אל תתנגדו
.אל תתנגדו
!קנוט .הנח לה
!הנח לה
?מה אכפת לך מהסקסונית הזו, כלבה
+
?היכן קנוט
.הרגתי אותו
?את הרגת אותו
,הוא אנס אשה סקסונית .ואז ניסה לאנוס אותי
?עוד מישהו ראה מה התרחש
.כמה מצער
?והיכן היית אתה
!עצור
?מה קרה
?מי זה שם
!קשתים לפנים !קיר מגן-
!עמוד
!עצור
!פתח
,עלי ספינה אשר אבדה
,מעפיל, עם לב פלדה
,רוח קור הים נושבה
,ומותך קרב ובא
,בבתולות נהגת אלימות
!בסוף כולם צריכים למות
!רגנאר! -סגור חומה !קיר מגן-
.סיימו
,איך יתכן הדבר ?הלורד וויג'יאס
אדון, מעולם לא ראיתי בחיי אנשים .נלחמים כלוחמת אותם אנשי צפון
האמן לי, יש משהו מרושע .בצורה בה הם נראים
בהעדר החשש שלהם .אל פני המוות
,לורד ,זוהי רק כוונת יאוש
אותם עובדי אלילים ?אינם גברים כמונו
האם אינם מדממים ?כאשר יפצעו
או שיש להם כנפיים ?ולשונות של אש
.לא, אדון
?מי הם
לכדנו שניים מהם .אשר שמרו על הסירה שלהם
לא הצלחנו להבין דבר ממה שאמרו :מלבד מילה אחת
.רגנאר
...רגנאר
?יש לך משפחה, כומר
.היו לי ארבעה אחים ואחות
,הם כולם נספו בקדחת .כמו גם אמי ואבי
ניצלתי רק משום שהם שמו אותי במנזר
.כשהייתי אך ילד
.היו להם פיות רבים מדי להאכיל
?אם כן אתה לבדך
.לא
,אלוהים הוא אבי .לכן לעולם אינני לבד
?איך נראה אלוהיך
איש אינו יודע .איך נראה אלוהים
.יהיה זה כמו להביט אל השמש
.לא ניתן לעשות זאת
אך הוא שלח את בנו היחיד לחיות על פני הארץ
.והוא נראה כמו בן אדם
אודין, תור ולוקי .הם כמו בני האדם
?או שהם אלים
.הם אינם אלים
.הם אינם קיימים
.ביורן
.המוות בדרכו לקחת את קאוקו
,אל תתאבל עליו .אל תרחם עליו
;נחש היכן הוא עכשיו
הוולקיריות לוקחות אותו .הביתה לואלהלה
...ממש ברגע זה הוא
.שותה שיכר עם האלים
,כן
,הוא מאושר אף יותר מאתנו
...עם הסירה שלנו ו
.הטובין האלו
,עם זאת .הוא היה שאר בשר שלי
.חובתנו לנקום את מותו
,הדבר נעשה בשם המלך אילה
.ועל המלך אילה לשלם על כך
יום אחד הוא ישלם
.ברצון האלים
,ראה אותו
.הוא מרטיב על עצמו
.עמדת בהבטחתך
,לקחת אותנו לעיר .ואני מודה לך על כך
.שתה
?ברצונך לחיות
.אני רוצה לצאת לקאטגט
.ברצוני לראות את אבי שב במהרה .הוא חייב לשוב במהרה
נתתי לאביך הבטחתי .שאדאג לשניכם כאן
,אינך דואג לנו .אנו דואגים לעצמנו
לא אוכל להרשות לך .לצאת לבד לקאטגט
.אביך לעולם לא ירשה דבר שכזה
,אם כן עלינו לצאת יחד
.שלושתנו
?אז מי ידאג לחווה
,על כל שנקבל
.נקדמה פני אלוהים בתודה .אמן
?אוכל לשתות מהשיכר
,את צעירה מדי, גידה .מכדי לשתות שיכר
,ברצוני להעלות קורבן לתור
.לשיבתו בבטחה של אבי
?מה תקריב
.אותך
?היכן אתה, אלוהים
,אמור לי
האם רצונך הוא שאהיה כאן ?בקרב עובדי האלילים
?איך הדבר משרת אותך
.אינני מבין
ולראשונה בחיי
.אני כועס עליך
.אתה מתיר לאחי להיטבח ולהימכר
?האם זהו אכן רצונך
...לראשונה
.אני חש בודד
?היכן אתה, אלוהים
?היכן אתה
?ומדוע לא תענה לי
.זה רק ינשוף
,ביורן
.ביורן, קום
?מה קרה
.נצא לקאטגט
.כולנו, מחר
+
!קאטגט
,רגנאר לוטברוק, ידידי
?איך היה המסע שלך
,אני מקווה שמוצלח
.לטובת כולנו
הסקסונים תקפו אותנו ,כאשר שבנו לסירה
,בכוח גדול
!אך הבסנו אותם
,אתה האדם שאומרים שהנך
...הרפתקן גדול
ואני שמח להצדיע להישגיך
.ולחלוק את רווחי הפשיטה שלך
.אך אינני רואה את ידידי, קנוט
?איפה... איפה הוא
.קנוט מת
?מת
?הוא מת בקרב
.לא
?אז כיצד מת
.אני הרגתי אותו
...אתה הרגת אותו
?על שום מה
,כי ניסה לאנוס את אשתי
.לגרטה
נראה לי נוח מדי
שתמצא תירוץ
.להרוג את ידידי ושליחי במסע שלך
מה חשבת שתרוויח ?מהיפטרות ממנו
.לא ציפיתי להרוויח דבר .אינני מאמין לך-
!אסרו אותו
!אדון
עבור אשתך סיגי ?לא היית עושה אותו הדבר
אמליץ לכולכם .להימנע ממעשים שכאלה
.אין שום סיכוי שתוכלו לנצח
.פלוקי
.קחו אותו
!רגנאר, רגנאר
?זימנת אותי, אדון
.כן, רציתי לדבר איתך
,שב בבקשה .שתה
...זה
.זה עניין רגיש
...אתה
,אתה אחיו של רגנאר לוטברוק ?הלא כן
.אכן
.אחיך אדם נועז
?הוא אדם הגון
הוא מתייחס אליך כשווה ?כאשר אתה מפליג איתו
.במידה מסויימת
,סלח לי ,אך לדעתי הוא אוהב לשלוט בך
,ויאמר מה שיאמר
למעשה הוא מחשיב עצמו .ראשון בין שווים
?אני צודק
...אני מתרשם שהוא רוצה
.לזכות בהערכה על הכל
,על בניית הסירה .על השייט מערבה
.הוא רוצה להיות הגיבור
?בזה מסתכם העניין ?בו
האם היה משיג את כל אשר השיג
?בלעדיך
?מה אתה אומר, רולו
.כמובן שלא
.הדבר היה בלתי אפשרי
,כל עוד אני רוזן
רגנאר לוטברוק .לא יוכל להעניק לך דבר
,אני, מצד שני .יכול להעניק לך הרבה מאוד
אני יכול למשל
להחרים את האוצר ,שהבאתם איתכם מאנגליה
.ולהציע לך חלק נכבד ממנו
?תעשה זאת, אדון
.אולי
.תלוי
?במה יהיה זה תלוי
.השאיפה שלך
,אתה רוצה להתבלט .אתה רוצה להיות מישהו, רולו
אתה רוצה שהאלים ?ישימו ליבם אליך, כן
.הם היו כבר שמים ליבם אלי
.לא, ידידי ?ואתה יודע למה
כי עודך צועד בצילו .של רגנאר לוטברוק
אינך חושב שהגיעה השעה ,לפסוע ממנו
ולתת לאלים לחזות בך ?כפי שהנך באמת
.ברצוני שתאמר שלום למישהי
.זוהי בתי, טירי
בקרוב שעתה להינשא
וחובה עלי לחשוב היטב .על בעלה לעתיד
חובה שיהיה אדם שאפתן ומבטיח .כפי שתוכל להבין
היו לי שני בנים .אך הם נהרגו
לכן לגבר בו אבחר להיות חתני
יהיה מעמד רם ומיוחד
.כאילו היה בני שלי
.טירי, אמרי שלום לרולו
.שלום
.אל תשכח אותי, אהובי
.כן .וזו סיגי, אשתי
.זהו רולו
הוא אחיו
.של רגנאר לוטברוק
.שלום, רולו
.שמעתי רבות אודותיך ...אומרים
.שאתה לוחם דגול
+
.תביאו את האסיר
!הרוצח הזה
.תראו אותו, הוא בשלשלאות
.הכל בסדר, ילד
כולנו מודעים לטבעה המקודש .של חובתנו כאן
אתה עומד בפנינו נאשם ברצח הזדוני
.של קנוט, אחי
,קנוט ,כפי שיודעים חלק מכם
.היה בנו הממזר של אבי
אבל אהבתי אותו
.כאח
ביקשתי מקנוט לצאת עם רגנאר לוטברוק
,לאנגליה שם פשטו על עיר
.והשיבו איתם שלל רב
ובעודם פושטים על עיר זו
רגנאר לוטברוק החליט
להרוג בדם קר
.את אחי
קל לדמיין מדוע אדם כמוהו .יעשה דבר שכזה
;זהו אדם שאפתן
,אין ברצונו לחלוק את השלל שלו
והוא מתנגד לעובדה
שהוא מחוייב לנאמנות .וצייתנות כלפי כמנהיג שלו
זהו אדם שאינו מאמין .במסורות שלנו
זהו אדם אשר אינו מאמין .בחוקים שלנו
!שקט !שקט
,מה יש לך לומר
כאשר הנך עומד בפנינו
?ויודע שחובתך לומר את האמת
,נכון הדבר שהרגתי את קנוט
,למרבה הצער
.אחיך
אך הרגתי אותו
כשגיליתי שהוא מנסה .לאנוס את אשתי
,אשאל את כולכם ,בני החורין
מה הייתם עושים
?אילו הייתם במקומי
,הייתם עומדים מנגד
?מעודדים את החוטא
.לא נראה לי שכך
ואפילו
אם היה ידוע לי אז ,שהוא אחיך
.הייתי חורץ אותו דין
אתה ברצינות מבקש מאיתנו ?להאמין לסיפור שלך
.אוכל לאמת את הסיפור
את אשתו ?של רגנאר לוטברוק
.אכן, אדון
כמה מפליא שנקרית למקום .באותה עת
,בעלך משקר
את כה נתונה לשליטתו
.ששכנע אותך לשקר עבורו
!לוואי יכה אותך תור במוות
?מה אמרת
בעלי לא הרג .את קנוט טיודולף
?אז מי כן !אני-
.אני הרגתי אותו
דקרתי אותו בליבו .כשניסה כמיטב יכולתו לאנוס אותי
התבצע רצח והעדים היחידים
.הם בעל ואשתו
למרבה הצער אין ביכולתנו לקבוע מי ביצע את הפשע
.כי שניהם טוענים לזכות זו
.לא הרגת את אחי
,תראי את עצמך ?כיצד יכולת
.הוא הרג את אחי
רגנאר לוטברוק .הרג את אחי
,יש לנו הוכחה .יש בידינו עד להרג
לדבריך הנך עד למותו ?של קנוט טיודולף
.כן
?הנך נשבע בטבעת-היד שלך
.כן, הייתי שם
.ראיתי הכל
,אם כך ?מי הרג את אחי
.רגנאר לוטברוק הרג אותו
?בדם קר
.לא, אדון
.היתה סיבה טובה
מה שהצהיר רגנאר לוטברוק .הוא אמת
אחיך למחצה נתפס אונס אשה סקסונית
ואז ניסה לאנוס ,את אשתו של רגנאר
,לגרטה .הלוחמת
לכן למרבה הצער
.לא תוכל להענישו
?אז אצל מי המפתח
+
.בוא, ביורן .התפוח לא נופל רחוק מהעץ-
.נראה שאהיה חייב לך חוב לנצח
.אני יודע
.ואני מצפה לגבות אותו
.נרים כוס לחיי רגנאר
.לחיי עתידו וחירותו
.לא, לא, לא, לא
לחיי חברים
.וחירות
!לחיי חברים וחירות
...לא ש
.תהיה לו אי פעם חירות מאתנו
?תשתה עמי
.כמובן
.תודה שדאגת לילדי
.אתה נוצרי טוב
.רציתי לומר תודה
.עשית מעשה נאה, רולו .אני מקווה שהאלים צפו
.לא עשיתי זאת עבורו
,עשיתי זאת עבורך
.לוחמת
.איני רוצה להאמין בכך
רגנאר, ראית את הפרצוף של הראלדסון
כשנאלץ לזכות אותך ?ולהעניק לך מחצית השלל שלו
:הוא נראה כך
?רגנאר לוטברוק
.איני נושא נשק
.קחי את הילדים
!מהר
...אבא
.אבנים ועצמות
?מה אתה קורא .חכה-
.אל תקצר סבלנותך, אדון .ספר לי-
.שאל אותי שאלה
...האם האותות
?מאיימים .כן-
.ישנה מריבה
.תהיה אלימות
.עצמות וגולגלות מנותצות .אני רואה זאת
מה עושה רגנאר ?יושב על צלע ההר
.הוא מבקש את מותך
נועץ באלים
.אשר הוא טוען לקרבתם
?מי יאמין לדבר שכזה
?הוא מבקש להיות רוזן
,אם יהרוג אותך ?הלא יהיה כן
?האלים מדברים
?הם אי פעם מפסיקים
.האלים תמיד האירו לי פנים
.הם הניחו לבניך למות
האם האלים
?אכן קיימים
.אני יודע מה הוא עושה
.הוא מכין את עצמו
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Bsubs.com
# # #