:בפרקים הקודמים בויקינגים
,בנינו סירה חדשה
בפעם הראשונה .נוכל לצאת מערבה
.ממתין לנו עושר עצום
.אויבינו נמצאים בכל מקום .אין ביכולתם לנצח
הרוזן אינו יודע דבר .על הסירה החדשה שלנו
הוא מסוגל להרוג אותנו .על שהפרנו את פקודותיו
?יש לכם ביצים להצטרף אלינו
.הם הפליגו
.לעולם כבר לא ישמעו מהם
?מה אם רגנאר צודק
!אין שום ארצות במערב
,הם באו .הם כאן
?מי כאן .הגיהנום, ואיתו כל השדים-
.אל תהרוג אותי
?איך אתה מדבר את שפתנו
?למה אותו לא הרגת .הוא שווה יותר כשהוא בחיים-
.קחו מה שתרצו .לשם כך באנו
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- :פרק שלישי - - מנושל -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #
!שלום
,אתה בנו של רגנאר לוטברוק .ביורן
.אני זוכר אותך מהדבר
.כן
?היכן אביך
?ביורן, עם מי אתה מדבר
רק שאלתי את בנך .היכן יכול להימצא רגנאר לוטברוק
.הוא יצא לדוג
...לדוג
.הוא יצא לדוג
.כן, לדוג
?מתי הוא ישוב
.אינני יודעת
במקרה שכזה .עלי לקחת מישהו כערבות
.על כל מקרה
...מקרה
.במקרה שבעלך לא יצא לדוג
!אתה .בוא
!בוא
.עליך לבוא איתי
אם לא תציית לפקודה
.הרוזן לעולם לא יתן לך טבעת-יד
.אני אבוא
.יופי
.אז בוא נצא לדרך
?מה אתה עושה ?להיכן אתה לוקח את בני
.הוא יהיה די בטוח, אשה
.אני מאחל לכולכם יום טוב
.עשינו זאת, אח
.כן, אח, בהחלט
בוא רק נקווה .שכך הרוזן יראה זאת
.כן
?מה שמך
.אטלסטן
.אני רגנאר לוטברוק
?איך נקרא המקום הזה
.לינדיספארן
?אנגליה
.כן
על פי הנבואה עונש משמיים
יומט על בני העם הנבחר .על כל חטאינו הקשים
.וכך קרה
.ולכן אני כאן
.לא
אתה כאן .משום שחסתי על חייך
?מדוע חסת על חיי
.עדיין איני יודע
...רגנאר לוטברוק
?מה קרה
,האח קנוולף שלצידי
.לדעתי הוא מת
.אתה צודק
...לייף
,לוואי ויתן אלוהיך מנוח לנשמתך .האח קנוולף
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש .אמן
!כן
.נשתה כהוגן הערב, ידידי
!אריק
.השבח לאלים
,ולא לבד, תראי .הבאנו עבדים למכירה
.אבל יש עוד יותר, אשה
עוד יותר כלי זהב וכסף
.מכפי שאת ואני ראינו אי פעם
.ולא אף אחד פה בקאטגט
.רגנאר לוטברוק, ברוך השב
אנו יודעים כי הפלגת מערבה מעבר לאוקינוס הפתוח
,ומצאת ארץ ושלל
.כפי שהבטחת
אז שלא יאמר עוד איש שהדבר בלתי אפשרי
.ואנו מצדיעים ומהללים אותך
...קנוט .איחרת
.החמצת את הסירה
באתי לספר לך שהרוזן הראלדסון מזמן אותך
.להיפגש עמו באולם הגדול
.יהיה זה לעונג
!כל הכבוד, רגנאר
?אתה בא, קנוט
,אדוני
היה זה קל .לקחת את כל הדברים האלו
,כהני הדת במקדש זה
.לא היו להם שום כלי נשק
.הם היו כמו תינוקות
.הנה אחד מהכמרים שלהם
.תפסנו כמה מהם למכור כעבדים
כנראה נכון הדבר
שישנם עוד מקומות קדושים רבים ,כמו אנגליה
ועוד ארצות במערב
,שגם כן מלאות אוצרות שכאלה
.וכולנו נרוויח מהפלגה לשם
איך מצאת אתה את המקום רב העושר הזה
?בעוד כל קודמיך נכשלו
,אדוני
.היינו ברי מזל יותר מאחרים
.תור היה לצידנו
.תור. -תור. -תור
...כן
.אם כן בהחלט הייתם ברי מזל
,אבל הנך מבין שכל זה שייך לי
.בזכות
אדוני, אני ופלוקי ,שילמנו על הסירה
...בוודאי שאנו ראויים ל ...גמול כלשהו, והצוות שלי
ברצונך שאשלם לך
כשלקחת את כל הדברים האלו ?בקלות כמו מתינוקות
;זה מה שהחלטתי לעשות
כל אחד מכם יוכל לקחת .דבר אחד משלל זה
?אחד ,כן-
ועדיין תהיו עשירים .מכפי היותכם קודם
כעת יוכל לראות העולם כולו
,כמה אצילי ונדיב אדונכם
.במיוחד מאחר שהמרית את פי
,אם כן, רנגאר לוטברוק
?מה תבחר
.אקח לי את הכומר לעבד
?הכומר
.מבוקשך ניתן
?למה עשית זאת
?למה נתת הכל כה בקלות
.השחתנו את זמננו
.לא היה עלינו להאמין בך
הוא חיפש תירוץ .כדי להרוג אותנו
מדוע נבוא בשערי ואלהלה
לאחר מיתות אומללות ?וחסרות תכלית שכאלו
,אחי, האמן לי
,זהו איננו הסוף .זו רק ההתחלה
...ובכן
לפחות לא נתנו את הכל .בקלות שכזו
?זה הדבר האחד שלך
?מדוע שיגלה אי פעם
!אידיוט
האם יצפה מאתנו אודין ?לעשות דבר כה מטופש
לך יש את אודין שלך .ולי את שלי
,למה שלא תלך להשתכר
.תבזבז את כל זה על זונות
תוודא שהרוזן בטוח יגלה .מה גנבת ממנו
!איזה מטמון זה
.איזה מטמון זה
?רואה מה עשית, אדוני
.לעולם אל תטיל ספק בכוחך
בכמה מילים בלבד
הפשטת את רגנאר לוטברוק .מכל אוצרו
.הוא כלום עבורך
,אתה כל העוצמה
.כל הסמכות
.תוכל לקבל כל שתבקש
+
.הם אמרו לי שתשוב הביתה
!אבא! חזרת
...איש קטן ?הגעת למערב-
...אם כן
?היכן כל האוצרות שהבטחת
.הרוזן לקח את כולם לעצמו
,אבל מצאתי אותה .והיא מילאה את הסירה
.אני מאמינה לך
.חובה עלייך להאמין לי
זהו כומר מן המקדש .להוכיח זאת
.כומר, זוהי משפחתי
.שמו אטלסטן
,למרות שהוא נוכרי .הוא דובר את שפתנו
?הלא כן
.קצת, כן
?מה קרה לראש שלך
,כאשר אנו הופכים נזירים .הם גוזרים את שערותינו
.זה עושה בנו סימן
,אם אתה כומר ?איזה אל אתה אוהב מכל
.ישנו רק אל אחד
.הנה, אתם יכולים לגעת בו
?הוא נשאר ברשותנו .שלום-
.התגעגעתי לריח ולגוף שלך
?למה אתה לובש זאת .כך כל הנזירים-
.תראי את רגליו
מי יתן
ולעולם לא יגלוש עוד איש .באתר הגנבים טחורק
וישיב אלוהים כגמולו לדבילד וחבר מרעיו השפלים
.על כל עוולותיהם כלפי המתרגמים
.אמן כן יהי רצון
,אטלסטן
.ברצוננו לבקש ממך משהו
.בוא ותצטרף אלינו, כומר
.בוא
?אינך רוצה בזאת
.תהנה מכך
.אני נזיר
.נדרתי שבועת פרישות
.אסור לי מגע אשה
.מעולם לא נגעתי
?לא תרצה בכך
.יהא זה חטא ?מי ידע-
.אלוהים ידע
?מה אם יפנה מבטו
,אם כך, שכב לישון .עם אלוהיך
?זה מה שרצית .ישנם רבים כל כך
?ביורן, לאן אתה הולך
.זמן ארוחת הבוקר
?בן כמה אתה, ילד
.13
...13
.הגיל בו אמור היה להיות בני
הגברים יצאו בקרוב ,לפשיטות הקיץ
?אתה מצפה להצטרף אליהם
.אני חולם על כך
אני כבר לוחם טוב .כפי שהיה אבי
,לכן בחרתי בך
.כי הנך רחב כתפיים וחסון
.זה די עמוק
.בוא
למה אתה קובר ?את כל האוצר הזה
?אינך יודע דבר, ילד
אודין מבטיח שכל אדם ישתמש בכל אשר צבר לאחר שימות
.ויתעורר שוב בואלהלה
,אך המטמון דורש הגנה
.מישהו שישגיח עליו
...בחיים אלו .ובאלו הבאים
.ראית כבר די מחיים אלו, ילד
.לא עוד
איננו רוצים שבני ביתנו .ירעבו או יצמאו
.אני סקרן מאוד לגבי אנגליה
יש בה מלך אחד ?ששולט על הארץ כולה
ישנן ארבעה ממלכות
.עם ארבעה מלכים
.אתה עגנת בממלכת נורת'מבריה
.מלך נורת'מבריה נקרא אילה
.הוא מלך גדול
.מלך רב עוצמה
אם כן מדוע לא הגנו לוחמיו ?על המקדש שלך
,טרם שהגעתם
לא היה לנו כל צורך .להגן על המנזר שלנו
.חיינו בשלום
.כולם כיבדו אותו כמקום האל
מדוע דרוש לאלוהים שלך ?כסף וזהב
...הוא בוודאי חמדן
.כמו לוקי
.גם לנו יש אלים חמדנים
.האלוהים שלי אינו חמדן
.ממלכתו אינה בעולם זה
אז מדוע ממלכתו ?כה גדושה באוצרות
הנוצרים נותנים את ממונם
לכנסיות ולמנזרים
.כדי להציל את נשמותיהם
?מהן נשמותיהם
.אני רוצה ללמוד קצת מלשונך
?תלמד אותי, כומר
.אתה, בוא
.רגנאר לוטברוק
.אדוני
איך מוצא חן בעיניך ?העבד החדש שלך
הוא מועיל מאוד .כפי שתיווכח
?אז מה רצונך .ברצוני לשוט שוב מערבה-
דיברתי ממושכות .עם העבד הנוצרי שלי
,הוא לא אדם טיפש
.למרות טיפשותו אלוהיו
,הוא גמע מרחקים רבים
והוא סיפר לי .שישנן ארצות רבות במערב
הוא גם סיפר לי ,על אנגליה שלו
.על מלכיו ומנהגיו
?ומה נעשה אנו עם מנהגיו
,הוא סיפר לי על עיר גדולה
.ליד המקדש אותו בזזנו
ובאותה עיר ,ישנם מקדשים נוספים
.ובוודאי אוצרות נוספים
!לא, שיקרתי !אין שם דבר
?רואה
.העיר הזו בהחלט ראויה לביקור
.החזר לנו את הסירה שלנו
.תן לנו לצאת לשם ולגלות
?מה יש לך להפסיד
כל שלל שניקח יהיה לך .לעשות בו כרצונך
.אוכל לצאת לשם בעצמי
,כן, תוכל, אדוני
?אך מדוע תסכן עצמך
מדוע לא להותיר זאת ...למי שבידיו יותר
,נסיון במסע זה
?ומי שהוא יותר בר-הקרבה
.בסדר גמור
אני מאשר את הפשיטה ;בתנאי אחד
לוחם בו אני נותן אמוני .יוצא איתך, קנוט
.אתה תצא איתו עבורי
.סמוך עלי, אדון
.אדאג בקפידה רבה לענייניך
.אלוהי, סלח לי על שעשיתי
.לא תתחרט על כך
הוא גילה דרך חדשה .לנווט בים
.גלה מה היא
.ברח אם זהו רצונך
נתונה לי רשות הרוזן .לשוט בחזרה לאנגליה
.ברצוני לצאת מוקדם ככל הניתן
?כמה מוקדם
.מחר
.כולנו מאחלים לך הצלחה
.נעלה קורבן לאודין
?אינך באה
?מה
.ברצוני שתבואי איתי
...אבל החווה, הילדים
,ביורן עודנו צעיר מדי
.למרות שיוכל לעזור בחווה
?אבל מי יהיה אחראי
.הכומר
.אשאיר בידיו את המפתח
!אבא ,אינך יכול לשים עבד עלי
.בנך הטבעי
.איני מתייחס אליו כעבד
.הוא אדם אחראי
,אנא, רגנאר לוטברוק
.אל תעשה זאת
?מה דעתך, גידה
.לא אכפת לי .אני מחבבת את הכומר
.אם כן הוחלט
,אם יאונה רע לילדי
,אקרע את ריאותיך מגופך .כומר
+
,ענה לי, קנוט
?אתה באמת לצידנו
;הבן זאת
...פלוגת לוחמים חיה
.ומתה יחדיו
אם אינך יכול לסמוך ,על האנשים לצדדיך
,או מלפניך
.הנך כבר אדם מת
.אני לצדכם
,טעיתי בפעם הקודמת .לא באתי אתכם
כעת אני חושש .שאודין ידון אותי לכף חובה
עבורי הדבר חשוב .כפי שהוא חשוב עבורך
.רק רציתי לשאול
- ממלכת נורת'מבריה, אנגליה -
!רגנאר, תראה שם
.ברוכים הבאים, אנשים טובים
?מי אתם ?מהי לשונכם
.אנו אנשי הצפון
?סוחרים .כן, סוחרים, כן-
?מה הוא אומר ?מי הוא
.אני השריף כאן
אם ברצונכם לסחור, עליכם לפגוש .את המלך שלנו, אילה
.ניקח אתכם לפגוש אותו
?מה הוא אומר
הוא רוצה לקחתנו .לפגוש את המלך
.זו מלכודת
.אל תקשיב .הם יהרגו אותנו
חכה, אולי יעזור לנו .ללכת איתם
.חכה עד שנגלה היכן אנחנו
.דעתי כשל רולו .אני אומר שנהרוג אותם
?למה אתם מתווכחים
כולנו מבקשים רק מסחר שליו ,עם שכנינו
.יהיו מי שיהיו
?למה אינך בא איתנו
.הם מתווכחים ביניהם
?מה הם אומרים .הצע להם כסף כדי שילכו-
.הם מכינים מארב כלשהו
בוא נהרוג אותם .ונגמור את העניין
?על מה אתם מתווכחים
.נבוא אתכם .אל תדאג
,אז בואו
.הוילה המלכותית אינה רחוקה
.זו מלכודת
.בואו נלך איתם .לא-
?מה קורה איתו
.הוא לא נותן בך אמון
.קח את זה
!חברים, בשם האל
!רגנאר
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #
נא לא להעלות ולהוריד ,את תרגום זה מאתר טחורק
.אתר המלחמה נגד המתרגמים