:בפרק הקודם בויקינגים
אודין נתן את עינו ,כדי להשיג ידע
.אני אתן הרבה יותר
.נפשוט שוב מזרחה
בכל שנה אנו יוצאים אל אותם .מקומות, אבל ישנה אפשרות אחרת
,אלו הספינות שלי .והן יוצאות להיכן שאומר שיצאו
.וזה הסוף לעניין
.עלינו להפליג מערבה
לא ניתן לשוט .לאורך האוקיינוס הפתוח
.יש לי משהו שישנה הכל
.אתה מדבר כל הזמן על המערב
...אני מאמין .לא אכפת לי מה אתה מאמין-
אל תדחוף יותר אף פעם .את האף לעניניי
הסירה תהיה קלה ומהירה .יותר מאי פעם
לדעתך היא תוכל להתמודד ?עם מסעות ימיים ממושכים
.לא נדע זאת עד שלא ננסה
.עלינו למצוא צוות
לא רבים יצאו .כנגד רצונו של הראלדסון
כמה אפילו ילכו אליו .ויבגדו בנו
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- :פרק שני - - זעם אנשי הצפון -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #
...אריק
,רגנאר לוטברוק .ברוך הבא לביתי
.גם אתה, רולו
,עשיתי כפי בקשתך, רגנאר
והבאתי את הגברים הצעירים האלו .לפגוש אותך
כולם נשבעו בטבעותיהם .לשמור בסוד דבר פגישה זו
.נהגת היטב, ידידי
.למרות שידעתי שאוכל לסמוך עליך
?לשם מה באנו הנה
אתם כאן, קודם כל, כיוון שאין .לכם שום דבר טוב יותר לעשות
תראו, כולכם חיים .חיי בטלה מבוזבזים
!תקשיבו לו
,בנינו סירה חדשה
,ועם סירה זו ,לראשונה
.נוכל לצאת מערבה
,לאורך הים הגדול ,למקום הנקרא אנגליה
.שם ממתין לנו עושר עצום
איך ננווט ?לאורך הים הפתוח
.גילינו דרך
אתם רוצים שאנחנו ?נצטרף אליכם בסירה
.כן, אכן
ונתונה לי הבטחתו של רגנאר שכולנו נהיה שווים
ונתחלק שווה בשווה .בשלל הפשיטה
.אם אכן יהיה
?מה שמך
.קנוט
.אני מבטיח לך, קנוט .שמעתי עדויות
.סתם סיפורים ...סתם סיפורים-
.סתם סיפורים
כל הדברים .מתחילים ומסתיימים כסיפורים
אבל עלינו לזכור
שהרוזן הראלדסון .ציווה שנשוט מזרחה
הרוזן אינו יודע דבר .על הסירה החדשה שלנו
הוא אינו יודע דבר .על דרך הניווט החדשה שלנו
לכן הוא מסרב .לתת לנו לצאת מערבה
הוא מסוגל להרוג אותנו .על שהפרנו את פקודותיו
.כן, הוא מסוגל
אנחנו יכולים להציע לכם הזדמנות להצטיין בקרב
,ולהרשים את האלים
ולהביא בחזרה כזה שלל .שעוד מעולם לא ראיתם
?יש לכם ביצים להצטרף אלינו
.אני אבוא
.ואני .אני אבוא-
!גם אני! -אני גם כן. -ואני .אני אבוא-
?מה איתך, קנוט
?אתה בא
כן. אני רוצה סיפור טוב .לספר לילדים שלי
,היכונו לעזוב בשבועות הקרובים
ואל תספרו לאיש .שאינו צריך לדעת
.זריקה טובה .שיחקת יפה
?ובכן .אדוני, היתה פגישה-
?היכן .בביתו של אריק מרטין-
?רגנאר לוטברוק היה שם
.כן, אדון
?שנראה להם את הגרזן
,אין דבר שישמח אותי יותר מכך .אבל עלינו לחכות
.עלינו לצפות ולהמתין
רק דברים טובים קורים מצפייה
.והמתנה
?אתה הסתכלת על אשתי
?שכבת איתה
!לא, אדון .אני נשבע בכל האלים
,אם היא רוצה לשכב איתך
.אז אני מעניק לך רשותי
.זה יטופל
?אז מתי אנו מפליגים
.כבר אמרתי לך
.אינני רוצה שתבואי
?למה לא
עלי להותיר את הילדים והחווה .בידי מישהו שיש לי אמון בו
מה אם הרוזן יגלה ?שעזבנו ללא רשותו
הוא עלול אולי .לתבוע את בית משפחתנו
זה עמד להיות .המסע המרגש ביותר בחיינו
.לצאת מערבה
,חלמתי על כך פעמים רבות
.ובחלומותי היינו תמיד יחד
?מה אם אין כלל מערב
זה המסע המסוכן .והמטופש ביותר אי פעם
?מה אם שנינו נמות
?מי יטפל אז בילדים
?רולו
!אין לך זכות לומר זאת
,בסדר, בסדר .לכי את
.ואני אשאר כאן ואדאג לילדים
...סיגי
.לך מכאן
,כל כך קר כאן
.אבל יהיה לנו חם בקרוב
?מה אני בעיניך
באמת הנחת שתולעת כמוך ?תוכל לשכב עם אשה כמוני
!אני אשת רוזן
,עכשיו אני יודע על מי לסמוך
.ועל מי לא לסמוך
.קח אותו .כן, אדון-
.תיפטרו ממנו
.בוא
.החוצה
!קום
.אהובתי... -די לזה .תגן על עצמך
?איך אתה מעז
?אני לא די טובה עבורך
?אני לא די חזקה עבורך
...תקשיבי
.תקשיב אתה
?אינך זוכר .אני הצלתי את חייך
?איך אוכל לשכוח .את תמיד מזכירה לי
!אני כל כך כועסת עליך
!עצרו
?אתם משוגעים .יכולתם להרוג זה את זה
?זה מה שאתם רוצים .רק היה בינינו ויכוח-
.אז אל תתווכחו ככה שוב
,קדימה .בחזרה למיטה
זה דבר נאה
כשהחזרזיר מלמד לקח .את חזיר הבר
.אולאפור הפתיע אותי
לא חשבתי שמכולם .הוא יתנהג ככה
.אדם חי או מת על פי כבודו
.זה נכון
,הוא כה לא העריך את שלי
שבאמת האמין .שאתן לו אותך
.כבוד הוא מצרך נדיר בימינו .כן-
נדיר כמעט כמו אלו .בהם אוכל לתת אמון
,זה נכון, אהובי .אויבינו נמצאים בכל מקום
?כל מקום
.אין ביכולתם לנצח
+
...רולו .זה בשבילך, אריק-
?היכן העוגן שלי
.הוא הובטח להיום
.אולי הנפח שלך שקרן
.אינני חושב כך
.השיער הזה הוא מראשה של בתו
הבטחתי לו שאם ילך לרוזן הראלדסון
.אמצא דרך להרוג אותה
.עדיין אינני רואה את קנוט
.ובכן, זאת כיוון שאיננו כאן
.הוא גם לא מסר דבר
.הדבר מטריד אותי
.אנו חיים בים של טרדות
.אבל ראה, כמה מהן תמו
.הנה, זה שלך .וזה שלי
.אדון
יברכונו האלים .ברוחות חזקות וים שקט
.בואי הנה, שפחה
,תרגישו את המשב .הרוח לטובתנו
!תכינו את המשוטים
.בוא
?ובכן
.הם הפליגו
.טוב .לעולם כבר לא ישמעו מהם
...אבל
?אבל מה
?מה אם רגנאר צודק
!אין שום ארצות במערב
.צא החוצה
.צהריים
.בוא נסתכל בלוח .הבא את הדלי-
.לא דרומה מדי
.לא צפונה מדי
.הלוח עובד
?איך אנחנו יודעים
הים הגדול מוחזק במקומו .על ידי יורמנגנד
,הנחש ,אשר גופו העצום מקיף אותו
ואשר אוחז את זנבו בפיו ,כדי להשלים את המעגל
.ועוצר את הגלים מלהשתחרר
אך יום אחד ,האל תור, בן האדמה
,יצא לדוג בים את הנחש
.והשתמש בראש של שור כפתיון
,יורמנגנד התרומם
והגלים היכו בחוף .כאשר הסתובב והתפתל בזעם
,כוחותיהם היו שקולים ,הנחש והאל
.באותו קרב סוער
,הים רתח סביבם
,אך אז הקרס נעקרה ממקומה
והנחש החליק לחופשי
.וחיש צלל שוב אל בין הגלים
,ובמהרה, הים שוב נרגע
.כאילו דבר לא הפריע שלוותו
+
.תור
.סערה מגיעה
?עלינו להוריד את המפרש
?פלוקי, עלינו להוריד את המפרש
,כן, עלינו להסיר את המפרש .ואז עלינו לחתור
אם לא נתקדם .נישטף בידי הגלים ונטבע
?מוכנים !תחזיקו אותה ישרה
!אוהל
!דחפו את המשוטים
!חתרו
- מנזר לינדיספארן - - ממלכת נורתאמבריה, אנגליה -
?אתה מפחד
,כן, רגנאר לוטברוק .אני מפחד
.אבל לא על עצמי
.אני מפחד על הסירה שלי
.תור מכה בסדן שלו
.הוא כועס עלינו
.הוא רוצה להטביענו
!נכון
.תור מכה בפטיש שלו
,הברק הוא ניצוצות מהסדן שלו
.אך הוא אינו כועס עלינו
,כעת אני מבין
?מדוע יכעס עלינו
מדוע יבקש להטביע ?את הסירה שלנו
?אינך מבין .הוא חוגג
.הוא מלא בחדשות טובות
הוא מבקש להראות לכל .שאינו יכול להטביע סירה זו
!הוא אוהב את הסירה הזו !שב כבר, אידיוט-
זו הסירה שלי .והאלים אוהבים את הסירה שלי
...למה שאני
?לא אהיה מאושר
.פלוקי, שב
.זכור שאינך יודע לשחות
,ראית את זה ?האב אטלסטן
?ראית את זה .אמור לי שראית את זה
.כן, אח .ראיתי זאת
,הדברים נכתבו .וכך הדבר התרחש
.אלוהים עזור לנו, האב אטלסטן .אלוהים עזור לנו
...האב קאטברט
?מה קרה, האח אטלסטן
.כולנו חוזים באותות
?אותות? אילו אותות ?מה אתה סח
הנך יודע היטב כמונו .שיום הדין קרב
.ירמיהו אומר כן
,הימים ההם תחשך השמש"
והירח לא יגיה אורו ."והכוכבים יפלו מן השמים
.בשם האל, מספיק כבר
!אך זו האמת
,ואהי עמד על חול הים"
וארא חיה עולה מן הים"
."ולה שבעה ראשים ועשר קרנים
!לא אקשיב עוד
,שוב מיד אל מעונות השינה
ושא תפילה לאל .למחילה ולענווה
וכאשר תשכך הסערה .הכל יהיה כשורה
.תעשה כמצוותי
.כן, אבי
!אבא
.יום טוב לך, נפח
,אדוני ?במה אוכל להיות לך לעזר
?אתה מייצר עוגנים, הלא כן .כן, אדון-
?הכנת אחד לאחרונה
,לא, לא לאחרונה .האדון הראלדסון
לא חישלת עוגן עבור אדם ?בשם רגנאר לוטברוק
.הייתי זוכר זאת
.אל תפגע בבתי ?מדוע שאפגע בבתך-
כבוד האדון רק מבקש .לדעת את האמת
חישלת עוגן עבור הספינה ?של רגנאר לוטברוק
.כן, חישלתי אותו
.שחררו אותה
.הנח את הפטיש שלך
אני מבטיח לך .שלא יאונה רע לבתך
.הבט בלהבות
החכמים אומרים שאנו יכולים לראות את העתיד
.בלהבות
...לא !בבקשה, לא
?מה אתה רואה
.אני רואה את מותי
!לא! לא
.אין שום מערב
איננו שטים ,לכיוון שום ארץ חדשה
.אלא רק אל תוך אוקיינוס פתוח
.לגמרי ובהחלט אבודים
,קאוקו, לייף
.שוכנענו בידי מטורפים ושוטים
.האל לוקי עומד מאחורי מסע זה
.הנבל הזה, אותו תככן
צרות וייסורים .הם בשר ומשקה עבורו
!תשתוק, בן אדם !לא-
.לא .אם מישהו מטורף, הרי זה אתה-
אני אינני זה ששכנע את כל אותם אנשים טובים
,להקריב חייהם עבור חלום
.אשליה
אני אינני זה ששילב כוחותיו עם ,אותו תככן להוציאנו לשוט מערבה
,אל תוך הכלום .לתוך שום מקום
!הוא מטורף !אל תפתה את האלים-
,והנה אנחנו ,אבודים
.מותנו ודאי
?בעבור מה
.שב ושתוק
.אתה נשמע כמו אותו תככן
אולי אתה הוא אותו אל של פגע ,הטורף את הדעת
.ושולח אנשים אל מותם !שב-
אני מקלל את היום בו הסכמתי .לבוא איתך, רגנאר לוטברוק
,כי ספינה זו מקוללת ...ואנו
.שחרר את העורבים
,אם הציפורים לא ישובו .ישנה יבשה
...אך אם כן
+
.הם שבו
.אין אדמה
!עופות ים !שחפים-
...תקשיבו
!זה עובד
!כן !הצלחנו-
!חתרו! -הצלחנו !חתרו-
!רגנאר, עשית זאת
!קשור את המפרש
!שמטו את המשוטים
?מה זה ?מדוע צלצל פעמון ההתראה
.הם באו, הם כאן
?מי כאן .הגיהנום, ואיתו כל השדים-
נעלו את הדלתות .והישארו בפנים, כולכם
!מהר
.הם יודעים שאנו כאן
איש לא משליך חייו מנגד ,שלא לצורך
.אפילו לא כדי להרשים את האלים
.הישארו ביחד
!הם כאן !בוא, אח
!מהר
.ארנה, לעבודה
.אל תפחדו
,בטחו באל
.והבה נישא תפילה
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש
...אבינו שבשמים
!זה הסוף ."בן האדם בבאו"
...לייף
.אינני מבין
מדוע הם מותירים ?אוצרות שכאלו לא מוגנים
,ישנו איזה כישוף ?איזה קסם שמגן עליהם
.כנראה שלא
אולי הם חושבים .שהאל שלהם מגן עליהם
.אם זה האל שלהם, הוא מת
.הוא ממוסמר לצלב
.הוא לא מסוגל להגן על איש
הוא איננו חי .כמו אודין, תור או פריי
?אם כן מהי תועלתו
.אל תהרוג אותי
.אתה מדבר את שפתנו
?איך אתה מדבר את שפתנו
.יצאתי למרחקים
,נאמר לנו לצאת למרחקים .לשאת את דברי האל
.בבקשה, אל תהרוג אותי
+
?מה הדבר שבידך
...ספר
,הבשורה על-פי יוחנן .אני... רציתי להציל אותו
מכל האוצרות ,שאני רואה במקום זה
?בחרת להציל את זה
.כן
?מדוע
כי בלעדי דברי האל
.ישנה רק אפלה
.זהו מקום מוזר בהחלט
היינו בכל מקום .ולא מצאנו כל נשים
.רק אותם גברים משונים
.לדעתי הם כוהני האלוהים שלהם
.קחו מה שתרצו
.לשם כך באנו
?למה אותו לא הרגת
,הוא שווה יותר כשהוא בחיים
.למכור כעבד .אני אהרוג אותו-
.לא נותר לנו מקום בסירה
.אני אוסר זאת
,איך תוכל לאסור ?אח קטן
,כולנו שווים
.ואני אומר שימות
האם זה באמת ?כה חשוב לך, אח
.זו דעתנו על האלוהים שלכם
!כל כך הרבה זהב
!תראו
!תמשיכו ללכת
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #
בבקשה לא להוריד או להעלות .את תרגום זה לאתר טחורק
גלישה שלכם באתר הגנבים .מונעת שחרור תרגומים נוספים