1
00:00:00,001 --> 00:00:05,633
<i>הצפון הבלטי, 793 לספירה

2
00:00:07,432 --> 00:00:13,432
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

3
00:00:13,497 --> 00:00:16,497
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

4
00:00:18,649 --> 00:00:20,649
<i># # #

5
00:00:48,809 --> 00:00:49,809
!רגנאר

6
00:01:41,010 --> 00:01:42,670
.תודה, אח

7
00:02:29,540 --> 00:02:30,570
<i>!אודין

8
00:03:02,870 --> 00:03:04,110
<i>!רגנאר

9
00:03:29,450 --> 00:03:34,789
<i>,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

10
00:03:34,790 --> 00:03:39,110
<i>אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

11
00:03:40,540 --> 00:03:44,540
<i>אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

12
00:03:46,130 --> 00:03:50,770
<i>אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

13
00:03:51,460 --> 00:03:57,250
<i>,אראה מה מביא מחר

14
00:03:57,440 --> 00:04:02,530
<i>...אני

15
00:04:03,100 --> 00:04:07,550
<i>אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

16
00:04:09,890 --> 00:04:13,669
<i>~ ו י ק י נ ג י ם ~
- פרק ראשון: טקס המעבר -

17
00:04:16,230 --> 00:04:20,310
<i>- סקנדינביה -

18
00:04:29,730 --> 00:04:31,110
.פספסתי

19
00:04:34,250 --> 00:04:35,450
.הנה אחד

20
00:04:39,220 --> 00:04:40,950
.בואי, נלך הביתה

21
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
.תסתכל

22
00:05:22,030 --> 00:05:23,450
?מה אתם עושים

23
00:05:25,010 --> 00:05:27,100
אני לוקח את ביורן
.מחר אל הדבר

24
00:05:30,630 --> 00:05:33,170
,עוד לא
.הוא לא מספיק גדול

25
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
.הוא בן 12

26
00:05:35,540 --> 00:05:38,710
.קח אותו בשנה הבאה
.שנה הבאה יהיה בזמן

27
00:05:39,300 --> 00:05:41,370
.הוא יצטרך סרט משי, לגרטה

28
00:05:45,740 --> 00:05:47,080
.אתה ילד יפה

29
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
.אבל האזניים מצחיקות

30
00:05:56,060 --> 00:05:59,200
.אל תשכב עם הרבה נשים בקאטגט

31
00:05:59,690 --> 00:06:02,210
אני יכול להסתדר בלי זה
.כמה ימים

32
00:06:03,990 --> 00:06:06,870
זו דרך נוספת לומר
?שאתה אוהב אותי

33
00:06:10,970 --> 00:06:12,500
.אני תמיד חולם עלייך

34
00:06:14,510 --> 00:06:17,940
אתמול בלילה
.חלמתי שאת מאכילה אותי נקניק דם

35
00:06:20,830 --> 00:06:22,190
?מה זה אומר

36
00:06:23,180 --> 00:06:25,720
זה אומר
.שאת נותנת לי את לבך

37
00:06:37,450 --> 00:06:38,700
.תביא את הכלב שלך, ילד

38
00:06:38,900 --> 00:06:41,220
!פרודי 
.בוא, חמוד

39
00:06:56,550 --> 00:06:58,110
?מה יקרה בדבר

40
00:06:58,390 --> 00:07:01,239
,הרוזן יטפל בכמה עברות פשע

41
00:07:01,240 --> 00:07:04,050
.ואז הוא ידון בפשיטות הקיץ

42
00:07:05,120 --> 00:07:06,480
?ולאן אתה תצא

43
00:07:07,050 --> 00:07:08,230
.הרוזן מחליט

44
00:07:09,180 --> 00:07:10,520
.הספינות הן שלו

45
00:07:12,670 --> 00:07:14,090
,הוא ישלח אותנו למזרח

46
00:07:14,510 --> 00:07:16,370
,כרגיל
.לארצות הבלטיות

47
00:07:17,800 --> 00:07:20,039
אבל אני רוצה לדעת
,מה יש במערב

48
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
.אלו ערים ואלים נמצאים שם

49
00:07:23,090 --> 00:07:27,020
...תראה, אני לא מרוצה
.מזה

50
00:07:32,750 --> 00:07:35,550
אודין נתן את עינו
,כדי להשיג ידע

51
00:07:38,150 --> 00:07:39,800
.אך אני אתן הרבה יותר

52
00:07:44,870 --> 00:07:47,010
?והרוזן הראלדסון ירשה לך

53
00:07:52,300 --> 00:07:53,710
.יפה

54
00:07:54,760 --> 00:07:58,670
.ככה, יפה והדוק

55
00:07:58,940 --> 00:08:00,400
.ובשלוש

56
00:08:01,420 --> 00:08:04,110
.אחת, שתיים, שלוש

57
00:08:05,680 --> 00:08:07,040
.יפה מאוד, גידה

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,530
.גידה, תאכילי את העזים

59
00:08:17,600 --> 00:08:18,770
!קדימה

60
00:08:21,960 --> 00:08:23,029
?מה אתם רוצים

61
00:08:23,030 --> 00:08:26,690
.אנחנו יודעים שאת כאן לבד
.כל הגברים הלכו

62
00:08:27,870 --> 00:08:31,209
אם אתם צמאים
,אני אשקה אתכם

63
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
אם אתם רעבים
,אני אאכיל אתכם

64
00:08:33,660 --> 00:08:35,510
.אחרת עליכם לעזוב

65
00:08:36,350 --> 00:08:39,960
אנחנו נאכל ונשתה אחרי שנספק
.את הצרכים האחרים שלנו

66
00:08:52,050 --> 00:08:54,240
.אני לא רוצה להרוג אותך, אשה

67
00:08:54,750 --> 00:08:58,060
לא תוכל להרוג אותי
.גם אילו ניסית משך מאה שנים

68
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
!החוצה

69
00:09:26,690 --> 00:09:28,700
,הלכתי להתוודות על אהבתי אליה

70
00:09:29,480 --> 00:09:31,459
אבל נקרה בדרכי דוב

71
00:09:31,460 --> 00:09:34,480
וכלב ציד ענק
.אשר הגן על ביתה

72
00:09:35,430 --> 00:09:38,630
,הרגתי את הדוב ברומח שלי

73
00:09:40,060 --> 00:09:43,540
והצלחתי לחנוק את כלב הציד
.בידי בלבד

74
00:09:45,750 --> 00:09:49,470
.וכך השגתי את ידה לנישואין

75
00:09:51,100 --> 00:09:52,900
היא סיפרה לך
?את אותו הסיפור

76
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
.בערך

77
00:10:05,050 --> 00:10:07,319
אתה מוכן לקבל
את טבעת היד שלך

78
00:10:07,320 --> 00:10:08,940
?ולהפוך לגבר

79
00:10:09,680 --> 00:10:12,380
.כן
?ומה עושה גבר-

80
00:10:14,630 --> 00:10:17,360
.הוא נלחם
?...ו-

81
00:10:18,680 --> 00:10:20,750
.הוא דואג למשפחה שלו

82
00:10:22,040 --> 00:10:25,720
.נכון
?תוכל לדאוג למשפחה שלנו

83
00:10:29,280 --> 00:10:32,579
?מה זאת אומרת
.אתה דואג לנו

84
00:10:32,580 --> 00:10:34,080
.נניח שלא הייתי

85
00:10:36,530 --> 00:10:38,750
.יש לי החלטה גדולה לקבל

86
00:10:39,740 --> 00:10:42,030
.היא יכולה לשנות דברים רבים

87
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
.עכשיו לך לישון

88
00:10:45,820 --> 00:10:47,610
.יש לך יום גדול מחר

89
00:12:15,490 --> 00:12:16,800
!ביורן

90
00:12:19,840 --> 00:12:21,410
.אז הנה אתה, אח

91
00:12:22,450 --> 00:12:23,279
.רולו

92
00:12:23,280 --> 00:12:25,370
,בחיי פרייר וכל האלים
.כמה גדלת

93
00:12:25,560 --> 00:12:27,930
.שלום, רולו
?אתם פה לכבוד הדבר-

94
00:12:28,340 --> 00:12:29,850
.אתה כבר גבר אמיתי עכשיו

95
00:12:30,800 --> 00:12:33,370
.בואו, נלך לשתות

96
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
,אתה נראה קצת חיוור
.ביורן

97
00:12:45,550 --> 00:12:46,990
?למה שלא תשכב קצת

98
00:12:53,320 --> 00:12:55,790
אז להיכן לדעתך
?הרוזן ישלח אותנו השנה

99
00:12:57,350 --> 00:12:59,840
בני הזונות האלו במזרח
.עניים ממש כמונו

100
00:13:00,580 --> 00:13:01,750
.אני יודע

101
00:13:04,890 --> 00:13:06,810
.לכן עלינו להפליג מערבה

102
00:13:07,260 --> 00:13:09,020
.שמעתי כאלו מעשיות, רולו

103
00:13:09,640 --> 00:13:12,499
עיירות גדולות וערים
,ואוצרות

104
00:13:12,500 --> 00:13:16,209
...מצבורי זהב וכסף ו
.ואל חדש

105
00:13:16,210 --> 00:13:18,240
.גם אני שמעתי את הסיפורים האלו

106
00:13:18,430 --> 00:13:19,730
?אבל מה זה אומר

107
00:13:20,530 --> 00:13:22,400
איננו יכולים לשוט
.לאורך האוקיינוס הפתוח

108
00:13:24,260 --> 00:13:25,720
אני מאמין שישנה דרך

109
00:13:26,390 --> 00:13:27,560
.לצאת מערבה

110
00:13:30,970 --> 00:13:35,070
.יש לי משהו שישנה הכל

111
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
?מה

112
00:13:42,530 --> 00:13:44,390
?מה זה
.עכשיו רק תקשיב-

113
00:13:44,750 --> 00:13:46,610
,לפני זמן פגשתי מישהו

114
00:13:47,840 --> 00:13:49,030
.נווד

115
00:13:49,900 --> 00:13:51,590
הוא אמר לי שאפשר

116
00:13:51,750 --> 00:13:54,320
לשוט מערבה
,מעבר לים הפתוח

117
00:13:55,550 --> 00:13:56,740
.באמצעות זה

118
00:14:00,650 --> 00:14:02,050
.זה לוח שמש

119
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
.צריך להניח את זה במים

120
00:14:05,590 --> 00:14:07,380
?עוד נווד

121
00:14:07,840 --> 00:14:08,889
.הפעם זה אחרת

122
00:14:08,890 --> 00:14:11,749
,אמור לי, רגנאר
,הנווד הזה שלך

123
00:14:11,750 --> 00:14:13,399
?הוא הפליג פעם בעצמו מערבה

124
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
.פשוט תביא מים

125
00:14:29,350 --> 00:14:31,610
;אז הנר הזה הוא השמש

126
00:14:32,350 --> 00:14:33,600
בכל יום

127
00:14:33,830 --> 00:14:36,790
השמש זורחת מעלה אל השמיים
.עד הצהריים

128
00:14:37,150 --> 00:14:38,990
?רואה איך הצל מתקצר

129
00:14:39,750 --> 00:14:42,149
.בצהריים הוא הקצר ביותר

130
00:14:42,150 --> 00:14:43,969
זה רק אומר לי
.כמה דרומית הגעתי

131
00:14:43,970 --> 00:14:45,690
לא רק עכשיו
?אמרתי לך להקשיב

132
00:14:48,100 --> 00:14:51,699
ביום טרם ההפלגה
אתה מסמן עיגול מסביב למחוג

133
00:14:51,700 --> 00:14:54,290
במקום בו הצל
.הוא הקצר ביותר בצהריים

134
00:14:55,430 --> 00:14:57,020
,ביום הבא בים

135
00:14:57,210 --> 00:15:00,089
אתה מניח את הלוח
בחזרה במים בסביבות הצהריים

136
00:15:00,090 --> 00:15:01,650
.וצופה בצל

137
00:15:02,670 --> 00:15:04,930
...אם הצל רק נוגע בעיגול

138
00:15:05,430 --> 00:15:07,020
?המסלול נותר נכון

139
00:15:07,220 --> 00:15:08,330
.כן

140
00:15:08,820 --> 00:15:11,820
ואם הוא עובר
...מחוץ לעיגול, ככה

141
00:15:12,820 --> 00:15:14,000
,אז נסחפת

142
00:15:14,830 --> 00:15:17,290
.ועליך לנווט דרומה יותר
.כן-

143
00:15:18,650 --> 00:15:20,840
ומה אם הוא אף פעם
?אינו מגיע לעיגול

144
00:15:21,480 --> 00:15:24,249
אז אתה דרומית מדי
.ועליך לנווט צפונה יותר

145
00:15:24,250 --> 00:15:25,440
!בדיוק

146
00:15:26,360 --> 00:15:28,650
שמור את צל הצהריים בתוך העיגול

147
00:15:29,740 --> 00:15:31,500
:ודרכך תהיה נכונה

148
00:15:32,150 --> 00:15:33,340
.מערבה

149
00:15:39,230 --> 00:15:40,870
?אבל מה אם אין שמש

150
00:15:42,030 --> 00:15:43,640
?איך יוכל הלוח לעזור לך אז

151
00:15:43,960 --> 00:15:45,540
?איך תוכל למצוא את דרכך

152
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
.באמצעות זה

153
00:15:57,050 --> 00:15:58,390
.בוא אחרי החוצה

154
00:16:03,590 --> 00:16:05,220
.קוראים לזה אבן שמש

155
00:16:10,210 --> 00:16:11,200
?רואה

156
00:16:12,250 --> 00:16:13,510
.הנה השמש

157
00:16:13,900 --> 00:16:15,750
.עכשיו אנו מתקדמים מערבה

158
00:16:16,660 --> 00:16:16,660
+

159
00:16:18,040 --> 00:16:20,650
<i>!בוא, בוא

160
00:16:36,150 --> 00:16:37,470
<i>!שקט

161
00:16:37,750 --> 00:16:39,010
<i>!שקט

162
00:16:59,370 --> 00:17:00,900
,אולף אנוונד

163
00:17:01,260 --> 00:17:04,350
.הודית בעוון גניבה

164
00:17:04,790 --> 00:17:08,000
מחר תרוץ במסע השפלה
של אבנים ואדמה

165
00:17:08,250 --> 00:17:09,590
.כעונש

166
00:17:10,900 --> 00:17:13,070
.כן, אדון
.תודה, אדון

167
00:17:13,470 --> 00:17:15,649
ידעו כולם שישולם קנס

168
00:17:15,650 --> 00:17:20,150
על ידי כל מי
.שלא יזרוק משהו

169
00:17:22,550 --> 00:17:24,250
.תביאו את הנאשם הבא

170
00:17:26,310 --> 00:17:28,090
<i>!הנה הוא
!רוצח-

171
00:17:31,930 --> 00:17:33,409
,אריק טריגווסון

172
00:17:33,410 --> 00:17:36,680
אתה נאשם ברצח סיגוול סטרוט

173
00:17:37,120 --> 00:17:38,350
.בחודש ינואר

174
00:17:39,430 --> 00:17:40,599
?מה תאמר להגנתך

175
00:17:40,600 --> 00:17:44,029
.זה לא היה רצח, אדון
.הרגתי אותו בהגנה עצמית

176
00:17:44,030 --> 00:17:45,360
!שקרן

177
00:17:47,050 --> 00:17:49,789
,אם לא היה זה רצח
מדוע לא הצהרת על פשעך

178
00:17:49,790 --> 00:17:54,420
לאדם הראשון שפגשת אחרי כן
?כפי שמורה החוק

179
00:17:54,710 --> 00:17:58,450
,למען האמת
עברת מספר בתים

180
00:17:58,900 --> 00:18:00,370
.לפני שדיווחת על כך

181
00:18:00,610 --> 00:18:04,260
חשבתי שייתכן וקרובי משפחתו
.של המת גרים בהם

182
00:18:06,660 --> 00:18:11,590
החוק מתיר לך לעבור שני בתים
,בנסיבות שכאלה

183
00:18:11,890 --> 00:18:13,229
.אבל לעולם לא שלישי

184
00:18:13,230 --> 00:18:15,619
!רצחת את אחי בדם קר

185
00:18:15,620 --> 00:18:17,310
!זה לא נכון

186
00:18:17,750 --> 00:18:20,249
.התווכחנו על אדמה במחלוקת

187
00:18:20,250 --> 00:18:21,719
.הוא שלף סכין

188
00:18:21,720 --> 00:18:24,149
!רצית את האדמה הזו לעצמך

189
00:18:24,150 --> 00:18:27,080
.אתה שקרן ופחדן

190
00:18:27,310 --> 00:18:30,240
?מי אומר שאני פחדן
!אני לא פחדן

191
00:18:31,390 --> 00:18:32,670
!שקט

192
00:18:34,070 --> 00:18:36,720
מכיוון שלא התבצע הנוהל המקובל

193
00:18:37,030 --> 00:18:39,740
לא ניתן לכפר על הרג זה

194
00:18:40,500 --> 00:18:42,560
.בפיצוי משפחת הקורבן

195
00:18:43,320 --> 00:18:46,950
רצח הוא מעשה מביש
.בין בני עמנו

196
00:18:47,410 --> 00:18:50,700
,בוצע בהסתר
,ללא הכרה

197
00:18:51,440 --> 00:18:54,950
ויתכן ויגרום
לסדרת הריגות נקמה

198
00:18:55,110 --> 00:18:57,249
.אשר יכללו את משפחתך שלך

199
00:18:57,250 --> 00:19:01,410
.אדון, אתה ידעת על אותה אדמה

200
00:19:02,490 --> 00:19:04,300
...ידעת שהיתה לי חזקה עליה
!מספיק-

201
00:19:05,810 --> 00:19:08,320
אני מבקש מכם
,להביט אל הנאשם

202
00:19:09,990 --> 00:19:11,580
אם הוא לדעתכם אשם

203
00:19:12,960 --> 00:19:14,250
.הרימו את ידיכם

204
00:19:27,600 --> 00:19:29,720
ההחלטה חייבת להתקבל 
.פה אחד

205
00:19:41,240 --> 00:19:42,630
,אריק טריגווסון

206
00:19:44,270 --> 00:19:46,180
.נמצאת אשם ברצח

207
00:19:46,680 --> 00:19:48,290
<i>!כן
.צדק-

208
00:19:49,010 --> 00:19:50,460
?איך ברצונך למות

209
00:19:53,150 --> 00:19:54,960
.בעריפה, אדון

210
00:19:56,250 --> 00:19:57,520
.מבוקשך ניתן לך

211
00:19:58,020 --> 00:19:59,690
.תוצא להורג מחר

212
00:20:01,940 --> 00:20:05,600
לאחר מכן נערוך משתה
.ונדון על פשיטות הקיץ

213
00:20:25,170 --> 00:20:26,450
.אתה חייב

214
00:21:07,640 --> 00:21:09,490
<i>?למה הוא מחייך, אבא

215
00:21:10,100 --> 00:21:13,090
,הוא רוצה למות כיאות
.ללא חת

216
00:21:14,030 --> 00:21:15,690
.לכפר על חטאיו

217
00:21:26,490 --> 00:21:28,850
.אתה חייב להסתכל, למענו

218
00:21:29,690 --> 00:21:31,590
זו התקווה היחידה שלו
.להגיע לשערי ואלהלה

219
00:21:48,410 --> 00:21:50,010
!תאכילו בו את החזירים שלכם

220
00:21:53,580 --> 00:21:54,920
;ואני מקלל אותו

221
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
לוואי ולעולם לא יכנס
.בשערי ואלהלה

222
00:21:59,090 --> 00:22:01,360
.לוואי ולעולם לא יסעד עם האלים

223
00:22:07,100 --> 00:22:08,550
?למה עשה זאת

224
00:22:08,880 --> 00:22:10,350
.הוא לא היה צריך

225
00:22:11,350 --> 00:22:13,720
מישהו סיפר לי שהוא ביקש
,את האדמה הזו לעצמו

226
00:22:13,900 --> 00:22:15,459
והוא ידע שלטריגווסון
,היתה החזקה התקפה ביותר עליה

227
00:22:15,460 --> 00:22:16,640
.אך סירב למכור אותה

228
00:22:19,380 --> 00:22:20,670
?אתה שומע, ילד

229
00:22:21,290 --> 00:22:23,350
.כך נעשים הדברים כאן

230
00:22:24,570 --> 00:22:24,570
+

231
00:22:25,310 --> 00:22:27,350
,אולאף בן אינגולף

232
00:22:27,680 --> 00:22:29,660
,ביורן בן רגנאר

233
00:22:30,500 --> 00:22:34,600
קבלו נא תשורה זו
של מלח ואדמה

234
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
להזכיר לעצמכם

235
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
שהנכם שייכים
.הן לארץ והן לים

236
00:22:48,390 --> 00:22:51,569
טבעות יד אלו
,כורכות אתכם בנאמנות כלפי

237
00:22:51,570 --> 00:22:53,590
,האדון שלכם
.המנהיג שלכם

238
00:22:54,750 --> 00:22:58,720
כל נדר שתישבעו בטבעות אלו
.יש לכבד ולקיים

239
00:22:59,470 --> 00:23:02,490
?אתם מבינים ונשבעים לכך
.כן, אדון-

240
00:23:03,300 --> 00:23:05,449
ואתם מעניקים לי מרצונכם
,את שבועת האמונים שלכם

241
00:23:05,450 --> 00:23:06,960
?האדון שלכם, המנהיג שלכם

242
00:23:07,360 --> 00:23:08,580
.כן, אדון

243
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
.טוב
.אתם רשאים לענוד את טבעות היד

244
00:23:21,430 --> 00:23:22,580
.בואו הנה

245
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
.נפצח במשתה

246
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
,אדוני

247
00:23:53,560 --> 00:23:55,010
,כולנו רוצים לחגוג

248
00:23:55,730 --> 00:23:59,310
אבל אנו גם רוצים לדעת
.איפה נפשוט הקיץ

249
00:24:00,090 --> 00:24:01,970
?זה לא יכול להמתין, רגנאר

250
00:24:02,220 --> 00:24:05,470
.לא, ספר לנו
.אנו רוצים לדעת

251
00:24:06,530 --> 00:24:07,850
.זכותנו לדעת

252
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
.בסדר גמור

253
00:24:10,120 --> 00:24:11,890
,נפשוט שוב מזרחה

254
00:24:12,420 --> 00:24:14,799
אל ארצות המזרח
.ולתוך רוסיה

255
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
בכל שנה

256
00:24:17,470 --> 00:24:19,250
.אנו יוצאים לאותם מקומות

257
00:24:23,170 --> 00:24:24,870
,אבל ישנה אפשרות אחרת

258
00:24:28,200 --> 00:24:29,640
.אם תרצה בכך

259
00:24:32,390 --> 00:24:35,830
.כן, כן... בחירה, כן

260
00:24:35,920 --> 00:24:39,460
,שמעתי את אותן שמועות
,אותם סיפורים

261
00:24:39,660 --> 00:24:41,599
,שאם נפליג מערבה

262
00:24:41,600 --> 00:24:45,650
שבאופן כלשהו נגיע ליבשה
.שהיא עשירה ושופעת

263
00:24:47,880 --> 00:24:52,760
אבל אני אומר לך שלא אסכן
את ספינותי או המוניטין שלי

264
00:24:53,190 --> 00:24:55,440
.על הזיית תעתועים שכזו

265
00:24:57,510 --> 00:25:00,290
,אלו הספינות שלי
,אני משלם עבורן

266
00:25:00,450 --> 00:25:02,410
והן יוצאות 
.להיכן שאומר שיצאו

267
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
.וזה הסוף לעניין

268
00:25:10,580 --> 00:25:11,650
!בואו נחגוג

269
00:25:26,180 --> 00:25:27,410
.תן לי לראות

270
00:25:29,670 --> 00:25:31,160
.זו טבעת נאה

271
00:25:37,720 --> 00:25:39,050
,רגנאר לוטברוק

272
00:25:40,480 --> 00:25:44,050
הרוזן הראלדסון
.מבקש לדבר איתך בפרטיות

273
00:25:46,990 --> 00:25:48,440
.תישאר עם דודך

274
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
...רגנאר לוטברוק

275
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
.שב

276
00:26:13,750 --> 00:26:14,970
?אתה רעב

277
00:26:16,980 --> 00:26:18,110
.כן, אדון

278
00:26:23,180 --> 00:26:25,050
,אתה מבקש לסעוד בהיכל שלי

279
00:26:25,850 --> 00:26:27,610
,אתה מבקש להפליג בספינות שלי

280
00:26:28,300 --> 00:26:30,130
?עוד משהו אתה מבקש ממני

281
00:26:31,950 --> 00:26:35,450
...אדון
,אתה מדבר כל הזמן על המערב-

282
00:26:36,050 --> 00:26:37,260
?מה אתה בכלל יודע עליו

283
00:26:38,960 --> 00:26:43,050
למה אתה כה בטוח
?שזוהי ארץ של עושר רב

284
00:26:43,710 --> 00:26:45,040
,אינני יכול להיות בטוח

285
00:26:46,500 --> 00:26:48,950
...אבל אני מאמין ש
.לא אכפת לי מה אתה מאמין-

286
00:26:50,690 --> 00:26:52,440
,העלבת אותי שם

287
00:26:53,660 --> 00:26:55,210
,ולא בפעם הראשונה

288
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
,אבל האמן לי
.זו תהיה האחרונה

289
00:27:07,380 --> 00:27:08,880
?מי אמר לך שאתה רשאי ללכת

290
00:27:16,360 --> 00:27:19,100
.אתה איכר

291
00:27:20,650 --> 00:27:22,870
.עליך להיות מרוצה בחלקך

292
00:27:24,800 --> 00:27:27,130
,החוות מעטות והביקוש רב

293
00:27:29,570 --> 00:27:33,500
וישנם כאן רבים
.שישמחו לקבל את אדמתך

294
00:27:36,930 --> 00:27:39,480
?אתה מבין מה אני אומר

295
00:27:41,230 --> 00:27:42,380
.אני מבין

296
00:27:44,290 --> 00:27:47,960
אז אל תדחוף יותר אף פעם
.את האף לעניניי

297
00:28:02,230 --> 00:28:05,210
.אני לא סומך עליו
.עקוב אחריו

298
00:28:16,070 --> 00:28:17,310
<i>?היכן הם

299
00:28:18,020 --> 00:28:20,720
?היכן הבנים שלי
.אמרת שמצאת אותם

300
00:29:06,090 --> 00:29:09,289
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.אני כזה עייף

301
00:29:09,290 --> 00:29:10,920
.לדבר עם האלים

302
00:29:12,620 --> 00:29:13,970
.זה מה שאנחנו עושים

303
00:29:25,150 --> 00:29:27,900
?למה אינך נכנס
.אני מחכה

304
00:29:34,350 --> 00:29:35,580
.שב

305
00:29:41,200 --> 00:29:42,750
?מה אתה רוצה

306
00:29:43,590 --> 00:29:45,890
אני רוצה לדעת
.מה האלים מתכננים עבורי

307
00:29:47,350 --> 00:29:50,010
,עבורך
?או עבור הילד

308
00:29:51,640 --> 00:29:53,610
.אני מתעניין יותר בעצמי

309
00:29:55,650 --> 00:29:59,360
.האלים רוצים לך עתיד גדול
.אני רואה זאת

310
00:30:00,860 --> 00:30:04,290
אך הם יכולים לסגת מרצונם הטוב
.בכל רגע

311
00:30:05,500 --> 00:30:07,910
,עבור אותו עתיד גדול

312
00:30:08,500 --> 00:30:10,150
?עלי לקרוא אתגר על החוק

313
00:30:10,710 --> 00:30:15,530
עליך לשכנע את האלים
,לשנות את צפנם

314
00:30:16,980 --> 00:30:18,900
.כך שיפעלו לטובתך

315
00:30:20,160 --> 00:30:22,260
אך חוקי האדם

316
00:30:22,790 --> 00:30:26,980
הינם נחותים בהרבה
.מפעולתם והתווייתם של האלים

317
00:30:29,920 --> 00:30:32,670
אם כן עלי לקחת את חוקי האדם

318
00:30:33,650 --> 00:30:35,260
?לידיי

319
00:30:39,620 --> 00:30:40,850
.ענה לי

320
00:30:41,130 --> 00:30:43,230
.כבר ישנה לך התשובה

321
00:30:43,570 --> 00:30:46,050
.לא, אין לי

322
00:30:47,140 --> 00:30:49,530
,אם כן
.לך ושאל בעצמך את האלים

323
00:30:50,300 --> 00:30:52,100
?ממה אתה מפחד

324
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
.חכה בחוץ

325
00:31:01,590 --> 00:31:02,810
.בסדר

326
00:31:04,060 --> 00:31:07,000
,לא עזרת לי כלל
.בא בימים

327
00:31:10,850 --> 00:31:13,510
.אולי שאלת שאלות לא נכונות

328
00:31:33,290 --> 00:31:35,230
.יש לנו מישהו מיוחד לבקר

329
00:31:35,490 --> 00:31:37,360
.שמו פלוקי

330
00:31:37,600 --> 00:31:41,300
...פלוקי
?כמו לוקי, האל

331
00:31:41,940 --> 00:31:44,760
.כן, אבל שונה

332
00:31:45,480 --> 00:31:46,940
?במה הוא שונה

333
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
.הוא איננו אל

334
00:31:49,940 --> 00:31:51,900
?למה הוא לא בא אל הדבר

335
00:31:52,780 --> 00:31:53,990
...כי

336
00:31:55,530 --> 00:31:56,910
.כי הוא ביישן

337
00:32:03,610 --> 00:32:06,360
.פלוקי, זהו בני, ביורן

338
00:32:07,450 --> 00:32:09,660
.שלום
?מה שלומך

339
00:32:10,290 --> 00:32:12,690
.טוב
.תודה, אדוני

340
00:32:14,030 --> 00:32:15,450
.תן לי לראות

341
00:32:18,800 --> 00:32:21,060
יש לך את העיניים של אביך

342
00:32:21,620 --> 00:32:23,250
.למרבה הצער

343
00:32:24,300 --> 00:32:25,960
?למה למרבה הצער

344
00:32:26,210 --> 00:32:28,040
,זה אומר שיהיה כמוך

345
00:32:28,550 --> 00:32:30,950
ולכן יבקש להיות טוב ממך

346
00:32:31,310 --> 00:32:33,470
.ואתה תשנא אותו על כך

347
00:32:36,300 --> 00:32:39,320
איך תוכל לדעת זאת
?רק ממבט בפני

348
00:32:39,530 --> 00:32:41,170
;זה אותו הדבר עם עצים

349
00:32:41,550 --> 00:32:45,690
ידוע לי מאילו עצים יופקו הקורות
.הטובות ביותר רק ממבט בהם

350
00:32:46,450 --> 00:32:49,660
.אני יכול לראות אל תוך העץ

351
00:32:50,770 --> 00:32:54,720
...פלוקי הוא בונה סירות
.בין שאר הדברים

352
00:33:26,370 --> 00:33:27,490
.הנה אחד

353
00:33:28,880 --> 00:33:31,899
בתוך העץ הזה
.ישנן שתי קורות מושלמות כמעט

354
00:33:31,900 --> 00:33:34,080
,הן יקשתו, ואז יתעקלו

355
00:33:34,480 --> 00:33:36,939
כמו גוף אשה
.מהירכיים אל הגב

356
00:33:36,940 --> 00:33:40,690
כאשר אבקע את העץ הזה
.אמצא אותן

357
00:33:42,350 --> 00:33:44,410
?אתה יכול לראות זאת

358
00:33:46,810 --> 00:33:48,450
?אתה חושב שאני מתבדח

359
00:34:00,000 --> 00:34:03,840
,אני מתבדח על דברים רבים
,בן רגנאר

360
00:34:04,460 --> 00:34:06,600
.אבל לעולם לא על בניית ספינות

361
00:34:08,000 --> 00:34:11,140
לדעתך ספינות
?הן רק עצמים מתים

362
00:34:11,940 --> 00:34:14,500
?אז... מה עם הסירה שלנו

363
00:34:19,160 --> 00:34:21,679
היא תהיה קלה יותר
.ותישא מפרש גדול יותר

364
00:34:21,680 --> 00:34:25,319
,הבנייה היא שונה
.היא בנוייה עם קורה מרכזית חזקה

365
00:34:25,320 --> 00:34:28,339
שתי הדפנות שמעליה ממוסמרות
.ישירות לברכי המבנה

366
00:34:28,340 --> 00:34:30,160
,אבל אלו למטה
,תראה

367
00:34:30,310 --> 00:34:33,039
בעלות זיזים ומחוברות
,אל תוך השלד, לא ממוסמרות

368
00:34:33,040 --> 00:34:35,050
כך שביכולתן לנוע
.אחת ביחס לאחרת

369
00:34:35,260 --> 00:34:38,059
זה אומר שהסירה
,לא תתנגח בגלים כמו עז

370
00:34:38,060 --> 00:34:40,050
.אלא תנוע עליהם כמו אדווה

371
00:34:41,330 --> 00:34:43,989
,גוף הסירה עמוק יותר
?כיצד יציבו אנשי את משוטיהם

372
00:34:43,990 --> 00:34:45,819
אתקין אותם
,אל הדפנות העליונות

373
00:34:45,820 --> 00:34:48,060
וניתן יהיה לסגור את הפתחים
.כאשר הסירה בים

374
00:34:48,270 --> 00:34:50,400
ולדעתך היא תוכל להתמודד
?עם מסעות ימיים ממושכים

375
00:34:50,500 --> 00:34:52,290
.לכן אני בונה אותה

376
00:34:56,190 --> 00:34:57,650
?אבל היא תהיה חזקה דיה

377
00:34:59,300 --> 00:35:01,740
.לא נדע זאת עד שלא ננסה

378
00:35:03,780 --> 00:35:05,250
.עבור העוגן

379
00:35:06,290 --> 00:35:08,890
.זה כל שנותר לי מפשיטות הקיץ

380
00:35:09,590 --> 00:35:10,790
.אל תדאג

381
00:35:11,310 --> 00:35:14,100
.בקרוב נהיה עשירים כמו גמדים

382
00:35:16,340 --> 00:35:16,340
+

383
00:35:23,700 --> 00:35:24,840
.התגעגעתי אלייך

384
00:35:33,830 --> 00:35:36,410
?משהו קרה בהעדרנו

385
00:35:39,230 --> 00:35:40,410
.לא

386
00:35:45,900 --> 00:35:47,230
?את התגעגעת אלי

387
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
.כאבתי בכמיהת האהבה

388
00:35:57,100 --> 00:36:00,050
.בטני היתה ריקה מצחוק

389
00:36:00,960 --> 00:36:02,370
?זה מה שאת מבקשת

390
00:36:07,900 --> 00:36:09,600
?את רוצה שאצחיק אותך

391
00:36:11,740 --> 00:36:13,770
.אינני רוצה לצחוק עכשיו

392
00:36:16,840 --> 00:36:21,770
.אני רוצה לרכב עליך כמו שור

393
00:36:24,860 --> 00:36:27,030
.כמו שור פרא

394
00:36:53,850 --> 00:36:55,130
.שלום, ביורן הצעיר

395
00:36:55,740 --> 00:36:56,900
.שלום, רולו

396
00:36:57,560 --> 00:36:58,980
?היכן הוריך

397
00:36:59,840 --> 00:37:02,000
.הם מקיימים יחסים

398
00:37:05,620 --> 00:37:06,770
...טוב

399
00:37:08,500 --> 00:37:09,880
.כנראה שנצטרך לחכות

400
00:37:24,690 --> 00:37:26,350
,אז גידה

401
00:37:27,390 --> 00:37:29,720
אמא שלך מלמדת אותך
?כיצד להשתמש במגן

402
00:37:30,250 --> 00:37:32,390
כן, אני יודעת
.איך להשתמש במגן

403
00:37:33,610 --> 00:37:36,040
.אמך היתה לוחמת ידועה

404
00:37:36,150 --> 00:37:39,660
?היתה
.היא לוחמת ידועה-

405
00:37:39,990 --> 00:37:42,189
.בואו ילדים, למיטה
?אני חייבת-

406
00:37:42,190 --> 00:37:43,509
.בואו נשאיר את הגברים

407
00:37:43,510 --> 00:37:47,270
.אבל אני גבר, יש לי טבעת
.תני לו להישאר קצת-

408
00:37:47,800 --> 00:37:49,070
!למיטה

409
00:37:52,200 --> 00:37:53,360
.תגידו לילה טוב

410
00:37:53,660 --> 00:37:54,860
.לילה טוב, ילדיי

411
00:37:55,280 --> 00:37:58,210
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב-

412
00:37:58,510 --> 00:37:59,710
...היי

413
00:38:13,190 --> 00:38:14,620
.ספר לי את החדשות שלך

414
00:38:15,430 --> 00:38:16,900
?מה עם הסירה

415
00:38:17,540 --> 00:38:19,100
.היא כמעט מוכנה

416
00:38:21,220 --> 00:38:22,970
.לא אצא תחת פיקודך

417
00:38:26,360 --> 00:38:28,440
לא אצא
.אם לא נהיה שווים

418
00:38:29,870 --> 00:38:31,550
.אנו אחים

419
00:38:33,620 --> 00:38:35,910
.אתה ואני לעולם נהיה שווים

420
00:38:42,450 --> 00:38:44,100
.אם כך עלינו למצוא צוות

421
00:38:45,030 --> 00:38:47,760
לא רבים יצאו
.כנגד רצונו של הראלדסון

422
00:38:50,000 --> 00:38:51,530
,רבים יפחדו

423
00:38:52,900 --> 00:38:55,550
כמה אפילו ילכו אליו
.ויבגדו בנו

424
00:38:59,160 --> 00:39:00,880
.אני חייב ללכת להשתין

425
00:39:34,080 --> 00:39:36,380
.אתמול הייתי עם נערה מהעיר

426
00:39:36,540 --> 00:39:37,730
.תודה

427
00:39:38,200 --> 00:39:39,770
.ואפילו נערה יפה

428
00:39:45,760 --> 00:39:47,940
אבל כאשר היא זעקה מהנאה

429
00:39:50,060 --> 00:39:51,690
,לא ראיתי את פניה

430
00:39:54,430 --> 00:39:55,850
.ראיתי את שלך

431
00:39:58,620 --> 00:39:59,900
...לגרטה

432
00:40:01,700 --> 00:40:03,420
.אל תדבר ככה

433
00:40:03,710 --> 00:40:04,970
?למה לא

434
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
.אני חושב עלייך כל הזמן

435
00:40:10,400 --> 00:40:12,150
.חבל מאוד

436
00:40:14,010 --> 00:40:15,790
.אל תעליבי אותי, לוחמת

437
00:40:16,760 --> 00:40:19,650
.לא
.לעולם לא אעליב אותך

438
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
.אתה לוחם דגול מדי

439
00:40:26,360 --> 00:40:28,760
.אבל אולי לא אדם כה דגול

440
00:41:05,260 --> 00:41:06,650
.ראיתי משהו

441
00:41:08,030 --> 00:41:09,260
?מה ראית

442
00:41:11,350 --> 00:41:12,750
.אות

443
00:41:14,740 --> 00:41:16,800
זה הבטיח לי
.שאנו עושים את הדבר הנכון

444
00:41:25,680 --> 00:41:27,050
.לילה טוב, אח

445
00:41:46,250 --> 00:41:47,520
.הרם את המפרש

446
00:41:49,580 --> 00:41:52,000
!פלוקי, המפרש

447
00:41:52,860 --> 00:41:55,149
.היא תטבע
!לא, היא ממש לא-

448
00:41:55,150 --> 00:41:58,240
לא היה עלינו להתיימר
.לבנות סירה כזו

449
00:41:58,460 --> 00:42:01,010
.זה מעבר ליכולות הצנועות שלי

450
00:42:02,480 --> 00:42:03,780
.אני ארים את המפרש

451
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
.סליחה, רגנאר

452
00:42:06,040 --> 00:42:08,579
,בזבזתי את כל הכסף שלך
.כל זה היה בדיחה

453
00:42:08,580 --> 00:42:09,950
.שתוק, בן אדם

454
00:42:39,830 --> 00:42:42,130
כעת היא מתנהלת
.על השדרית המתונה שלה

455
00:42:42,500 --> 00:42:43,850
.היא יפהיפיה

456
00:42:44,310 --> 00:42:46,120
?למה לא האמנת לי

457
00:42:46,330 --> 00:42:48,100
.אמרתי לך שאוכל לעשות זאת

458
00:42:52,650 --> 00:42:56,240
,עכשיו הכל תלוי בך
.רגנאר לוטברוק

459
00:43:20,241 --> 00:43:25,241
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

460
00:43:25,242 --> 00:43:28,242
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

461
00:43:30,344 --> 00:43:32,344
<i># # #

462
00:43:32,410 --> 00:43:33,729
.אם כך עלינו למצוא צוות

463
00:43:33,730 --> 00:43:35,699
<i>."בפרק הבא של "ויקינגים

464
00:43:35,700 --> 00:43:37,739
הרוזן לא יודע דבר
.על הסירה החדשה שלנו

465
00:43:37,740 --> 00:43:39,929
אני יכול להציע לכם
.הזדמנות להצטיין בקרב

466
00:43:39,930 --> 00:43:42,359
<i>.אני אלך. -גם אני
.גם אני. -ואני-

467
00:43:42,360 --> 00:43:44,349
.אדוני, היתה פגישה

468
00:43:44,350 --> 00:43:47,280
רק דברים טובים
.קורים מציפיה והמתנה

469
00:43:47,520 --> 00:43:50,639
ואהי עמד על חול הים"
."וארא חיה עלה מן הים

470
00:43:50,640 --> 00:43:52,170
.מספיק כבר

471
00:43:54,050 --> 00:43:57,020
?למה אותו לא הרגת
.הוא שווה יותר כשהוא בחיים-