1
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
.כל סיפור מתחיל במקום מסוים

2
00:00:21,104 --> 00:00:25,275
ושלי מתחיל בעיירה קטנה
.בשם סילבר ספרינגס, נבאדה

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
.אימי הייתה נערת שעשועים לשעבר

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,698
."הדגש על "לשעבר

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
.הנה אבי

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
.הוא הגיע בשביל הבירה

7
00:00:36,495 --> 00:00:39,706
.הו, אלוהים
.תראו את זה

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,876
!הו, אלוהים

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
.יום הולדת שמח, דונה

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
.לא זכיתי לנשוף על הנרות

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
.אך אני זוכרת את המשאלה שלי

12
00:00:51,468 --> 00:00:56,473
שאוכל להתרחק ככל הניתן
.מסילבר ספרינגס

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
.ובכן, זה לא קרה

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,036
.קדימה, מתוקונת

15
00:01:19,329 --> 00:01:23,876
אימי, תמיד אופטימית, הייתה
.עם הבעל הרביעי, פיט

16
00:01:23,959 --> 00:01:26,545
.קדימה, מותק
.קדימה

17
00:01:28,172 --> 00:01:29,798
?מה קרה

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,092
.רודני, הבן שלו

19
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
אין צורך בבדיקת אבהות
.בשביל הילד הזה

20
00:01:36,597 --> 00:01:41,685
,עדיין חלמתי על חיים אחרים
.מעבר לסילבר ספרינגס

21
00:01:41,727 --> 00:01:44,813
ואז פגשתי את טומי, רכז
.הפוטבול של ביה"ס התיכון

22
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
.בחיי, הוא היה מנשק דגול

23
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
.ביחד, ידעתי שנגיע רחוק

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,279
הוא הגיע להיות סגן מנהל
,"ב- "ביג לוטס

25
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
והשתמש בקשרים שלו להשיג
.לי משרה במחלקת המזוודות

26
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
זה התיק הטוב ביותר שכסף
.יכול לקנות. הכל כלול

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,247
,יש לך את הסגנון מניילון
.עם כיסוי סינטטי מיוחד להגנה

28
00:02:02,331 --> 00:02:04,374
אז זהו התיק בו משתמשים
?כאשר טסים

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
...ובכן

30
00:02:06,376 --> 00:02:11,965
,למעשה, מעולם לא עליתי על מטוס
,אך אם אזכה לעלות על אחד

31
00:02:12,049 --> 00:02:15,469
התיק הזה ילך אחריי
.כמו הכלבלב שלי

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,429
,יום ההולדת שלי הגיע

33
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
ולא הייתי צריכה לבקש שוב
.את אותה משאלה

34
00:02:19,932 --> 00:02:22,184
טומי ואני מצאנו את
.דרכנו החוצה

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
.היי. תפסתי אותך

36
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
.דונה, היי

37
00:02:27,189 --> 00:02:29,358
חשבתי שאת מסיימת רק
.בשעה שמונה

38
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
.ביקשתי מבקי להחליף אותי

39
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
...כעת שאת כאן

40
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
.תן לי את הברכה

41
00:02:41,537 --> 00:02:43,038
.לא, לא. זה מטופש

42
00:02:43,080 --> 00:02:45,999
.פשוט תשכחי מזה
.זה, למעשה, די נדוש

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,335
,היי, הבאתי את השמלה הזו
.שאתה אוהב

44
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
?רוצה לצפות בי מחליפה בגדים

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
.לא, היי, דונה

46
00:02:51,964 --> 00:02:52,798
.אל תקראי את זה

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,634
.בחייך
.אני אוהבת דברים נדושים

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,684
?אתה נפרד ממני

49
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
?בכרטיס ברכה ליום הולדת

50
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
?מדוע

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,357
.ובכן, לא מייצרים כרטיסי פרידה

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,359
...חשבתי ש

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,361
.היו לנו תוכניות

54
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
תראי, דונה. אל תביני אותי
.לא נכון

55
00:03:21,368 --> 00:03:23,829
אך החלטתי לקחת איתי מישהי
.אחרת לטוסון

56
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
?מישהי אחרת

57
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
.כן

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
."לינדה ממחלקת "ריהוט לגן

59
00:03:30,669 --> 00:03:33,297
למען האמת, זו ברנדה
."ממחלקת "על האש

60
00:03:33,964 --> 00:03:36,300
.תראי, דונה, את בחורה נהדרת

61
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
.באמת, את נהדרת

62
00:03:37,885 --> 00:03:43,432
,אך עם הקידום והמעבר לטוסון
.אני צריך פשוט להתארגן מחדש

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,309
.עסקים הם עסקים

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
.בחייך דונה, תודי בזה

65
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
.את בחורה של עיירה קטנה

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
.את שייכת לפה

67
00:03:52,733 --> 00:03:56,403
,"שבנו עם עוד "חמצן טהור"
.ואנחנו מדברים עם סאלי ווסטון

68
00:03:56,486 --> 00:03:59,990
סאלי, תוכל לספר לצופינו על הרגע"
"?בו החלטת לשנות את חייך

69
00:04:00,073 --> 00:04:04,286
,התפטרתי מעבודתי בביג-לוטס
.וחשבתי להפוך לאלכוהוליסטית

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,663
.אני רק מתלוצצת

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
.אך פתאום משהו קרה

72
00:04:12,920 --> 00:04:15,422
.והנה עמדתי, עם אשפה למולי"

73
00:04:15,506 --> 00:04:17,132
.הרגע הגרוע ביותר בחיי

74
00:04:17,216 --> 00:04:19,092
?"וחשבתי לעצמי, "מה אעשה"

75
00:04:19,176 --> 00:04:24,056
ולרגע, הייתי מבועתת, כי מאז היותי"
,ילדה, כל מה ששמעתי מאנשים היה

76
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
".את כלום. את לא ראויה לכלום"

77
00:04:26,892 --> 00:04:31,980
,אך באותו לילה משהו קרה"
".ופשוט ידעתי שאני שווה משהו

78
00:04:32,064 --> 00:04:36,026
מילדה קטנה ממערב טקסס"
.לדיילת המפורסמת ביותר בעולם

79
00:04:36,109 --> 00:04:39,196
."מחברת הספר "החיים שלי בשחקים"
?אפשר לקבל תקריב של הספר

80
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
.דוברת בעלת מוטיבציה"

81
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
.אך אני סקרנית"
"?מדוע בחרת לטוס

82
00:04:42,449 --> 00:04:47,871
,ככל שאהבתי את העיירה הישנונית"
.שום חלום לא חיכה שם למטה

83
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
.הם חיכו לי שם למעלה"

84
00:04:50,666 --> 00:04:54,628
ובכנות, אנשים, לא משנה"
,מהיכן אתם

85
00:04:54,711 --> 00:04:57,881
לא משנה מה אנשים חושבים"
,עליכם

86
00:04:57,965 --> 00:05:00,926
.תוכלו להיות כל מה שתרצו"

87
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
.אך עליכם להתחיל עכשיו
".בשנייה הזו, למען האמת

88
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
?אבל איך

89
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
אתם יכולים להתחיל בקניית"
".הספר שלי

90
00:05:09,643 --> 00:05:11,728
.אני מסכימה"
.אך לא תקבלו את העותק שלי

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
."החיים שלי בשחקים"

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
".נשוב עם "חמצן טהור" מיד"

93
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
.שמעתי בעצתה של סאלי

94
00:05:37,754 --> 00:05:41,383
כמובן, חברת התעופה סיירה
.לא הייתה הגדולה והטובה ביותר

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
היא הייתה הקטנה ביותר
.והגרועה המוחלטת

96
00:05:44,344 --> 00:05:46,972
אך כולם צריכים להתחיל
.במקום מסוים

97
00:05:48,307 --> 00:05:51,018
?דונה, מדוע את רוצה להיות דיילת

98
00:05:51,101 --> 00:05:55,564
.ובכן, בגלל כל הטבות הנסיעות
.ובגלל הריגוש

99
00:05:55,647 --> 00:05:59,193
.אנחנו חברת תעופה דלת תקציב
.אנחנו טסים מלאפלין לפרזנו

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
.פעם בשבוע לבייקרספילד

101
00:06:02,529 --> 00:06:06,450
.יש לנו חמישה מטוסים
.אנחנו מטיסים מהמרים ושיכורים

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
.נכון

103
00:06:08,493 --> 00:06:13,707
אני רוצה לספק למהמרים ולשיכורים
.הללו את השירות הטוב ביותר בשמיים

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,919
.את תאהבי את המדים

105
00:06:16,960 --> 00:06:22,382
,הסיסמא שלנו היא, "שיער ארוך
".חצאיות קצרות... ושירות עם חיוך

106
00:06:24,134 --> 00:06:26,637
אדוני, בבקשה הדק את חגורת 
.הבטיחות שלך

107
00:06:31,808 --> 00:06:33,477
?את מתרגשת

108
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
.אני שרי

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
.דונה

110
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
.ברוכה הבאה לסיירה

111
00:06:50,369 --> 00:06:53,330
,ככל שתוכלי היום, מתוקונת
.פשוט תיצמדי אליי

112
00:06:53,372 --> 00:06:56,750
,שמעתי שאנחנו בתפוסה מלאה
.אך זה קלי קלות

113
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
.בסדר

114
00:07:08,762 --> 00:07:12,224
,טוב, התאים שמעל הראש סגורים
.ותא הטייס מאובטח

115
00:07:12,266 --> 00:07:15,936
עבודה טובה. אני אעשה תדרוך 
.בטחון. אמרי לטייס שאנחנו מוכנים

116
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
.טוב

117
00:07:21,191 --> 00:07:24,570
,ברוכים הבאים לחברת התעופה סיירה
.בטיסה 312 לפרזנו

118
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
.ישנן 3 יציאות חירום

119
00:07:26,613 --> 00:07:28,699
...קפטן, אנחנו

120
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
?קפטן

121
00:07:32,911 --> 00:07:34,162
?הוא בסדר

122
00:07:34,246 --> 00:07:35,873
.אל תדאגי בקשר אליו

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
.הוא יהיה בסדר גמור

124
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
,אדקור אותו עם מקל
.והוא מיד יתעורר

125
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
...אם לא, אתן לו את השמיכה

126
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
.ואקח את העניינים לידיים

127
00:07:48,927 --> 00:07:50,512
.סטיב
.'סטיב בנץ

128
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
.תקראי לי טייס-משנה סטיב

129
00:07:52,639 --> 00:07:57,436
.אני דונה ג'נסן
.אני מתלמדת

130
00:07:57,477 --> 00:07:58,729
?את לחוצה, דונה

131
00:07:59,605 --> 00:08:00,814
.לא

132
00:08:01,732 --> 00:08:03,817
.ובכן, כן. קצת

133
00:08:03,901 --> 00:08:04,568
.ובכן, אל תדאגי

134
00:08:04,610 --> 00:08:08,530
,היו לי רק שתי החטאות נחיתה
.וכמה התרסקויות מזעריות

135
00:08:08,614 --> 00:08:11,992
,הניסיון הזה לימד אותי
.ואני מרגיש טוב יותר

136
00:08:13,285 --> 00:08:14,369
.אני מתלוצץ

137
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
.ידעתי את זה

138
00:08:17,623 --> 00:08:22,002
,אם יש משהו שאוכל לעשות
?תבואי הנה, טוב

139
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
.הניחי את ידייך על הברכיים

140
00:08:35,599 --> 00:08:38,602
הם לא רוצים שהן תיפצענה
.אם נתרסק

141
00:08:38,685 --> 00:08:41,188
"אני אלמד אותך

142
00:08:41,271 --> 00:08:43,982
"הכל על אהבה

143
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
הירגע ותפוס כיסא"

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
כל שעליך לעשות הוא לחזור אחריי"

145
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
A-B-C"

146
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
קל כמו 1-2-3"

147
00:08:52,991 --> 00:08:55,327
פשוט כמו דו-רה-מי"

148
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
A-B-C"

149
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
מותק, 1-2-3"
".את ואני, נערה

150
00:09:00,165 --> 00:09:02,209
.זה כמו ברכבת הרים

151
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
?היית פעם במטוס

152
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
.ובכן, כן

153
00:09:07,714 --> 00:09:08,966
.זאת אומרת, את יודעת

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
לפעמים זה עוזר אם את
.לא מביטה למטה

155
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
.אני בסדר גמור

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,935
!לעזאזל

157
00:09:20,018 --> 00:09:22,563
.אלה רק הגלגלים
?איבדנו את הגלגלים-

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
.לא, דונה. הירגעי

159
00:09:24,398 --> 00:09:26,441
!אני רגועה

160
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
!אנחנו עומדים להתרסק

161
00:09:31,405 --> 00:09:33,490
!הו, אלוהים
!אנחנו עומדים להתרסק

162
00:09:33,574 --> 00:09:35,742
!חזרי הנה
!אנחנו עומדים להתרסק-

163
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
!אנחנו עומדים להתרסק

164
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
!שבי

165
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
.תודה. טוסו איתנו שוב

166
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
.תיהני מהאתרים
.תודה-

167
00:09:55,179 --> 00:10:07,691
התחברו ל Iiח0etWםrk.חet
היזהרו מחיקויים

168
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
?איך הולך

169
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
.הייתי איומה

170
00:10:14,948 --> 00:10:18,160
.לא יכולתי ללכת
.שפכתי את הקפה

171
00:10:18,243 --> 00:10:20,913
.הפחדתי את הנוסעים למוות

172
00:10:20,996 --> 00:10:23,498
.לא היה ממש שקט למעלה

173
00:10:23,582 --> 00:10:27,753
.מערבולות אוויר הן דבר קשה
.את תתפסי את הרעיון

174
00:10:27,836 --> 00:10:29,046
?האם יפטרו אותי

175
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
.עומדים לפטר אותי
.אף אחד לא מפוטר-

176
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
.באמת
.את תהיי מקצוענית

177
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
.את מגיעה למקומות

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
?אתה חושב

179
00:10:38,138 --> 00:10:41,600
אני טייס. זו העבודה שלי לדעת
.לאן אנשים הולכים

180
00:10:53,278 --> 00:10:56,740
.אחד בשבילך
.סדר את המושב בתנוחה זקופה

181
00:10:59,451 --> 00:11:01,954
גברתי, את מוכנה להרים את
?מגש האכילה

182
00:11:02,996 --> 00:11:05,958
,כדי להדק את חגורת הבטיחות
.השחילו את מתאם המתכת

183
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
.עד מהרה, התקדמתי במלוא העוצמה

184
00:11:10,295 --> 00:11:13,340
.אפילו הצמידו לי מתלמדת
.קריסטין

185
00:11:13,423 --> 00:11:15,092
.לא היה הרבה לעשות בסופי שבוע

186
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
.אך תמיד היה שיזוף באגם הבאסו

187
00:11:17,219 --> 00:11:20,347
אני לא מאמין שחבר שלך הוא
.בעליה של ספינת המגורים הזו

188
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
,אם לא תתחתני איתו, שרי
.אני אהרוג אותך

189
00:11:22,808 --> 00:11:26,186
קודם כל, מתוקונת, הרב
.לא ביקש את ידי

190
00:11:26,270 --> 00:11:28,188
!הו, אלוהים

191
00:11:28,272 --> 00:11:29,231
?מה קרה

192
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
.נשבר לי האבזם

193
00:11:31,149 --> 00:11:34,862
אני חושבת שיש סיכות בטחון
.בקופסת הנעליים שבארון חדר השינה

194
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
.אל תדאגי, תלכי ללא חלק עליון

195
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
.את משפיעה עליי לרעה

196
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
.תודה

197
00:11:49,793 --> 00:11:52,796
.משמר האגם בשעה 2:00

198
00:11:54,339 --> 00:11:56,925
.היי, שרי
?הרב נמצא פה

199
00:11:57,009 --> 00:11:58,594
.לא יודעת
.יכול להיות שהוא בפנים

200
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
?מה הוא עשה הפעם
?השתין אל תוך האגם

201
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
הבחור לקח את רובה הנורים שלי
.ועדיין לא החזיר לי אותו

202
00:12:04,057 --> 00:12:07,311
ובכן, יש לך אישור ממני ללמד
.את הגבר הזה לקח

203
00:12:10,522 --> 00:12:13,275
.טד, זו קריסטין

204
00:12:13,859 --> 00:12:15,903
.נעים להכיר אותך

205
00:12:15,986 --> 00:12:20,157
.היי, תודיע לי אם תצטרך גיבוי

206
00:12:20,199 --> 00:12:23,243
.אני עשוי לתפוס אותך במילה

207
00:12:35,380 --> 00:12:38,008
!עצור

208
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
.אני כל כך מצטער

209
00:12:39,635 --> 00:12:41,803
.חשבתי שאת הרב

210
00:12:41,887 --> 00:12:43,472
?אני דומה להרב

211
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
.לא, גברתי
.אינך דומה בכלל להרב

212
00:12:46,350 --> 00:12:50,479
אני אשמח אם תמצאי מקום
.בליבך לסלוח לי. אני מצטער מאד

213
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
.זה בסדר

214
00:12:52,147 --> 00:12:54,024
?מי אתה, בכל אופן

215
00:12:54,066 --> 00:12:55,943
.אני אף אחד
.זאת אומרת, אני טד

216
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
.שמי הוא טד

217
00:12:57,236 --> 00:13:01,198
.ובכן, טד, אני דונה
.אתה יכול להוריד את היד כעת

218
00:13:01,281 --> 00:13:04,034
.נעים להכיר אותך, דונה

219
00:13:04,076 --> 00:13:07,704
.האבזם שלי נשבר
.חיפשתי סיכת בטחון

220
00:13:07,788 --> 00:13:10,541
.אל תזוזי
.העזרה בדרך

221
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
?אבזם, הא

222
00:13:17,965 --> 00:13:19,842
מה אתה מתכוון לעשות
?עם אלה

223
00:13:19,925 --> 00:13:21,385
.הסתובבי, בבקשה

224
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
.טוב

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
?את חדשה באזור

226
00:13:33,438 --> 00:13:34,523
.כן

227
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
.אני עובדת עם שרי בסיירה

228
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
.טוב. מסודר

229
00:13:43,365 --> 00:13:44,283
.תודה

230
00:13:44,366 --> 00:13:46,159
.זה המעט שאוכל לעשות

231
00:13:46,243 --> 00:13:52,040
,מאחר ואת חדשה באזור, עליי לומר לך
שמחובתי הרשמית להעניק לכל החדשים

232
00:13:52,124 --> 00:13:55,169
סיור מודרך ומיוחד על
.הסירה שלי

233
00:13:59,173 --> 00:14:01,008
.הנה

234
00:14:01,091 --> 00:14:01,842
.היי

235
00:14:03,135 --> 00:14:04,761
?איכפת לך אם אצטרף

236
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
.טוב, בטח

237
00:14:17,524 --> 00:14:22,487
לפתע, אתה בטיסה הזו לבדך"

238
00:14:32,206 --> 00:14:35,667
והלילה הוא הזמן הקשה מכל"

239
00:14:35,709 --> 00:14:40,255
כשהתהיות מתרוצצות בראשך"

240
00:14:40,339 --> 00:14:45,177
"כי, לפתע, מצאת את עצמך"

241
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
?יפהפה, הא

242
00:14:51,350 --> 00:14:53,310
.תודה

243
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
.באמת יפהפה

244
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
?טד, אתה מוכן למשוח לי את הגב

245
00:14:58,357 --> 00:15:01,568
.טוב. כן

246
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
.תודה
.אין בעיה-

247
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
אז, איך הפכת להיות
?שוטר בשירות החוק

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,286
.הו, אני לא שוטר

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,163
.אני סטודנט
.סטודנט למשפטים

250
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
.או שהייתי
.באוהיו

251
00:15:15,958 --> 00:15:17,835
.המשפחה שלי באה מקליבלנד

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,211
?"היית"

253
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
.כן, פרשתי בסמסטר אחרון

254
00:15:21,713 --> 00:15:24,299
ואז הסתובבתי ללא מטרה
.במשך כמה חודשים

255
00:15:24,383 --> 00:15:26,343
.ועכשיו, אני כאן לזמן מסוים

256
00:15:26,385 --> 00:15:28,387
.כן, אני פרשתי מהתיכון

257
00:15:28,428 --> 00:15:31,682
אתה מוכן למרוח לי
?על הכתפיים

258
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
?מדוע פרשת

259
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
...ובכן, היית
...אני לא-

260
00:15:38,105 --> 00:15:39,690
.הכל היה כפי המתוכנן

261
00:15:39,731 --> 00:15:42,734
.הייתי בדרכי להיות עו"ד חשוב

262
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
.הייתה חברה נחשבת שרצתה אותי

263
00:15:44,736 --> 00:15:47,865
,ואז חשבתי לעצמי
"?מה אני עושה"

264
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
"?האם זה מה שאני רוצה"

265
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
כל חיי נגמרו לפני שהם
.הספיקו להתחיל

266
00:15:51,952 --> 00:15:53,203
.רציתי לטייל

267
00:15:53,287 --> 00:15:56,874
.רציתי לראות את העולם
.לאכול, לשתות, ליהנות

268
00:15:56,957 --> 00:16:04,548
ואז עלה במוחי רעיון מטורף, לחפש
.את הדבר שגורם לי להיות הכי מאושר

269
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
איכפת לך אם אראה אותך
?בסוף השבוע הבא

270
00:16:15,058 --> 00:16:18,187
!לא, אני נשבעת, הם כן

271
00:16:18,270 --> 00:16:20,939
אתן מאמינות שהיה עלינו
?לעצור לתדלוק מחדש פה

272
00:16:21,023 --> 00:16:23,567
?זאת אומרת, היכן אנחנו
?בבדרוק

273
00:16:23,609 --> 00:16:26,028
?איך היו השירותים
.איומים-

274
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
.אני אוהבת את השפתון הזה
.מבית שאנל-

275
00:16:28,238 --> 00:16:32,326
,תזכירו לי. ברגע שנגיע לניו יורק
.עליי להיכנס הישר לויטון

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,912
?אלה עגילים חדשים
.הבחור מרומא-

277
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
.הבחור מלונדון
.תודה לאל שאנחנו יוצאות מפה-

278
00:16:38,123 --> 00:16:40,209
אני חושבת שעליי לקחת
.מטבל פרעושים

279
00:16:52,304 --> 00:16:54,223
.כדאי שנזוז

280
00:16:56,391 --> 00:17:00,562
אל תשכחי שרצית ללכת לחנות
.המתנות לקנות שוקולד טובלרון

281
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
.נכון

282
00:17:09,196 --> 00:17:10,280
?אתן יודעות מה

283
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
?מה

284
00:17:11,657 --> 00:17:13,575
.אנחנו לא פחות טובות מהן

285
00:17:13,659 --> 00:17:14,785
?באמת
?באמת-

286
00:17:14,826 --> 00:17:19,248
ואיננו צריכות לבזבז את חיינו בעבודה
.בסיירה, עבור סוכן הימורים נוכל לשעבר

287
00:17:19,289 --> 00:17:21,792
אתן יודעות, פעם עבדתי
.עבור פאן-אם

288
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
.שלושה חודשים מלאים

289
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
.המדים היו עשויים מסיבים טבעיים

290
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
?מה קרה

291
00:17:27,506 --> 00:17:28,924
.הם פשטו את הרגל

292
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
?אז התחלת לעבור בסיירה

293
00:17:30,968 --> 00:17:33,470
.הייתי זקוקה לעבודה
.אף אחד אחר לא העסיק עובדים

294
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
.ובכן, הם מעסיקים עכשיו

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,853
.עבודה הוגנת ברויאלטי איירליינס

296
00:17:40,936 --> 00:17:44,857
בסוף השבוע הקרוב במלון
.מריוט, בסן פרנסיסקו

297
00:17:46,775 --> 00:17:50,112
.זה יכול להיות כל כך טוב

298
00:17:50,195 --> 00:17:51,822
?מי מצטרף

299
00:17:57,160 --> 00:17:59,454
חיים על תפילה"

300
00:17:59,538 --> 00:18:00,998
קח את ידי"

301
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
אנחנו נצליח, אני נשבעת"

302
00:18:05,252 --> 00:18:07,629
"חיים על תפילה"

303
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
אנחנו בחצי הדרך לשם"

304
00:18:13,093 --> 00:18:15,095
חיים על תפילה

305
00:18:15,179 --> 00:18:17,014
קח את ידי

306
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
אנחנו נצליח, אני נשבעת"

307
00:18:20,976 --> 00:18:23,520
"חיים על תפילה"

308
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
.זו החוברת שלנו

309
00:18:30,736 --> 00:18:33,530
אם יש לכן שאלות, תרגישו
.חופשיות לשאול

310
00:18:33,614 --> 00:18:39,328
,אף אדם לא ישרת כמשגיח טיסה
אלא אם אותו אדם הפגין

311
00:18:39,369 --> 00:18:44,875
בפני הטייס האחראי ידע
בפעולות הבסיסיות

312
00:18:44,917 --> 00:18:47,544
...שיש לבצע ב
.הו, אלוהים

313
00:18:47,586 --> 00:18:49,588
את מקשטת את ה- י' שלך
?בלבבות קטנים

314
00:18:49,671 --> 00:18:51,006
.זה כל כך חמוד

315
00:18:51,089 --> 00:18:54,468
.כן, ובכן, זה הסמל המסחרי שלי

316
00:18:54,551 --> 00:18:56,220
.זה והמציצות שלי

317
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
.ובכן, לבחורה צריכה להיות מומחיות

318
00:19:00,057 --> 00:19:04,019
התרגשתי מאד להיות מרואיינת
.ע"י ג'ון וויטני האגדי

319
00:19:04,102 --> 00:19:06,396
.הוא עובד ברויאלטי המון זמן

320
00:19:07,523 --> 00:19:08,565
.הי

321
00:19:08,649 --> 00:19:10,359
.שמי ג'ון וויטני

322
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
.אולי יותר מדי זמן

323
00:19:13,070 --> 00:19:14,446
.העין הזו

324
00:19:14,488 --> 00:19:17,574
אני מנהל התוכנית לדיילות
.מתלמדות של רויאלטי

325
00:19:17,658 --> 00:19:21,745
אמרי לי, מדוע את מעוניינת לעבוד
?ברויאלטי איירליינס

326
00:19:22,788 --> 00:19:26,375
אני מאמינה שיש לי המון 
.להציע לחברת התעופה שלכם

327
00:19:26,458 --> 00:19:29,086
...כי המטוסים הם

328
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
.אתה יודע, הרבה יותר גדולים

329
00:19:32,130 --> 00:19:34,550
.המסטיק שלי

330
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
מדוע דווקא את רוצה לעבוד
?ברויאלטי איירליינס

331
00:19:38,136 --> 00:19:39,805
...הו, ובכן

332
00:19:39,888 --> 00:19:42,391
.יש לי המון תשובות

333
00:19:42,474 --> 00:19:44,518
אני רק צריכה לחשוב על
.התשובה הנכונה

334
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
.קחי את הזמן שלך
.אספי, אחדי, עני

335
00:19:47,437 --> 00:19:50,190
.כי אני מסודרת ויעילה

336
00:19:50,274 --> 00:19:52,860
,עבדתי עבור סיירה איירליינס
.אתה יודע

337
00:19:52,943 --> 00:19:55,362
.רשמתי את זה שם

338
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
.כן, ממש מעל מועדון הוטרס

339
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
.הוטרס

340
00:19:58,448 --> 00:19:59,575
.נכון. כן

341
00:19:59,658 --> 00:20:04,580
אם יש לפניי משימה, לא אחדל 
.עד אשר אבצע אותה בשלמותה

342
00:20:04,663 --> 00:20:06,123
?"אמרתי כבר "מסודרת

343
00:20:06,164 --> 00:20:07,100
.יש לי שאלה עבורך
.בסדר-

344
00:20:08,041 --> 00:20:11,128
?מהו סף הכאב שלך

345
00:20:11,211 --> 00:20:12,713
.כאב פיזי

346
00:20:12,796 --> 00:20:15,966
?כמו, כאב מיני

347
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
האם היית רואה את עצמך
?כאדם חברותי

348
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
.הו, בהחלט
.(חברותי מאד (גם אוהב גברים גדולים

349
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
.לא רק אנשים גדולים
.לא רק ענקים-

350
00:20:22,472 --> 00:20:23,557
.הבנת
.בסדר-

351
00:20:23,640 --> 00:20:27,561
.ללמוד והשלים את כל המשימות

352
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
.אני רק אומר מספר מילים

353
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
.בסדר
.בסדר-

354
00:20:30,647 --> 00:20:32,107
.דיג'רידו

355
00:20:32,149 --> 00:20:33,609
.סקובי-דו-דו

356
00:20:33,650 --> 00:20:35,152
.צלחות טקטוניות

357
00:20:35,194 --> 00:20:37,571
.צלחות טקטוניות

358
00:20:37,654 --> 00:20:38,614
.כלי הגשה

359
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
?את מתמודדת היטב עם הפתעות

360
00:20:41,533 --> 00:20:43,202
?את מתמודדת היטב עם הפתעות

361
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
?הפחדתי אותך, נכון

362
00:20:47,164 --> 00:20:48,624
.לא, לא

363
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
תמיד חלמתי לעבוד עם
.הטובים ביותר

364
00:20:51,877 --> 00:20:54,129
.ואני חושבת שאתם הטובים ביותר

365
00:20:54,171 --> 00:20:56,340
.זה פשוט נפלא

366
00:20:56,381 --> 00:20:59,176
?את נפלאה, מה דעתך

367
00:21:02,054 --> 00:21:04,264
.לא. העין הזו

368
00:21:06,016 --> 00:21:09,853
.אין ביזנס כמו סטרוביזנס

369
00:21:09,937 --> 00:21:11,522
.אני מתבדח לפעמים

370
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
?האם משהו מפחיד אותך

371
00:21:16,193 --> 00:21:17,861
?אתה מתכוון לעין

372
00:21:20,405 --> 00:21:22,449
.לא שמתי לב

373
00:21:29,039 --> 00:21:30,582
.הו, אלוהים

374
00:21:30,666 --> 00:21:32,501
.את מתבדחת

375
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
.זה הגורל

376
00:21:35,295 --> 00:21:37,339
.אבל זה לא הוגן

377
00:21:37,381 --> 00:21:40,425
את דיילת טובה יותר משאי
.פעם אנחנו נהיה

378
00:21:40,509 --> 00:21:41,844
.אני אסתדר

379
00:21:41,927 --> 00:21:45,430
.חשבתי לפרוש בכל מקרה

380
00:21:48,100 --> 00:21:50,227
.אני בהחלט אתגעגע אליכן

381
00:21:50,310 --> 00:21:52,479
.גם אנחנו נתגעגע אלייך

382
00:21:53,939 --> 00:21:58,068
.תלמדו היטב
.ותגרמו לי להתגאות בכן

383
00:22:03,407 --> 00:22:04,992
.ברכותיי לדונה ג'נסן

384
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
על הקבלה למרכז הלימוד
.של רויאלטי

385
00:22:11,248 --> 00:22:14,501
.אני לחוצה

386
00:22:14,585 --> 00:22:16,420
.אנשים אומרים שזה מאד קשה

387
00:22:16,503 --> 00:22:19,256
הרבה אנשים לא עוברים את
.השבועיים הראשונים

388
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
.אני לא רוצה להיות אחת מהם

389
00:22:21,091 --> 00:22:22,217
?את צוחקת עליי

390
00:22:22,259 --> 00:22:26,388
הם לא היו בוחרים בך, לו
.היו חושבים שלא תעמדי בזה

391
00:22:26,430 --> 00:22:29,224
.את חכמה, את יפה
.את מקסימה

392
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
.את תצליחי בגדול

393
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
.אתה מעניק שיחות עידוד מצוינות

394
00:22:34,146 --> 00:22:37,983
.קיבלתי הרבה כאלו בבית
.הוריי מעודדים מושבעים

395
00:22:38,066 --> 00:22:41,570
סאלי תמיד אומרת, שהנכס הגדול
,ביותר שאנשים יכולים לקבל

396
00:22:41,653 --> 00:22:44,031
.הוא אנשים שמאמינים בהם

397
00:22:44,114 --> 00:22:45,908
?מי זאת סאלי
?הדודה שלך

398
00:22:45,949 --> 00:22:48,118
.היא סוג מסוים של חברה

399
00:22:51,663 --> 00:22:53,165
.כן

400
00:22:53,248 --> 00:22:58,795
אנחנו עורכות מסיבת פרידה
.ביום שישי, משעה 19:00 עד שיגמר 

401
00:22:58,879 --> 00:23:00,422
.הו, כן

402
00:23:00,506 --> 00:23:03,717
.ובכן, קרוב לוודאי שלא אגיע

403
00:23:05,010 --> 00:23:06,303
?למה לא

404
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
אני יכול לשמוח בשבילך
.שאת עוזבת, למשך שעה

405
00:23:09,598 --> 00:23:12,893
,אך 19:00 עד שייגמר
.החיוך לא יחזיק

406
00:23:12,976 --> 00:23:16,605
?כן, העיתוי שלנו די גרוע, הא

407
00:23:16,688 --> 00:23:24,071
נהניתי מאד, וקיוויתי שתהיה אידיוט
.כדי שלא ארגיש פספוס מהמעבר לטקסס

408
00:23:26,365 --> 00:23:29,493
.ובכן, אני חניתי שם

409
00:23:29,576 --> 00:23:31,537
...כן, אני

410
00:23:31,578 --> 00:23:32,538
.נכון

411
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
...אז

412
00:23:42,464 --> 00:23:45,676
הנשיקה היחידה שתהיה פה
,היא נשיקת פרידה

413
00:23:45,759 --> 00:23:49,847
,ובכל מה שנוגע לנשיקות
.זו אינה המועדפת עליי

414
00:23:53,475 --> 00:23:55,185
...אז

415
00:23:57,020 --> 00:23:59,189
.שלום, דונה ג'נסן
.ביי-

416
00:23:59,273 --> 00:24:00,607
.בהצלחה בלימודים

417
00:24:00,691 --> 00:24:01,733
.הו, תודה

418
00:24:01,817 --> 00:24:03,819
.אל תרוצי עם מספריים ביד

419
00:24:10,576 --> 00:24:12,786
מדוע כל האפשרויות לא יכולות
?להיות פשוטות

420
00:24:12,870 --> 00:24:15,038
מדוע זה לא יכול להיות
?חלון או מעבר

421
00:24:15,080 --> 00:24:16,290
?קפה או תה

422
00:24:16,373 --> 00:24:18,792
.לא קריירה או אהבה

423
00:24:18,876 --> 00:24:20,836
.אפשרות שנייה, זה מצחיק

424
00:24:20,919 --> 00:24:22,462
.עכשיו, טוסו מפה

425
00:24:23,881 --> 00:24:25,841
.הי
.הי-

426
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
.אני ג'ון וויטני

427
00:24:27,217 --> 00:24:30,053
אני מנהל התוכנית לדיילות
.מתלמדות של רויאלטי

428
00:24:30,137 --> 00:24:32,472
.ברוכות הבאות וברכותיי, דנה

429
00:24:32,556 --> 00:24:34,183
.זה דונה

430
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
.בטח. טוב

431
00:24:35,893 --> 00:24:37,144
.טוב לראות אותך, מארי

432
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
.זה קריסטין, למעשה

433
00:24:39,771 --> 00:24:41,732
.בטח. טוב. נפלא

434
00:24:41,773 --> 00:24:45,068
מה שאתן רואות פה הוא
,את ערכת הנוחות שלכן

435
00:24:45,152 --> 00:24:48,197
המכילה קודים של נמל התעופה
,ותקנונים

436
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
,ערכת ההרשמה שלכן
,חוקי הקמפוס

437
00:24:51,241 --> 00:24:53,994
.ומידע על התוכנית הרוחנית שלנו

438
00:24:54,077 --> 00:24:55,162
.כן

439
00:24:55,245 --> 00:24:59,166
.'אתן תתגוררנה במעונות ג

440
00:24:59,249 --> 00:25:02,169
.אלה מעונות טובים. כן
?שאלות

441
00:25:03,128 --> 00:25:04,671
.אין שאלות. יופי

442
00:25:04,755 --> 00:25:06,423
.בסדר גמור
.טוסו מפה

443
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
.הי
.הי, סינדי-

444
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
.הו, אלוהים
.ג'נט-

445
00:25:15,307 --> 00:25:16,391
.בטח. טוב

446
00:25:16,475 --> 00:25:18,977
?סאלי ווסטון היא מורה רוחנית

447
00:25:19,061 --> 00:25:20,437
!סאלי ווסטון

448
00:25:21,438 --> 00:25:24,441
אז, מי זאת סאלי ווסטון
?הזאת בכלל

449
00:25:25,484 --> 00:25:28,070
?מי זאת סאלי ווסטון

450
00:25:29,321 --> 00:25:33,575
רק המחברת של הספר
."החיים שלי בשחקים"

451
00:25:35,118 --> 00:25:41,250
סאלי ווסטון מייצגת חזון של
,ביטחון ויופי והישגיות

452
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
.שכל דיילת צריכה לשאוף אליו

453
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
.אני אוהבת את השיער שלה

454
00:25:51,844 --> 00:25:53,345
?הלו

455
00:25:53,428 --> 00:25:54,721
.כן, מדברת

456
00:25:56,598 --> 00:25:57,891
.אנחנו נשמח

457
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
.הו, אלוהים

458
00:26:10,696 --> 00:26:16,910
היית רוצה לטייל בכדור"
?הפורח שלי

459
00:26:16,994 --> 00:26:22,249
היית רוצה לטייל בכדור"
?הפורח שלי

460
00:26:22,332 --> 00:26:25,794
,נוכל לצוף בין הכוכבים יחדיו"

461
00:26:25,878 --> 00:26:27,838
את ואני"

462
00:26:27,921 --> 00:26:34,553
כי אנחנו יכולים לעוף"

463
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
"למעלה - למעלה והרחק"

464
00:26:36,889 --> 00:26:40,017
!שלום
!ברוכים הבאים

465
00:26:40,100 --> 00:26:41,977
!האודי

466
00:26:42,019 --> 00:26:43,187
?עוד יין לבן, בנות

467
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
.כן, בבקשה

468
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
.הו, אני מצטער
?מה איתך, רנדי

469
00:26:47,399 --> 00:26:49,860
פשוט תחשוב עליי כעל אחת
. .הבנות, מר וו

470
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
,יש לך בית גדול מאד
.מרת ווסטון

471
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
.תודה
.ג'ק בנה אותו

472
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
.ביחד עם שאר קהילת החווה

473
00:26:57,201 --> 00:27:00,120
?את הכל
.במו ידיי-

474
00:27:00,204 --> 00:27:01,371
?איך נפגשתם

475
00:27:01,455 --> 00:27:03,957
.הו, זה סיפור חמוד

476
00:27:04,041 --> 00:27:08,378
ג'ק טס למאווי כדי לבנות את
.מגדלי הנופש קאנפאלי

477
00:27:08,462 --> 00:27:10,839
.אני טיפלתי בו
.זו הייתה מחלקה ראשונה

478
00:27:10,881 --> 00:27:14,343
הוא לחץ על כפתור הקריאה
.משהו כמו 20 פעמים

479
00:27:14,426 --> 00:27:18,055
.עוד אגוזים קלויים"
".עוד אגוזים קלויים

480
00:27:18,096 --> 00:27:21,391
לא היה אדם שהצליח לאכול
.כל כך הרבה אגוזים קלויים

481
00:27:21,433 --> 00:27:27,439
רק כשראיתי ערימה גדולה  של אגוזים
.קלויים מתחת למושב שלו, הבנתי

482
00:27:27,523 --> 00:27:30,400
אלה לא היו האגוזים אותם הוא 
!הוא רצה, הוא רצה אותי

483
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
?היכן היית כל חיי, מר גבר

484
00:27:36,281 --> 00:27:39,493
,איך זה היה, מרת ווסטון
?כשהתחלת לטוס

485
00:27:39,576 --> 00:27:41,203
.סאלי, בבקשה

486
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
.הו, זה היה נפלא

487
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
.הערים האקזוטיות

488
00:27:44,790 --> 00:27:48,085
כן, שמעתי שכל הגברים האירופיים
.האלה לא עברו ברית מילה

489
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
.לא. בכלל לא

490
00:27:51,046 --> 00:27:55,551
אם כן, זה קשה לקבל את
?המסלולים הבינלאומיים

491
00:27:55,634 --> 00:27:58,428
.עלייך לרכוש ותק
?שאגיש בקשה עכשיו-

492
00:27:58,470 --> 00:28:01,431
ואפילו אז, עלייך לדבר
.בכמה שפות

493
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
.ולשרת באופן מושלם

494
00:28:03,475 --> 00:28:06,562
.אך זה היה שווה
.זה היה שונה בימים ההם

495
00:28:06,645 --> 00:28:08,605
.אנשים התלבשו חגיגי לפני טיסה

496
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
זה היה כמו ללכת לאופרה
.בכל ערב

497
00:28:11,733 --> 00:28:13,777
...כל הלילות היו

498
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
.קסומים

499
00:28:43,724 --> 00:28:45,642
.הבהלת אותי
.אני מצטערת-

500
00:28:45,726 --> 00:28:48,353
.אני רוצה להראות לך משהו

501
00:29:06,205 --> 00:29:07,789
?כל זה שלך

502
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
.בהחלט

503
00:29:09,208 --> 00:29:11,460
.זה כל מה שרציתי

504
00:29:11,502 --> 00:29:15,130
גם את תוכלי להשיג את כל
.מה שתרצי, אם תישארי ממוקדת

505
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
,תלכי אחרי ההיגיון
.לא אחרי הלב

506
00:29:17,925 --> 00:29:19,301
?למה את מתכוונת

507
00:29:19,384 --> 00:29:23,096
.אני מרגישה שיש בך משהו, דונה
.משהו מיוחד

508
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
?מה זה

509
00:29:25,891 --> 00:29:27,142
.רעב

510
00:29:27,226 --> 00:29:28,310
?באמת

511
00:29:28,352 --> 00:29:30,270
.גם אני חוויתי את זה

512
00:29:30,354 --> 00:29:32,773
.אני רציתי את פריס
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

513
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
.ושום דבר מתחת לזה

514
00:29:34,441 --> 00:29:38,237
.אז היום, כל זה שלי

515
00:29:39,363 --> 00:29:41,698
.את בדיוק כמוני, דונה

516
00:29:41,740 --> 00:29:44,201
.המדים הישנים שלי

517
00:29:44,243 --> 00:29:47,287
.הו, הם כל כך יפים

518
00:29:47,371 --> 00:29:49,957
.ובכן, בוודאי שהם יפים
.אנחנו שייכות לרויאלטי

519
00:29:53,752 --> 00:29:56,338
.הו, הם הולמים אותך

520
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
.תרגישי את המרקם

521
00:29:59,258 --> 00:30:00,843
...זה כל כך

522
00:30:00,926 --> 00:30:02,636
?נעים

523
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
?ומהודר

524
00:30:08,392 --> 00:30:12,563
.פריס
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

525
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
.דונה, אמרי זאת

526
00:30:13,730 --> 00:30:17,860
.פריס
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

527
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
.זו הדרך היחידה לאושר

528
00:30:20,112 --> 00:30:24,825
.פריס
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

529
00:30:24,908 --> 00:30:27,494
.זה הייעוד שלך

530
00:30:38,964 --> 00:30:40,549
!עמוד דום

531
00:30:40,591 --> 00:30:43,010
.חופשיים

532
00:30:43,093 --> 00:30:45,012
.ברוכים הבאים

533
00:30:45,095 --> 00:30:48,348
.כולכם צריכים להיות מאד גאים

534
00:30:48,432 --> 00:30:52,060
,העובדה הפשוטה שהינכם כאן
,במרכז הלימוד של רויאלטי

535
00:30:52,144 --> 00:30:55,564
משמעותה שהצטרפתם אל
.משפחה מיוחדת מאד

536
00:30:55,647 --> 00:30:58,567
.משפחת המלו... כה

537
00:30:58,609 --> 00:31:03,947
מטרתנו הראשונה פה ברויאלטי 
היא להחזיר את הסגנון והזוהר

538
00:31:04,031 --> 00:31:06,617
.לאומנות הטיסה

539
00:31:06,700 --> 00:31:11,330
בשבועות הבאים, אמסור לכם
,את ההכשרה הפעילה הכרחית

540
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
כדי שתוכלו לתפקד ברמה
.הגבוהה ביותר

541
00:31:16,126 --> 00:31:17,628
.שם למעלה

542
00:31:17,669 --> 00:31:19,922
.אך אל תצפו לדרך קלה

543
00:31:20,005 --> 00:31:21,465
.לא ולא

544
00:31:21,507 --> 00:31:24,134
- דרך קלה - פסיק
.אל תצפו לאחת כזו

545
00:31:24,218 --> 00:31:27,429
.אני לא אחזיק בידכם
.אני אפילו לא אגע בה

546
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
.כעת, אני מבקש מכולם לעמוד

547
00:31:32,142 --> 00:31:34,436
.קדימה, מהר
.לעמוד

548
00:31:34,520 --> 00:31:37,648
ואני רוצה שתציצו אל מתחת
.למושב שלכם. קדימה

549
00:31:37,731 --> 00:31:42,819
מודבק לתחתית, כל אחד מכם ימצא
.שטר של דולר אחד

550
00:31:42,903 --> 00:31:45,822
?כעת, מה למדנו מהתרגיל הזה

551
00:31:47,032 --> 00:31:51,620
למדנו שעליכם להזיז את התחת 
.כדי להרוויח דולר

552
00:31:54,706 --> 00:31:55,958
.שבו

553
00:31:55,999 --> 00:31:57,626
.תודה

554
00:31:57,709 --> 00:32:01,630
כעת, אנחנו לא באמת לומדים
,אך להרוויח פה דולרים

555
00:32:01,672 --> 00:32:06,510
אך אנחנו לומדים איך 
...להתייחס לנוסעים שלנו

556
00:32:07,970 --> 00:32:09,763
.כמלכים

557
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
.כן

558
00:32:10,931 --> 00:32:13,475
?אז, שנצא לדרך

559
00:32:17,521 --> 00:32:20,357
...יש מסיכת חמצן מעל ראשכם

560
00:32:20,399 --> 00:32:22,693
.בתא נסתר

561
00:32:22,734 --> 00:32:27,948
,לפני שתעזור לאנשים שאוהבים אותך
.תרכיב אותה על עצמך

562
00:32:28,031 --> 00:32:29,283
.תסלחי לי, גברת
?כן-

563
00:32:29,366 --> 00:32:30,784
.זו מחלקה ראשונה

564
00:32:30,868 --> 00:32:33,579
.אני רוצה את מגבוני היד שלי
.אני רוצה את נעלי הבית שלי

565
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
!ואני רוצה אגוזים קלויים

566
00:32:35,497 --> 00:32:36,790
.אגוזים קלויים
.בבקשה

567
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
?את קוראת לאלה אגוזים חמים

568
00:32:38,667 --> 00:32:41,003
הרגשתי אגוזים (גם אשכים) חמים 
!יותר על דוב הקוטב

569
00:32:41,086 --> 00:32:42,671
!די

570
00:32:42,754 --> 00:32:44,423
.לא

571
00:32:44,506 --> 00:32:46,258
?מה למדנו פה

572
00:32:46,341 --> 00:32:50,179
,כשנתקלים בנ.מ
,או נוסע ממורמר

573
00:32:50,220 --> 00:32:51,388
:נקטו בצעדים הבאים

574
00:32:51,471 --> 00:32:53,390
.א' : הקשיבו

575
00:32:53,473 --> 00:32:55,267
.שתיים : הודו בטעות

576
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
.ו- ג'  : הסבירו

577
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
,ובנוסף, הערה אישית

578
00:33:00,731 --> 00:33:04,026
באמת הרגשתי את אשכיו
.של דוב הקוטב. כן

579
00:33:04,109 --> 00:33:05,319
.חמימים למדי

580
00:33:06,445 --> 00:33:07,988
!הרכיבו את המסכות

581
00:33:08,071 --> 00:33:09,239
!יותר חזק

582
00:33:09,323 --> 00:33:12,784
,יש מסיכת חמצן מעל ראשכם

583
00:33:12,826 --> 00:33:14,244
.בתא נסתר

584
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
...לפני שתעזור לאנשים שאוהבים אותך

585
00:33:17,456 --> 00:33:19,374
,למדנו לא לאבד את הראש

586
00:33:19,458 --> 00:33:22,586
להישאר רגועים, ולא
?להשתגע, טוב

587
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
.פשוט תזכרו את עקרון ר.כ.ב.ע

588
00:33:24,922 --> 00:33:29,301
נוסעים ממורמרים הם
.רעבים, כועסים, בודדים, עייפים

589
00:33:29,384 --> 00:33:31,261
.ויש להם סטייה בראיית העולם

590
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
.טוב
.אז זה הופך להיות ר.כ.ב.ע.ס

591
00:33:32,971 --> 00:33:35,766
,רעבים, כועסים, בודדים, עייפים
.סטייה בראיית העולם

592
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
.ר.כ.ב.ע.ס.ר.ע

593
00:33:38,101 --> 00:33:38,894
!קדימה

594
00:33:42,105 --> 00:33:43,690
...ישבנים" את החלון"

595
00:33:43,774 --> 00:33:45,025
.טוב, די

596
00:33:45,108 --> 00:33:46,568
?מה

597
00:33:46,610 --> 00:33:52,032
,העריכו" את החלון"
.לא "ישבנים" את החלון

598
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
שמת את הדגש הלא נכון
.על ההברה הלא נכונה

599
00:33:55,827 --> 00:33:57,621
,עם סטייה בראיית בעולם

600
00:33:57,704 --> 00:34:01,625
,אז באמת
.זה ר.י.כ.י.ב.י.ע.י.ס.י.ר.ע

601
00:34:01,667 --> 00:34:02,918
.אך הבנתם את כוונתי

602
00:34:03,961 --> 00:34:06,213
!העריכו את החלון
?השטח פנוי

603
00:34:06,296 --> 00:34:07,965
!לקפוץ! לקפוץ

604
00:34:08,006 --> 00:34:10,801
!הסירו את הנעליים שלכם
!אל תיקחו איתכם דבר

605
00:34:10,884 --> 00:34:12,135
.וואוו! יש

606
00:34:12,219 --> 00:34:14,930
!אחת עשרה שניות
!שיא המתלמדות

607
00:34:25,357 --> 00:34:26,567
?מה קרה

608
00:34:26,650 --> 00:34:30,153
?על מי אני עובדת
.לעולם לא אטוס ב- 747

609
00:34:30,237 --> 00:34:33,282
.הישר לרויאלטי אקספרס

610
00:34:33,365 --> 00:34:35,659
.בטח אני אגיע לקליבלנד

611
00:34:35,701 --> 00:34:38,829
קריסטין, תפסיקי להקשות על
.עצמך

612
00:34:38,871 --> 00:34:41,999
.את פשוט צריכה להתרכז
.זה פשוט עבורך לומר זאת-

613
00:34:42,082 --> 00:34:44,668
.את בדרך לניו יורק וללונדון

614
00:34:44,710 --> 00:34:47,337
?אני לא חכמה יותר ממך, טוב

615
00:34:47,421 --> 00:34:51,508
למי איכפת, בכל מקרה, מה
?לעשות בנחיתה על מים

616
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
.הם לא נוחתים על מים ארורים

617
00:34:53,552 --> 00:34:54,678
.הם מתרסקים

618
00:34:56,763 --> 00:34:59,850
אנשים תמיד אומרים שכל אחד
.טוב במשהו

619
00:34:59,933 --> 00:35:03,312
.שלכל אחד יש כשרון נסתר

620
00:35:05,272 --> 00:35:07,191
?מה אם לי אין

621
00:35:07,274 --> 00:35:10,027
מה אם לא קיים משהו
?שאני טובה בו

622
00:35:10,068 --> 00:35:12,279
?מה עם המציצות שלך

623
00:35:14,990 --> 00:35:17,492
.כן

624
00:35:17,576 --> 00:35:20,871
.הו, בחייך

625
00:35:20,954 --> 00:35:23,123
את מוכנה להפסיק לייסר
?את עצמך

626
00:35:23,207 --> 00:35:25,709
את הולכת לעבור את זה
.בעיניים עצומות

627
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
.הנה מה שנעשה

628
00:35:27,461 --> 00:35:29,796
.נגבי את העיניים הקטנות הללו

629
00:35:34,718 --> 00:35:36,303
?מאיפה השגת את אלה

630
00:35:36,386 --> 00:35:39,139
.מהבית של סאלי ווסטון

631
00:35:39,223 --> 00:35:43,060
.יש ערימה שלמה מהם
?נכון שהם מדליקים

632
00:35:43,727 --> 00:35:45,062
?גנבת אותם

633
00:35:45,103 --> 00:35:48,023
.לא
.אלה סבונים לאורחים

634
00:35:48,106 --> 00:35:49,691
.אנחנו היינו אורחים

635
00:35:49,775 --> 00:35:51,818
.הם היו שם עבורנו

636
00:35:54,821 --> 00:35:58,325
?כן, להשתמש בהם, את יודעת
.לא לקחת

637
00:35:58,992 --> 00:36:01,870
.בחייך, כולם עושים את זה
.זה לא סיפור גדול

638
00:36:01,912 --> 00:36:04,790
.סליחה
?לא קראת את פרק 7

639
00:36:04,831 --> 00:36:08,252
.פרק 7
.תעסוקה ואתיקה-

640
00:36:08,335 --> 00:36:11,213
,אם תיתפסי גונבת משהו
,מאוזניות ועד סבון

641
00:36:11,296 --> 00:36:13,257
.יפטרו אותך מיד

642
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
?את לא כועסת עליי, נכון

643
00:36:19,179 --> 00:36:20,556
.לא

644
00:36:41,451 --> 00:36:42,828
!כן

645
00:36:46,331 --> 00:36:47,541
.נגמר הזמן

646
00:36:47,624 --> 00:36:50,127
.עפרונות למטה
.מחברות סגורות

647
00:36:50,210 --> 00:36:56,258
זכרו לרשום את מספר הזיהוי בראש
.חוברת המבחנים והעבירו הלאה

648
00:37:00,179 --> 00:37:02,055
?אז, איך הלך לך

649
00:37:02,139 --> 00:37:04,766
.ניו יורק, אני מגיעה

650
00:37:06,185 --> 00:37:07,895
.תודה

651
00:37:07,978 --> 00:37:10,731
.תודה רבה על ההקשבה
.תודה

652
00:37:13,317 --> 00:37:14,985
?אוכל להצטלם איתך

653
00:37:15,027 --> 00:37:17,654
.אני אשמח
?היכן את רוצה להצטלם

654
00:37:17,696 --> 00:37:20,115
.טוב
?את יכולה להכניס את ה- ר' לתמונה-

655
00:37:20,199 --> 00:37:21,491
."תגידו, "רויאלטי

656
00:37:21,533 --> 00:37:24,870
.תחזרי אחריי
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

657
00:37:24,912 --> 00:37:27,664
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

658
00:37:29,499 --> 00:37:31,710
.סינסינטי
.זה לא רע

659
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
!מיאמי! קיבלתי את מיאמי

660
00:37:37,341 --> 00:37:39,092
!הו, אלוהים

661
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
!הו, אלוהים
!אני לא מאמינה

662
00:37:44,723 --> 00:37:46,183
!היי, דונה

663
00:37:46,225 --> 00:37:49,269
.קיבלתי את ניו יורק

664
00:37:49,353 --> 00:37:51,688
.זו חייבת להיות טעות

665
00:37:51,772 --> 00:37:55,609
גברת ג'נסן, נסי לקבל את החדשות
,האלה בזקיפות ובחן

666
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
מתוקף השתייכותך לרויאלטי
.איירליינס

667
00:37:58,570 --> 00:38:01,823
אנו מצפים מעובדינו להתנהג
בצורה מקצועית

668
00:38:01,907 --> 00:38:04,117
.ולהתמודד עם עיכובים ביושר

669
00:38:04,201 --> 00:38:06,119
!לעזאזל עם היושר

670
00:38:06,203 --> 00:38:09,039
אני לא חוזרת לטיסות 
!הלוך ושוב

671
00:38:10,165 --> 00:38:12,167
.הו, אלוהים

672
00:38:12,209 --> 00:38:14,169
.אני לא מאמינה שזה קורה

673
00:38:14,211 --> 00:38:15,838
.זה לא יכול לקרות

674
00:38:15,879 --> 00:38:19,049
,רויאלטי אקספרס
,על אף שזה הלוך ושוב

675
00:38:19,091 --> 00:38:22,344
זה עדיין חבר במשפחת
?רויאלטי, טוב

676
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
.זה לא הייעוד שלי

677
00:38:24,388 --> 00:38:26,223
.אני רוצה את היעד שלי

678
00:38:26,265 --> 00:38:27,558
.ובכן, אני מצטער

679
00:38:27,599 --> 00:38:30,561
אך את רשאית לנסות להגיש
.מועמדות כעבור שנה

680
00:38:30,644 --> 00:38:31,895
?שנה

681
00:38:31,979 --> 00:38:35,482
.הייתי הכי טובה בכיתה
.אתה היית שם

682
00:38:35,566 --> 00:38:38,694
.ראיתי את זה המון פעמים

683
00:38:38,777 --> 00:38:40,362
.הגעת לשיא מוקדם מדי

684
00:38:40,445 --> 00:38:42,239
.אני לא מבינה

685
00:38:42,281 --> 00:38:43,907
?איך אסביר לך את זה

686
00:38:43,949 --> 00:38:48,662
את, כפי שאנו מכנים בעסקי
."המתלמדים, "מקדימת פסגה

687
00:38:48,745 --> 00:38:50,372
.כן

688
00:38:50,455 --> 00:38:52,291
.זה קורה

689
00:38:52,374 --> 00:38:55,752
.הצלחתי במבחן בגדול
.אני רוצה לראות אותו

690
00:38:55,794 --> 00:38:58,213
.זה בניגוד לנהלים
.תתקשר לסאלי ווסטון-

691
00:38:58,297 --> 00:39:02,092
.היא תגיד לך
.סאלי ווסטון-

692
00:39:02,176 --> 00:39:07,514
,על אף היותה מורה רוחנית נפלאה
.אין לה שום סמכות בעניינים האלה

693
00:39:07,598 --> 00:39:09,766
.אלה שטויות
?רוצה לדעת מה זה שטויות-

694
00:39:09,850 --> 00:39:12,352
!בדיקות עיניים
!אלה שטויות

695
00:39:12,436 --> 00:39:14,688
,גם אני רציתי את הייעוד שלי
!את יודעת

696
00:39:14,771 --> 00:39:18,025
!רציתי להיות דייל, אבל לא

697
00:39:18,108 --> 00:39:22,112
יש חרא שנדבק שם בחוץ
!ונקרא הליך, גברת ג'נסן

698
00:39:22,196 --> 00:39:26,533
ואני פה לומר לך שכולם נפגעים
!מהחרא הדביק

699
00:39:26,617 --> 00:39:29,203
!בדיקת עיניים! בדיקת עיניים
!בדיקת עיניים

700
00:39:32,164 --> 00:39:34,791
.תסלחי לי

701
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
ד"ר טים מהמרכז אומר, שכשאני
.נעשה כזה, עליי להתרכז מחדש

702
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
?אז תני לי רגע, טוב

703
00:39:56,563 --> 00:39:58,315
.יותר טוב. בסדר

704
00:39:58,398 --> 00:40:02,945
תראי, תוכלי לטוס במסגרת
,רויאלטי אקספרס במשך שנה

705
00:40:03,028 --> 00:40:05,072
.או שתוכלי לעזוב את חברת התעופה

706
00:40:07,199 --> 00:40:08,659
?לאן אני הולכת

707
00:40:08,700 --> 00:40:10,869
.תני לי להסתכל פה

708
00:40:14,206 --> 00:40:18,001
ברוכים הבאים לשדה התעופה
.הבינלאומי הופקינס, קליבלנד

709
00:40:18,043 --> 00:40:21,129
אנא הישארו במקומותיכם עד אשר
,המטוס יגיע לעצירה מלאה

710
00:40:21,171 --> 00:40:23,799
והקברניט יכבה את שלט
."נא להדק חגורת בטיחות"

711
00:40:23,841 --> 00:40:26,009
אנחנו יודעים שיש לכם
.אפשרויות בחירה כשאתם טסים

712
00:40:26,051 --> 00:40:29,513
אנחנו מודים לכם שבחרתם
.ברויאלטי אקספרס

713
00:40:30,264 --> 00:40:33,725
.אני לא יודע אם הזכרתי את זה
.אני שמח שאני עובד איתך

714
00:40:33,767 --> 00:40:36,019
!בקליבלנד
?את לא מרוצה מזה

715
00:40:36,103 --> 00:40:38,188
.מגדל טרמינל
.האגם האירי

716
00:40:38,272 --> 00:40:41,942
זה כמו בפריס, מלבד העובדה שכולם
.מדברים אנגלים וסובלים מעודף משקל

717
00:40:42,025 --> 00:40:43,944
.אנחנו הולכים להיראות רזים

718
00:40:44,236 --> 00:40:49,324
,כשאתה פוגש מישהו במהלך היום
!"תוכל לברך לשלום באמצעות "בונז'ור

719
00:40:49,408 --> 00:40:50,659
!בונז'ור

720
00:40:50,742 --> 00:40:53,120
!בונז'ור
!בונז'ור

721
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
אם מדברים עם זכר, מוסיפים
."את המלה אדוני,  "מוסייה

722
00:40:58,208 --> 00:40:59,459
.בונז'ור, מוסייה

723
00:40:59,543 --> 00:41:01,044
.בונז'ור, מוסייה

724
00:41:01,128 --> 00:41:06,091
.בונז'ור, מוסייה
.בונז'ור, מוסייה

725
00:41:09,720 --> 00:41:11,221
.אחה"צ טובים

726
00:41:11,263 --> 00:41:13,974
ברוכים הבאים לרויאלטי
.אקספרס, טיסה מספר 27

727
00:41:14,057 --> 00:41:17,394
שתי יציאות בחלק האחורי
.ושתיים בחלק הקדמי

728
00:41:17,436 --> 00:41:20,063
?כריך גבינה עבורך
.תודה-

729
00:41:20,147 --> 00:41:21,481
.גבינה

730
00:41:21,565 --> 00:41:23,066
.נותר לנו כריך אחד עם גבינה

731
00:41:23,150 --> 00:41:26,695
?בשר או גבינה
.לא משנה-

732
00:41:36,288 --> 00:41:37,873
?אני יכול לקחת את הכיסא הזה

733
00:41:37,956 --> 00:41:39,708
.כמובן

734
00:41:39,750 --> 00:41:41,043
!היי
?מה-

735
00:41:41,126 --> 00:41:42,711
.אמרת לי לקחת את הכיסא

736
00:41:43,795 --> 00:41:44,880
!טד

737
00:41:44,922 --> 00:41:46,590
.היי, דונה

738
00:41:46,632 --> 00:41:48,383
!הו, אלוהים

739
00:41:48,467 --> 00:41:50,052
.אני בסדר גמור

740
00:41:52,304 --> 00:41:54,848
.לא שאלת אותי לשלומי

741
00:41:54,932 --> 00:41:56,892
...לא, אבל עכשיו כשאמרת לי

742
00:41:56,975 --> 00:41:59,394
?מה את עושה בקליבלנד

743
00:41:59,478 --> 00:42:02,189
.אני גרה פה
.מעבר חפינה. כן

744
00:42:02,272 --> 00:42:04,525
.זה המוקד של רויאלטי

745
00:42:04,608 --> 00:42:06,360
.ובכן, רויאלטי אקספרס

746
00:42:06,443 --> 00:42:07,778
?באמת

747
00:42:07,819 --> 00:42:08,946
.טד

748
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
.הו, שנייה אחת

749
00:42:12,658 --> 00:42:15,202
.זו השותפה שלי, מארי

750
00:42:15,786 --> 00:42:16,912
.שלום

751
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
.הי

752
00:42:20,707 --> 00:42:22,042
.היא יפה

753
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
.הו, לא. השותפה ללימודים שלי

754
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
.אני בבית-ספר למשפטים

755
00:42:28,340 --> 00:42:30,467
!הו, אלוהים

756
00:42:30,509 --> 00:42:32,302
.זה כל כך מצוין

757
00:42:32,386 --> 00:42:34,388
?זה לא יאומן, הא

758
00:42:34,471 --> 00:42:38,392
,לכן, יש לי שנה בקליבלנד
.ואז אוכל להגיש מועמדות מחדש

759
00:42:38,642 --> 00:42:42,771
,אני פה כבר 6 שבועות
.וזה לא כל כך גרוע

760
00:42:42,855 --> 00:42:48,527
,ובכן, את כמעט בחצי הדרך
.אם את פשוט ממש גרועה בחשבון

761
00:42:49,152 --> 00:42:51,655
?אם כן, מדוע חזרת למשפטים

762
00:42:51,697 --> 00:42:56,952
סעדתי אם אישה מופלאה, שרדפה
.אחר חלומותיה ולא התחבאה

763
00:42:57,035 --> 00:42:59,246
,וחשבתי לעצמי
."אני יכול לעשות את זה"

764
00:42:59,329 --> 00:43:02,124
.אז אני פה כעת, למשך שנה
.הזמן עף

765
00:43:02,207 --> 00:43:05,002
,אני ממש מתגעגע למשפחה שלי
.שזה ממש לא גזעי

766
00:43:05,085 --> 00:43:07,671
אז בבקשה, אל תספרי לאף אחד
.שאמרתי לך את זה

767
00:43:07,754 --> 00:43:08,839
.אני מבטיחה

768
00:43:08,922 --> 00:43:10,591
.טוב, כך אני מסתכלת על זה

769
00:43:10,674 --> 00:43:13,802
קליבלנד היא כמו חדר המתנה
.גדול מאד, ענק

770
00:43:13,886 --> 00:43:18,182
אז כל שעלינו לעשות, הוא לחכות
.שנה, ומישהו יקרא בשמנו

771
00:43:18,265 --> 00:43:22,686
קליבלנד היא כמו משרד גדול
.של רופא שיניים, ואנו הבאים בתור

772
00:43:22,769 --> 00:43:24,521
.בדיוק

773
00:43:24,605 --> 00:43:28,609
כעת, כל שעלינו לעשות הוא
.לחשוב על משהו שימלא את הזמן

774
00:43:35,032 --> 00:43:39,494
בפעם הראשונה בחיי, יש מישהו"
שאוהב אותי

775
00:43:39,578 --> 00:43:43,332
אדם שהזדקקתי לו המון זמן"

776
00:43:43,415 --> 00:43:48,170
לשם שינוי, לא פוחדת, אוכל"
ללכת לאן שהחיים מובילים אותי

777
00:43:48,212 --> 00:43:51,840
איכשהו, אני יודעת שאהיה חזקה"

778
00:43:51,882 --> 00:43:54,051
לשם שינוי, אני יכולה לגעת"

779
00:43:54,134 --> 00:43:57,304
"במה שלבי נהג לחלום עליו"

780
00:43:57,387 --> 00:44:01,642
לפעמים, בדיוק שאתה מכין את
,עצמך לטיסה קופצנית

781
00:44:01,725 --> 00:44:05,312
זה מדהים איך השמיים יכולים
.פתאום להתבהר

782
00:44:05,395 --> 00:44:09,816
אך בין הלו"ז הצפוף שלי לעבודה
,הנוספת שטד לקח לשלם על הלימודים

783
00:44:09,900 --> 00:44:14,154
ביליתי יותר מדי לילות בהזמנת
.פיצה וצפייה בטלנובלות

784
00:44:16,907 --> 00:44:19,243
.רק רגע

785
00:44:22,663 --> 00:44:24,915
.פיצה גבינה קטנה עם הכל

786
00:44:24,998 --> 00:44:26,708
.שמונה דולר בדיוק

787
00:44:33,590 --> 00:44:36,385
.אני פשוט אוהבת גברים במדים

788
00:44:37,469 --> 00:44:39,930
אני לא מאמינה שקיבלנו את
.הנתיב הזה

789
00:44:40,013 --> 00:44:43,392
.הו, אלוהים
?מחלקת עסקים אמיתית

790
00:44:45,853 --> 00:44:48,272
ונחש מה אני זוכה לעשות
.בעוד חצי שעה

791
00:44:48,355 --> 00:44:50,107
.לאפות עוגיות
.הו, אלוהים-

792
00:44:50,190 --> 00:44:53,026
את לא קורצת מהחומר
.של רויאלטי אקספרס

793
00:44:53,110 --> 00:44:55,112
אני לא מאמין שהיית גרועה
.כמוני במבחן ההוא

794
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
.למדת כמו מטורפת

795
00:44:56,488 --> 00:44:58,532
.צא מפה

796
00:45:07,666 --> 00:45:12,880
,ככל שאני חושבת על המבחן
.אני יותר משוכנעת שמשהו השתבש שם

797
00:45:12,963 --> 00:45:15,883
.אולי אשכור עו"ד לבדוק את זה

798
00:45:15,966 --> 00:45:18,093
.היי, אתה תוכל לעזור לי עם זה

799
00:45:18,177 --> 00:45:19,761
.אני לא עו"ד

800
00:45:19,845 --> 00:45:21,346
.ובכן, אתה עומד להיות

801
00:45:21,388 --> 00:45:22,848
?את חושבת כך, הא

802
00:45:25,017 --> 00:45:27,477
?איך זה שאת מאמינה בי כל כך

803
00:45:30,981 --> 00:45:33,358
.מישהו צריך

804
00:45:39,198 --> 00:45:41,408
.3B תסתכלי על מושב

805
00:45:41,491 --> 00:45:42,951
?נכון שהוא חמוד

806
00:45:43,035 --> 00:45:44,870
.מלבד האוזניות האלה על השיער

807
00:45:44,912 --> 00:45:48,123
כשביקשתי ממנו להניח את
,המגש שלו בתנוחה זקופה

808
00:45:48,207 --> 00:45:49,499
?"הוא אמר, "גם את המגש

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
.זאת אומרת, הלו

810
00:45:51,418 --> 00:45:53,170
.והזרועות האלה
.אלוהים

811
00:45:53,212 --> 00:45:55,339
כאילו הוציאו אותו ממגזין
.בריאות לגברים

812
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
ובכן, אני מעודדת אותך, למרות
.שזה בניגוד למדיניות

813
00:45:58,717 --> 00:46:01,929
אם תלשיני עליי, אני אפסיק
.לתת לך להכין עבורי את העבודות

814
00:46:02,012 --> 00:46:04,890
כל מה שאני רוצה הוא מעט
.ממה שיש לך עם טד

815
00:46:04,973 --> 00:46:07,017
.הו, אלוהים
.הוא נפלא

816
00:46:07,100 --> 00:46:10,771
סיפרתי לך שהוא רוצה שאפגוש
?את משפחתו בחג המולד

817
00:46:10,854 --> 00:46:13,315
?ומדוע אלה חדשות רעות

818
00:46:13,398 --> 00:46:17,319
,עבורי, כל מה שקשור למשפחה
.הוא תמיד חדשות רעות

819
00:46:17,361 --> 00:46:18,862
.בבקשה
.אל תגרמי לי לבכות

820
00:46:18,904 --> 00:46:24,117
העניין הוא, רנדי, שתמיד הייתי נערה
,מסילבר ספרינגס, שכולם אמרו לה

821
00:46:24,201 --> 00:46:27,704
,לעולם לא תגיעי לכלום"
".אף פעם לא תצאי מכאן

822
00:46:27,788 --> 00:46:34,002
,אני רק דואגת, שאם אתאהב בטד
?מה יקרה לכל מה שעמלתי עבורו

823
00:46:34,086 --> 00:46:36,380
.טוב, בסדר
.אל תתאהבי בו

824
00:46:36,421 --> 00:46:38,841
.זו הסיבה שיש לי בעיה

825
00:46:38,882 --> 00:46:40,676
.זה רק דורש כוח רצון

826
00:46:40,759 --> 00:46:43,178
?לא התאהבת בי, נכון

827
00:46:43,220 --> 00:46:45,013
.אתה הומו

828
00:46:45,097 --> 00:46:48,892
,אך זה עדיין דרש כוח רצון
?נכון

829
00:47:00,279 --> 00:47:01,196
.תודה, דונה

830
00:47:01,280 --> 00:47:03,699
.בוא הנה, ג'סטין

831
00:47:03,740 --> 00:47:05,617
?טוב. מי הבא בתור

832
00:47:05,701 --> 00:47:06,702
!סבתא

833
00:47:08,203 --> 00:47:10,873
.זה ממני ומטד
?מה-

834
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
!היא לא שומעת היטב

835
00:47:12,833 --> 00:47:14,084
!זה מדונה וממני

836
00:47:14,168 --> 00:47:15,377
.תודה, יקירי

837
00:47:18,922 --> 00:47:20,090
?מה זה

838
00:47:20,174 --> 00:47:22,176
!זה שלט אוניברסאלי

839
00:47:22,259 --> 00:47:25,846
כעת, את לא צריכה יותר 
!לעבוד עם כל המכשירים האלה

840
00:47:25,929 --> 00:47:29,308
.תודה יקירי
.הו, חג שמח, יקירי

841
00:47:30,601 --> 00:47:31,935
.תודה, דונה

842
00:47:32,019 --> 00:47:33,937
.כעת הגיע תורך

843
00:47:36,690 --> 00:47:38,942
.אמרת שאיננו קונים מתנות

844
00:47:38,984 --> 00:47:40,235
.פשוט פתחי את זה

845
00:47:40,319 --> 00:47:43,071
.הוא אמר שאיננו קונים מתנות

846
00:47:43,155 --> 00:47:44,740
.נכון, אמרתי את זה

847
00:47:44,823 --> 00:47:46,950
.הו, אלוהים
?מה את חושבת-

848
00:47:47,034 --> 00:47:48,785
?מוצא חן בעינייך
.הוא כל כך יפהפה-

849
00:47:48,827 --> 00:47:50,412
.יש לו שני אזורי זמן

850
00:47:50,495 --> 00:47:55,042
אם אחד הנוסעים שואל אותך
.מה השעה, את יכולה לחשוב עליי

851
00:47:55,125 --> 00:47:57,294
.אני אוהבת אותו

852
00:47:57,377 --> 00:47:59,213
.היא נערה נפלאה, טד

853
00:47:59,296 --> 00:48:00,380
.אני מסכים איתך

854
00:48:00,464 --> 00:48:03,592
.הו, עוד לא סיימנו איתך, דונה

855
00:48:03,675 --> 00:48:05,010
.יש לך עוד מתנה אחת

856
00:48:05,093 --> 00:48:07,429
.מכולנו

857
00:48:11,892 --> 00:48:14,061
אלה המדים השנתיים של משפחת 
!סטיוארט

858
00:48:15,479 --> 00:48:16,772
.קניתי לך במידה בינונית

859
00:48:16,855 --> 00:48:19,274
.אני מקווה שאת אוהבת את זה רופף
.תודה-

860
00:48:19,358 --> 00:48:22,986
!הגיע הזמן לתמונה קבוצתית
.כולם להתקבץ סביב סבתא

861
00:48:24,696 --> 00:48:27,449
.קדימה, דונה
.ג'נסן, תגיעי הנה-

862
00:48:27,491 --> 00:48:29,576
.זו תמונה משפחתית

863
00:48:29,660 --> 00:48:31,245
.הו, לא, דונה
.אל תתביישי

864
00:48:31,328 --> 00:48:32,496
.קדימה, דונה

865
00:48:37,334 --> 00:48:39,336
.זה מהבהב
!מהר-

866
00:48:39,419 --> 00:48:41,505
.מהר. חייכו

867
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
.צ'יז

868
00:48:45,342 --> 00:48:48,971
ובכן, שרדת את חג המולד
.של משפחת סטיוארט הראשון שלך

869
00:48:49,054 --> 00:48:51,431
.זה היה יפה

870
00:48:51,515 --> 00:48:54,184
מעולם לא חשבתי שמשפחה
.יכולה להיות כך

871
00:48:54,226 --> 00:48:57,145
.ללא מריבות
.ללא צעקות

872
00:48:58,230 --> 00:49:03,944
באופן טבעי, הלבוש האחיד
.הפחיד אותי למדי

873
00:49:04,027 --> 00:49:08,740
אבל, אפילו אהבתי את הסוודר
.האדום המטופש

874
00:49:13,537 --> 00:49:16,915
?זה כל מה שמתרוצץ במוחך כעת

875
00:49:20,252 --> 00:49:23,672
?אני לא רגילה לכל זה, מבין

876
00:49:34,099 --> 00:49:35,017
.דן

877
00:49:35,058 --> 00:49:37,060
.הי, דונה
?איך החיים נוהגים בך

878
00:49:37,102 --> 00:49:40,397
בסדר. אני רוצה לקבל
.אישור לגבי מחר

879
00:49:40,439 --> 00:49:41,440
.בוודאי

880
00:49:42,816 --> 00:49:46,445
ארגנו לך טיסה לפיטסבורג
.בטיסה 285, בשעה 08:00

881
00:49:46,528 --> 00:49:48,947
?יש סיכוי שהנתיב לדאלאס ייפתח

882
00:49:48,989 --> 00:49:51,033
.הבה נבדוק

883
00:49:54,161 --> 00:49:56,038
- העובדת המצטיינת של החודש -

884
00:49:56,079 --> 00:49:58,040
.מצטער
.עדיין לא

885
00:49:58,081 --> 00:49:59,750
.בסדר גמור
.ובכן, תודה לך

886
00:49:59,791 --> 00:50:01,752
.שתהיה לך נסיעה טובה, דונה

887
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
.הו, אלוהים
?קריסטין

888
00:50:06,256 --> 00:50:07,508
!דונה

889
00:50:07,591 --> 00:50:08,926
!הו, אלוהים

890
00:50:10,344 --> 00:50:11,762
!הו, אלוהים

891
00:50:11,845 --> 00:50:13,764
?מה את עושה בקליבלנד

892
00:50:13,847 --> 00:50:16,850
הטיסה שלי מניו יורק ללוס אנג'לס
,נתקלה בקשיים מכאניים

893
00:50:16,934 --> 00:50:18,769
.אז השליכו אותנו כאן למשך הלילה

894
00:50:18,852 --> 00:50:20,270
.הו, נכון

895
00:50:20,354 --> 00:50:22,397
.אלוהים
.תראי את השיער שלך

896
00:50:22,439 --> 00:50:24,441
.הו, כן, אני יודעת

897
00:50:24,483 --> 00:50:26,443
.אני הולכת על המראה הקלאסי

898
00:50:26,485 --> 00:50:27,945
."הולך טוב יותר עם "שאנל

899
00:50:27,986 --> 00:50:30,239
.נכון

900
00:50:30,280 --> 00:50:34,576
יש לי דירה מתוקה ביותר
.ברחוב ווסט 73

901
00:50:34,660 --> 00:50:36,954
.הו, היית מתגאה בי כל כך

902
00:50:37,996 --> 00:50:39,081
?אתה יודע מה, טד

903
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
אלמלא דונה, לא הייתי עוברת
 .אפילו את האימונים הבסיסיים

904
00:50:43,544 --> 00:50:45,379
.הו, בחייך, זה לא ממש נכון

905
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
.זה נכון

906
00:50:46,505 --> 00:50:50,300
למעשה, רק בשבוע שעבר, חשבתי
.על כמה טוב אימנת אותי

907
00:50:50,384 --> 00:50:53,303
הייתי בטיסה מניו יורק
?לשיקאגו, טוב

908
00:50:53,387 --> 00:50:57,474
,בחור אחד עלה למטוס
.ובידו מזוודה ענקית לכלי מוזיקלי

909
00:50:57,558 --> 00:51:00,894
הוא ניסה לדחוס אותה בתוך
.התאים שמעל הראש

910
00:51:00,978 --> 00:51:04,398
.כמובן שזה היה גדול מדי
.הוא סירב להפקיד את המזוודה

911
00:51:04,481 --> 00:51:08,735
,אז חשבתי לעצמי
"?מה דונה הייתה עושה"

912
00:51:08,819 --> 00:51:15,242
,אז פניתי אליו בנימוס ואמרתי
".או שתפקיד את זה, או שתורד מהמטוס"

913
00:51:16,493 --> 00:51:18,328
.זה לא מה שהייתי עושה

914
00:51:18,370 --> 00:51:19,496
?למה את מתכוונת

915
00:51:19,538 --> 00:51:25,836
ובכן, את חייבת, כדיילת, להציע
,אפשרות קניית מושב נוסף בחצי המחיר

916
00:51:25,919 --> 00:51:27,296
.עבור הפריט בגודל החריג

917
00:51:27,379 --> 00:51:29,840
.זה מופיע בסעיף 23.4 במדריך

918
00:51:29,882 --> 00:51:32,759
.ובכן, אני לא יכולה לזכור הכל

919
00:51:34,511 --> 00:51:36,889
אך היית צריכה לזכור את
.הסעיף הזה

920
00:51:36,972 --> 00:51:38,974
.זו הייתה השאלה האחרונה במבחן

921
00:51:40,434 --> 00:51:43,478
תגידי, קריסטין, יש לך
?את הכנפיים הקטנות הללו

922
00:51:43,562 --> 00:51:47,816
.אחיין שלי מת להשיג כאלה
.אין להם באקספרס

923
00:51:47,900 --> 00:51:48,984
.תן לי לבדוק

924
00:51:49,067 --> 00:51:51,653
.בוא נראה מה יש לנו כאן

925
00:51:54,239 --> 00:51:56,491
.הו, אני אוהבת את אלה

926
00:51:56,575 --> 00:51:58,785
.אוהבת, אוהבת

927
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
.יש לי כל כך הרבה שטויות פה

928
00:52:00,954 --> 00:52:03,081
.הנה

929
00:52:03,165 --> 00:52:04,583
.טייס לעתיד

930
00:52:04,666 --> 00:52:05,918
.תודה

931
00:52:06,001 --> 00:52:07,628
.תיהנה

932
00:52:07,711 --> 00:52:09,129
.הנה

933
00:52:09,213 --> 00:52:11,173
.נוכל לבדוק בשמים, אם תרצי

934
00:52:11,256 --> 00:52:12,841
.בואי נבדוק בשמים

935
00:52:12,883 --> 00:52:14,968
?רוצה

936
00:52:17,387 --> 00:52:22,226
.פריס
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

937
00:52:25,103 --> 00:52:29,066
.פריס
.מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית

938
00:52:37,824 --> 00:52:40,827
אני חושבת שאני מצליחה
.היטב באקספרס

939
00:52:40,911 --> 00:52:45,541
אך איני מפסיקה לחשוב, שהיה
.בלבול כלשהו עם המבחן שלי

940
00:52:45,624 --> 00:52:49,086
.כשל מחשב כלשהו
.המכשירים האלה עושים טעויות

941
00:52:49,127 --> 00:52:52,631
הם מאבדים מטען, או שולחים
.תיקים לעיר הלא נכונה

942
00:52:52,714 --> 00:52:54,466
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי

943
00:52:54,550 --> 00:52:56,677
.המבחנים נבדקו ידנית

944
00:52:56,760 --> 00:52:59,513
.הו, נכון
.שכחתי מזה

945
00:52:59,596 --> 00:53:00,556
.אני מצטערת

946
00:53:00,639 --> 00:53:03,016
אני בטוחה שאינך יכולה
.לעשות כלום, בכל מקרה

947
00:53:03,100 --> 00:53:05,060
?מי אמר שאיני יכולה לעשות כלום

948
00:53:05,143 --> 00:53:06,937
.אני סאלי ווסטון

949
00:53:06,979 --> 00:53:08,981
:אני המצאתי את זה

950
00:53:10,983 --> 00:53:13,527
.לפניי, הם פשוט הצביעו
.סיפור אמיתי

951
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
.דיברתי עם ג'ון

952
00:53:19,449 --> 00:53:21,410
.ביקשתי ממנו לראות את המבחן

953
00:53:21,451 --> 00:53:22,953
.התחננתי בפניו
.הוא אמר לא

954
00:53:23,036 --> 00:53:26,290
ביקשתי ממנו שאת תראי את
.המבחן, והוא אמר לא

955
00:53:26,373 --> 00:53:29,418
.אל תדאגי בקשר לג'ון
?"ראית אותי בתוכנית "אופרה

956
00:53:29,459 --> 00:53:32,588
הפחדתי למוות את הנקניקייה 
.הקטנה הזו, ד"ר פיל

957
00:53:32,629 --> 00:53:34,464
.זה מבחן מספר 1047

958
00:53:34,548 --> 00:53:37,926
.הלו
.זו סאלי ווסטון

959
00:53:42,222 --> 00:53:43,724
.הו, אלוהים

960
00:53:47,060 --> 00:53:48,604
.הו, אלוהים

961
00:53:48,687 --> 00:53:49,813
?מה קרה, דונה

962
00:53:49,897 --> 00:53:52,274
.זה לא המבחן שלי

963
00:53:53,233 --> 00:53:56,320
.זה המספר שלי
.זה מספר 1047

964
00:53:56,403 --> 00:53:59,698
.אך זה לא המבחן שלי
.תביטי בלבבות הקטנים האלה

965
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
.תם הזמן
.עפרונות למטה. מחברות סגורות

966
00:54:04,161 --> 00:54:10,000
זכרו לרשום את מספר הזיהוי
.בראש החוברת והעבירו הלאה

967
00:54:10,042 --> 00:54:11,585
?אז, איך הלך לך

968
00:54:12,711 --> 00:54:15,130
.ניו יורק, אני מגיעה

969
00:54:17,174 --> 00:54:18,592
.אני לא מאמינה

970
00:54:18,675 --> 00:54:21,595
.בטחתי בה
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי

971
00:54:21,678 --> 00:54:24,598
.ה, אלוהים
.התשובות האלה

972
00:54:24,681 --> 00:54:26,767
.לא פלא ששלחנו אותך לאקספרס

973
00:54:26,850 --> 00:54:28,685
.אפילו היינו נחמדים

974
00:54:28,727 --> 00:54:31,021
אני לא מאמינה שהיא גנבה
!את המבחן שלי

975
00:54:31,855 --> 00:54:33,023
.רק רגע

976
00:54:33,106 --> 00:54:38,320
,בערב שאירחתי אתכם לארוחת ערב
.מישהו גנב את סבוני המטוס שלי

977
00:54:39,404 --> 00:54:41,406
.הו, אלוהים

978
00:54:41,490 --> 00:54:43,742
.היא בטח גונבת מאיתנו הכל

979
00:54:43,825 --> 00:54:47,287
אני בטוחה שיש לה ארון מלא
.דברים של רכוש חברת התעופה

980
00:54:47,371 --> 00:54:49,331
.אוזניות. שתייה חריפה
.ארוחות כשרות

981
00:54:49,414 --> 00:54:51,625
.יש שני דברים שעלינו לעשות

982
00:54:51,708 --> 00:54:54,503
.קודם כל, עלייך להיבחן מחדש
.יש קבוצה שנבחנת בשבוע הבא

983
00:54:54,586 --> 00:54:57,965
,אם תצליחי כפי שאני מאמינה
.נוכל להעביר אותך באופן מיידי

984
00:54:58,048 --> 00:55:00,217
?כמה מהר תוכלי לעזוב את קליבלנד

985
00:55:00,259 --> 00:55:01,969
.אני צריכה לדבר רק עם טד

986
00:55:02,052 --> 00:55:03,720
?מי זה טד

987
00:55:04,471 --> 00:55:06,682
.בחור נפלא שאני מתראה איתו

988
00:55:08,684 --> 00:55:11,979
ובכן, אני חוששת שעלייך
.להגיע להחלטה

989
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
.כן

990
00:55:16,775 --> 00:55:18,527
?ובכן, מה את היית עושה

991
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
.ובכן, אני יודעת מה עשיתי

992
00:55:20,571 --> 00:55:22,698
.וגם את, אם קראת את הספר שלי

993
00:55:22,739 --> 00:55:25,534
.אבל, מתוקה, אלה החיים שלך
.זו החלטה שלך

994
00:55:26,827 --> 00:55:27,911
.נכון

995
00:55:27,995 --> 00:55:30,539
.ובכן, אתקשר אלייך מאוחר יותר

996
00:55:30,622 --> 00:55:33,083
יש לי טיסה בחזרה
.לקליבלנד בשעה ארבע

997
00:55:33,166 --> 00:55:35,252
.אמרת שיש שני דברים

998
00:55:35,335 --> 00:55:37,045
.אני אדאג לזה

999
00:55:37,129 --> 00:55:39,256
.פשוט תמהרי
.אל תפספסי את הטיסה

1000
00:55:39,339 --> 00:55:40,883
.טוב. תודה

1001
00:55:45,846 --> 00:55:47,764
.רויאלטי איירליינס

1002
00:55:47,848 --> 00:55:49,892
.הלו
.את בטחון פנים, בבקשה

1003
00:55:49,933 --> 00:55:53,103
.בטחון
.כן, זו סאלי ווסטון-

1004
00:55:53,187 --> 00:55:56,315
"אני מתקשרת לדווח על "קוד כחול
.עבור קריסטין מונטגומרי

1005
00:55:58,275 --> 00:56:01,153
אם תראו הפרות כלשהן, אני רוצה
,שתאספו את הקלפטומנית הקטנה הזו

1006
00:56:01,236 --> 00:56:03,614
.מיד כשהמטוס מגיע ליעדו

1007
00:56:04,656 --> 00:56:06,283
?מיס מונטגומרי
?כן-

1008
00:56:06,366 --> 00:56:08,660
אני חושש שעליי לבקש ממך
.להתלוות אליי

1009
00:56:08,744 --> 00:56:09,786
?מדוע? מי אתה

1010
00:56:09,870 --> 00:56:13,123
.מהביטחון של רויאלטי
.בבקשה, מפה

1011
00:56:28,555 --> 00:56:31,183
!היי, ג'נסן

1012
00:56:31,266 --> 00:56:33,101
.צדקת

1013
00:56:33,143 --> 00:56:35,604
.אני לא מאמין
.אני הראשון בכיתה שלי

1014
00:56:35,687 --> 00:56:37,940
.הו, אלוהים

1015
00:56:37,981 --> 00:56:39,983
.טד, זה כל כך נפלא

1016
00:56:40,067 --> 00:56:41,944
אז שימי עלייך את המעיל
.הארור, ג'נסן

1017
00:56:42,027 --> 00:56:44,279
.אנחנו יוצאים לחגוג

1018
00:56:45,948 --> 00:56:48,659
.עליי לדבר איתך

1019
00:56:48,742 --> 00:56:53,580
.טסתי היום לדאלאס
.קריסטין גנבה את המבחן שלי

1020
00:56:56,542 --> 00:56:57,668
.את מתלוצצת

1021
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
.אז יבחנו אותי מחדש

1022
00:56:59,670 --> 00:57:01,171
.וואוו
.זה נהדר

1023
00:57:01,255 --> 00:57:03,173
?מתי זה יקרה

1024
00:57:03,257 --> 00:57:05,467
.עליי לעזוב מיד

1025
00:57:05,509 --> 00:57:07,386
.טוב, בטח
.אין בעיה

1026
00:57:07,469 --> 00:57:09,763
.נחגוג כשתחזרי

1027
00:57:09,847 --> 00:57:14,059
העניין הוא, שאם אצליח
.במבחן, אני עשויה שלא לחזור

1028
00:57:16,562 --> 00:57:19,606
.אפשרי שימקמו אותי בניו יורק

1029
00:57:19,690 --> 00:57:23,694
?זהו זה? לא מדברים על זה
?אני מגיע הביתה, את עוזבת 

1030
00:57:23,777 --> 00:57:28,699
ובכן, תמיד אמרנו שקליבלנד היא
.רק חדר המתנה גדול

1031
00:57:28,782 --> 00:57:31,869
עבורי, חדר ההמתנה היה החיים
.שלי, עד שהכרתי אותך

1032
00:57:35,581 --> 00:57:37,541
.אני מאוהב בך

1033
00:57:44,256 --> 00:57:47,968
איני יכולה לאפשר למישהו לומר 
.לי שראיתי די

1034
00:57:48,051 --> 00:57:50,012
.לא שוב

1035
00:57:50,053 --> 00:57:52,890
.הבנתי
.הנקודה הובהרה

1036
00:57:53,473 --> 00:58:05,986
אז אתם מעוניינים
בכתוביות נוספות? אל איץ'. 2 ווהי. נאט

1037
00:58:07,070 --> 00:58:09,281
.שנאתי לעזוב את טד

1038
00:58:09,364 --> 00:58:12,367
הוא גרם לי להרגיש שמצאתי
.את הבית, לבסוף

1039
00:58:12,409 --> 00:58:16,079
הבעיה היא, שלא הייתי בטוחה
.שאני מוכנה להיות בבית

1040
00:58:22,628 --> 00:58:23,712
.תם הזמן

1041
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
.עפרונות למטה
.מחברות סגורות

1042
00:58:25,923 --> 00:58:32,346
נא לוודא שרשמתם את מספר
.הזיהוי בראש החוברת, והעבירו הלא

1043
00:58:42,147 --> 00:58:46,401
.ובכן, ובכן, ובכן
.מזל טוב

1044
00:58:46,443 --> 00:58:50,572
רק רציתי שתדע שהתנגדתי
.למבחן החוזר במועד הזה

1045
00:58:50,656 --> 00:58:52,115
.זה בניגוד לנהלים

1046
00:58:52,157 --> 00:58:58,247
אך כנראה, גברת סאלי ווסטון אינה
.מכבדת את הנהלים כמו חלק מאיתנו

1047
00:58:58,330 --> 00:59:02,751
.לכן, תשמחי לדעת שקיבלת 100 במבחן

1048
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
.בפעם הראשונה זה שבע שנים

1049
00:59:06,713 --> 00:59:08,465
.האחרון שעשה זאת היה אני

1050
00:59:10,133 --> 00:59:13,095
...אז אני מניח שתעשי חיים

1051
00:59:13,178 --> 00:59:15,305
.שם למעלה

1052
00:59:15,389 --> 00:59:17,224
.תחיי את הייעוד שלך

1053
00:59:20,811 --> 00:59:22,229
.זה בטח נחמד

1054
00:59:22,312 --> 00:59:23,564
.תודה

1055
00:59:23,647 --> 00:59:26,483
.אין בעד מה

1056
00:59:30,028 --> 00:59:34,658
מר וויטני, רק רציתי שתדע
.שלא הייתי מצליחה בלעדיך

1057
00:59:34,700 --> 00:59:35,659
.כן, בטח

1058
00:59:35,701 --> 00:59:37,244
.אני מתכוונת לזה

1059
00:59:37,327 --> 00:59:40,789
.אתה מדריך מצוין

1060
00:59:40,873 --> 00:59:42,165
?באמת

1061
00:59:42,207 --> 00:59:43,834
.כן

1062
00:59:45,878 --> 00:59:48,922
זה הדבר הארור הכי נחמד
.שמישהו אמר לי אי פעם

1063
00:59:49,006 --> 00:59:51,592
הייתי אומרת ששנינו חיים את
.מה שנועדנו לו

1064
00:59:52,467 --> 00:59:54,845
.תעשי זאת, דונה ג'נסן

1065
00:59:54,928 --> 00:59:57,472
תעשי זאת בשביל אלה שאינם 
.יכולים

1066
00:59:57,556 --> 00:59:59,016
.אני אעשה

1067
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
.כל הכבוד

1068
01:00:00,392 --> 01:00:02,477
.עכשיו, צאי מפה
.צאי מפה

1069
01:00:02,519 --> 01:00:04,188
...הו, דונה

1070
01:00:06,398 --> 01:00:07,858
.טוסי לך

1071
01:00:21,455 --> 01:00:25,292
זו דרך ארוכה אל מחוץ לשער"

1072
01:00:25,375 --> 01:00:28,212
רק כדי להציץ בגורל שלך"
- מזל טוב. זה הגורל שלך. סאלי -

1073
01:00:28,253 --> 01:00:32,841
רק כדי לבדוק אם הכל יסתדר"

1074
01:00:32,925 --> 01:00:36,720
וזו דרך ארוכה, ומעמסה כבדה"

1075
01:00:36,803 --> 01:00:39,556
את בטח ממש רוצה ללכת"

1076
01:00:39,640 --> 01:00:45,395
ופשוט הניחי לאחרים ללכת מסביבך"

1077
01:00:45,479 --> 01:00:50,901
למעלה ולמטה שוב, אך הפעם זה שונה"

1078
01:00:50,984 --> 01:00:56,240
דיממתי לפני שהתחזקתי שוב"

1079
01:00:56,323 --> 01:00:59,576
הו, בתוך ומחוץ לחיי"

1080
01:00:59,618 --> 01:01:02,579
לפעמים, זה היה קשה"

1081
01:01:02,621 --> 01:01:05,624
יש לי חיים חדשים, מותק"

1082
01:01:05,707 --> 01:01:09,211
צריך להתרגל אליהם, אבל"

1083
01:01:09,253 --> 01:01:12,214
אין סימן לגשם"

1084
01:01:12,297 --> 01:01:14,508
השמיים שלי בהירים היום"

1085
01:01:14,591 --> 01:01:18,387
אני ממשיכה לקוות למטר הזה"

1086
01:01:18,428 --> 01:01:21,348
אך הוא לא מראה סימן"

1087
01:01:21,431 --> 01:01:24,351
אין עצמים באופק"

1088
01:01:24,434 --> 01:01:27,062
השמיים שלי בהירים הלילה"

1089
01:01:27,145 --> 01:01:31,483
אני ממשיכה לחשוב שאראה את"
הענן הזה מתקרב

1090
01:01:31,567 --> 01:01:34,945
הו, אך אין לו סימן"

1091
01:01:35,028 --> 01:01:38,699
לא, אין לו סימן"

1092
01:01:43,787 --> 01:01:47,207
יש לי חיים חדשים, מותק"

1093
01:01:47,291 --> 01:01:50,085
צריך להתרגל אליהם, אבל"

1094
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
אין לו סימן"

1095
01:01:53,088 --> 01:01:54,965
"לא, אין לו סימן"

1096
01:01:55,424 --> 01:01:57,050
.דונה

1097
01:01:58,802 --> 01:02:00,179
.קריסטין

1098
01:02:01,471 --> 01:02:04,308
.הי
.אלוהים-

1099
01:02:06,643 --> 01:02:08,604
?שמעת את החדשות הרעות

1100
01:02:08,687 --> 01:02:10,272
?מה

1101
01:02:10,355 --> 01:02:12,649
.פיטרו אותי

1102
01:02:12,691 --> 01:02:14,985
.נתפסתי בגניבה

1103
01:02:16,820 --> 01:02:18,405
.כן

1104
01:02:18,488 --> 01:02:21,825
אז רק רציתי לבוא הנה
.ולומר שלום

1105
01:02:23,869 --> 01:02:25,579
.דונה

1106
01:02:34,171 --> 01:02:41,303
את יודעת, זה לא מדהים שהיה
?נוסע נסתר בטיסה שלי

1107
01:02:41,386 --> 01:02:43,347
...ובכן

1108
01:02:43,430 --> 01:02:44,556
.ודבר נוסף

1109
01:02:44,640 --> 01:02:47,184
.איני מפסיקה לתהות

1110
01:02:47,267 --> 01:02:53,774
איך מישהו מאקספרס עובר לטיסות
?בינלאומיות בזמן כה קצר

1111
01:02:56,860 --> 01:02:58,362
.תסלחי לי, קריסטין

1112
01:02:58,403 --> 01:03:01,323
.קלטתי אותך מהיום הראשון, דונה

1113
01:03:01,406 --> 01:03:02,783
?מה אמרת

1114
01:03:02,866 --> 01:03:06,703
פשוט לא יכולת לשאת את המחשבה 
.שאני יותר יפה ממך

1115
01:03:06,787 --> 01:03:08,539
.שהייתי יותר מעניינת ממך

1116
01:03:08,622 --> 01:03:10,332
.שכולם אהבו אותי

1117
01:03:10,374 --> 01:03:13,502
כל מה שעשיתי, היה
.לנסות ולעזור לך

1118
01:03:13,544 --> 01:03:15,838
.ואת תקעת לי סכין בגב

1119
01:03:15,879 --> 01:03:18,465
מעולם לא תקעתי לך
.סכין בגב, דונה

1120
01:03:18,549 --> 01:03:20,884
.החלפת בין הבחינות שלנו

1121
01:03:20,968 --> 01:03:23,512
.ובכן, אם את מתכוונת לחטט

1122
01:03:23,595 --> 01:03:25,681
.ונתת לי להירקב בקליבלנד

1123
01:03:25,722 --> 01:03:30,185
בזמן שקישטת את האותיות שלך
.בלבבות קטנים ומרושלים, בניו יורק

1124
01:03:30,269 --> 01:03:32,312
מישהו היה צריך להעמיד
.אותך במקומך

1125
01:03:32,396 --> 01:03:33,689
.גברת מושלמת קטנה

1126
01:03:33,772 --> 01:03:37,150
.הו, מצוין, דונה"
".כל הכבוד, דונה

1127
01:03:37,234 --> 01:03:41,071
האם זה קשה לקבל מסלולים"
"?בינלאומיים, מרת ווסטון

1128
01:03:41,154 --> 01:03:43,574
משליכה את עצמך על 
.טד הטיפש הזה

1129
01:03:43,615 --> 01:03:45,534
?את יודעת מה
.את מחליאה אותי

1130
01:03:45,617 --> 01:03:46,910
.אל תערבי את טד בזה

1131
01:03:46,994 --> 01:03:50,914
רק בגלל שאת כועסת שהוא
.העדיף אותי על פנייך