.כל סיפור מתחיל במקום מסוים
ושלי מתחיל בעיירה קטנה .בשם סילבר ספרינגס, נבאדה
.אימי הייתה נערת שעשועים לשעבר
."הדגש על "לשעבר
.הנה אבי
.הוא הגיע בשביל הבירה
.הו, אלוהים .תראו את זה
!הו, אלוהים
.יום הולדת שמח, דונה
.לא זכיתי לנשוף על הנרות
.אך אני זוכרת את המשאלה שלי
שאוכל להתרחק ככל הניתן .מסילבר ספרינגס
.ובכן, זה לא קרה
.קדימה, מתוקונת
אימי, תמיד אופטימית, הייתה .עם הבעל הרביעי, פיט
.קדימה, מותק .קדימה
?מה קרה
.רודני, הבן שלו
אין צורך בבדיקת אבהות .בשביל הילד הזה
,עדיין חלמתי על חיים אחרים .מעבר לסילבר ספרינגס
ואז פגשתי את טומי, רכז .הפוטבול של ביה"ס התיכון
.בחיי, הוא היה מנשק דגול
.ביחד, ידעתי שנגיע רחוק
הוא הגיע להיות סגן מנהל ,"ב- "ביג לוטס
והשתמש בקשרים שלו להשיג .לי משרה במחלקת המזוודות
זה התיק הטוב ביותר שכסף .יכול לקנות. הכל כלול
,יש לך את הסגנון מניילון .עם כיסוי סינטטי מיוחד להגנה
אז זהו התיק בו משתמשים ?כאשר טסים
...ובכן
,למעשה, מעולם לא עליתי על מטוס ,אך אם אזכה לעלות על אחד
התיק הזה ילך אחריי .כמו הכלבלב שלי
,יום ההולדת שלי הגיע
ולא הייתי צריכה לבקש שוב .את אותה משאלה
טומי ואני מצאנו את .דרכנו החוצה
.היי. תפסתי אותך
.דונה, היי
חשבתי שאת מסיימת רק .בשעה שמונה
.ביקשתי מבקי להחליף אותי
...כעת שאת כאן
.תן לי את הברכה
.לא, לא. זה מטופש
.פשוט תשכחי מזה .זה, למעשה, די נדוש
,היי, הבאתי את השמלה הזו .שאתה אוהב
?רוצה לצפות בי מחליפה בגדים
.לא, היי, דונה
.אל תקראי את זה
.בחייך .אני אוהבת דברים נדושים
?אתה נפרד ממני
?בכרטיס ברכה ליום הולדת
?מדוע
.ובכן, לא מייצרים כרטיסי פרידה
...חשבתי ש
.היו לנו תוכניות
תראי, דונה. אל תביני אותי .לא נכון
אך החלטתי לקחת איתי מישהי .אחרת לטוסון
?מישהי אחרת
.כן
."לינדה ממחלקת "ריהוט לגן
למען האמת, זו ברנדה ."ממחלקת "על האש
.תראי, דונה, את בחורה נהדרת
.באמת, את נהדרת
,אך עם הקידום והמעבר לטוסון .אני צריך פשוט להתארגן מחדש
.עסקים הם עסקים
.בחייך דונה, תודי בזה
.את בחורה של עיירה קטנה
.את שייכת לפה
,"שבנו עם עוד "חמצן טהור" .ואנחנו מדברים עם סאלי ווסטון
סאלי, תוכל לספר לצופינו על הרגע" "?בו החלטת לשנות את חייך
,התפטרתי מעבודתי בביג-לוטס .וחשבתי להפוך לאלכוהוליסטית
.אני רק מתלוצצת
.אך פתאום משהו קרה
.והנה עמדתי, עם אשפה למולי"
.הרגע הגרוע ביותר בחיי
?"וחשבתי לעצמי, "מה אעשה"
ולרגע, הייתי מבועתת, כי מאז היותי" ,ילדה, כל מה ששמעתי מאנשים היה
".את כלום. את לא ראויה לכלום"
,אך באותו לילה משהו קרה" ".ופשוט ידעתי שאני שווה משהו
מילדה קטנה ממערב טקסס" .לדיילת המפורסמת ביותר בעולם
."מחברת הספר "החיים שלי בשחקים" ?אפשר לקבל תקריב של הספר
.דוברת בעלת מוטיבציה"
.אך אני סקרנית" "?מדוע בחרת לטוס
,ככל שאהבתי את העיירה הישנונית" .שום חלום לא חיכה שם למטה
.הם חיכו לי שם למעלה"
ובכנות, אנשים, לא משנה" ,מהיכן אתם
לא משנה מה אנשים חושבים" ,עליכם
.תוכלו להיות כל מה שתרצו"
.אך עליכם להתחיל עכשיו ".בשנייה הזו, למען האמת
?אבל איך
אתם יכולים להתחיל בקניית" ".הספר שלי
.אני מסכימה" .אך לא תקבלו את העותק שלי
."החיים שלי בשחקים"
".נשוב עם "חמצן טהור" מיד"
.שמעתי בעצתה של סאלי
כמובן, חברת התעופה סיירה .לא הייתה הגדולה והטובה ביותר
היא הייתה הקטנה ביותר .והגרועה המוחלטת
אך כולם צריכים להתחיל .במקום מסוים
?דונה, מדוע את רוצה להיות דיילת
.ובכן, בגלל כל הטבות הנסיעות .ובגלל הריגוש
.אנחנו חברת תעופה דלת תקציב .אנחנו טסים מלאפלין לפרזנו
.פעם בשבוע לבייקרספילד
.יש לנו חמישה מטוסים .אנחנו מטיסים מהמרים ושיכורים
.נכון
אני רוצה לספק למהמרים ולשיכורים .הללו את השירות הטוב ביותר בשמיים
.את תאהבי את המדים
,הסיסמא שלנו היא, "שיער ארוך ".חצאיות קצרות... ושירות עם חיוך
אדוני, בבקשה הדק את חגורת .הבטיחות שלך
?את מתרגשת
.אני שרי
.דונה
.ברוכה הבאה לסיירה
,ככל שתוכלי היום, מתוקונת .פשוט תיצמדי אליי
,שמעתי שאנחנו בתפוסה מלאה .אך זה קלי קלות
.בסדר
,טוב, התאים שמעל הראש סגורים .ותא הטייס מאובטח
עבודה טובה. אני אעשה תדרוך .בטחון. אמרי לטייס שאנחנו מוכנים
.טוב
,ברוכים הבאים לחברת התעופה סיירה .בטיסה 312 לפרזנו
.ישנן 3 יציאות חירום
...קפטן, אנחנו
?קפטן
?הוא בסדר
.אל תדאגי בקשר אליו
.הוא יהיה בסדר גמור
,אדקור אותו עם מקל .והוא מיד יתעורר
...אם לא, אתן לו את השמיכה
.ואקח את העניינים לידיים
.סטיב .'סטיב בנץ
.תקראי לי טייס-משנה סטיב
.אני דונה ג'נסן .אני מתלמדת
?את לחוצה, דונה
.לא
.ובכן, כן. קצת
.ובכן, אל תדאגי
,היו לי רק שתי החטאות נחיתה .וכמה התרסקויות מזעריות
,הניסיון הזה לימד אותי .ואני מרגיש טוב יותר
.אני מתלוצץ
.ידעתי את זה
,אם יש משהו שאוכל לעשות ?תבואי הנה, טוב
.הניחי את ידייך על הברכיים
הם לא רוצים שהן תיפצענה .אם נתרסק
"אני אלמד אותך
"הכל על אהבה
הירגע ותפוס כיסא"
כל שעליך לעשות הוא לחזור אחריי"
A-B-C"
קל כמו 1-2-3"
פשוט כמו דו-רה-מי"
A-B-C"
מותק, 1-2-3" ".את ואני, נערה
.זה כמו ברכבת הרים
?היית פעם במטוס
.ובכן, כן
.זאת אומרת, את יודעת
לפעמים זה עוזר אם את .לא מביטה למטה
.אני בסדר גמור
!לעזאזל
.אלה רק הגלגלים ?איבדנו את הגלגלים-
.לא, דונה. הירגעי
!אני רגועה
!אנחנו עומדים להתרסק
!הו, אלוהים !אנחנו עומדים להתרסק
!חזרי הנה !אנחנו עומדים להתרסק-
!אנחנו עומדים להתרסק
!שבי
.תודה. טוסו איתנו שוב
.תיהני מהאתרים .תודה-
התחברו ל Iiח0etWםrk.חet היזהרו מחיקויים
?איך הולך
.הייתי איומה
.לא יכולתי ללכת .שפכתי את הקפה
.הפחדתי את הנוסעים למוות
.לא היה ממש שקט למעלה
.מערבולות אוויר הן דבר קשה .את תתפסי את הרעיון
?האם יפטרו אותי
.עומדים לפטר אותי .אף אחד לא מפוטר-
.באמת .את תהיי מקצוענית
.את מגיעה למקומות
?אתה חושב
אני טייס. זו העבודה שלי לדעת .לאן אנשים הולכים
.אחד בשבילך .סדר את המושב בתנוחה זקופה
גברתי, את מוכנה להרים את ?מגש האכילה
,כדי להדק את חגורת הבטיחות .השחילו את מתאם המתכת
.עד מהרה, התקדמתי במלוא העוצמה
.אפילו הצמידו לי מתלמדת .קריסטין
.לא היה הרבה לעשות בסופי שבוע
.אך תמיד היה שיזוף באגם הבאסו
אני לא מאמין שחבר שלך הוא .בעליה של ספינת המגורים הזו
,אם לא תתחתני איתו, שרי .אני אהרוג אותך
קודם כל, מתוקונת, הרב .לא ביקש את ידי
!הו, אלוהים
?מה קרה
.נשבר לי האבזם
אני חושבת שיש סיכות בטחון .בקופסת הנעליים שבארון חדר השינה
.אל תדאגי, תלכי ללא חלק עליון
.את משפיעה עליי לרעה
.תודה
.משמר האגם בשעה 2:00
.היי, שרי ?הרב נמצא פה
.לא יודעת .יכול להיות שהוא בפנים
?מה הוא עשה הפעם ?השתין אל תוך האגם
הבחור לקח את רובה הנורים שלי .ועדיין לא החזיר לי אותו
ובכן, יש לך אישור ממני ללמד .את הגבר הזה לקח
.טד, זו קריסטין
.נעים להכיר אותך
.היי, תודיע לי אם תצטרך גיבוי
.אני עשוי לתפוס אותך במילה
!עצור
.אני כל כך מצטער
.חשבתי שאת הרב
?אני דומה להרב
.לא, גברתי .אינך דומה בכלל להרב
אני אשמח אם תמצאי מקום .בליבך לסלוח לי. אני מצטער מאד
.זה בסדר
?מי אתה, בכל אופן
.אני אף אחד .זאת אומרת, אני טד
.שמי הוא טד
.ובכן, טד, אני דונה .אתה יכול להוריד את היד כעת
.נעים להכיר אותך, דונה
.האבזם שלי נשבר .חיפשתי סיכת בטחון
.אל תזוזי .העזרה בדרך
?אבזם, הא
מה אתה מתכוון לעשות ?עם אלה
.הסתובבי, בבקשה
.טוב
?את חדשה באזור
.כן
.אני עובדת עם שרי בסיירה
.טוב. מסודר
.תודה
.זה המעט שאוכל לעשות
,מאחר ואת חדשה באזור, עליי לומר לך שמחובתי הרשמית להעניק לכל החדשים
סיור מודרך ומיוחד על .הסירה שלי
.הנה
.היי
?איכפת לך אם אצטרף
.טוב, בטח
לפתע, אתה בטיסה הזו לבדך"
והלילה הוא הזמן הקשה מכל"
כשהתהיות מתרוצצות בראשך"
"כי, לפתע, מצאת את עצמך"
?יפהפה, הא
.תודה
.באמת יפהפה
?טד, אתה מוכן למשוח לי את הגב
.טוב. כן
.תודה .אין בעיה-
אז, איך הפכת להיות ?שוטר בשירות החוק
.הו, אני לא שוטר
.אני סטודנט .סטודנט למשפטים
.או שהייתי .באוהיו
.המשפחה שלי באה מקליבלנד
?"היית"
.כן, פרשתי בסמסטר אחרון
ואז הסתובבתי ללא מטרה .במשך כמה חודשים
.ועכשיו, אני כאן לזמן מסוים
.כן, אני פרשתי מהתיכון
אתה מוכן למרוח לי ?על הכתפיים
?מדוע פרשת
...ובכן, היית ...אני לא-
.הכל היה כפי המתוכנן
.הייתי בדרכי להיות עו"ד חשוב
.הייתה חברה נחשבת שרצתה אותי
,ואז חשבתי לעצמי "?מה אני עושה"
"?האם זה מה שאני רוצה"
כל חיי נגמרו לפני שהם .הספיקו להתחיל
.רציתי לטייל
.רציתי לראות את העולם .לאכול, לשתות, ליהנות
ואז עלה במוחי רעיון מטורף, לחפש .את הדבר שגורם לי להיות הכי מאושר
איכפת לך אם אראה אותך ?בסוף השבוע הבא
!לא, אני נשבעת, הם כן
אתן מאמינות שהיה עלינו ?לעצור לתדלוק מחדש פה
?זאת אומרת, היכן אנחנו ?בבדרוק
?איך היו השירותים .איומים-
.אני אוהבת את השפתון הזה .מבית שאנל-
,תזכירו לי. ברגע שנגיע לניו יורק .עליי להיכנס הישר לויטון
?אלה עגילים חדשים .הבחור מרומא-
.הבחור מלונדון .תודה לאל שאנחנו יוצאות מפה-
אני חושבת שעליי לקחת .מטבל פרעושים
.כדאי שנזוז
אל תשכחי שרצית ללכת לחנות .המתנות לקנות שוקולד טובלרון
.נכון
?אתן יודעות מה
?מה
.אנחנו לא פחות טובות מהן
?באמת ?באמת-
ואיננו צריכות לבזבז את חיינו בעבודה .בסיירה, עבור סוכן הימורים נוכל לשעבר
אתן יודעות, פעם עבדתי .עבור פאן-אם
.שלושה חודשים מלאים
.המדים היו עשויים מסיבים טבעיים
?מה קרה
.הם פשטו את הרגל
?אז התחלת לעבור בסיירה
.הייתי זקוקה לעבודה .אף אחד אחר לא העסיק עובדים
.ובכן, הם מעסיקים עכשיו
.עבודה הוגנת ברויאלטי איירליינס
בסוף השבוע הקרוב במלון .מריוט, בסן פרנסיסקו
.זה יכול להיות כל כך טוב
?מי מצטרף
חיים על תפילה"
קח את ידי"
אנחנו נצליח, אני נשבעת"
"חיים על תפילה"
אנחנו בחצי הדרך לשם"
חיים על תפילה
קח את ידי
אנחנו נצליח, אני נשבעת"
"חיים על תפילה"
.זו החוברת שלנו
אם יש לכן שאלות, תרגישו .חופשיות לשאול
,אף אדם לא ישרת כמשגיח טיסה אלא אם אותו אדם הפגין
בפני הטייס האחראי ידע בפעולות הבסיסיות
...שיש לבצע ב .הו, אלוהים
את מקשטת את ה- י' שלך ?בלבבות קטנים
.זה כל כך חמוד
.כן, ובכן, זה הסמל המסחרי שלי
.זה והמציצות שלי
.ובכן, לבחורה צריכה להיות מומחיות
התרגשתי מאד להיות מרואיינת .ע"י ג'ון וויטני האגדי
.הוא עובד ברויאלטי המון זמן
.הי
.שמי ג'ון וויטני
.אולי יותר מדי זמן
.העין הזו
אני מנהל התוכנית לדיילות .מתלמדות של רויאלטי
אמרי לי, מדוע את מעוניינת לעבוד ?ברויאלטי איירליינס
אני מאמינה שיש לי המון .להציע לחברת התעופה שלכם
...כי המטוסים הם
.אתה יודע, הרבה יותר גדולים
.המסטיק שלי
מדוע דווקא את רוצה לעבוד ?ברויאלטי איירליינס
...הו, ובכן
.יש לי המון תשובות
אני רק צריכה לחשוב על .התשובה הנכונה
.קחי את הזמן שלך .אספי, אחדי, עני
.כי אני מסודרת ויעילה
,עבדתי עבור סיירה איירליינס .אתה יודע
.רשמתי את זה שם
.כן, ממש מעל מועדון הוטרס
.הוטרס
.נכון. כן
אם יש לפניי משימה, לא אחדל .עד אשר אבצע אותה בשלמותה
?"אמרתי כבר "מסודרת
.יש לי שאלה עבורך .בסדר-
?מהו סף הכאב שלך
.כאב פיזי
?כמו, כאב מיני
האם היית רואה את עצמך ?כאדם חברותי
.הו, בהחלט .(חברותי מאד (גם אוהב גברים גדולים
.לא רק אנשים גדולים .לא רק ענקים-
.הבנת .בסדר-
.ללמוד והשלים את כל המשימות
.אני רק אומר מספר מילים
.בסדר .בסדר-
.דיג'רידו
.סקובי-דו-דו
.צלחות טקטוניות
.כלי הגשה
?את מתמודדת היטב עם הפתעות
?הפחדתי אותך, נכון
.לא, לא
תמיד חלמתי לעבוד עם .הטובים ביותר
.ואני חושבת שאתם הטובים ביותר
.זה פשוט נפלא
?את נפלאה, מה דעתך
.לא. העין הזו
.אין ביזנס כמו סטרוביזנס
.אני מתבדח לפעמים
?האם משהו מפחיד אותך
?אתה מתכוון לעין
.לא שמתי לב
.הו, אלוהים
.את מתבדחת
.זה הגורל
.אבל זה לא הוגן
את דיילת טובה יותר משאי .פעם אנחנו נהיה
.אני אסתדר
.חשבתי לפרוש בכל מקרה
.אני בהחלט אתגעגע אליכן
.גם אנחנו נתגעגע אלייך
.תלמדו היטב .ותגרמו לי להתגאות בכן
.ברכותיי לדונה ג'נסן
על הקבלה למרכז הלימוד .של רויאלטי
.אני לחוצה
.אנשים אומרים שזה מאד קשה
הרבה אנשים לא עוברים את .השבועיים הראשונים
.אני לא רוצה להיות אחת מהם
?את צוחקת עליי
הם לא היו בוחרים בך, לו .היו חושבים שלא תעמדי בזה
.את חכמה, את יפה .את מקסימה
.את תצליחי בגדול
.אתה מעניק שיחות עידוד מצוינות
.קיבלתי הרבה כאלו בבית .הוריי מעודדים מושבעים
סאלי תמיד אומרת, שהנכס הגדול ,ביותר שאנשים יכולים לקבל
.הוא אנשים שמאמינים בהם
?מי זאת סאלי ?הדודה שלך
.היא סוג מסוים של חברה
.כן
אנחנו עורכות מסיבת פרידה .ביום שישי, משעה 19:00 עד שיגמר
.הו, כן
.ובכן, קרוב לוודאי שלא אגיע
?למה לא
אני יכול לשמוח בשבילך .שאת עוזבת, למשך שעה
,אך 19:00 עד שייגמר .החיוך לא יחזיק
?כן, העיתוי שלנו די גרוע, הא
נהניתי מאד, וקיוויתי שתהיה אידיוט .כדי שלא ארגיש פספוס מהמעבר לטקסס
.ובכן, אני חניתי שם
...כן, אני
.נכון
...אז
הנשיקה היחידה שתהיה פה ,היא נשיקת פרידה
,ובכל מה שנוגע לנשיקות .זו אינה המועדפת עליי
...אז
.שלום, דונה ג'נסן .ביי-
.בהצלחה בלימודים
.הו, תודה
.אל תרוצי עם מספריים ביד
מדוע כל האפשרויות לא יכולות ?להיות פשוטות
מדוע זה לא יכול להיות ?חלון או מעבר
?קפה או תה
.לא קריירה או אהבה
.אפשרות שנייה, זה מצחיק
.עכשיו, טוסו מפה
.הי .הי-
.אני ג'ון וויטני
אני מנהל התוכנית לדיילות .מתלמדות של רויאלטי
.ברוכות הבאות וברכותיי, דנה
.זה דונה
.בטח. טוב
.טוב לראות אותך, מארי
.זה קריסטין, למעשה
.בטח. טוב. נפלא
מה שאתן רואות פה הוא ,את ערכת הנוחות שלכן
המכילה קודים של נמל התעופה ,ותקנונים
,ערכת ההרשמה שלכן ,חוקי הקמפוס
.ומידע על התוכנית הרוחנית שלנו
.כן
.'אתן תתגוררנה במעונות ג
.אלה מעונות טובים. כן ?שאלות
.אין שאלות. יופי
.בסדר גמור .טוסו מפה
.הי .הי, סינדי-
.הו, אלוהים .ג'נט-
.בטח. טוב
?סאלי ווסטון היא מורה רוחנית
!סאלי ווסטון
אז, מי זאת סאלי ווסטון ?הזאת בכלל
?מי זאת סאלי ווסטון
רק המחברת של הספר ."החיים שלי בשחקים"
סאלי ווסטון מייצגת חזון של ,ביטחון ויופי והישגיות
.שכל דיילת צריכה לשאוף אליו
.אני אוהבת את השיער שלה
?הלו
.כן, מדברת
.אנחנו נשמח
.הו, אלוהים
היית רוצה לטייל בכדור" ?הפורח שלי
,נוכל לצוף בין הכוכבים יחדיו"
את ואני"
כי אנחנו יכולים לעוף"
"למעלה - למעלה והרחק"
!שלום !ברוכים הבאים
!האודי
?עוד יין לבן, בנות
.כן, בבקשה
.הו, אני מצטער ?מה איתך, רנדי
פשוט תחשוב עליי כעל אחת . .הבנות, מר וו
,יש לך בית גדול מאד .מרת ווסטון
.תודה .ג'ק בנה אותו
.ביחד עם שאר קהילת החווה
?את הכל .במו ידיי-
?איך נפגשתם
.הו, זה סיפור חמוד
ג'ק טס למאווי כדי לבנות את .מגדלי הנופש קאנפאלי
.אני טיפלתי בו .זו הייתה מחלקה ראשונה
הוא לחץ על כפתור הקריאה .משהו כמו 20 פעמים
.עוד אגוזים קלויים" ".עוד אגוזים קלויים
לא היה אדם שהצליח לאכול .כל כך הרבה אגוזים קלויים
רק כשראיתי ערימה גדולה של אגוזים .קלויים מתחת למושב שלו, הבנתי
אלה לא היו האגוזים אותם הוא !הוא רצה, הוא רצה אותי
?היכן היית כל חיי, מר גבר
,איך זה היה, מרת ווסטון ?כשהתחלת לטוס
.סאלי, בבקשה
.הו, זה היה נפלא
.הערים האקזוטיות
כן, שמעתי שכל הגברים האירופיים .האלה לא עברו ברית מילה
.לא. בכלל לא
אם כן, זה קשה לקבל את ?המסלולים הבינלאומיים
.עלייך לרכוש ותק ?שאגיש בקשה עכשיו-
ואפילו אז, עלייך לדבר .בכמה שפות
.ולשרת באופן מושלם
.אך זה היה שווה .זה היה שונה בימים ההם
.אנשים התלבשו חגיגי לפני טיסה
זה היה כמו ללכת לאופרה .בכל ערב
...כל הלילות היו
.קסומים
.הבהלת אותי .אני מצטערת-
.אני רוצה להראות לך משהו
?כל זה שלך
.בהחלט
.זה כל מה שרציתי
גם את תוכלי להשיג את כל .מה שתרצי, אם תישארי ממוקדת
,תלכי אחרי ההיגיון .לא אחרי הלב
?למה את מתכוונת
.אני מרגישה שיש בך משהו, דונה .משהו מיוחד
?מה זה
.רעב
?באמת
.גם אני חוויתי את זה
.אני רציתי את פריס .מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית
.ושום דבר מתחת לזה
.אז היום, כל זה שלי
.את בדיוק כמוני, דונה
.המדים הישנים שלי
.הו, הם כל כך יפים
.ובכן, בוודאי שהם יפים .אנחנו שייכות לרויאלטי
.הו, הם הולמים אותך
.תרגישי את המרקם
...זה כל כך
?נעים
?ומהודר
.פריס .מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית
.דונה, אמרי זאת
.פריס .מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית
.זו הדרך היחידה לאושר
.פריס .מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית
.זה הייעוד שלך
!עמוד דום
.חופשיים
.ברוכים הבאים
.כולכם צריכים להיות מאד גאים
,העובדה הפשוטה שהינכם כאן ,במרכז הלימוד של רויאלטי
משמעותה שהצטרפתם אל .משפחה מיוחדת מאד
.משפחת המלו... כה
מטרתנו הראשונה פה ברויאלטי היא להחזיר את הסגנון והזוהר
.לאומנות הטיסה
בשבועות הבאים, אמסור לכם ,את ההכשרה הפעילה הכרחית
כדי שתוכלו לתפקד ברמה .הגבוהה ביותר
.שם למעלה
.אך אל תצפו לדרך קלה
.לא ולא
- דרך קלה - פסיק .אל תצפו לאחת כזו
.אני לא אחזיק בידכם .אני אפילו לא אגע בה
.כעת, אני מבקש מכולם לעמוד
.קדימה, מהר .לעמוד
ואני רוצה שתציצו אל מתחת .למושב שלכם. קדימה
מודבק לתחתית, כל אחד מכם ימצא .שטר של דולר אחד
?כעת, מה למדנו מהתרגיל הזה
למדנו שעליכם להזיז את התחת .כדי להרוויח דולר
.שבו
.תודה
כעת, אנחנו לא באמת לומדים ,אך להרוויח פה דולרים
אך אנחנו לומדים איך ...להתייחס לנוסעים שלנו
.כמלכים
.כן
?אז, שנצא לדרך
...יש מסיכת חמצן מעל ראשכם
.בתא נסתר
,לפני שתעזור לאנשים שאוהבים אותך .תרכיב אותה על עצמך
.תסלחי לי, גברת ?כן-
.זו מחלקה ראשונה
.אני רוצה את מגבוני היד שלי .אני רוצה את נעלי הבית שלי
!ואני רוצה אגוזים קלויים
.אגוזים קלויים .בבקשה
?את קוראת לאלה אגוזים חמים
הרגשתי אגוזים (גם אשכים) חמים !יותר על דוב הקוטב
!די
.לא
?מה למדנו פה
,כשנתקלים בנ.מ ,או נוסע ממורמר
:נקטו בצעדים הבאים
.א' : הקשיבו
.שתיים : הודו בטעות
.ו- ג' : הסבירו
,ובנוסף, הערה אישית
באמת הרגשתי את אשכיו .של דוב הקוטב. כן
.חמימים למדי
!הרכיבו את המסכות
!יותר חזק
,יש מסיכת חמצן מעל ראשכם
.בתא נסתר
...לפני שתעזור לאנשים שאוהבים אותך
,למדנו לא לאבד את הראש
להישאר רגועים, ולא ?להשתגע, טוב
.פשוט תזכרו את עקרון ר.כ.ב.ע
נוסעים ממורמרים הם .רעבים, כועסים, בודדים, עייפים
.ויש להם סטייה בראיית העולם
.טוב .אז זה הופך להיות ר.כ.ב.ע.ס
,רעבים, כועסים, בודדים, עייפים .סטייה בראיית העולם
.ר.כ.ב.ע.ס.ר.ע
!קדימה
...ישבנים" את החלון"
.טוב, די
?מה
,העריכו" את החלון" .לא "ישבנים" את החלון
שמת את הדגש הלא נכון .על ההברה הלא נכונה
,עם סטייה בראיית בעולם
,אז באמת .זה ר.י.כ.י.ב.י.ע.י.ס.י.ר.ע
.אך הבנתם את כוונתי
!העריכו את החלון ?השטח פנוי
!לקפוץ! לקפוץ
!הסירו את הנעליים שלכם !אל תיקחו איתכם דבר
.וואוו! יש
!אחת עשרה שניות !שיא המתלמדות
?מה קרה
?על מי אני עובדת .לעולם לא אטוס ב- 747
.הישר לרויאלטי אקספרס
.בטח אני אגיע לקליבלנד
קריסטין, תפסיקי להקשות על .עצמך
.את פשוט צריכה להתרכז .זה פשוט עבורך לומר זאת-
.את בדרך לניו יורק וללונדון
?אני לא חכמה יותר ממך, טוב
למי איכפת, בכל מקרה, מה ?לעשות בנחיתה על מים
.הם לא נוחתים על מים ארורים
.הם מתרסקים
אנשים תמיד אומרים שכל אחד .טוב במשהו
.שלכל אחד יש כשרון נסתר
?מה אם לי אין
מה אם לא קיים משהו ?שאני טובה בו
?מה עם המציצות שלך
.כן
.הו, בחייך
את מוכנה להפסיק לייסר ?את עצמך
את הולכת לעבור את זה .בעיניים עצומות
.הנה מה שנעשה
.נגבי את העיניים הקטנות הללו
?מאיפה השגת את אלה
.מהבית של סאלי ווסטון
.יש ערימה שלמה מהם ?נכון שהם מדליקים
?גנבת אותם
.לא .אלה סבונים לאורחים
.אנחנו היינו אורחים
.הם היו שם עבורנו
?כן, להשתמש בהם, את יודעת .לא לקחת
.בחייך, כולם עושים את זה .זה לא סיפור גדול
.סליחה ?לא קראת את פרק 7
.פרק 7 .תעסוקה ואתיקה-
,אם תיתפסי גונבת משהו ,מאוזניות ועד סבון
.יפטרו אותך מיד
?את לא כועסת עליי, נכון
.לא
!כן
.נגמר הזמן
.עפרונות למטה .מחברות סגורות
זכרו לרשום את מספר הזיהוי בראש .חוברת המבחנים והעבירו הלאה
?אז, איך הלך לך
.ניו יורק, אני מגיעה
.תודה
.תודה רבה על ההקשבה .תודה
?אוכל להצטלם איתך
.אני אשמח ?היכן את רוצה להצטלם
.טוב ?את יכולה להכניס את ה- ר' לתמונה-
."תגידו, "רויאלטי
.תחזרי אחריי .מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית
.סינסינטי .זה לא רע
!מיאמי! קיבלתי את מיאמי
!הו, אלוהים
!אני לא מאמינה
!היי, דונה
.קיבלתי את ניו יורק
.זו חייבת להיות טעות
גברת ג'נסן, נסי לקבל את החדשות ,האלה בזקיפות ובחן
מתוקף השתייכותך לרויאלטי .איירליינס
אנו מצפים מעובדינו להתנהג בצורה מקצועית
.ולהתמודד עם עיכובים ביושר
!לעזאזל עם היושר
אני לא חוזרת לטיסות !הלוך ושוב
.הו, אלוהים
.אני לא מאמינה שזה קורה
.זה לא יכול לקרות
,רויאלטי אקספרס ,על אף שזה הלוך ושוב
זה עדיין חבר במשפחת ?רויאלטי, טוב
.זה לא הייעוד שלי
.אני רוצה את היעד שלי
.ובכן, אני מצטער
אך את רשאית לנסות להגיש .מועמדות כעבור שנה
?שנה
.הייתי הכי טובה בכיתה .אתה היית שם
.ראיתי את זה המון פעמים
.הגעת לשיא מוקדם מדי
.אני לא מבינה
?איך אסביר לך את זה
את, כפי שאנו מכנים בעסקי ."המתלמדים, "מקדימת פסגה
.כן
.זה קורה
.הצלחתי במבחן בגדול .אני רוצה לראות אותו
.זה בניגוד לנהלים .תתקשר לסאלי ווסטון-
.היא תגיד לך .סאלי ווסטון-
,על אף היותה מורה רוחנית נפלאה .אין לה שום סמכות בעניינים האלה
.אלה שטויות ?רוצה לדעת מה זה שטויות-
!בדיקות עיניים !אלה שטויות
,גם אני רציתי את הייעוד שלי !את יודעת
!רציתי להיות דייל, אבל לא
יש חרא שנדבק שם בחוץ !ונקרא הליך, גברת ג'נסן
ואני פה לומר לך שכולם נפגעים !מהחרא הדביק
!בדיקת עיניים! בדיקת עיניים !בדיקת עיניים
.תסלחי לי
ד"ר טים מהמרכז אומר, שכשאני .נעשה כזה, עליי להתרכז מחדש
?אז תני לי רגע, טוב
.יותר טוב. בסדר
תראי, תוכלי לטוס במסגרת ,רויאלטי אקספרס במשך שנה
.או שתוכלי לעזוב את חברת התעופה
?לאן אני הולכת
.תני לי להסתכל פה
ברוכים הבאים לשדה התעופה .הבינלאומי הופקינס, קליבלנד
אנא הישארו במקומותיכם עד אשר ,המטוס יגיע לעצירה מלאה
והקברניט יכבה את שלט ."נא להדק חגורת בטיחות"
אנחנו יודעים שיש לכם .אפשרויות בחירה כשאתם טסים
אנחנו מודים לכם שבחרתם .ברויאלטי אקספרס
.אני לא יודע אם הזכרתי את זה .אני שמח שאני עובד איתך
!בקליבלנד ?את לא מרוצה מזה
.מגדל טרמינל .האגם האירי
זה כמו בפריס, מלבד העובדה שכולם .מדברים אנגלים וסובלים מעודף משקל
.אנחנו הולכים להיראות רזים
,כשאתה פוגש מישהו במהלך היום !"תוכל לברך לשלום באמצעות "בונז'ור
!בונז'ור
אם מדברים עם זכר, מוסיפים ."את המלה אדוני, "מוסייה
.בונז'ור, מוסייה
.אחה"צ טובים
ברוכים הבאים לרויאלטי .אקספרס, טיסה מספר 27
שתי יציאות בחלק האחורי .ושתיים בחלק הקדמי
?כריך גבינה עבורך .תודה-
.גבינה
.נותר לנו כריך אחד עם גבינה
?בשר או גבינה .לא משנה-
?אני יכול לקחת את הכיסא הזה
.כמובן
!היי ?מה-
.אמרת לי לקחת את הכיסא
!טד
.היי, דונה
!הו, אלוהים
.אני בסדר גמור
.לא שאלת אותי לשלומי
...לא, אבל עכשיו כשאמרת לי
?מה את עושה בקליבלנד
.אני גרה פה .מעבר חפינה. כן
.זה המוקד של רויאלטי
.ובכן, רויאלטי אקספרס
?באמת
.טד
.הו, שנייה אחת
.זו השותפה שלי, מארי
.שלום
.הי
.היא יפה
.הו, לא. השותפה ללימודים שלי
.אני בבית-ספר למשפטים
!הו, אלוהים
.זה כל כך מצוין
?זה לא יאומן, הא
,לכן, יש לי שנה בקליבלנד .ואז אוכל להגיש מועמדות מחדש
,אני פה כבר 6 שבועות .וזה לא כל כך גרוע
,ובכן, את כמעט בחצי הדרך .אם את פשוט ממש גרועה בחשבון
?אם כן, מדוע חזרת למשפטים
סעדתי אם אישה מופלאה, שרדפה .אחר חלומותיה ולא התחבאה
,וחשבתי לעצמי ."אני יכול לעשות את זה"
.אז אני פה כעת, למשך שנה .הזמן עף
,אני ממש מתגעגע למשפחה שלי .שזה ממש לא גזעי
אז בבקשה, אל תספרי לאף אחד .שאמרתי לך את זה
.אני מבטיחה
.טוב, כך אני מסתכלת על זה
קליבלנד היא כמו חדר המתנה .גדול מאד, ענק
אז כל שעלינו לעשות, הוא לחכות .שנה, ומישהו יקרא בשמנו
קליבלנד היא כמו משרד גדול .של רופא שיניים, ואנו הבאים בתור
.בדיוק
כעת, כל שעלינו לעשות הוא .לחשוב על משהו שימלא את הזמן
בפעם הראשונה בחיי, יש מישהו" שאוהב אותי
אדם שהזדקקתי לו המון זמן"
לשם שינוי, לא פוחדת, אוכל" ללכת לאן שהחיים מובילים אותי
איכשהו, אני יודעת שאהיה חזקה"
לשם שינוי, אני יכולה לגעת"
"במה שלבי נהג לחלום עליו"
לפעמים, בדיוק שאתה מכין את ,עצמך לטיסה קופצנית
זה מדהים איך השמיים יכולים .פתאום להתבהר
אך בין הלו"ז הצפוף שלי לעבודה ,הנוספת שטד לקח לשלם על הלימודים
ביליתי יותר מדי לילות בהזמנת .פיצה וצפייה בטלנובלות
.רק רגע
.פיצה גבינה קטנה עם הכל
.שמונה דולר בדיוק
.אני פשוט אוהבת גברים במדים
אני לא מאמינה שקיבלנו את .הנתיב הזה
.הו, אלוהים ?מחלקת עסקים אמיתית
ונחש מה אני זוכה לעשות .בעוד חצי שעה
.לאפות עוגיות .הו, אלוהים-
את לא קורצת מהחומר .של רויאלטי אקספרס
אני לא מאמין שהיית גרועה .כמוני במבחן ההוא
.למדת כמו מטורפת
.צא מפה
,ככל שאני חושבת על המבחן .אני יותר משוכנעת שמשהו השתבש שם
.אולי אשכור עו"ד לבדוק את זה
.היי, אתה תוכל לעזור לי עם זה
.אני לא עו"ד
.ובכן, אתה עומד להיות
?את חושבת כך, הא
?איך זה שאת מאמינה בי כל כך
.מישהו צריך
.3B תסתכלי על מושב
?נכון שהוא חמוד
.מלבד האוזניות האלה על השיער
כשביקשתי ממנו להניח את ,המגש שלו בתנוחה זקופה
?"הוא אמר, "גם את המגש
.זאת אומרת, הלו
.והזרועות האלה .אלוהים
כאילו הוציאו אותו ממגזין .בריאות לגברים
ובכן, אני מעודדת אותך, למרות .שזה בניגוד למדיניות
אם תלשיני עליי, אני אפסיק .לתת לך להכין עבורי את העבודות
כל מה שאני רוצה הוא מעט .ממה שיש לך עם טד
.הו, אלוהים .הוא נפלא
סיפרתי לך שהוא רוצה שאפגוש ?את משפחתו בחג המולד
?ומדוע אלה חדשות רעות
,עבורי, כל מה שקשור למשפחה .הוא תמיד חדשות רעות
.בבקשה .אל תגרמי לי לבכות
העניין הוא, רנדי, שתמיד הייתי נערה ,מסילבר ספרינגס, שכולם אמרו לה
,לעולם לא תגיעי לכלום" ".אף פעם לא תצאי מכאן
,אני רק דואגת, שאם אתאהב בטד ?מה יקרה לכל מה שעמלתי עבורו
.טוב, בסדר .אל תתאהבי בו
.זו הסיבה שיש לי בעיה
.זה רק דורש כוח רצון
?לא התאהבת בי, נכון
.אתה הומו
,אך זה עדיין דרש כוח רצון ?נכון
.תודה, דונה
.בוא הנה, ג'סטין
?טוב. מי הבא בתור
!סבתא
.זה ממני ומטד ?מה-
!היא לא שומעת היטב
!זה מדונה וממני
.תודה, יקירי
?מה זה
!זה שלט אוניברסאלי
כעת, את לא צריכה יותר !לעבוד עם כל המכשירים האלה
.תודה יקירי .הו, חג שמח, יקירי
.תודה, דונה
.כעת הגיע תורך
.אמרת שאיננו קונים מתנות
.פשוט פתחי את זה
.הוא אמר שאיננו קונים מתנות
.נכון, אמרתי את זה
.הו, אלוהים ?מה את חושבת-
?מוצא חן בעינייך .הוא כל כך יפהפה-
.יש לו שני אזורי זמן
אם אחד הנוסעים שואל אותך .מה השעה, את יכולה לחשוב עליי
.אני אוהבת אותו
.היא נערה נפלאה, טד
.אני מסכים איתך
.הו, עוד לא סיימנו איתך, דונה
.יש לך עוד מתנה אחת
.מכולנו
אלה המדים השנתיים של משפחת !סטיוארט
.קניתי לך במידה בינונית
.אני מקווה שאת אוהבת את זה רופף .תודה-
!הגיע הזמן לתמונה קבוצתית .כולם להתקבץ סביב סבתא
.קדימה, דונה .ג'נסן, תגיעי הנה-
.זו תמונה משפחתית
.הו, לא, דונה .אל תתביישי
.קדימה, דונה
.זה מהבהב !מהר-
.מהר. חייכו
.צ'יז
ובכן, שרדת את חג המולד .של משפחת סטיוארט הראשון שלך
.זה היה יפה
מעולם לא חשבתי שמשפחה .יכולה להיות כך
.ללא מריבות .ללא צעקות
באופן טבעי, הלבוש האחיד .הפחיד אותי למדי
אבל, אפילו אהבתי את הסוודר .האדום המטופש
?זה כל מה שמתרוצץ במוחך כעת
?אני לא רגילה לכל זה, מבין
.דן
.הי, דונה ?איך החיים נוהגים בך
בסדר. אני רוצה לקבל .אישור לגבי מחר
.בוודאי
ארגנו לך טיסה לפיטסבורג .בטיסה 285, בשעה 08:00
?יש סיכוי שהנתיב לדאלאס ייפתח
.הבה נבדוק
- העובדת המצטיינת של החודש -
.מצטער .עדיין לא
.בסדר גמור .ובכן, תודה לך
.שתהיה לך נסיעה טובה, דונה
.הו, אלוהים ?קריסטין
!דונה
!הו, אלוהים
?מה את עושה בקליבלנד
הטיסה שלי מניו יורק ללוס אנג'לס ,נתקלה בקשיים מכאניים
.אז השליכו אותנו כאן למשך הלילה
.הו, נכון
.אלוהים .תראי את השיער שלך
.הו, כן, אני יודעת
.אני הולכת על המראה הקלאסי
."הולך טוב יותר עם "שאנל
.נכון
יש לי דירה מתוקה ביותר .ברחוב ווסט 73
.הו, היית מתגאה בי כל כך
?אתה יודע מה, טד
אלמלא דונה, לא הייתי עוברת .אפילו את האימונים הבסיסיים
.הו, בחייך, זה לא ממש נכון
.זה נכון
למעשה, רק בשבוע שעבר, חשבתי .על כמה טוב אימנת אותי
הייתי בטיסה מניו יורק ?לשיקאגו, טוב
,בחור אחד עלה למטוס .ובידו מזוודה ענקית לכלי מוזיקלי
הוא ניסה לדחוס אותה בתוך .התאים שמעל הראש
.כמובן שזה היה גדול מדי .הוא סירב להפקיד את המזוודה
,אז חשבתי לעצמי "?מה דונה הייתה עושה"
,אז פניתי אליו בנימוס ואמרתי ".או שתפקיד את זה, או שתורד מהמטוס"
.זה לא מה שהייתי עושה
?למה את מתכוונת
ובכן, את חייבת, כדיילת, להציע ,אפשרות קניית מושב נוסף בחצי המחיר
.עבור הפריט בגודל החריג
.זה מופיע בסעיף 23.4 במדריך
.ובכן, אני לא יכולה לזכור הכל
אך היית צריכה לזכור את .הסעיף הזה
.זו הייתה השאלה האחרונה במבחן
תגידי, קריסטין, יש לך ?את הכנפיים הקטנות הללו
.אחיין שלי מת להשיג כאלה .אין להם באקספרס
.תן לי לבדוק
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.הו, אני אוהבת את אלה
.אוהבת, אוהבת
.יש לי כל כך הרבה שטויות פה
.הנה
.טייס לעתיד
.תודה
.תיהנה
.הנה
.נוכל לבדוק בשמים, אם תרצי
.בואי נבדוק בשמים
?רוצה
.פריס .מחלקה ראשונה בטיסה בינלאומית
אני חושבת שאני מצליחה .היטב באקספרס
אך איני מפסיקה לחשוב, שהיה .בלבול כלשהו עם המבחן שלי
.כשל מחשב כלשהו .המכשירים האלה עושים טעויות
הם מאבדים מטען, או שולחים .תיקים לעיר הלא נכונה
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
.המבחנים נבדקו ידנית
.הו, נכון .שכחתי מזה
.אני מצטערת
אני בטוחה שאינך יכולה .לעשות כלום, בכל מקרה
?מי אמר שאיני יכולה לעשות כלום
.אני סאלי ווסטון
:אני המצאתי את זה
.לפניי, הם פשוט הצביעו .סיפור אמיתי
.דיברתי עם ג'ון
.ביקשתי ממנו לראות את המבחן
.התחננתי בפניו .הוא אמר לא
ביקשתי ממנו שאת תראי את .המבחן, והוא אמר לא
.אל תדאגי בקשר לג'ון ?"ראית אותי בתוכנית "אופרה
הפחדתי למוות את הנקניקייה .הקטנה הזו, ד"ר פיל
.זה מבחן מספר 1047
.הלו .זו סאלי ווסטון
.הו, אלוהים
?מה קרה, דונה
.זה לא המבחן שלי
.זה המספר שלי .זה מספר 1047
.אך זה לא המבחן שלי .תביטי בלבבות הקטנים האלה
.תם הזמן .עפרונות למטה. מחברות סגורות
זכרו לרשום את מספר הזיהוי .בראש החוברת והעבירו הלאה
?אז, איך הלך לך
.ניו יורק, אני מגיעה
.אני לא מאמינה
.בטחתי בה .היא הייתה החברה הכי טובה שלי
.ה, אלוהים .התשובות האלה
.לא פלא ששלחנו אותך לאקספרס
.אפילו היינו נחמדים
אני לא מאמינה שהיא גנבה !את המבחן שלי
.רק רגע
,בערב שאירחתי אתכם לארוחת ערב .מישהו גנב את סבוני המטוס שלי
.הו, אלוהים
.היא בטח גונבת מאיתנו הכל
אני בטוחה שיש לה ארון מלא .דברים של רכוש חברת התעופה
.אוזניות. שתייה חריפה .ארוחות כשרות
.יש שני דברים שעלינו לעשות
.קודם כל, עלייך להיבחן מחדש .יש קבוצה שנבחנת בשבוע הבא
,אם תצליחי כפי שאני מאמינה .נוכל להעביר אותך באופן מיידי
?כמה מהר תוכלי לעזוב את קליבלנד
.אני צריכה לדבר רק עם טד
?מי זה טד
.בחור נפלא שאני מתראה איתו
ובכן, אני חוששת שעלייך .להגיע להחלטה
.כן
?ובכן, מה את היית עושה
.ובכן, אני יודעת מה עשיתי
.וגם את, אם קראת את הספר שלי
.אבל, מתוקה, אלה החיים שלך .זו החלטה שלך
.נכון
.ובכן, אתקשר אלייך מאוחר יותר
יש לי טיסה בחזרה .לקליבלנד בשעה ארבע
.אמרת שיש שני דברים
.אני אדאג לזה
.פשוט תמהרי .אל תפספסי את הטיסה
.טוב. תודה
.רויאלטי איירליינס
.הלו .את בטחון פנים, בבקשה
.בטחון .כן, זו סאלי ווסטון-
"אני מתקשרת לדווח על "קוד כחול .עבור קריסטין מונטגומרי
אם תראו הפרות כלשהן, אני רוצה ,שתאספו את הקלפטומנית הקטנה הזו
.מיד כשהמטוס מגיע ליעדו
?מיס מונטגומרי ?כן-
אני חושש שעליי לבקש ממך .להתלוות אליי
?מדוע? מי אתה
.מהביטחון של רויאלטי .בבקשה, מפה
!היי, ג'נסן
.צדקת
.אני לא מאמין .אני הראשון בכיתה שלי
.הו, אלוהים
.טד, זה כל כך נפלא
אז שימי עלייך את המעיל .הארור, ג'נסן
.אנחנו יוצאים לחגוג
.עליי לדבר איתך
.טסתי היום לדאלאס .קריסטין גנבה את המבחן שלי
.את מתלוצצת
.אז יבחנו אותי מחדש
.וואוו .זה נהדר
?מתי זה יקרה
.עליי לעזוב מיד
.טוב, בטח .אין בעיה
.נחגוג כשתחזרי
העניין הוא, שאם אצליח .במבחן, אני עשויה שלא לחזור
.אפשרי שימקמו אותי בניו יורק
?זהו זה? לא מדברים על זה ?אני מגיע הביתה, את עוזבת
ובכן, תמיד אמרנו שקליבלנד היא .רק חדר המתנה גדול
עבורי, חדר ההמתנה היה החיים .שלי, עד שהכרתי אותך
.אני מאוהב בך
איני יכולה לאפשר למישהו לומר .לי שראיתי די
.לא שוב
.הבנתי .הנקודה הובהרה
אז אתם מעוניינים בכתוביות נוספות? אל איץ'. 2 ווהי. נאט
.שנאתי לעזוב את טד
הוא גרם לי להרגיש שמצאתי .את הבית, לבסוף
הבעיה היא, שלא הייתי בטוחה .שאני מוכנה להיות בבית
.תם הזמן
.עפרונות למטה .מחברות סגורות
נא לוודא שרשמתם את מספר .הזיהוי בראש החוברת, והעבירו הלא
.ובכן, ובכן, ובכן .מזל טוב
רק רציתי שתדע שהתנגדתי .למבחן החוזר במועד הזה
.זה בניגוד לנהלים
אך כנראה, גברת סאלי ווסטון אינה .מכבדת את הנהלים כמו חלק מאיתנו
.לכן, תשמחי לדעת שקיבלת 100 במבחן
.בפעם הראשונה זה שבע שנים
.האחרון שעשה זאת היה אני
...אז אני מניח שתעשי חיים
.שם למעלה
.תחיי את הייעוד שלך
.זה בטח נחמד
.תודה
.אין בעד מה
מר וויטני, רק רציתי שתדע .שלא הייתי מצליחה בלעדיך
.כן, בטח
.אני מתכוונת לזה
.אתה מדריך מצוין
?באמת
.כן
זה הדבר הארור הכי נחמד .שמישהו אמר לי אי פעם
הייתי אומרת ששנינו חיים את .מה שנועדנו לו
.תעשי זאת, דונה ג'נסן
תעשי זאת בשביל אלה שאינם .יכולים
.אני אעשה
.כל הכבוד
.עכשיו, צאי מפה .צאי מפה
...הו, דונה
.טוסי לך
זו דרך ארוכה אל מחוץ לשער"
רק כדי להציץ בגורל שלך" - מזל טוב. זה הגורל שלך. סאלי -
רק כדי לבדוק אם הכל יסתדר"
וזו דרך ארוכה, ומעמסה כבדה"
את בטח ממש רוצה ללכת"
ופשוט הניחי לאחרים ללכת מסביבך"
למעלה ולמטה שוב, אך הפעם זה שונה"
דיממתי לפני שהתחזקתי שוב"
הו, בתוך ומחוץ לחיי"
לפעמים, זה היה קשה"
יש לי חיים חדשים, מותק"
צריך להתרגל אליהם, אבל"
אין סימן לגשם"
השמיים שלי בהירים היום"
אני ממשיכה לקוות למטר הזה"
אך הוא לא מראה סימן"
אין עצמים באופק"
השמיים שלי בהירים הלילה"
אני ממשיכה לחשוב שאראה את" הענן הזה מתקרב
הו, אך אין לו סימן"
לא, אין לו סימן"
יש לי חיים חדשים, מותק"
צריך להתרגל אליהם, אבל"
אין לו סימן"
"לא, אין לו סימן"
.דונה
.קריסטין
.הי .אלוהים-
?שמעת את החדשות הרעות
?מה
.פיטרו אותי
.נתפסתי בגניבה
.כן
אז רק רציתי לבוא הנה .ולומר שלום
.דונה
את יודעת, זה לא מדהים שהיה ?נוסע נסתר בטיסה שלי
...ובכן
.ודבר נוסף
.איני מפסיקה לתהות
איך מישהו מאקספרס עובר לטיסות ?בינלאומיות בזמן כה קצר
.תסלחי לי, קריסטין
.קלטתי אותך מהיום הראשון, דונה
?מה אמרת
פשוט לא יכולת לשאת את המחשבה .שאני יותר יפה ממך
.שהייתי יותר מעניינת ממך
.שכולם אהבו אותי
כל מה שעשיתי, היה .לנסות ולעזור לך
.ואת תקעת לי סכין בגב
מעולם לא תקעתי לך .סכין בגב, דונה
.החלפת בין הבחינות שלנו
.ובכן, אם את מתכוונת לחטט
.ונתת לי להירקב בקליבלנד
בזמן שקישטת את האותיות שלך .בלבבות קטנים ומרושלים, בניו יורק
מישהו היה צריך להעמיד .אותך במקומך
.גברת מושלמת קטנה
.הו, מצוין, דונה" ".כל הכבוד, דונה
האם זה קשה לקבל מסלולים" "?בינלאומיים, מרת ווסטון
משליכה את עצמך על .טד הטיפש הזה
?את יודעת מה .את מחליאה אותי
.אל תערבי את טד בזה
רק בגלל שאת כועסת שהוא .העדיף אותי על פנייך