1
00:00:00,956 --> 00:00:03,998
פריז 1830

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,258
תורגם ע"י: אלמוני פלמוני

3
00:03:36,800 --> 00:03:38,508
.חכה

4
00:03:39,091 --> 00:03:41,758
...אם אני חייב למות... אני רוצה לדעת

5
00:03:42,508 --> 00:03:44,550
.אני רוצה לראות את הפנים שלך

6
00:04:13,052 --> 00:04:14,427
!וידוק מת

7
00:04:22,468 --> 00:04:24,177
!וידוק מת

8
00:05:02,387 --> 00:05:05,470
.וידוק נבגד על ידי האהבה

9
00:05:12,429 --> 00:05:14,304
.וידוק בבית האסורים

10
00:05:18,971 --> 00:05:21,180
.וידוק במנוסה

11
00:05:21,430 --> 00:05:23,055
סיפור ההימלטות

12
00:05:28,680 --> 00:05:30,555
.האסיר חוזר למוטב

13
00:05:35,846 --> 00:05:38,222
.האסיר מתמנה לאחראי על הביטחון

14
00:05:44,597 --> 00:05:46,139
.וידוק ממציא מחדש את המשטרה

15
00:05:51,722 --> 00:05:53,306
.וידוק מקבל עיטור

16
00:05:59,098 --> 00:06:00,473
.מפקד המשטרה מפטר את וידוק

17
00:06:06,557 --> 00:06:08,598
.וידוק מקים משטרה פרטית משלו

18
00:06:13,432 --> 00:06:15,140
וידוק ונימייה
סוכנות חקירות

19
00:06:43,017 --> 00:06:44,017
!אידיוט

20
00:07:43,977 --> 00:07:45,144
!לכל הרוחות! חרא

21
00:07:45,602 --> 00:07:46,602
?מה העניין

22
00:07:47,269 --> 00:07:48,603
?מה אתה רוצה

23
00:07:49,145 --> 00:07:51,853
.שלום. אטיין בואסה. עיתונאי

24
00:07:52,353 --> 00:07:53,853
.אין לך מה לחפש פה

25
00:07:57,895 --> 00:07:59,270
.חכה! אני לא סתם עיתונאי

26
00:07:59,728 --> 00:08:00,812
.זה בקשר לוידוק

27
00:08:01,020 --> 00:08:02,728
.אני הביוגרף הרשמי שלו

28
00:08:03,770 --> 00:08:04,853
?מה מצחיק כל כך

29
00:08:05,062 --> 00:08:07,853
הוא לא היה צריך אף אחד
.שיכתוב את זכרונותיו

30
00:08:08,395 --> 00:08:11,396
אם מישהו כותב משהו על
.וידוק, אני הראשון לדעת

31
00:08:11,938 --> 00:08:13,729
.אני נימייה, השותף שלו

32
00:08:14,063 --> 00:08:15,063
?הבנת

33
00:08:16,188 --> 00:08:19,688
.תן לי רגע, יש לי משהו להראות לך

34
00:08:19,854 --> 00:08:21,354
.תסתכל

35
00:08:22,229 --> 00:08:23,854
.וידוק כתב לי

36
00:08:25,063 --> 00:08:26,146
.אני נשבע לך שזה נכון

37
00:08:26,729 --> 00:08:28,854
.הוא עמד לקרוא את הספר שלי

38
00:08:31,854 --> 00:08:32,522
!תסתכל

39
00:08:33,730 --> 00:08:36,522
!אתה לא יודע? וידוק מת

40
00:08:36,939 --> 00:08:37,939
.בדיוק

41
00:08:38,605 --> 00:08:40,314
?למה אתה מתכוון

42
00:09:35,816 --> 00:09:36,732
?מה אתה רוצה

43
00:09:37,232 --> 00:09:38,233
.לגמור את הספר שלי

44
00:09:41,733 --> 00:09:42,983
אני חייב למצוא את הרוצח
.של וידוק

45
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
?הרוצח של וידוק

46
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
...ברנש מסכן

47
00:09:48,608 --> 00:09:49,858
.אני חייב למצוא אותו

48
00:09:50,775 --> 00:09:53,400
.הספר שלי יהיה יותר מביוגרפיה
.הוא יהייה הנקמה שלו

49
00:09:54,275 --> 00:09:55,275
.לך מכאן, מטומטם

50
00:09:56,608 --> 00:09:58,233
.צא מכאן כל עוד אתה יכול

51
00:09:58,483 --> 00:10:00,068
.עזור לי. ספר לי את מה שאתה יודע

52
00:10:00,568 --> 00:10:02,609
?ערכתם חקירה? שניכם

53
00:10:04,901 --> 00:10:06,151
?עזבת את זה

54
00:10:06,359 --> 00:10:07,984
.הרוצח שלו נחשב כמת

55
00:10:09,734 --> 00:10:11,234
.אני יכול לעזור לך

56
00:10:11,859 --> 00:10:15,193
.ספר לי מה קרה
.זה יבהיר את העניינים גם לך

57
00:10:18,193 --> 00:10:19,443
.ספר לי איך הכל התחיל

58
00:10:24,152 --> 00:10:26,944
לפני שבוע. הוא עקב אחרי שני
."דגים שמנים"

59
00:10:27,152 --> 00:10:28,860
קונספירציית הברק

60
00:10:29,027 --> 00:10:30,985
.בלמון וורלדי

61
00:11:27,280 --> 00:11:30,863
שטויות. זה לא בגלל ששניהם
...הוכו על ידי ברק

62
00:11:31,030 --> 00:11:34,530
,אדם אחד שנפגע על ידי ברק זו תאונה

63
00:11:34,988 --> 00:11:38,072
.שניים שנפגעים על ידי ברק זה קשר

64
00:11:40,405 --> 00:11:42,947
.בייחוד כשמדובר בבלמון וורלדי

65
00:11:43,155 --> 00:11:44,072
?מי הם

66
00:11:44,238 --> 00:11:48,530
.בלמון היה ייצרן הנשק הגדול ביותר בצרפת
.ורלדי היה כימאי

67
00:11:49,739 --> 00:11:52,656
הוא היה יכול לייצר אבק שריפה
.מכל דבר

68
00:11:53,448 --> 00:11:54,448
?אז

69
00:11:54,906 --> 00:11:56,281
...אז

70
00:11:57,989 --> 00:11:59,698
.זו מכה לצבא שלנו

71
00:12:00,614 --> 00:12:04,823
.זה לא זמן טוב לצבא שלנו להחלש
.לא עכשיו

72
00:12:04,989 --> 00:12:07,531
?ממה אתה חושש
?ממתקפה של הפרוסים

73
00:12:08,198 --> 00:12:10,156
.הם יעלו אותך לשלטון

74
00:12:10,364 --> 00:12:12,490
.אני חושש מהתקפה מבפנים

75
00:12:12,865 --> 00:12:15,490
.הרפורמות של שארל ה-10 לא פופולריות

76
00:12:16,199 --> 00:12:17,199
.לא ממש

77
00:12:17,407 --> 00:12:19,449
.פריז מלאה בקושרים

78
00:12:20,074 --> 00:12:23,324
.אורלאניסטים, בונפארטיסטים, רפובליקנים

79
00:12:23,532 --> 00:12:24,949
.אי אפשר לבטוח באף אחד

80
00:12:25,115 --> 00:12:27,157
.אני לא מתעסק בפוליטיקה

81
00:12:36,450 --> 00:12:38,075
.האנשים שלי מלאים בעבודה

82
00:12:39,366 --> 00:12:44,075
...הפגיעה של הברק הייתה הקש ששבר את גב הגמל
.אתה חייב לקחת אחריות על החקירה

83
00:12:47,533 --> 00:12:50,075
?פיטרת אותי לפני שנתיים. שכחת

84
00:12:50,866 --> 00:12:54,116
.אני מצטער. יש לי יותר מדי עבודה עכשיו

85
00:12:54,992 --> 00:12:57,617
!אתה לא מבין? המלוכה בסכנה

86
00:12:58,326 --> 00:12:59,826
.אני חושש מהתקפה נוספת

87
00:13:00,034 --> 00:13:01,367
.בסופה הבאה

88
00:13:04,659 --> 00:13:07,034
.שלם. אני אחשוב על זה

89
00:13:09,201 --> 00:13:10,784
?אין לך מצפון

90
00:13:28,368 --> 00:13:30,077
.אתה מבזבז את הכשרון שלך

91
00:13:31,077 --> 00:13:32,493
?מי אשם בזה

92
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
,זכור

93
00:13:38,953 --> 00:13:41,953
.יש לך זמן רק עד הסופה הבאה

94
00:14:00,120 --> 00:14:04,370
בתקופת נפוליאון היתכנו את כל
.הפעמונים כדי לייצר תותחים

95
00:14:04,537 --> 00:14:06,412
.אף פעם לא היו מספיק

96
00:14:06,745 --> 00:14:11,120
.אז הקימו בתי מלאכה בתוך כנסיות, כמו זה

97
00:14:12,079 --> 00:14:15,245
.זה מקום לא רע. קרוב לאלוהים

98
00:14:15,995 --> 00:14:17,870
כן אדוני, אבל לא להרבה זמן-
?למה-

99
00:14:18,620 --> 00:14:19,870
...איזו שאלה

100
00:14:20,079 --> 00:14:22,705
.רק בלמון ידע את סוד ההתכה

101
00:14:23,080 --> 00:14:25,455
?יש לך מושג בקשר למוות שלו

102
00:14:26,955 --> 00:14:28,996
!עד כמה החיים יכולים להיות אירוניים

103
00:14:29,538 --> 00:14:33,205
.בלמון יצר את הונו מהאש, ומת מידי האש

104
00:14:33,413 --> 00:14:34,955
הבוס שלך לא הלך לשום מקום
.בלי השומרים שלו

105
00:14:35,788 --> 00:14:37,496
.הוא חשש ממשהו

106
00:14:37,663 --> 00:14:38,996
.נכון

107
00:14:39,205 --> 00:14:42,371
.משהו הפחיד אותו, כבר הרבה זמן

108
00:14:43,205 --> 00:14:45,164
?עסקים מפוקפקים

109
00:14:46,039 --> 00:14:49,456
.לא היה אדם ישר ממנו

110
00:14:52,081 --> 00:14:54,206
,היו לו כמה הרגלים רעים
.לבורגני

111
00:14:54,622 --> 00:14:57,622
.אבל מגיע לו שנרים כוסית לכבודו

112
00:14:58,497 --> 00:14:59,497
?אילו הרגלים רעים

113
00:14:59,706 --> 00:15:01,331
.אני אספר לך

114
00:15:02,081 --> 00:15:03,539
...בלמון

115
00:15:03,872 --> 00:15:05,832
,רק דבר אחד עניין אותו

116
00:15:06,665 --> 00:15:07,665
.הוא עצמו

117
00:15:07,915 --> 00:15:09,082
?למה אתה מתכוון

118
00:15:09,998 --> 00:15:12,290
,אפשר לתאר אותו כצייר

119
00:15:12,457 --> 00:15:14,165
.המצייר רק את דיוקנו

120
00:15:14,498 --> 00:15:15,415
?הוא היה נשוי

121
00:15:15,623 --> 00:15:17,332
...כן

122
00:15:17,498 --> 00:15:18,582
!לפופיק שלו

123
00:15:26,207 --> 00:15:27,999
?מה קורה כאן-
.שום דבר מיוחד-

124
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
.עוד מסכן תפס קצת אש

125
00:15:31,333 --> 00:15:33,124
.מייצרים כאן אבק-שריפה

126
00:15:33,749 --> 00:15:36,041
.הבגדים שלנו מלאים בזה

127
00:15:36,749 --> 00:15:39,458
,רגע... כשהברק הכה בבלמון

128
00:15:39,874 --> 00:15:41,458
.הוא בער כמו לפיד

129
00:15:42,124 --> 00:15:45,041
.אולי על המעיל שלו היה אבק-שריפה

130
00:15:45,208 --> 00:15:46,624
.אתה צוחק

131
00:15:46,999 --> 00:15:48,958
...המעיל שלו נוקה והוברש

132
00:15:49,417 --> 00:15:51,542
.כל לילה על ידי הכובסות

133
00:15:51,792 --> 00:15:54,250
.הן מעולם לא התרשלו כך

134
00:16:01,000 --> 00:16:03,292
אתה יכול להכניס גם אותי
.לרשימת החשודים

135
00:16:08,167 --> 00:16:10,542
.תותח התפוצץ במפשעה שלי באוסטרליץ

136
00:16:11,168 --> 00:16:12,710
.תקלה טכנית קלה

137
00:16:14,001 --> 00:16:15,001
.תודה לך אדון בלמון

138
00:16:57,420 --> 00:16:58,670
.הבחורה הזו לא רעה

139
00:17:00,753 --> 00:17:04,503
.זוז, זכור שיש לנו רק עד הסופה הבאה

140
00:17:06,545 --> 00:17:07,545
.צריך למהר

141
00:17:09,170 --> 00:17:11,128
?מי הבריש את המעיל של בלמון

142
00:17:11,295 --> 00:17:14,170
.זה היה אפריקאי קטן בשם גאנדן

143
00:17:14,462 --> 00:17:15,462
?איפה הוא

144
00:17:16,128 --> 00:17:19,379
...הוא מגהץ עכשיו. צריך לקרוא לו

145
00:17:20,213 --> 00:17:21,213
!גאנדן

146
00:17:46,839 --> 00:17:47,755
?אתה גאנדן

147
00:17:48,005 --> 00:17:49,422
!לא עשיתי כלום, אדוני

148
00:17:51,797 --> 00:17:52,964
?כן או לא

149
00:17:53,714 --> 00:17:55,672
אתה הברשת את המעיל של בלמון
?ביום שהוא מת

150
00:17:56,172 --> 00:17:57,005
!אני חף מפשע, אדוני

151
00:17:57,839 --> 00:17:59,005
?כן או לא

152
00:18:00,215 --> 00:18:01,381
.אני טהור כמו שלג

153
00:18:01,631 --> 00:18:03,673
?הברשת או לא הברשת

154
00:18:06,881 --> 00:18:08,590
!אני אגהץ לך ת'פרצוף

155
00:18:09,215 --> 00:18:11,923
!מה אתה עושה? תן לו ללכת, לעזאזל

156
00:18:14,423 --> 00:18:17,048
.מצטער, זה היין, כנראה

157
00:18:19,423 --> 00:18:20,840
?הברשת אותו

158
00:18:21,006 --> 00:18:22,007
לא-
?למה-

159
00:18:22,257 --> 00:18:24,216
.אמרו לי לא לעשות את זה-
?מי אמר-

160
00:18:24,674 --> 00:18:25,841
?מי

161
00:18:27,174 --> 00:18:29,716
!בוא נתלה אותו על חבלי הכביסה-
.לא! יש לי מכתב-

162
00:18:29,966 --> 00:18:31,299
?אתה יודע לקרוא

163
00:18:32,091 --> 00:18:35,174
היה כתוב שם לא להבריש את הבגדים
.של בלמון ושל ורלדי

164
00:18:35,382 --> 00:18:36,299
?מי שלח את זה

165
00:18:36,507 --> 00:18:38,132
.אני לא יודע. היה מצורף לזה כסף

166
00:18:38,591 --> 00:18:41,299
.זו אשמתך שהם נשרפו-
.לא ידעתי-

167
00:18:41,591 --> 00:18:43,382
.שקרן-
...לא, אני נשבע-

168
00:18:44,050 --> 00:18:45,758
.לא הייתה לי ברירה

169
00:18:45,967 --> 00:18:46,800
?למה

170
00:18:47,008 --> 00:18:49,133
.המכתב היה כמו פקודה

171
00:18:49,508 --> 00:18:51,383
.פקודה מהשטן עצמו

172
00:18:51,633 --> 00:18:52,633
!שטויות

173
00:18:52,842 --> 00:18:54,883
!לא, אני נשבע

174
00:18:55,050 --> 00:18:57,967
.אני חושב שהוא נכתב בדם

175
00:19:00,967 --> 00:19:05,217
אני חושב שאפשר לכוון ברק
.לעבר מטרה מסויימת

176
00:19:08,593 --> 00:19:11,759
.כדי למשוך ברק, כל מה שצריך זה מוליך

177
00:19:11,968 --> 00:19:13,676
וכדי לכוון את האנרגיה
,האצורה

178
00:19:13,843 --> 00:19:17,009
.המוליך הזה צריך להיות מתכוונן

179
00:19:17,176 --> 00:19:20,176
,ויש דבר נוסף, שהוא הכרחי

180
00:19:20,384 --> 00:19:24,593
.חייבת להיות פיסה של מתכת על המטרה

181
00:19:24,801 --> 00:19:26,134
הנה

182
00:19:27,343 --> 00:19:28,969
.תגן על העיניים

183
00:19:49,470 --> 00:19:50,220
.זה נראה קל

184
00:19:50,553 --> 00:19:52,053
.המתכת היא המפתח

185
00:19:53,595 --> 00:19:57,511
.האש הקוסמית יכולה לנקב כל דבר בשניה

186
00:19:57,678 --> 00:19:59,303
.אבל אין להבה

187
00:20:00,678 --> 00:20:02,136
,קורבן של מכת ברק

188
00:20:02,720 --> 00:20:04,053
.לא יכול לבעור

189
00:20:07,636 --> 00:20:10,636
.הוא יכול אפילו לשרוד
.היו מקרים כאלה

190
00:20:13,512 --> 00:20:15,887
.הברק היה רק הניצוץ

191
00:20:20,929 --> 00:20:24,679
.זה מזכיר לי את הכלא
.כשניסינו לברוח דרך הארובה

192
00:20:24,887 --> 00:20:27,429
.שכח מזה-
.הלוואי שיכולתי-

193
00:20:29,887 --> 00:20:31,304
?מה אתה מחפש

194
00:20:31,929 --> 00:20:33,722
.מילכדו אותם

195
00:20:34,222 --> 00:20:36,763
.הכינו אותם בקפידה לפיצוץ

196
00:20:36,930 --> 00:20:37,763
?אז

197
00:20:37,972 --> 00:20:41,055
אז? אם שני הבורגנים שלנו
,היו פצצות

198
00:20:41,680 --> 00:20:44,222
חייב להיות איפשהו
.מרעום

199
00:20:54,138 --> 00:20:55,848
?מה היה בתוך הכובע

200
00:20:56,348 --> 00:20:57,264
...אז

201
00:20:57,764 --> 00:20:58,764
?מה היה שם

202
00:21:03,723 --> 00:21:04,889
.מסרק-
?מה-

203
00:21:05,264 --> 00:21:06,598
.מסרק מזהב

204
00:21:06,764 --> 00:21:07,598
.תכשיט של נשים

205
00:21:08,431 --> 00:21:11,514
.הוא משך את הברק-
.תאר אותו-

206
00:21:11,723 --> 00:21:12,889
.מסרק סיני

207
00:21:16,389 --> 00:21:18,682
.שטן עם ראש של קוף-
?שטן-

208
00:21:19,932 --> 00:21:21,557
?אז מה עשיתם אח"כ

209
00:21:21,724 --> 00:21:23,682
.אני לא עשיתי כלום

210
00:21:24,307 --> 00:21:26,015
.וידוק רצה להמשיך בחקירה לבד

211
00:21:26,265 --> 00:21:27,890
?למה-
.אני לא יודע-

212
00:21:28,557 --> 00:21:32,140
.אולי בגלל המגהץ. נהייתי רגיש מדי

213
00:21:32,474 --> 00:21:34,265
?מה הוא עשה אחר-כך

214
00:21:36,849 --> 00:21:39,058
.תן לי כיוון, רמז-
.הייתי צריך למצוא אותו-

215
00:21:39,266 --> 00:21:41,141
!הייתי מונע את זה. לעזאזל

216
00:21:41,391 --> 00:21:42,391
...הייתי צריך

217
00:21:48,683 --> 00:21:50,141
.אני אחזור

218
00:22:20,601 --> 00:22:22,017
.שום דבר ברור, אדוני

219
00:22:22,267 --> 00:22:25,685
.הם ראו את וידוק אתמול בלילה
.הם לא יודעים למה הוא היה פה

220
00:22:26,435 --> 00:22:29,518
?והבור
?למה הוא היה בחדר הזה

221
00:22:30,143 --> 00:22:32,102
.אף אחד לא יודע

222
00:22:35,560 --> 00:22:38,393
.תמשיך לחקור. הם מסתירים משהו

223
00:22:40,477 --> 00:22:41,810
?מי הדליף לעיתונים

224
00:22:43,352 --> 00:22:44,436
!גם את זה הייתי רוצה לדעת

225
00:22:44,978 --> 00:22:47,811
?איך אתה חושב שזה גורם לנו להיראות

226
00:22:54,644 --> 00:22:56,228
.עדיין לא ראיתי גופה

227
00:22:57,936 --> 00:22:58,936
?גופה

228
00:22:59,853 --> 00:23:01,436
.כן. הגופה של וידוק

229
00:23:03,644 --> 00:23:06,645
?מה חשבת? שאף פעם לא ראיתי גווייה

230
00:28:03,492 --> 00:28:05,533
?אנחנו יכולים לדבר-
.זה לא הזמן-

231
00:28:05,700 --> 00:28:06,950
...אני מבין

232
00:28:07,575 --> 00:28:10,575
?ולדבר על וידוק, זה הזמן

233
00:28:10,867 --> 00:28:14,784
,ועל לואי בלמון או סימון וורלדי
?עדיין זה לא הזמן

234
00:28:15,076 --> 00:28:18,743
.רק את עונדת תכשיט כזה בפריז
.ביררתי

235
00:28:19,076 --> 00:28:20,784
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

236
00:28:22,284 --> 00:28:24,659
.את רצחת את בלמון ואת וורלדי
.יש לי הוכחה

237
00:28:24,951 --> 00:28:26,993
.את רוצחת הברק

238
00:28:27,284 --> 00:28:29,409
.בסדר. אני רוצחת הברק

239
00:28:29,618 --> 00:28:30,784
?ומי אתה

240
00:28:31,076 --> 00:28:34,494
.אני אטיין בואסה. עיתונאי

241
00:28:35,035 --> 00:28:36,910
.אני חוקר את מותו של וידוק

242
00:28:55,911 --> 00:28:56,911
.את לא אסייתית

243
00:28:57,370 --> 00:28:58,745
אתה חד אבחנה
.בשביל עיתונאי

244
00:28:59,453 --> 00:29:00,953
.יש לך עיין

245
00:29:03,370 --> 00:29:05,661
.המסרקים תמורת הסיפור-
?מה-

246
00:29:06,120 --> 00:29:09,370
,אם אספר לך את מה שאני יודעת
?תחזיר לי את המסרקים. טוב

247
00:29:10,203 --> 00:29:13,036
המסרקים הם עדות מרשיעה לרצח
.של בלמון וורלדי

248
00:29:14,703 --> 00:29:16,286
?אני נראית לך מפלצת

249
00:29:20,829 --> 00:29:22,079
.אני מקשיב

250
00:29:27,746 --> 00:29:29,787
.אתה מכיר אותי, פרנסואה

251
00:29:30,037 --> 00:29:31,662
...אתה לא יכול לחשוד בי

252
00:29:33,287 --> 00:29:36,287
?זו לא את ששתלת את המסרקים בכובעים שלהם

253
00:29:37,412 --> 00:29:38,579
,פראה

254
00:29:38,996 --> 00:29:41,788
?במה סיבכת את עצמך

255
00:29:42,538 --> 00:29:43,997
.אני לא יכול לגונן עליך יותר

256
00:29:44,413 --> 00:29:46,872
...הוצאתי את השותף שלי מהחקירה, אבל

257
00:29:50,788 --> 00:29:53,663
.לפני שבועיים, קיבלתי מכתב עם כסף

258
00:29:53,830 --> 00:29:57,580
הייתי צריכה רק לשים מסרקים
.בתוך הכובעים של בלמון ושל וורלדי

259
00:29:58,205 --> 00:29:59,705
.זה היה החלק שלי בעסקה

260
00:29:59,997 --> 00:30:01,414
.לא יודעת מי שילם לי

261
00:30:02,998 --> 00:30:04,248
?לא תהית לגבי זה

262
00:30:05,664 --> 00:30:08,123
.חשבתי שמישהו רוצה לעורר שערוריה

263
00:30:08,706 --> 00:30:11,873
?איזו סיבה הייתה לי לא לעשות את זה
.הם היו בסה"כ לקוחות

264
00:30:12,664 --> 00:30:15,289
?המכתב לא היה מאיים

265
00:30:15,498 --> 00:30:16,748
?מאיים

266
00:30:17,206 --> 00:30:18,289
?הוא לא נכתב בדם

267
00:30:18,914 --> 00:30:20,289
.לא

268
00:30:21,539 --> 00:30:22,873
.להיפך, המכתב היה מבושם

269
00:30:23,332 --> 00:30:24,415
.כתוב בהידור

270
00:30:24,624 --> 00:30:26,415
.חשבתי שאישה כתבה אותו

271
00:30:27,499 --> 00:30:30,249
?שמרת אותם-
?את מה-

272
00:30:31,082 --> 00:30:33,832
?פראה... מי הבא בתור

273
00:30:34,207 --> 00:30:36,749
?מה גורם לך לחשוב שהיה מסרק נוסף

274
00:30:38,332 --> 00:30:39,874
.השמיים

275
00:30:42,290 --> 00:30:44,332
?מי הבא בתור

276
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
,ארנסט לפיט

277
00:30:47,541 --> 00:30:49,583
.המנהל של הוטל דז אנווליד

278
00:30:52,166 --> 00:30:53,625
!חכה, אני באה איתך

279
00:35:08,637 --> 00:35:09,803
!היי אתה

280
00:35:10,012 --> 00:35:11,345
?מה אתה עושה-
!אל תתערב-

281
00:35:12,762 --> 00:35:14,553
.אני עובד בשביל מפקד המשטרה

282
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
.זה בסדר

283
00:35:23,928 --> 00:35:26,678
?מה עשית על הגג-
.כלום-

284
00:35:27,428 --> 00:35:28,428
.ראיתי צל

285
00:35:29,137 --> 00:35:31,429
.אני אקח אותה הביתה
.היא לא מרגישה טוב

286
00:35:33,679 --> 00:35:34,929
.הנה

287
00:35:35,179 --> 00:35:38,346
?איפה האחרים-
.בארכיון הפרטי שלי-

288
00:35:42,013 --> 00:35:43,888
.זו לא מזימה פוליטית

289
00:35:44,471 --> 00:35:48,054
- בלמון וורלדי
.אולי, אבל לא לפיט

290
00:35:48,554 --> 00:35:51,264
.זה רק מקרה שהם היו ספקי נשק

291
00:35:51,764 --> 00:35:54,722
.הם מתו מסיבה אחרת. נקמה

292
00:35:55,639 --> 00:35:58,097
.נקמה עתיקה

293
00:35:58,972 --> 00:36:01,514
...שיטת הברק

294
00:36:01,764 --> 00:36:05,430
.כאילו סוג של צדק אלוהי

295
00:36:05,764 --> 00:36:08,139
?ראית את הרוצח, נכון

296
00:36:08,805 --> 00:36:11,472
ראית איך הוא השתמש
?בשכמייה שלו כדי להעלם

297
00:36:11,639 --> 00:36:13,265
.טריק של קוסמים

298
00:36:13,473 --> 00:36:15,181
.אתה לא רציני

299
00:36:15,848 --> 00:36:16,931
?והמסכה

300
00:36:17,098 --> 00:36:19,306
.זה גם מתאים לנקמה

301
00:36:19,515 --> 00:36:21,390
.אני לא חושבת ככה-
...מראה-

302
00:36:21,640 --> 00:36:23,765
כאילו שהאנשים האלה
.היו צריכים להתמודד עם עצמם

303
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
.זה מגוחך

304
00:36:25,306 --> 00:36:27,765
,הכרתי אותם טוב. הם היו מוזרים

305
00:36:28,181 --> 00:36:29,181
.אבל בלתי מזיקים

306
00:36:29,473 --> 00:36:30,390
?מוזרים

307
00:36:30,931 --> 00:36:33,390
?"למה את מתכוונת ב"מוזרים

308
00:37:34,643 --> 00:37:36,518
?זה כל מה שעשית

309
00:37:36,726 --> 00:37:38,601
.הם אף פעם לא נגעו בי

310
00:37:38,809 --> 00:37:41,019
...את מתכוונת שהם

311
00:37:41,435 --> 00:37:42,852
?העדיפו גברים

312
00:37:44,352 --> 00:37:46,227
,הם אהבו את המראה שלהם
,את הגוף של עצמם

313
00:37:46,435 --> 00:37:49,435
,את הפנים של עצמם
.הם אהבו את עצמם

314
00:37:49,727 --> 00:37:51,227
?זו הסיבה שהם מתו

315
00:37:51,894 --> 00:37:53,269
.אני לא יודעת

316
00:37:53,435 --> 00:37:55,019
.וידוק חשב כך

317
00:37:55,185 --> 00:37:59,977
.הוא חשב שמסתתר עוד משהו מאחורי זה
.שהם היו מעורבים במשהו אסור

318
00:38:00,227 --> 00:38:03,478
,אולי. גברים שמתאפרים
...מוות ע"י ברק

319
00:38:03,936 --> 00:38:05,895
.מסכת מראה, לא פשוט

320
00:38:06,561 --> 00:38:08,436
?ואח"כ, לאן הוא הלך

321
00:38:08,645 --> 00:38:10,020
.וידוק, אני מתכוון

322
00:38:11,270 --> 00:38:12,811
.אני לא יודעת

323
00:38:13,061 --> 00:38:15,603
,אני בטוחה בדבר אחד
.הוא מת בגללי

324
00:38:15,770 --> 00:38:18,061
.לא, הוא מת בגלל החקירה

325
00:38:20,103 --> 00:38:24,646
.לא. הוא עבד לבד כדי להגן עלי
.זו הסיבה שהוא מת

326
00:38:25,937 --> 00:38:27,271
?הכרת אותו הרבה זמן

327
00:38:28,687 --> 00:38:30,187
...טוב, אדוני השוטר

328
00:38:30,979 --> 00:38:32,521
.בוא נראה עד כמה אתה מוצלח

329
00:38:32,937 --> 00:38:35,687
נראה אם תוכל לפתוח
.לי את התלבושת

330
00:38:40,562 --> 00:38:42,854
.זהו סוד של רקדנים קמבודים

331
00:38:43,312 --> 00:38:45,187
.מכינים את זה לפי מידת הגוף

332
00:38:45,396 --> 00:38:47,355
,ללא כפתורים
.ללא תפרים

333
00:39:11,231 --> 00:39:12,856
...איזה סוג של

334
00:39:13,523 --> 00:39:15,898
?מה היה טיב היחסים בינכם

335
00:39:16,356 --> 00:39:17,731
...מקצועיים

336
00:39:22,023 --> 00:39:23,356
.יחסים מקצועיים

337
00:39:35,149 --> 00:39:36,607
.קח

338
00:39:37,399 --> 00:39:38,149
?זו בדיחה

339
00:39:40,024 --> 00:39:41,607
.מחר, באותה שעה

340
00:39:45,107 --> 00:39:47,149
?מאיזה כוכב נפלת

341
00:39:47,357 --> 00:39:49,065
.סנטר-
.לא מכירה-

342
00:39:49,357 --> 00:39:51,065
.זה כפר קטן בפרובאנס

343
00:39:54,358 --> 00:39:56,400
?פגשת פעם את וידוק

344
00:39:56,608 --> 00:39:57,983
.לא, רק התכתבנו

345
00:39:58,358 --> 00:39:59,525
...הוא הסכים

346
00:39:59,775 --> 00:40:01,650
.לעזור לי עם הביוגרפיה שלו...

347
00:40:02,233 --> 00:40:03,650
?ביוגרפיה-
.הרבה יותר מזה-

348
00:40:04,566 --> 00:40:05,483
.ספר ממש

349
00:40:05,733 --> 00:40:07,150
.ספר רציני על וידוק

350
00:40:07,358 --> 00:40:09,983
אם אנקוב בשמו
,של הרוצח בפרק האחרון

351
00:40:10,316 --> 00:40:11,566
.אנקום את מותו

352
00:40:12,816 --> 00:40:13,984
?הערצת אותו כ"כ

353
00:40:14,234 --> 00:40:15,484
,אני יודע עליו הכל

354
00:40:16,067 --> 00:40:18,734
,איך הוא ברח מהכלא
,איך הוא הצטרף למשטרה

355
00:40:18,942 --> 00:40:20,651
.איך הוא תפס מאות פושעים

356
00:40:20,984 --> 00:40:22,692
.הוא לא היה קדוש

357
00:40:23,692 --> 00:40:24,942
.אל תנסי להכפיש אותו

358
00:40:28,234 --> 00:40:30,984
.הוא היה מלשן
.בגד בכל חבריו כדי להצטרף למשטרה

359
00:40:31,192 --> 00:40:33,484
.כולם יודעים את זה
.זה בספר שלי

360
00:40:33,692 --> 00:40:36,360
הוא רצה להילחם בפשע, והוא
.היה מוכן להשתמש בכל האמצעים

361
00:40:36,527 --> 00:40:37,693
.הוא לא חשב כך

362
00:40:38,068 --> 00:40:40,527
,הוא הרגיש חרטה. זה היה כוחו

363
00:40:40,818 --> 00:40:42,527
וזה גם מה שהנחה אותו
.בחקירה הזאת

364
00:40:42,735 --> 00:40:43,485
?למה את מתכוונת

365
00:40:44,110 --> 00:40:49,277
.הוא היה משוכנע שבכל אחד יש פן אפל
.זו הסיבה ששלושת הגברים ההם מתו

366
00:40:49,360 --> 00:40:52,277
?את מסתירה משהו! את יודעת לאן הוא הלך

367
00:40:52,443 --> 00:40:54,110
.תשכח מזה. זה גדול עליך

368
00:40:54,193 --> 00:40:56,277
!ספרי לי מה שאת יודעת

369
00:40:56,485 --> 00:41:00,153
.הוא חשב שהם היו סוטים
.הוא רצה לחקור בכיוון הזה

370
00:41:00,153 --> 00:41:00,903
?איך

371
00:41:00,903 --> 00:41:04,819
הוא הלך לבקר היכן שאפשר להגשים
.את כל התשוקות האפלות. את כולן

372
00:41:05,028 --> 00:41:05,861
?לאן

373
00:41:06,153 --> 00:41:09,736
.רובע טאמפל*, שדרות החטא
.נקרא ע"ש הטמפלרים שייסדוהו*

374
00:41:12,319 --> 00:41:14,111
.תודה לך, פראה

375
00:42:07,614 --> 00:42:09,656
?איך מתקדמת החקירה שלנו

376
00:42:09,822 --> 00:42:10,906
.נעלם לנו מישהו, אדוני

377
00:42:11,406 --> 00:42:12,322
?למה אתה מתכוון

378
00:42:12,572 --> 00:42:15,656
.ראש מנפחי-הזכוכית
.לא הצלחנו לאתר אותו

379
00:42:15,822 --> 00:42:18,281
.הוא מסתתר. האחרים מגוננים עליו

380
00:42:18,614 --> 00:42:20,239
.ידעתי

381
00:42:20,864 --> 00:42:24,114
.הוא ראה משהו. הוא מנסה להסתתר

382
00:42:24,948 --> 00:42:27,698
.הוא מפוחד למוות, המסכן

383
00:42:31,907 --> 00:42:32,907
?מה קרה

384
00:42:33,115 --> 00:42:34,365
.כלום

385
00:42:35,823 --> 00:42:36,907
.תמצא אותו עד מחר

386
00:42:37,115 --> 00:42:39,740
.אל תדאג, אדוני-
!?לא לדאוג-

387
00:42:39,948 --> 00:42:43,865
.הם חיסלו את בלמון, וורלדי, לפיט
.וידוק נשרף, החוקר הטוב ביותר שלנו

388
00:42:44,032 --> 00:42:46,824
.נכון, הטוב ביותר
!אתה יודע בדיוק כמוני

389
00:42:47,783 --> 00:42:48,949
!זה מספיק

390
00:42:49,533 --> 00:42:51,158
.פריז על סף מרד

391
00:42:51,408 --> 00:42:55,658
.בתי המלאכה של בלמון מושבתים
.אף אחד לא מייצר נשק. זו מזימה

392
00:42:55,866 --> 00:42:58,533
סלח לי, אדוני, אבל אם
,זה רצח פוליטי

393
00:42:58,741 --> 00:43:00,533
?למה להרוג את ארנסט לפיט

394
00:43:00,824 --> 00:43:02,074
?למה דוקטור

395
00:43:02,658 --> 00:43:04,241
.זה חייב להיות חלק מהתוכנית

396
00:43:04,449 --> 00:43:06,241
.התוכנית השטנית שלהם

397
00:43:07,908 --> 00:43:11,950
.שים שמירה מסביב לרובע טאמפל
.תחקור כל דבר קטן שעלול להיות חשוד

398
00:43:12,159 --> 00:43:14,200
.חזור אל מפעל הזכוכית

399
00:43:15,117 --> 00:43:17,575
.חקור את העובדים שוב

400
00:43:18,200 --> 00:43:20,325
.אני בטוח שנמצא שם משהו

401
00:43:20,909 --> 00:43:22,950
.קדימה, אני אצטרף אליך מאוחר יותר

402
00:43:25,700 --> 00:43:28,534
.השר פולינייק כאן
.אני חייב להישאר

403
00:43:31,410 --> 00:43:32,660
!קדימה

404
00:45:12,580 --> 00:45:14,205
?מתעניין במכניקה

405
00:45:14,955 --> 00:45:17,247
.אני סילביה, הבעלים

406
00:45:18,247 --> 00:45:21,123
?מה יש לנו בשביל הצעיר החתיך הזה

407
00:45:21,540 --> 00:45:24,248
.האש של זנזיבאר

408
00:45:27,206 --> 00:45:29,331
.המלח של גראנד

409
00:45:32,456 --> 00:45:35,165
.רוח המדבר

410
00:45:37,206 --> 00:45:39,665
.אני מצטער, אני לא מחפש בחורה

411
00:45:39,998 --> 00:45:41,582
.אני חוקר את מותו של וידוק

412
00:45:41,749 --> 00:45:43,332
.מריה הקדושה

413
00:45:43,541 --> 00:45:46,332
.וידוק... ינוח על משכבו בשלום

414
00:45:46,499 --> 00:45:47,416
?הכרת אותו

415
00:45:47,582 --> 00:45:49,541
.הוא היה לקוח וחבר

416
00:45:49,707 --> 00:45:51,249
.אני רוצה לדעת מי הרג אותו

417
00:45:51,416 --> 00:45:52,874
?מי לא רוצה

418
00:45:53,041 --> 00:45:55,082
.אני רוצה לרדת לחקר העניין

419
00:45:55,249 --> 00:45:57,207
.תצטרך לרדת לגיהנום

420
00:45:57,416 --> 00:45:58,957
?לגיהנום

421
00:45:59,624 --> 00:46:00,874
.הוא עקב אחרי שלושה גברים

422
00:46:01,082 --> 00:46:03,625
.בלמון, לאפיט וורלדי
?הם היו לקוחות

423
00:46:03,875 --> 00:46:09,000
לא, המוסד הזה לא מחזיק
.את הפריטים שהם חיפשו

424
00:46:09,333 --> 00:46:11,375
.פריטים נדירים מאוד

425
00:46:11,542 --> 00:46:12,792
?פריטים? אילו פריטים

426
00:46:13,583 --> 00:46:17,333
.בתולות, בתולות צעירות

427
00:46:18,125 --> 00:46:20,500
.יצורים טהורים, הם כינו אותן

428
00:46:20,792 --> 00:46:22,583
?למה הם היו צריכים אותן

429
00:46:23,625 --> 00:46:25,584
?למה אתה חושב

430
00:46:26,418 --> 00:46:27,334
.זה לא יכול להיות

431
00:46:27,543 --> 00:46:30,626
.הממזרים קנו אותן ממשפחות עניות

432
00:46:32,918 --> 00:46:34,251
.אני לא מאמין לך

433
00:46:34,459 --> 00:46:35,959
.אתה מעייף אותי

434
00:46:36,126 --> 00:46:38,251
".לך אל העיתון "לה פורה

435
00:46:38,418 --> 00:46:41,501
.בקש את פרואסאר. הוא יודע את כל הסיפור

436
00:46:43,501 --> 00:46:47,085
.לה פורה" , פרואסאר, עיתונאי"

437
00:46:49,585 --> 00:46:50,585
.תודה

438
00:47:02,710 --> 00:47:05,710
.תושבי פריז זועמים

439
00:47:07,377 --> 00:47:10,211
!אנחנו הרוב

440
00:47:11,586 --> 00:47:16,628
חדשות מגיעות מכל הערים
.המרכזיות מחוץ לפריז

441
00:47:16,836 --> 00:47:20,003
...בכל מקום, הפטריוטיות

442
00:47:21,836 --> 00:47:23,795
,תושבי פריז

443
00:47:24,003 --> 00:47:28,461
.היכונו להקריב הכל כדי לשמור על זכויותיכם

444
00:47:28,670 --> 00:47:30,253
!זכויותיכם

445
00:47:54,422 --> 00:47:57,922
חמישה עשר באפריל, 1830
עדותה של פרין דורן

446
00:48:02,255 --> 00:48:04,297
עדותה של סימון מנון

447
00:48:07,297 --> 00:48:08,547
עדותו של אטיין ולמון

448
00:48:09,963 --> 00:48:11,130
שלושה במאי, 1830

449
00:48:11,380 --> 00:48:12,880
עשרים וארבעה ביוני, 1830

450
00:48:13,588 --> 00:48:14,964
...רובע טאמפל

451
00:50:06,344 --> 00:50:07,678
?מה אתה עושה כאן

452
00:50:09,803 --> 00:50:10,886
!ענה לי

453
00:50:11,178 --> 00:50:13,136
?מה אתה זומם-
.אני חוקר-

454
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
?חוקר מה-

455
00:50:15,719 --> 00:50:17,053
.את המוות של וידוק

456
00:50:17,386 --> 00:50:18,469
...אתה

457
00:50:19,219 --> 00:50:20,219
.אני הביוגרף שלו

458
00:50:20,678 --> 00:50:21,678
.הביוגרף הרשמי שלו

459
00:50:22,886 --> 00:50:24,261
.עוף מפה, אידיוט

460
00:50:24,553 --> 00:50:27,179
אתה לא מסוגל למצוא
.את חור התחת של עצמך

461
00:50:27,387 --> 00:50:28,804
?אתה חושב שאתה כזה מוצלח

462
00:50:29,012 --> 00:50:31,387
?זאת האמת, מה אני יכול לעשות

463
00:50:34,679 --> 00:50:35,679
?למה אתה לא מדווח למשטרה

464
00:50:36,345 --> 00:50:40,095
עוד לא הגיעה השעה. בקרוב אדע
,את זהותו של זה שארגן הכל

465
00:50:40,304 --> 00:50:43,304
.זה שהפעיל את שלושת הסוטים

466
00:50:44,054 --> 00:50:45,470
?אתה מופתע

467
00:50:45,720 --> 00:50:49,055
.מותו של וידוק הפתיע אותי
.לולא היה מת, העניין היה גמור

468
00:50:49,263 --> 00:50:51,471
.וידוק ואני היינו על אותו נתיב חקירה

469
00:50:51,721 --> 00:50:53,680
?איזה נתיב-
.מנפח הזכוכית-

470
00:50:53,888 --> 00:50:55,430
?מנפח הזכוכית-

471
00:50:55,638 --> 00:50:59,305
?מה הקשר בין הברק, הרציחות והבתולות

472
00:50:59,555 --> 00:51:01,263
.סודות מקצועיים

473
00:51:02,305 --> 00:51:04,346
.הלכתי לשם כשהוא מת

474
00:51:04,763 --> 00:51:08,013
.כך היה לי את הסיפור לפני כולם

475
00:51:08,221 --> 00:51:10,514
.פרואסאר, בעל העט הכי מהיר בפריז

476
00:51:10,889 --> 00:51:14,222
.אתה חולה? זו לא תחרות, זה רצח

477
00:51:14,847 --> 00:51:16,722
?הכל בסדר

478
00:51:17,306 --> 00:51:19,931
בסדר. אני נותן לילד כמה
.טיפים מקצועיים

479
00:51:20,931 --> 00:51:22,639
.לא עכשיו, פרואסאר

480
00:51:22,806 --> 00:51:25,097
.דברים מתחממים. אנחנו זקוקים לך

481
00:51:25,681 --> 00:51:27,472
.טוב, טוב, אני בא

482
00:51:28,139 --> 00:51:30,014
...אתה לא יכול ללכת למשטרה

483
00:51:30,264 --> 00:51:32,057
.מכיוון שאין לך הוכחה ממשית

484
00:51:32,307 --> 00:51:33,307
.יש לי עובדות

485
00:51:33,973 --> 00:51:35,057
.אלו שמועות

486
00:51:35,307 --> 00:51:37,682
.יש לי עדים-
.שיכורים ואלכוהוליסטים-

487
00:51:37,890 --> 00:51:40,098
.יש לי עד מהמעלה הראשונה

488
00:51:40,307 --> 00:51:41,057
?מי

489
00:51:42,057 --> 00:51:42,890
!אני

490
00:52:30,559 --> 00:52:34,142
רציתי להפוך לכומר, אבל
.בדיוק תכננו אורגיה

491
00:52:35,350 --> 00:52:36,726
.אני לא מאמין לך

492
00:52:36,893 --> 00:52:39,435
,אם אתה לא מאמין
.אתה יכול לשאול את מארין לאפיט

493
00:52:39,685 --> 00:52:40,518
?מארין לאפיט

494
00:52:40,726 --> 00:52:42,435
.אשתו של הדוקטור

495
00:52:43,185 --> 00:52:44,685
?איפה היא

496
00:52:45,351 --> 00:52:48,101
אל תטרח. היא לא במצב שהיא
.יכולה להגיד משהו

497
00:52:48,310 --> 00:52:49,476
?היא מתה-
.כמעט-

498
00:52:50,893 --> 00:52:51,893
.אופיום

499
00:52:52,393 --> 00:52:54,351
.אופיום, ילד

500
00:52:54,518 --> 00:52:56,560
.שפוכה לגמרי

501
00:52:57,018 --> 00:53:00,269
מאז שבעלה מת, היא לא עזבה
.את מאורת הסמים

502
00:53:02,436 --> 00:53:05,269
!עזוב את זה. זה גדול עליך

503
00:53:05,436 --> 00:53:07,061
?לכולכם יש אותו משפט קבוע

504
00:54:13,230 --> 00:54:14,855
?אז-
.כלום-

505
00:54:15,814 --> 00:54:18,605
?לא מצאת את מנפח הזכוכית-
.הם לא יודעים כלום-

506
00:54:18,772 --> 00:54:20,980
.או שהם מפוחדים

507
00:54:23,814 --> 00:54:27,398
.דיברתי עם פולינייק
.שארל ה-10 הוציא כמה צווים חדשים

508
00:54:27,606 --> 00:54:30,440
.לביטול חופש העיתונות ופיזור בית המחוקקים

509
00:54:30,606 --> 00:54:32,148
.אלוהים ישמור

510
00:54:32,565 --> 00:54:33,815
.בדיוק

511
00:54:33,981 --> 00:54:35,398
?מה מחכה לנו עכשיו

512
00:54:36,148 --> 00:54:37,148
.מרד

513
00:54:38,606 --> 00:54:39,856
.האזרחים יצאו לרחובות

514
00:54:40,065 --> 00:54:42,190
,עם הנשק שיש לנו

515
00:54:42,440 --> 00:54:44,398
,נוכל להסתגר, ולהגן על עצמנו

516
00:54:44,690 --> 00:54:46,981
.בזמן שנמתין לתגבורת

517
00:54:47,649 --> 00:54:48,649
.שחרר אותם

518
00:54:49,399 --> 00:54:52,357
.חבל על העדים. לא נלמד מהם יותר

519
00:54:53,191 --> 00:54:56,857
?יש חדשות מרובע טאמפל
?ומהמעקב

520
00:54:57,524 --> 00:54:59,316
.עזבנו את זה

521
00:55:00,066 --> 00:55:02,899
מחר, יהיו לנו דברים יותר
.חשובים על הראש

522
00:55:04,357 --> 00:55:06,232
.רק דבר אחד נוסף-
?מה-

523
00:55:07,316 --> 00:55:10,650
.ילד שעובד במפעל הזכוכית אמר משהו מוזר

524
00:55:10,900 --> 00:55:13,733
...פרט שצץ שוב ושוב

525
00:55:15,692 --> 00:55:16,775
?כן

526
00:55:18,192 --> 00:55:22,567
הם דיברו על איזו מפלצת שמופיעה
,במפעל... איזו רוח רפאים

527
00:55:23,567 --> 00:55:28,275
...יצור שיש לו מראה במקום פנים

528
00:55:28,817 --> 00:55:30,317
?נשמע מוכר

529
00:55:30,567 --> 00:55:35,193
.במעומעם. זו אגדה שכונתית
.רוח רפאים, או משהו כזה

530
00:55:36,193 --> 00:55:39,526
.כשמתבצע פשע, הם מאשימים את היצור

531
00:55:40,818 --> 00:55:42,693
.סתם אמונה טפלה

532
00:55:45,318 --> 00:55:46,484
?זה הכל

533
00:55:46,943 --> 00:55:48,193
...חשבתי ש

534
00:55:50,234 --> 00:55:52,776
.שאולי אנחנו בנתיב הלא נכון

535
00:55:53,026 --> 00:55:56,027
...אולי הייצור הזה קשור לרציחות

536
00:55:56,235 --> 00:55:57,402
.לוידוק

537
00:55:59,360 --> 00:56:01,152
?איבדת את הראש

538
00:56:03,027 --> 00:56:04,194
?אתה מאמין בשדים ורוחות עכשיו

539
00:56:07,069 --> 00:56:09,610
.לך לנוח, מר טוזה

540
00:56:11,610 --> 00:56:13,402
?אני לא צריך לחקור בכיוון הזה

541
00:56:14,944 --> 00:56:16,986
!לך לנוח

542
00:56:17,528 --> 00:56:22,070
תוך שעות ספורות, אלו לא יהיו
.רוחות רפאים שיירדפו אותך

543
00:57:20,113 --> 00:57:21,031
?מארין לאפיט

544
00:57:25,156 --> 00:57:26,323
?את מארין לאפיט

545
00:57:27,614 --> 00:57:28,948
?מה אתה רוצה

546
00:57:29,114 --> 00:57:30,364
.אין לי זמן לשיחת נימוסין

547
00:57:30,948 --> 00:57:33,073
.אני מחפש את הרוצח של וידוק

548
00:57:34,114 --> 00:57:35,989
?וידוק נרצח

549
00:57:39,239 --> 00:57:40,573
?למה את צוחקת

550
00:57:41,114 --> 00:57:43,324
.בגלל שזו אשמתי

551
00:57:43,740 --> 00:57:44,574
?למה

552
00:57:45,449 --> 00:57:49,449
אתה לא מבין? זאת אני שדחפתי אותו
!לזרועות המפלצת

553
00:57:51,532 --> 00:57:52,782
...איזו מפלצת? ספרי לי

554
00:57:53,074 --> 00:57:55,532
?מתי ראית את וידוק-
.לפני יומיים-

555
00:57:57,657 --> 00:57:59,240
.בחדר שלי

556
00:57:59,449 --> 00:58:00,365
.ספרי לי

557
00:58:01,490 --> 00:58:02,657
?גם אתה רוצה למות

558
00:58:03,074 --> 00:58:04,324
?מה קרה לו

559
00:58:07,116 --> 00:58:08,283
.קודם המנה שלי

560
00:58:10,033 --> 00:58:11,741
?מי האחראי כאן

561
00:58:14,033 --> 00:58:15,658
.הם באים

562
00:58:15,908 --> 00:58:16,825
.ספרי לי

563
00:58:20,866 --> 00:58:24,283
.הכל התחיל עם ארנסט, עם השיגעון שלו

564
00:58:24,616 --> 00:58:28,826
.השיגעון של אדם המאוהב בעצמו
.השיגעון של אדם שלא רצה להזדקן

565
00:58:28,951 --> 00:58:31,326
.זו דרך אחת להציג את הדברים

566
00:58:31,492 --> 00:58:32,992
,בעלך לא היה סתם גנדרן

567
00:58:33,159 --> 00:58:35,701
.הוא היה סוטה. הוא סחר בבתולות

568
00:58:36,034 --> 00:58:37,659
!שתוק, אתה לא יודע כלום

569
00:58:38,159 --> 00:58:41,326
ארנסט טיפח את המראה
.שלו כיצירת אומנות

570
00:58:41,534 --> 00:58:43,492
.הוא ראה בעצמו יצירת אמנות

571
00:58:46,242 --> 00:58:47,576
.הגיל שלו הרס אותו

572
00:58:48,577 --> 00:58:49,660
.הוא לא דיבר על שום דבר אחר

573
00:58:50,660 --> 00:58:53,327
.הוא כבר לא ראה אותי
.לא נגע בי

574
00:58:53,327 --> 00:58:55,285
רק הקמטים שלו, והעור שלו
.היו חשובים בעיניו

575
00:58:55,535 --> 00:58:57,660
.זה אכל אותו, פשוטו כמשמעו

576
00:58:59,368 --> 00:59:01,327
.כל לילה, הוא נפגש עם שני האחרים

577
00:59:01,618 --> 00:59:03,118
?בלמון וורלדי

578
00:59:03,952 --> 00:59:05,410
.לילה אחד עקבתי אחריו

579
00:59:13,703 --> 00:59:17,036
.זה יחזיר לעור שלנו את ברק הנעורים

580
00:59:17,244 --> 00:59:19,703
.מספיק. אמרת את זה בפעם שעברה

581
00:59:22,994 --> 00:59:25,994
?איזו טובה תצמח לכם מזה

582
00:59:26,703 --> 00:59:29,161
,פעם אחר פעם

583
00:59:29,744 --> 00:59:31,619
?תשתמשו באבקת הקסמים

584
00:59:32,454 --> 00:59:34,995
?והנעורים שלכם יחזרו

585
00:59:40,287 --> 00:59:41,662
.יש לי הצעה עסקית בשבילכם

586
00:59:44,537 --> 00:59:45,704
?מה אתה מוכר

587
00:59:46,079 --> 00:59:47,787
...מה שאתם מחפשים

588
00:59:48,620 --> 00:59:50,579
.עלומי נצח

589
00:59:50,745 --> 00:59:51,662
?מה

590
00:59:53,454 --> 00:59:55,330
.שיקוי העלומים

591
00:59:56,788 --> 00:59:59,246
.שטויות. כוח כזה אין לאיש

592
00:59:59,746 --> 01:00:01,246
.לאיש, מלבדי

593
01:00:03,330 --> 01:00:04,788
...מה אתה רוצה

594
01:00:05,080 --> 01:00:06,455
?בתמורה

595
01:00:06,871 --> 01:00:08,913
.אני צריך את חומרי הגלם

596
01:00:09,080 --> 01:00:10,455
,אם תספקו אותם

597
01:00:10,621 --> 01:00:12,830
.תקבלו את שיקוי העלומים

598
01:00:13,038 --> 01:00:14,663
?אילו חומרים

599
01:00:15,539 --> 01:00:16,289
.בתולות

600
01:00:18,164 --> 01:00:19,789
.בתולות צעירות

601
01:00:20,872 --> 01:00:22,747
.יצורים טהורים

602
01:00:23,414 --> 01:00:25,122
?זו הסיבה שהם קנו אותן

603
01:00:25,331 --> 01:00:26,789
?אלא מה

604
01:00:27,914 --> 01:00:29,414
?לא בשביל המין

605
01:00:29,914 --> 01:00:30,914
?מין

606
01:00:32,831 --> 01:00:36,664
.האנשים הללו היו מעבר למין
.אני יודעת בודאות

607
01:00:38,748 --> 01:00:43,290
.הם רצו יופי, חן
.יצירה שתביס את הזמן

608
01:00:44,040 --> 01:00:46,082
?האיש במסכה, מי הוא

609
01:00:46,248 --> 01:00:47,082
.האלכימאי

610
01:00:47,248 --> 01:00:47,915
?מי

611
01:00:48,582 --> 01:00:49,582
.האלכימאי

612
01:00:50,707 --> 01:00:53,415
אומרים שהוא משחר לטרף
.ברובע טאמפל

613
01:00:53,582 --> 01:00:56,748
הוא נותן לקרבנות שלו
.לראות את עצמן במראה שלו

614
01:00:59,082 --> 01:01:00,458
.אל תצחק

615
01:01:00,624 --> 01:01:03,374
...יש לו את שיקוי העלומים

616
01:01:03,916 --> 01:01:07,499
.הוא נזקק לבתולות כדי לייצר את השיקוי

617
01:01:09,166 --> 01:01:11,791
.גבירתי, הסמים הרעילו את המוח שלך

618
01:01:11,999 --> 01:01:13,708
?למה אני מקשיב לך בכלל

619
01:01:13,999 --> 01:01:17,416
,אתה מבועת... כמוני, כמו ארנסט
.כמו כולנו

620
01:01:17,624 --> 01:01:18,541
.את הוזה

621
01:01:18,833 --> 01:01:20,374
!תיזהר מהמסכה

622
01:01:21,042 --> 01:01:23,250
,אם תשתקף בה
.אתה אבוד

623
01:01:23,292 --> 01:01:24,875
.נשמתך אבודה

624
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
.את משוגעת

625
01:01:27,584 --> 01:01:29,167
,שבועות חלפו

626
01:01:29,834 --> 01:01:32,917
.ארנסט והאחרים המשיכו לספק בתולות

627
01:01:33,167 --> 01:01:35,375
.הם סיממו אותן

628
01:01:36,834 --> 01:01:38,459
.רציתי להפסיק את הכל

629
01:01:39,459 --> 01:01:40,709
.באמת רציתי

630
01:01:43,668 --> 01:01:46,293
.האופיום היה חזק מדי... חזק מהכל

631
01:01:47,960 --> 01:01:50,335
.ארנסט התייסר בחרטה

632
01:01:50,501 --> 01:01:53,168
.לילה אחד, נמאס לו

633
01:02:32,295 --> 01:02:35,170
.שמונה מסירות, ועדיין אין שיקוי

634
01:02:35,962 --> 01:02:37,545
.שיקרת

635
01:02:38,003 --> 01:02:41,837
,אין לך כלום. לא סודות
.לא שיקוי, כלום

636
01:02:42,587 --> 01:02:44,378
...אתה פשוט

637
01:02:44,545 --> 01:02:46,003
!הרוע עצמו

638
01:02:46,378 --> 01:02:48,921
!אני צריך עוד

639
01:02:49,254 --> 01:02:51,213
.לא. זה נגמר

640
01:02:51,379 --> 01:02:53,088
.אני צריך עוד

641
01:02:54,296 --> 01:02:55,796
.באותו לילה ארנסט סיפר לי הכל

642
01:02:56,463 --> 01:02:58,004
.הוא הפסיק עם המסירות

643
01:02:58,254 --> 01:02:59,254
?ואז האלכימאי הרג אותו

644
01:03:00,421 --> 01:03:03,421
.אחרי בלמון וורלדי, הגיע התור שלו

645
01:03:07,838 --> 01:03:09,629
?סיפרת לוידוק-
.כן-

646
01:03:09,879 --> 01:03:11,214
?מה הוא עשה

647
01:03:11,380 --> 01:03:12,630
?איפה ההודי הזה

648
01:03:12,839 --> 01:03:14,255
?מה וידוק עשה

649
01:03:14,464 --> 01:03:15,214
?מה הוא עשה

650
01:03:16,047 --> 01:03:17,672
.הוא לקח את הכרכרה שלנו-
?למה-

651
01:03:19,255 --> 01:03:22,922
הוא חשב שהסוסים יובילו אותו למעבדה

652
01:03:23,089 --> 01:03:24,172
?למה את מתכוונת

653
01:03:24,880 --> 01:03:25,880
.תעני לי

654
01:03:26,464 --> 01:03:27,130
!תעני לי

655
01:03:27,172 --> 01:03:30,005
,שמונה נסיעות
?אתה לא יודע לספור

656
01:03:30,047 --> 01:03:31,547
.הסוסים זכרו את הדרך

657
01:03:31,714 --> 01:03:33,256
?איפה המעבדה

658
01:03:33,673 --> 01:03:34,756
!תעני לי

659
01:03:35,381 --> 01:03:36,798
!צא מכאן-
?איפה היא-

660
01:03:37,006 --> 01:03:37,840
!תעני לי

661
01:03:38,298 --> 01:03:39,923
,אם הייתי יודעת

662
01:03:40,090 --> 01:03:41,715
.הייתי כבר מתה

663
01:04:41,051 --> 01:04:42,301
.אני לא אשאר הרבה זמן

664
01:05:11,510 --> 01:05:13,719
.אמונות עממיות, שמועות, אמונות טפלות

665
01:05:33,678 --> 01:05:34,678
אגדה

666
01:05:36,428 --> 01:05:39,386
אחת האגדות העתיקות של
.רובע טאמפל

667
01:05:40,470 --> 01:05:44,137
.האלכימאי הוא רוצח ומדען

668
01:05:44,471 --> 01:05:48,846
התושבים מאמינים שכל הרציחות הלא פתורות
.בוצעו על ידו

669
01:05:49,179 --> 01:05:53,346
,אחדים אומרים שאין לו פנים
.אחרים אומרים שיש לו את כל הפנים

670
01:05:54,012 --> 01:05:55,471
,ויש האומרים

671
01:05:55,637 --> 01:05:59,554
,שהפנים שלו הן מראה, ששואבת נשמות

672
01:06:00,637 --> 01:06:04,762
,מי שרואה את השתקפותו במסכה
.מאבד את נשמתו

673
01:06:09,597 --> 01:06:12,305
,מי שרואה את השתקפותו במסכה

674
01:06:13,222 --> 01:06:15,347
.מאבד את נשמתו

675
01:07:05,140 --> 01:07:05,974
.תפתחו

676
01:07:06,807 --> 01:07:07,807
.תפתחו

677
01:07:12,933 --> 01:07:14,558
.אני צריך לדבר איתך

678
01:08:14,685 --> 01:08:16,478
?מה אתה עושה כאן

679
01:08:17,061 --> 01:08:20,478
.אטיין בואסה. אני חוקר את מותו של וידוק

680
01:08:21,103 --> 01:08:22,436
.מצויין

681
01:08:23,186 --> 01:08:24,769
.תתפסו את הנבל הזה

682
01:08:28,686 --> 01:08:30,186
.ספר לנו מה אתה עושה

683
01:08:30,603 --> 01:08:32,478
,אחד מאנשי דיווח שאדם הדומה לך

684
01:08:32,686 --> 01:08:35,519
.נראה הלילה בשדרות החטא

685
01:08:35,686 --> 01:08:37,478
!אדוני, תראה

686
01:08:40,687 --> 01:08:43,645
.אמרתי לך, וידוק חקר על האלכימאי

687
01:08:43,812 --> 01:08:45,854
.אלוהים, האיש קיים

688
01:08:46,187 --> 01:08:47,270
.זו לא אגדה

689
01:08:47,437 --> 01:08:49,020
!תן לי להסביר

690
01:08:49,187 --> 01:08:51,312
.זה ברור, זה מאד ברור

691
01:08:51,687 --> 01:08:54,229
...וידוק עקב אחריו אל מפעל הזכוכית ואז

692
01:08:54,437 --> 01:08:56,979
.האלכימאי דחף אותו לתוך הבור

693
01:08:58,687 --> 01:08:59,854
.אולי

694
01:09:00,020 --> 01:09:00,771
?מה עוד

695
01:09:04,105 --> 01:09:07,105
...בוא נסקור את הספקולציות שלנו עד עכשיו

696
01:09:07,938 --> 01:09:10,188
,נניח שהאלכימאי אחראי לברקים

697
01:09:10,313 --> 01:09:13,146
?ומה אם האלכימאי זה וידוק עצמו

698
01:09:14,355 --> 01:09:15,730
.אני לא מבין

699
01:09:16,771 --> 01:09:19,313
...הברקים, הרציחות, המסכה

700
01:09:20,355 --> 01:09:22,814
.זה לא נראה כמו עניין פלילי

701
01:09:23,606 --> 01:09:26,856
זה יסביר את הימצאותם של
...המכשירים הללו

702
01:09:27,606 --> 01:09:29,564
.והמסכה - כאן...

703
01:09:30,064 --> 01:09:32,689
ו...וידוק הפיל את עצמו
?לתוך הבור

704
01:09:32,856 --> 01:09:33,606
.תקשיבו לי

705
01:09:36,189 --> 01:09:38,064
.הוא ארגן את מותו שלו

706
01:09:39,856 --> 01:09:41,439
...אחרי הכל, אנחנו מצאנו

707
01:09:41,564 --> 01:09:43,773
?רק ערימה של אפר, נכון

708
01:09:44,315 --> 01:09:48,357
איזו פרישה נהדרת לנבל
...המניפולטיבי

709
01:09:48,982 --> 01:09:51,732
,אם תרשה לי אדוני
...כל זה נראה קצת

710
01:09:52,357 --> 01:09:53,357
.מסובך...

711
01:09:53,565 --> 01:09:54,898
!תקשיבו לי

712
01:09:55,065 --> 01:09:56,690
!תקשיבו לי

713
01:09:57,357 --> 01:10:00,607
.וידוק והאלכימאי הם שני אנשים שונים
.יש לי הוכחה

714
01:10:00,982 --> 01:10:03,982
נראה שהחוקר הצעיר שלנו
.מכיר טוב את החומר

715
01:10:04,148 --> 01:10:05,148
?איזו הוכחה

716
01:10:05,691 --> 01:10:07,108
!תעזבו אותי

717
01:10:08,983 --> 01:10:11,358
,הם נאבקו זה בזה בהוטל דז אנווליד
.כשלפיט מת

718
01:10:12,149 --> 01:10:13,691
.יש לי עדה

719
01:10:15,858 --> 01:10:17,274
?ומה בדבר המכשירים

720
01:10:17,733 --> 01:10:20,649
וידוק היה כימאי, הוא עבד
.על נוסחא חדשה לנייר

721
01:10:20,983 --> 01:10:23,274
?וזה רק לקישוט

722
01:10:27,734 --> 01:10:28,734
...מי קבע

723
01:10:29,109 --> 01:10:31,650
?שמאחורי האלכימאי עומד רק אדם אחד

724
01:10:31,859 --> 01:10:33,442
.אתה מטורף

725
01:10:33,984 --> 01:10:36,275
.שני נבלים יכולים להיות מאחורי המסכה

726
01:10:37,567 --> 01:10:39,442
...וידוק

727
01:10:40,234 --> 01:10:42,025
...ומפלצת אחרת

728
01:10:42,984 --> 01:10:44,859
.נימייה, למשל

729
01:10:47,109 --> 01:10:48,609
.אתה מטורף

730
01:11:04,026 --> 01:11:05,985
.הכל בסדר, באמת

731
01:11:27,569 --> 01:11:30,652
...אתה חושב ש-
.ראיות משכנעות-

732
01:13:25,117 --> 01:13:25,950
.תרגעי

733
01:13:27,367 --> 01:13:28,617
!תרגעי

734
01:13:41,242 --> 01:13:42,783
?מה זה

735
01:13:47,409 --> 01:13:48,493
?מאיפה באת

736
01:13:53,284 --> 01:13:55,409
?יש לו מראה... נכון

737
01:13:55,993 --> 01:13:58,534
.מראה במקום פנים

738
01:14:05,076 --> 01:14:07,619
?איך ברחת

739
01:14:11,744 --> 01:14:13,077
?מה הוא עשה לך

740
01:14:14,452 --> 01:14:15,952
?מה הוא עושה לבנות

741
01:14:16,244 --> 01:14:17,952
?מה הוא עושה לבנות

742
01:14:24,077 --> 01:14:25,244
?איפה המעבדה שלו

743
01:14:27,202 --> 01:14:28,370
?איפה היא

744
01:17:25,544 --> 01:17:27,044
!בן זונה

745
01:19:51,800 --> 01:19:52,717
!ממזר

746
01:19:57,510 --> 01:19:59,801
.עכשיו אני יודע את הסוד של המפלצת

747
01:19:59,968 --> 01:20:01,468
.המראה חיה

748
01:20:02,301 --> 01:20:03,801
...המסכה רק

749
01:20:04,051 --> 01:20:04,968
,קולטת אנרגיה...

750
01:20:05,176 --> 01:20:07,218
.סוג של משאבה

751
01:20:07,760 --> 01:20:13,260
האלכימאי שודד את נשמות
.הקרבנות שלו, כשהוא הורג אותם

752
01:20:13,426 --> 01:20:15,968
.הוא כולא אותן במסכה שלו

753
01:20:16,593 --> 01:20:19,219
הוא ניזון מהן כדי לא
.להזדקן לעולם

754
01:20:20,844 --> 01:20:21,677
...האלכימאי

755
01:20:22,219 --> 01:20:26,052
משתמש בדם בתולות
.כדי לייצר את הזכוכית למראה שלו

756
01:20:26,719 --> 01:20:28,511
,זה הטוהר של הדם

757
01:20:29,469 --> 01:20:30,719
.שנותן לו חיים

758
01:20:31,011 --> 01:20:33,677
,אם אני צודק
.אני יודע איפה למצוא אותו עכשיו

759
01:20:34,261 --> 01:20:38,094
,הרוצח לא מייצר את המסכה שלו בעצמו
.הוא מכין רק את החומרים

760
01:20:38,469 --> 01:20:41,178
.לאלכימאי יש שותף, אומן זכוכית

761
01:20:41,428 --> 01:20:43,303
.אני יודע איפה למצוא את האיש הזה

762
01:20:43,470 --> 01:20:45,428
.במפעל הזכוכית של מחסן התחמושת

763
01:20:45,720 --> 01:20:48,012
?היי, דפוק, עדיין בשטח

764
01:20:48,178 --> 01:20:51,428
?מאיפה השגת את זה
?ממשיך לדחוף את האף

765
01:20:51,637 --> 01:20:53,262
.לפחות אני חוקר

766
01:20:54,220 --> 01:20:56,595
?אתה חושב שאני יושב במשרד

767
01:20:56,762 --> 01:20:59,053
,התחלתי את החקירה מאפס
.אצל הסינית

768
01:20:59,220 --> 01:21:02,471
.תירגע
.זה אני שהתחיל מאפס

769
01:21:02,804 --> 01:21:04,138
?מה זה משנה

770
01:21:04,304 --> 01:21:05,554
?מה אתה יודע שאני לא יודע

771
01:21:05,846 --> 01:21:09,013
אני יודע למה וידוק הלך למפעל הזכוכית
,ואת מי הוא חיפש שם

772
01:21:09,179 --> 01:21:11,221
.ומה החשוד שלו עשה שם

773
01:21:11,388 --> 01:21:12,971
?אתה מתכוון לאלכימאי

774
01:21:13,763 --> 01:21:15,013
.אתה קצת איטי

775
01:21:15,304 --> 01:21:17,679
אתה אמור לחפש עכשיו
.את השותף שלו

776
01:21:19,471 --> 01:21:21,096
?אתה מתכוון למנפח הזכוכית

777
01:21:22,263 --> 01:21:23,347
.כן

778
01:21:23,514 --> 01:21:26,680
.הוא ראה הכל
.הוא היה שם כשוידוק נהרג

779
01:21:26,847 --> 01:21:27,597
?מה

780
01:21:27,764 --> 01:21:31,680
הלילה דיברתי עם מנפחי
.הזכוכית

781
01:21:31,847 --> 01:21:33,722
.ידעתי שהם מסתירים מישהו

782
01:21:33,930 --> 01:21:38,805
,והם הבינו שהם חייבים לדבר
.בתמורה להגנה שלי

783
01:21:39,764 --> 01:21:41,805
?הוא יספר הכל-
.אין לו ברירה-

784
01:21:42,180 --> 01:21:43,764
.זה אני או האלכימאי

785
01:21:44,597 --> 01:21:46,223
?אתה הולך לשם-
.אתה קולט מהר-

786
01:21:46,431 --> 01:21:47,681
.קח אותי-
.היית רוצה-

787
01:21:47,848 --> 01:21:50,598
זו החקירה שלי. גם אני רוצה לתפוס
.את האלכימאי

788
01:21:51,098 --> 01:21:52,723
.גם אני רוצה לנקום את מותו של וידוק

789
01:21:53,056 --> 01:21:53,890
.בוא נלך

790
01:21:54,390 --> 01:21:56,931
לאיפה? -למקום שאף אחד-
.עוד לא חיפש בו את מנפח הזכוכית

791
01:21:57,140 --> 01:21:58,765
.מפעל הזכוכית

792
01:22:07,432 --> 01:22:09,557
.עם פרואסאר, זה שניים

793
01:22:10,974 --> 01:22:14,307
,בכל פעם שהדפוק הזה מבקר מישהו

794
01:22:16,724 --> 01:22:20,391
.האלכימאי בעקבותיו, מסלק את העדים

795
01:22:21,391 --> 01:22:23,182
,התור שלו יגיע בקרוב

796
01:22:23,641 --> 01:22:24,807
.ואנחנו נאבד אותו

797
01:22:25,016 --> 01:22:27,807
.לא, אדוני. אני יודע לאן הוא הלך

798
01:22:31,767 --> 01:22:33,267
.הוא עם נימייה

799
01:22:34,558 --> 01:22:36,517
.הם מצאו את מנפח הזכוכית

800
01:22:38,808 --> 01:22:39,975
,טוב

801
01:22:40,183 --> 01:22:42,058
.זה רגע האמת

802
01:22:47,183 --> 01:22:51,893
צריך לשים את זה בגלל הגז, היום
.אנחנו מבעירים חומרים רעילים

803
01:23:52,603 --> 01:23:55,395
.קדימה, ספר להם כל מה ראית

804
01:24:00,179 --> 01:24:02,304
,הוא אמר שהוא חיפש את השטן

805
01:24:03,262 --> 01:24:04,429
.אבל הוא עצמו היה השטן

806
01:24:06,721 --> 01:24:08,429
.הוא היה צריך מסכה חדשה

807
01:24:08,804 --> 01:24:10,137
.הוא נתן לי את החומרים

808
01:24:10,429 --> 01:24:11,679
?מתי הוא חוזר

809
01:24:12,929 --> 01:24:13,679
?מתי

810
01:24:16,887 --> 01:24:17,471
.הוא כאן עכשיו

811
01:24:17,846 --> 01:24:18,597
?מה

812
01:24:18,805 --> 01:24:20,138
.בחדר הקירור

813
01:24:21,305 --> 01:24:23,347
.המסכה מוכנה
.הוא אמור להיות שם

814
01:24:23,555 --> 01:24:25,138
...אני לא יכול להיכנס לשם בזמן שהוא

815
01:24:32,222 --> 01:24:33,055
!חכה

816
01:24:33,638 --> 01:24:34,555
,אם אני חייב למות

817
01:24:34,763 --> 01:24:35,847
...אני רוצה לדעת

818
01:24:36,097 --> 01:24:37,347
!אני רוצה לראות את הפנים שלך

819
01:24:44,473 --> 01:24:46,598
.וידוק התאבד? בלתי אפשרי

820
01:24:47,098 --> 01:24:48,473
.אני נשבע שזה מה שראיתי

821
01:24:49,139 --> 01:24:51,681
,כשוידוק ראה את הפנים של המפלצת

822
01:24:52,139 --> 01:24:53,598
.הוא קפץ לתוך הבור

823
01:24:57,723 --> 01:24:58,889
?אתה ראית את הפנים שלו

824
01:24:59,181 --> 01:25:01,556
.לא. הגב שלו היה מופנה אלי

825
01:25:02,182 --> 01:25:03,890
.כל זה היה לחינם

826
01:25:04,682 --> 01:25:06,182
.זאת הייתה התקווה האחרונה שלי

827
01:25:13,682 --> 01:25:15,224
,אדוני השוטר

828
01:25:16,057 --> 01:25:17,557
.לא פיספסת כלום

829
01:25:17,890 --> 01:25:19,849
.אף אחד לא יודע כלום
.אף אחד לא ראה כלום

830
01:25:20,349 --> 01:25:22,890
.אף אחד לא יודע מי הוא האלכימאי

831
01:25:24,141 --> 01:25:25,391
?באמת

832
01:25:50,767 --> 01:25:52,101
.אני רוצה לראות את הפנים שלך

833
01:26:04,976 --> 01:26:07,977
זה לא מה שראיתי מאחורי המסכה
,שגרם לי להרפות

834
01:26:08,393 --> 01:26:10,102
!אלא מה שראיתי בתוך המסכה

835
01:26:19,310 --> 01:26:21,768
,אמרתי לפועלים שאני חייב להיות מת

836
01:26:22,602 --> 01:26:23,685
.מת עבור כל האחרים

837
01:26:24,977 --> 01:26:25,977
.הם החביאו אותי

838
01:26:26,643 --> 01:26:27,727
.גוננו עלי

839
01:26:28,227 --> 01:26:30,103
.בלילה נימייה בא לראות אותי

840
01:26:30,686 --> 01:26:34,353
.ידעתי שתנסה להתחקות אחר הגופה שלי

841
01:26:35,103 --> 01:26:38,519
.ואין כיסוי טוב יותר מאשר אטיין, הדפוק

842
01:26:49,603 --> 01:26:50,936
.מסכה מזויינת

843
01:27:01,395 --> 01:27:02,562
!נימייה

844
01:27:05,562 --> 01:27:07,270
.תשאירו אותו לי
.הוא לכוד

845
01:28:53,484 --> 01:28:54,234
!ממזר

846
01:31:42,075 --> 01:31:43,950
!תנו לי לראות את הגופה

847
01:32:05,743 --> 01:32:07,534
.רציתי לראות אותך

848
01:32:09,493 --> 01:32:12,368
.רציתי להיות בטוח שלא חלמתי את זה

849
01:32:14,243 --> 01:32:17,326
אלוהים, הייתי מוותר על
...העניין הזה בשמחה

850
01:32:22,119 --> 01:32:23,369
?ומה עכשיו

851
01:32:25,077 --> 01:32:27,702
,זה נגמר. העם תפס את הלובר

852
01:32:27,910 --> 01:32:29,619
.שארל ה-10 נמלט

853
01:32:30,869 --> 01:32:32,744
?זה באמת ישנה משהו

854
01:32:33,452 --> 01:32:36,369
.בשבילם, אני לא יודע
.בשבילי, זה נגמר

855
01:32:36,785 --> 01:32:38,994
?למה אתה מתכוון-
.במקרה הטוב, הכלא-

856
01:32:39,244 --> 01:32:41,620
.במקרה הרע, הגליוטינה

857
01:32:42,078 --> 01:32:43,786
.או להיפך

858
01:32:45,786 --> 01:32:47,661
?אתה עוזב את צרפת

859
01:32:48,828 --> 01:32:50,620
.לא. אני אשא בתוצאות

860
01:32:51,620 --> 01:32:53,411
...אחרי מה שעברנו

861
01:33:02,579 --> 01:33:06,329
?בחיי, איך כל זה היה אפשרי

862
01:33:25,980 --> 01:33:29,980
תורגם ע"י: אלמוני פלמוני