פריז 1830
תורגם ע"י: אלמוני פלמוני
.חכה
...אם אני חייב למות... אני רוצה לדעת
.אני רוצה לראות את הפנים שלך
!וידוק מת
.וידוק נבגד על ידי האהבה
.וידוק בבית האסורים
.וידוק במנוסה
סיפור ההימלטות
.האסיר חוזר למוטב
.האסיר מתמנה לאחראי על הביטחון
.וידוק ממציא מחדש את המשטרה
.וידוק מקבל עיטור
.מפקד המשטרה מפטר את וידוק
.וידוק מקים משטרה פרטית משלו
וידוק ונימייה סוכנות חקירות
!אידיוט
!לכל הרוחות! חרא
?מה העניין
?מה אתה רוצה
.שלום. אטיין בואסה. עיתונאי
.אין לך מה לחפש פה
.חכה! אני לא סתם עיתונאי
.זה בקשר לוידוק
.אני הביוגרף הרשמי שלו
?מה מצחיק כל כך
הוא לא היה צריך אף אחד .שיכתוב את זכרונותיו
אם מישהו כותב משהו על .וידוק, אני הראשון לדעת
.אני נימייה, השותף שלו
?הבנת
.תן לי רגע, יש לי משהו להראות לך
.תסתכל
.וידוק כתב לי
.אני נשבע לך שזה נכון
.הוא עמד לקרוא את הספר שלי
!תסתכל
!אתה לא יודע? וידוק מת
.בדיוק
?למה אתה מתכוון
?מה אתה רוצה
.לגמור את הספר שלי
אני חייב למצוא את הרוצח .של וידוק
?הרוצח של וידוק
...ברנש מסכן
.אני חייב למצוא אותו
.הספר שלי יהיה יותר מביוגרפיה .הוא יהייה הנקמה שלו
.לך מכאן, מטומטם
.צא מכאן כל עוד אתה יכול
.עזור לי. ספר לי את מה שאתה יודע
?ערכתם חקירה? שניכם
?עזבת את זה
.הרוצח שלו נחשב כמת
.אני יכול לעזור לך
.ספר לי מה קרה .זה יבהיר את העניינים גם לך
.ספר לי איך הכל התחיל
לפני שבוע. הוא עקב אחרי שני ."דגים שמנים"
קונספירציית הברק
.בלמון וורלדי
שטויות. זה לא בגלל ששניהם ...הוכו על ידי ברק
,אדם אחד שנפגע על ידי ברק זו תאונה
.שניים שנפגעים על ידי ברק זה קשר
.בייחוד כשמדובר בבלמון וורלדי
?מי הם
.בלמון היה ייצרן הנשק הגדול ביותר בצרפת .ורלדי היה כימאי
הוא היה יכול לייצר אבק שריפה .מכל דבר
?אז
...אז
.זו מכה לצבא שלנו
.זה לא זמן טוב לצבא שלנו להחלש .לא עכשיו
?ממה אתה חושש ?ממתקפה של הפרוסים
.הם יעלו אותך לשלטון
.אני חושש מהתקפה מבפנים
.הרפורמות של שארל ה-10 לא פופולריות
.לא ממש
.פריז מלאה בקושרים
.אורלאניסטים, בונפארטיסטים, רפובליקנים
.אי אפשר לבטוח באף אחד
.אני לא מתעסק בפוליטיקה
.האנשים שלי מלאים בעבודה
...הפגיעה של הברק הייתה הקש ששבר את גב הגמל .אתה חייב לקחת אחריות על החקירה
?פיטרת אותי לפני שנתיים. שכחת
.אני מצטער. יש לי יותר מדי עבודה עכשיו
!אתה לא מבין? המלוכה בסכנה
.אני חושש מהתקפה נוספת
.בסופה הבאה
.שלם. אני אחשוב על זה
?אין לך מצפון
.אתה מבזבז את הכשרון שלך
?מי אשם בזה
,זכור
.יש לך זמן רק עד הסופה הבאה
בתקופת נפוליאון היתכנו את כל .הפעמונים כדי לייצר תותחים
.אף פעם לא היו מספיק
.אז הקימו בתי מלאכה בתוך כנסיות, כמו זה
.זה מקום לא רע. קרוב לאלוהים
כן אדוני, אבל לא להרבה זמן- ?למה-
...איזו שאלה
.רק בלמון ידע את סוד ההתכה
?יש לך מושג בקשר למוות שלו
!עד כמה החיים יכולים להיות אירוניים
.בלמון יצר את הונו מהאש, ומת מידי האש
הבוס שלך לא הלך לשום מקום .בלי השומרים שלו
.הוא חשש ממשהו
.נכון
.משהו הפחיד אותו, כבר הרבה זמן
?עסקים מפוקפקים
.לא היה אדם ישר ממנו
,היו לו כמה הרגלים רעים .לבורגני
.אבל מגיע לו שנרים כוסית לכבודו
?אילו הרגלים רעים
.אני אספר לך
...בלמון
,רק דבר אחד עניין אותו
.הוא עצמו
?למה אתה מתכוון
,אפשר לתאר אותו כצייר
.המצייר רק את דיוקנו
?הוא היה נשוי
...כן
!לפופיק שלו
?מה קורה כאן- .שום דבר מיוחד-
.עוד מסכן תפס קצת אש
.מייצרים כאן אבק-שריפה
.הבגדים שלנו מלאים בזה
,רגע... כשהברק הכה בבלמון
.הוא בער כמו לפיד
.אולי על המעיל שלו היה אבק-שריפה
.אתה צוחק
...המעיל שלו נוקה והוברש
.כל לילה על ידי הכובסות
.הן מעולם לא התרשלו כך
אתה יכול להכניס גם אותי .לרשימת החשודים
.תותח התפוצץ במפשעה שלי באוסטרליץ
.תקלה טכנית קלה
.תודה לך אדון בלמון
.הבחורה הזו לא רעה
.זוז, זכור שיש לנו רק עד הסופה הבאה
.צריך למהר
?מי הבריש את המעיל של בלמון
.זה היה אפריקאי קטן בשם גאנדן
?איפה הוא
...הוא מגהץ עכשיו. צריך לקרוא לו
!גאנדן
?אתה גאנדן
!לא עשיתי כלום, אדוני
?כן או לא
אתה הברשת את המעיל של בלמון ?ביום שהוא מת
!אני חף מפשע, אדוני
?כן או לא
.אני טהור כמו שלג
?הברשת או לא הברשת
!אני אגהץ לך ת'פרצוף
!מה אתה עושה? תן לו ללכת, לעזאזל
.מצטער, זה היין, כנראה
?הברשת אותו
לא- ?למה-
.אמרו לי לא לעשות את זה- ?מי אמר-
?מי
!בוא נתלה אותו על חבלי הכביסה- .לא! יש לי מכתב-
?אתה יודע לקרוא
היה כתוב שם לא להבריש את הבגדים .של בלמון ושל ורלדי
?מי שלח את זה
.אני לא יודע. היה מצורף לזה כסף
.זו אשמתך שהם נשרפו- .לא ידעתי-
.שקרן- ...לא, אני נשבע-
.לא הייתה לי ברירה
?למה
.המכתב היה כמו פקודה
.פקודה מהשטן עצמו
!שטויות
!לא, אני נשבע
.אני חושב שהוא נכתב בדם
אני חושב שאפשר לכוון ברק .לעבר מטרה מסויימת
.כדי למשוך ברק, כל מה שצריך זה מוליך
וכדי לכוון את האנרגיה ,האצורה
.המוליך הזה צריך להיות מתכוונן
,ויש דבר נוסף, שהוא הכרחי
.חייבת להיות פיסה של מתכת על המטרה
הנה
.תגן על העיניים
.זה נראה קל
.המתכת היא המפתח
.האש הקוסמית יכולה לנקב כל דבר בשניה
.אבל אין להבה
,קורבן של מכת ברק
.לא יכול לבעור
.הוא יכול אפילו לשרוד .היו מקרים כאלה
.הברק היה רק הניצוץ
.זה מזכיר לי את הכלא .כשניסינו לברוח דרך הארובה
.שכח מזה- .הלוואי שיכולתי-
?מה אתה מחפש
.מילכדו אותם
.הכינו אותם בקפידה לפיצוץ
?אז
אז? אם שני הבורגנים שלנו ,היו פצצות
חייב להיות איפשהו .מרעום
?מה היה בתוך הכובע
...אז
?מה היה שם
.מסרק- ?מה-
.מסרק מזהב
.תכשיט של נשים
.הוא משך את הברק- .תאר אותו-
.מסרק סיני
.שטן עם ראש של קוף- ?שטן-
?אז מה עשיתם אח"כ
.אני לא עשיתי כלום
.וידוק רצה להמשיך בחקירה לבד
?למה- .אני לא יודע-
.אולי בגלל המגהץ. נהייתי רגיש מדי
?מה הוא עשה אחר-כך
.תן לי כיוון, רמז- .הייתי צריך למצוא אותו-
!הייתי מונע את זה. לעזאזל
...הייתי צריך
.אני אחזור
.שום דבר ברור, אדוני
.הם ראו את וידוק אתמול בלילה .הם לא יודעים למה הוא היה פה
?והבור ?למה הוא היה בחדר הזה
.אף אחד לא יודע
.תמשיך לחקור. הם מסתירים משהו
?מי הדליף לעיתונים
!גם את זה הייתי רוצה לדעת
?איך אתה חושב שזה גורם לנו להיראות
.עדיין לא ראיתי גופה
?גופה
.כן. הגופה של וידוק
?מה חשבת? שאף פעם לא ראיתי גווייה
?אנחנו יכולים לדבר- .זה לא הזמן-
...אני מבין
?ולדבר על וידוק, זה הזמן
,ועל לואי בלמון או סימון וורלדי ?עדיין זה לא הזמן
.רק את עונדת תכשיט כזה בפריז .ביררתי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.את רצחת את בלמון ואת וורלדי .יש לי הוכחה
.את רוצחת הברק
.בסדר. אני רוצחת הברק
?ומי אתה
.אני אטיין בואסה. עיתונאי
.אני חוקר את מותו של וידוק
.את לא אסייתית
אתה חד אבחנה .בשביל עיתונאי
.יש לך עיין
.המסרקים תמורת הסיפור- ?מה-
,אם אספר לך את מה שאני יודעת ?תחזיר לי את המסרקים. טוב
המסרקים הם עדות מרשיעה לרצח .של בלמון וורלדי
?אני נראית לך מפלצת
.אני מקשיב
.אתה מכיר אותי, פרנסואה
...אתה לא יכול לחשוד בי
?זו לא את ששתלת את המסרקים בכובעים שלהם
,פראה
?במה סיבכת את עצמך
.אני לא יכול לגונן עליך יותר
...הוצאתי את השותף שלי מהחקירה, אבל
.לפני שבועיים, קיבלתי מכתב עם כסף
הייתי צריכה רק לשים מסרקים .בתוך הכובעים של בלמון ושל וורלדי
.זה היה החלק שלי בעסקה
.לא יודעת מי שילם לי
?לא תהית לגבי זה
.חשבתי שמישהו רוצה לעורר שערוריה
?איזו סיבה הייתה לי לא לעשות את זה .הם היו בסה"כ לקוחות
?המכתב לא היה מאיים
?מאיים
?הוא לא נכתב בדם
.לא
.להיפך, המכתב היה מבושם
.כתוב בהידור
.חשבתי שאישה כתבה אותו
?שמרת אותם- ?את מה-
?פראה... מי הבא בתור
?מה גורם לך לחשוב שהיה מסרק נוסף
.השמיים
?מי הבא בתור
,ארנסט לפיט
.המנהל של הוטל דז אנווליד
!חכה, אני באה איתך
!היי אתה
?מה אתה עושה- !אל תתערב-
.אני עובד בשביל מפקד המשטרה
.זה בסדר
?מה עשית על הגג- .כלום-
.ראיתי צל
.אני אקח אותה הביתה .היא לא מרגישה טוב
.הנה
?איפה האחרים- .בארכיון הפרטי שלי-
.זו לא מזימה פוליטית
- בלמון וורלדי .אולי, אבל לא לפיט
.זה רק מקרה שהם היו ספקי נשק
.הם מתו מסיבה אחרת. נקמה
.נקמה עתיקה
...שיטת הברק
.כאילו סוג של צדק אלוהי
?ראית את הרוצח, נכון
ראית איך הוא השתמש ?בשכמייה שלו כדי להעלם
.טריק של קוסמים
.אתה לא רציני
?והמסכה
.זה גם מתאים לנקמה
.אני לא חושבת ככה- ...מראה-
כאילו שהאנשים האלה .היו צריכים להתמודד עם עצמם
.זה מגוחך
,הכרתי אותם טוב. הם היו מוזרים
.אבל בלתי מזיקים
?מוזרים
?"למה את מתכוונת ב"מוזרים
?זה כל מה שעשית
.הם אף פעם לא נגעו בי
...את מתכוונת שהם
?העדיפו גברים
,הם אהבו את המראה שלהם ,את הגוף של עצמם
,את הפנים של עצמם .הם אהבו את עצמם
?זו הסיבה שהם מתו
.אני לא יודעת
.וידוק חשב כך
.הוא חשב שמסתתר עוד משהו מאחורי זה .שהם היו מעורבים במשהו אסור
,אולי. גברים שמתאפרים ...מוות ע"י ברק
.מסכת מראה, לא פשוט
?ואח"כ, לאן הוא הלך
.וידוק, אני מתכוון
.אני לא יודעת
,אני בטוחה בדבר אחד .הוא מת בגללי
.לא, הוא מת בגלל החקירה
.לא. הוא עבד לבד כדי להגן עלי .זו הסיבה שהוא מת
?הכרת אותו הרבה זמן
...טוב, אדוני השוטר
.בוא נראה עד כמה אתה מוצלח
נראה אם תוכל לפתוח .לי את התלבושת
.זהו סוד של רקדנים קמבודים
.מכינים את זה לפי מידת הגוף
,ללא כפתורים .ללא תפרים
...איזה סוג של
?מה היה טיב היחסים בינכם
...מקצועיים
.יחסים מקצועיים
.קח
?זו בדיחה
.מחר, באותה שעה
?מאיזה כוכב נפלת
.סנטר- .לא מכירה-
.זה כפר קטן בפרובאנס
?פגשת פעם את וידוק
.לא, רק התכתבנו
...הוא הסכים
.לעזור לי עם הביוגרפיה שלו...
?ביוגרפיה- .הרבה יותר מזה-
.ספר ממש
.ספר רציני על וידוק
אם אנקוב בשמו ,של הרוצח בפרק האחרון
.אנקום את מותו
?הערצת אותו כ"כ
,אני יודע עליו הכל
,איך הוא ברח מהכלא ,איך הוא הצטרף למשטרה
.איך הוא תפס מאות פושעים
.הוא לא היה קדוש
.אל תנסי להכפיש אותו
.הוא היה מלשן .בגד בכל חבריו כדי להצטרף למשטרה
.כולם יודעים את זה .זה בספר שלי
הוא רצה להילחם בפשע, והוא .היה מוכן להשתמש בכל האמצעים
.הוא לא חשב כך
,הוא הרגיש חרטה. זה היה כוחו
וזה גם מה שהנחה אותו .בחקירה הזאת
?למה את מתכוונת
.הוא היה משוכנע שבכל אחד יש פן אפל .זו הסיבה ששלושת הגברים ההם מתו
?את מסתירה משהו! את יודעת לאן הוא הלך
.תשכח מזה. זה גדול עליך
!ספרי לי מה שאת יודעת
.הוא חשב שהם היו סוטים .הוא רצה לחקור בכיוון הזה
?איך
הוא הלך לבקר היכן שאפשר להגשים .את כל התשוקות האפלות. את כולן
?לאן
.רובע טאמפל*, שדרות החטא .נקרא ע"ש הטמפלרים שייסדוהו*
.תודה לך, פראה
?איך מתקדמת החקירה שלנו
.נעלם לנו מישהו, אדוני
?למה אתה מתכוון
.ראש מנפחי-הזכוכית .לא הצלחנו לאתר אותו
.הוא מסתתר. האחרים מגוננים עליו
.ידעתי
.הוא ראה משהו. הוא מנסה להסתתר
.הוא מפוחד למוות, המסכן
?מה קרה
.כלום
.תמצא אותו עד מחר
.אל תדאג, אדוני- !?לא לדאוג-
.הם חיסלו את בלמון, וורלדי, לפיט .וידוק נשרף, החוקר הטוב ביותר שלנו
.נכון, הטוב ביותר !אתה יודע בדיוק כמוני
!זה מספיק
.פריז על סף מרד
.בתי המלאכה של בלמון מושבתים .אף אחד לא מייצר נשק. זו מזימה
סלח לי, אדוני, אבל אם ,זה רצח פוליטי
?למה להרוג את ארנסט לפיט
?למה דוקטור
.זה חייב להיות חלק מהתוכנית
.התוכנית השטנית שלהם
.שים שמירה מסביב לרובע טאמפל .תחקור כל דבר קטן שעלול להיות חשוד
.חזור אל מפעל הזכוכית
.חקור את העובדים שוב
.אני בטוח שנמצא שם משהו
.קדימה, אני אצטרף אליך מאוחר יותר
.השר פולינייק כאן .אני חייב להישאר
!קדימה
?מתעניין במכניקה
.אני סילביה, הבעלים
?מה יש לנו בשביל הצעיר החתיך הזה
.האש של זנזיבאר
.המלח של גראנד
.רוח המדבר
.אני מצטער, אני לא מחפש בחורה
.אני חוקר את מותו של וידוק
.מריה הקדושה
.וידוק... ינוח על משכבו בשלום
?הכרת אותו
.הוא היה לקוח וחבר
.אני רוצה לדעת מי הרג אותו
?מי לא רוצה
.אני רוצה לרדת לחקר העניין
.תצטרך לרדת לגיהנום
?לגיהנום
.הוא עקב אחרי שלושה גברים
.בלמון, לאפיט וורלדי ?הם היו לקוחות
לא, המוסד הזה לא מחזיק .את הפריטים שהם חיפשו
.פריטים נדירים מאוד
?פריטים? אילו פריטים
.בתולות, בתולות צעירות
.יצורים טהורים, הם כינו אותן
?למה הם היו צריכים אותן
?למה אתה חושב
.זה לא יכול להיות
.הממזרים קנו אותן ממשפחות עניות
.אני לא מאמין לך
.אתה מעייף אותי
".לך אל העיתון "לה פורה
.בקש את פרואסאר. הוא יודע את כל הסיפור
.לה פורה" , פרואסאר, עיתונאי"
.תודה
.תושבי פריז זועמים
!אנחנו הרוב
חדשות מגיעות מכל הערים .המרכזיות מחוץ לפריז
...בכל מקום, הפטריוטיות
,תושבי פריז
.היכונו להקריב הכל כדי לשמור על זכויותיכם
!זכויותיכם
חמישה עשר באפריל, 1830 עדותה של פרין דורן
עדותה של סימון מנון
עדותו של אטיין ולמון
שלושה במאי, 1830
עשרים וארבעה ביוני, 1830
...רובע טאמפל
?מה אתה עושה כאן
!ענה לי
?מה אתה זומם- .אני חוקר-
?חוקר מה-
.את המוות של וידוק
...אתה
.אני הביוגרף שלו
.הביוגרף הרשמי שלו
.עוף מפה, אידיוט
אתה לא מסוגל למצוא .את חור התחת של עצמך
?אתה חושב שאתה כזה מוצלח
?זאת האמת, מה אני יכול לעשות
?למה אתה לא מדווח למשטרה
עוד לא הגיעה השעה. בקרוב אדע ,את זהותו של זה שארגן הכל
.זה שהפעיל את שלושת הסוטים
?אתה מופתע
.מותו של וידוק הפתיע אותי .לולא היה מת, העניין היה גמור
.וידוק ואני היינו על אותו נתיב חקירה
?איזה נתיב- .מנפח הזכוכית-
?מנפח הזכוכית-
?מה הקשר בין הברק, הרציחות והבתולות
.סודות מקצועיים
.הלכתי לשם כשהוא מת
.כך היה לי את הסיפור לפני כולם
.פרואסאר, בעל העט הכי מהיר בפריז
.אתה חולה? זו לא תחרות, זה רצח
?הכל בסדר
בסדר. אני נותן לילד כמה .טיפים מקצועיים
.לא עכשיו, פרואסאר
.דברים מתחממים. אנחנו זקוקים לך
.טוב, טוב, אני בא
...אתה לא יכול ללכת למשטרה
.מכיוון שאין לך הוכחה ממשית
.יש לי עובדות
.אלו שמועות
.יש לי עדים- .שיכורים ואלכוהוליסטים-
.יש לי עד מהמעלה הראשונה
?מי
!אני
רציתי להפוך לכומר, אבל .בדיוק תכננו אורגיה
.אני לא מאמין לך
,אם אתה לא מאמין .אתה יכול לשאול את מארין לאפיט
?מארין לאפיט
.אשתו של הדוקטור
?איפה היא
אל תטרח. היא לא במצב שהיא .יכולה להגיד משהו
?היא מתה- .כמעט-
.אופיום
.אופיום, ילד
.שפוכה לגמרי
מאז שבעלה מת, היא לא עזבה .את מאורת הסמים
!עזוב את זה. זה גדול עליך
?לכולכם יש אותו משפט קבוע
?אז- .כלום-
?לא מצאת את מנפח הזכוכית- .הם לא יודעים כלום-
.או שהם מפוחדים
.דיברתי עם פולינייק .שארל ה-10 הוציא כמה צווים חדשים
.לביטול חופש העיתונות ופיזור בית המחוקקים
.אלוהים ישמור
.בדיוק
?מה מחכה לנו עכשיו
.מרד
.האזרחים יצאו לרחובות
,עם הנשק שיש לנו
,נוכל להסתגר, ולהגן על עצמנו
.בזמן שנמתין לתגבורת
.שחרר אותם
.חבל על העדים. לא נלמד מהם יותר
?יש חדשות מרובע טאמפל ?ומהמעקב
.עזבנו את זה
מחר, יהיו לנו דברים יותר .חשובים על הראש
.רק דבר אחד נוסף- ?מה-
.ילד שעובד במפעל הזכוכית אמר משהו מוזר
...פרט שצץ שוב ושוב
?כן
הם דיברו על איזו מפלצת שמופיעה ,במפעל... איזו רוח רפאים
...יצור שיש לו מראה במקום פנים
?נשמע מוכר
.במעומעם. זו אגדה שכונתית .רוח רפאים, או משהו כזה
.כשמתבצע פשע, הם מאשימים את היצור
.סתם אמונה טפלה
?זה הכל
...חשבתי ש
.שאולי אנחנו בנתיב הלא נכון
...אולי הייצור הזה קשור לרציחות
.לוידוק
?איבדת את הראש
?אתה מאמין בשדים ורוחות עכשיו
.לך לנוח, מר טוזה
?אני לא צריך לחקור בכיוון הזה
!לך לנוח
תוך שעות ספורות, אלו לא יהיו .רוחות רפאים שיירדפו אותך
?מארין לאפיט
?את מארין לאפיט
?מה אתה רוצה
.אין לי זמן לשיחת נימוסין
.אני מחפש את הרוצח של וידוק
?וידוק נרצח
?למה את צוחקת
.בגלל שזו אשמתי
?למה
אתה לא מבין? זאת אני שדחפתי אותו !לזרועות המפלצת
...איזו מפלצת? ספרי לי
?מתי ראית את וידוק- .לפני יומיים-
.בחדר שלי
.ספרי לי
?גם אתה רוצה למות
?מה קרה לו
.קודם המנה שלי
?מי האחראי כאן
.הם באים
.ספרי לי
.הכל התחיל עם ארנסט, עם השיגעון שלו
.השיגעון של אדם המאוהב בעצמו .השיגעון של אדם שלא רצה להזדקן
.זו דרך אחת להציג את הדברים
,בעלך לא היה סתם גנדרן
.הוא היה סוטה. הוא סחר בבתולות
!שתוק, אתה לא יודע כלום
ארנסט טיפח את המראה .שלו כיצירת אומנות
.הוא ראה בעצמו יצירת אמנות
.הגיל שלו הרס אותו
.הוא לא דיבר על שום דבר אחר
.הוא כבר לא ראה אותי .לא נגע בי
רק הקמטים שלו, והעור שלו .היו חשובים בעיניו
.זה אכל אותו, פשוטו כמשמעו
.כל לילה, הוא נפגש עם שני האחרים
?בלמון וורלדי
.לילה אחד עקבתי אחריו
.זה יחזיר לעור שלנו את ברק הנעורים
.מספיק. אמרת את זה בפעם שעברה
?איזו טובה תצמח לכם מזה
,פעם אחר פעם
?תשתמשו באבקת הקסמים
?והנעורים שלכם יחזרו
.יש לי הצעה עסקית בשבילכם
?מה אתה מוכר
...מה שאתם מחפשים
.עלומי נצח
?מה
.שיקוי העלומים
.שטויות. כוח כזה אין לאיש
.לאיש, מלבדי
...מה אתה רוצה
?בתמורה
.אני צריך את חומרי הגלם
,אם תספקו אותם
.תקבלו את שיקוי העלומים
?אילו חומרים
.בתולות
.בתולות צעירות
.יצורים טהורים
?זו הסיבה שהם קנו אותן
?אלא מה
?לא בשביל המין
?מין
.האנשים הללו היו מעבר למין .אני יודעת בודאות
.הם רצו יופי, חן .יצירה שתביס את הזמן
?האיש במסכה, מי הוא
.האלכימאי
?מי
.האלכימאי
אומרים שהוא משחר לטרף .ברובע טאמפל
הוא נותן לקרבנות שלו .לראות את עצמן במראה שלו
.אל תצחק
...יש לו את שיקוי העלומים
.הוא נזקק לבתולות כדי לייצר את השיקוי
.גבירתי, הסמים הרעילו את המוח שלך
?למה אני מקשיב לך בכלל
,אתה מבועת... כמוני, כמו ארנסט .כמו כולנו
.את הוזה
!תיזהר מהמסכה
,אם תשתקף בה .אתה אבוד
.נשמתך אבודה
.את משוגעת
,שבועות חלפו
.ארנסט והאחרים המשיכו לספק בתולות
.הם סיממו אותן
.רציתי להפסיק את הכל
.באמת רציתי
.האופיום היה חזק מדי... חזק מהכל
.ארנסט התייסר בחרטה
.לילה אחד, נמאס לו
.שמונה מסירות, ועדיין אין שיקוי
.שיקרת
,אין לך כלום. לא סודות .לא שיקוי, כלום
...אתה פשוט
!הרוע עצמו
!אני צריך עוד
.לא. זה נגמר
.אני צריך עוד
.באותו לילה ארנסט סיפר לי הכל
.הוא הפסיק עם המסירות
?ואז האלכימאי הרג אותו
.אחרי בלמון וורלדי, הגיע התור שלו
?סיפרת לוידוק- .כן-
?מה הוא עשה
?איפה ההודי הזה
?מה וידוק עשה
?מה הוא עשה
.הוא לקח את הכרכרה שלנו- ?למה-
הוא חשב שהסוסים יובילו אותו למעבדה
?למה את מתכוונת
.תעני לי
!תעני לי
,שמונה נסיעות ?אתה לא יודע לספור
.הסוסים זכרו את הדרך
?איפה המעבדה
!תעני לי
!צא מכאן- ?איפה היא-
!תעני לי
,אם הייתי יודעת
.הייתי כבר מתה
.אני לא אשאר הרבה זמן
.אמונות עממיות, שמועות, אמונות טפלות
אגדה
אחת האגדות העתיקות של .רובע טאמפל
.האלכימאי הוא רוצח ומדען
התושבים מאמינים שכל הרציחות הלא פתורות .בוצעו על ידו
,אחדים אומרים שאין לו פנים .אחרים אומרים שיש לו את כל הפנים
,ויש האומרים
,שהפנים שלו הן מראה, ששואבת נשמות
,מי שרואה את השתקפותו במסכה .מאבד את נשמתו
,מי שרואה את השתקפותו במסכה
.מאבד את נשמתו
.תפתחו
.אני צריך לדבר איתך
?מה אתה עושה כאן
.אטיין בואסה. אני חוקר את מותו של וידוק
.מצויין
.תתפסו את הנבל הזה
.ספר לנו מה אתה עושה
,אחד מאנשי דיווח שאדם הדומה לך
.נראה הלילה בשדרות החטא
!אדוני, תראה
.אמרתי לך, וידוק חקר על האלכימאי
.אלוהים, האיש קיים
.זו לא אגדה
!תן לי להסביר
.זה ברור, זה מאד ברור
...וידוק עקב אחריו אל מפעל הזכוכית ואז
.האלכימאי דחף אותו לתוך הבור
.אולי
?מה עוד
...בוא נסקור את הספקולציות שלנו עד עכשיו
,נניח שהאלכימאי אחראי לברקים
?ומה אם האלכימאי זה וידוק עצמו
.אני לא מבין
...הברקים, הרציחות, המסכה
.זה לא נראה כמו עניין פלילי
זה יסביר את הימצאותם של ...המכשירים הללו
.והמסכה - כאן...
ו...וידוק הפיל את עצמו ?לתוך הבור
.תקשיבו לי
.הוא ארגן את מותו שלו
...אחרי הכל, אנחנו מצאנו
?רק ערימה של אפר, נכון
איזו פרישה נהדרת לנבל ...המניפולטיבי
,אם תרשה לי אדוני ...כל זה נראה קצת
.מסובך...
!תקשיבו לי
.וידוק והאלכימאי הם שני אנשים שונים .יש לי הוכחה
נראה שהחוקר הצעיר שלנו .מכיר טוב את החומר
?איזו הוכחה
!תעזבו אותי
,הם נאבקו זה בזה בהוטל דז אנווליד .כשלפיט מת
.יש לי עדה
?ומה בדבר המכשירים
וידוק היה כימאי, הוא עבד .על נוסחא חדשה לנייר
?וזה רק לקישוט
...מי קבע
?שמאחורי האלכימאי עומד רק אדם אחד
.אתה מטורף
.שני נבלים יכולים להיות מאחורי המסכה
...וידוק
...ומפלצת אחרת
.נימייה, למשל
.אתה מטורף
.הכל בסדר, באמת
...אתה חושב ש- .ראיות משכנעות-
.תרגעי
!תרגעי
?מה זה
?מאיפה באת
?יש לו מראה... נכון
.מראה במקום פנים
?איך ברחת
?מה הוא עשה לך
?מה הוא עושה לבנות
?איפה המעבדה שלו
?איפה היא
!בן זונה
!ממזר
.עכשיו אני יודע את הסוד של המפלצת
.המראה חיה
...המסכה רק
,קולטת אנרגיה...
.סוג של משאבה
האלכימאי שודד את נשמות .הקרבנות שלו, כשהוא הורג אותם
.הוא כולא אותן במסכה שלו
הוא ניזון מהן כדי לא .להזדקן לעולם
...האלכימאי
משתמש בדם בתולות .כדי לייצר את הזכוכית למראה שלו
,זה הטוהר של הדם
.שנותן לו חיים
,אם אני צודק .אני יודע איפה למצוא אותו עכשיו
,הרוצח לא מייצר את המסכה שלו בעצמו .הוא מכין רק את החומרים
.לאלכימאי יש שותף, אומן זכוכית
.אני יודע איפה למצוא את האיש הזה
.במפעל הזכוכית של מחסן התחמושת
?היי, דפוק, עדיין בשטח
?מאיפה השגת את זה ?ממשיך לדחוף את האף
.לפחות אני חוקר
?אתה חושב שאני יושב במשרד
,התחלתי את החקירה מאפס .אצל הסינית
.תירגע .זה אני שהתחיל מאפס
?מה זה משנה
?מה אתה יודע שאני לא יודע
אני יודע למה וידוק הלך למפעל הזכוכית ,ואת מי הוא חיפש שם
.ומה החשוד שלו עשה שם
?אתה מתכוון לאלכימאי
.אתה קצת איטי
אתה אמור לחפש עכשיו .את השותף שלו
?אתה מתכוון למנפח הזכוכית
.כן
.הוא ראה הכל .הוא היה שם כשוידוק נהרג
?מה
הלילה דיברתי עם מנפחי .הזכוכית
.ידעתי שהם מסתירים מישהו
,והם הבינו שהם חייבים לדבר .בתמורה להגנה שלי
?הוא יספר הכל- .אין לו ברירה-
.זה אני או האלכימאי
?אתה הולך לשם- .אתה קולט מהר-
.קח אותי- .היית רוצה-
זו החקירה שלי. גם אני רוצה לתפוס .את האלכימאי
.גם אני רוצה לנקום את מותו של וידוק
.בוא נלך
לאיפה? -למקום שאף אחד- .עוד לא חיפש בו את מנפח הזכוכית
.מפעל הזכוכית
.עם פרואסאר, זה שניים
,בכל פעם שהדפוק הזה מבקר מישהו
.האלכימאי בעקבותיו, מסלק את העדים
,התור שלו יגיע בקרוב
.ואנחנו נאבד אותו
.לא, אדוני. אני יודע לאן הוא הלך
.הוא עם נימייה
.הם מצאו את מנפח הזכוכית
,טוב
.זה רגע האמת
צריך לשים את זה בגלל הגז, היום .אנחנו מבעירים חומרים רעילים
.קדימה, ספר להם כל מה ראית
,הוא אמר שהוא חיפש את השטן
.אבל הוא עצמו היה השטן
.הוא היה צריך מסכה חדשה
.הוא נתן לי את החומרים
?מתי הוא חוזר
?מתי
.הוא כאן עכשיו
?מה
.בחדר הקירור
.המסכה מוכנה .הוא אמור להיות שם
...אני לא יכול להיכנס לשם בזמן שהוא
!חכה
,אם אני חייב למות
...אני רוצה לדעת
!אני רוצה לראות את הפנים שלך
.וידוק התאבד? בלתי אפשרי
.אני נשבע שזה מה שראיתי
,כשוידוק ראה את הפנים של המפלצת
.הוא קפץ לתוך הבור
?אתה ראית את הפנים שלו
.לא. הגב שלו היה מופנה אלי
.כל זה היה לחינם
.זאת הייתה התקווה האחרונה שלי
,אדוני השוטר
.לא פיספסת כלום
.אף אחד לא יודע כלום .אף אחד לא ראה כלום
.אף אחד לא יודע מי הוא האלכימאי
?באמת
.אני רוצה לראות את הפנים שלך
זה לא מה שראיתי מאחורי המסכה ,שגרם לי להרפות
!אלא מה שראיתי בתוך המסכה
,אמרתי לפועלים שאני חייב להיות מת
.מת עבור כל האחרים
.הם החביאו אותי
.גוננו עלי
.בלילה נימייה בא לראות אותי
.ידעתי שתנסה להתחקות אחר הגופה שלי
.ואין כיסוי טוב יותר מאשר אטיין, הדפוק
.מסכה מזויינת
!נימייה
.תשאירו אותו לי .הוא לכוד
!ממזר
!תנו לי לראות את הגופה
.רציתי לראות אותך
.רציתי להיות בטוח שלא חלמתי את זה
אלוהים, הייתי מוותר על ...העניין הזה בשמחה
?ומה עכשיו
,זה נגמר. העם תפס את הלובר
.שארל ה-10 נמלט
?זה באמת ישנה משהו
.בשבילם, אני לא יודע .בשבילי, זה נגמר
?למה אתה מתכוון- .במקרה הטוב, הכלא-
.במקרה הרע, הגליוטינה
.או להיפך
?אתה עוזב את צרפת
.לא. אני אשא בתוצאות
...אחרי מה שעברנו
?בחיי, איך כל זה היה אפשרי
תורגם ע"י: אלמוני פלמוני