1
00:00:41,014 --> 00:00:47,396
- מבוסס על אירועים אמיתיים... לרוב -

2
00:01:03,161 --> 00:01:07,165
- בריטניה שלטה רשמית בהודו במשך 29 שנה -

3
00:01:26,935 --> 00:01:28,395
!אידיוט

4
00:02:05,682 --> 00:02:07,309
?שם
.צ'אודי-

5
00:02:11,146 --> 00:02:13,982
.אתה שם... רוצים אותך במשרד המושל

6
00:02:17,277 --> 00:02:18,904
!מר כרים

7
00:02:21,573 --> 00:02:23,158
רציתי לדבר איתך על השטיחים

8
00:02:23,241 --> 00:02:24,701
.ששלחנו לתערוכה הבריטית

9
00:02:25,160 --> 00:02:26,745
?יש בעיה, אדוני
.לא-

10
00:02:26,912 --> 00:02:28,288
.השטיחים היו בסדר גמור

11
00:02:28,955 --> 00:02:30,457
למעשה, המושל הכללי

12
00:02:30,540 --> 00:02:32,250
קיבל מכתב ממשק הבית המלכותי

13
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
.המודה לו באופן אישי

14
00:02:33,752 --> 00:02:37,422
הכול היה הצלחה מסחררת, לכן הוא החליט

15
00:02:37,631 --> 00:02:41,093
.להעניק למלכה "מוהור" כחלק מחגיגות היובל

16
00:02:41,718 --> 00:02:42,719
?מוהור", אדוני"

17
00:02:42,886 --> 00:02:43,970
.מוהור

18
00:02:44,137 --> 00:02:47,057
.מסתבר שזה סוג של מטבע טקסי

19
00:02:47,224 --> 00:02:49,893
.התבקשתי למצוא אדם גבוה שיציג אותו

20
00:02:50,060 --> 00:02:51,269
.אתה האדם הגבוה ביותר כאן

21
00:02:52,354 --> 00:02:54,231
?מתי היא תגיע, אדוני

22
00:02:54,397 --> 00:02:55,690
...לא באגרה

23
00:02:55,857 --> 00:02:57,067
!באנגליה

24
00:02:57,234 --> 00:02:59,778
אתה תיסע לאנגליה

25
00:02:59,986 --> 00:03:03,365
.ותעניק לה את המוהור באירוע רשמי

26
00:03:04,616 --> 00:03:06,118
.כמו שליש המלך

27
00:03:06,284 --> 00:03:08,036
?על גבי סוס

28
00:03:08,203 --> 00:03:09,955
.אני לא חושב שיהיה סוס

29
00:03:10,497 --> 00:03:13,542
.לשליש תמיד יש סוס, מר טיילר, אדוני

30
00:03:14,042 --> 00:03:17,337
.אז אולי לא בדיוק כמו שליש

31
00:03:20,215 --> 00:03:21,258
!בוקר

32
00:03:21,925 --> 00:03:23,051
!בוקר

33
00:03:23,427 --> 00:03:24,469
...זהו רב סרן ביג

34
00:03:24,678 --> 00:03:27,639
,פקיד בכיר במשק הבית המלכותי, וינדזור

35
00:03:27,806 --> 00:03:30,058
.שיהיה אחראי על המסע שלך

36
00:03:30,183 --> 00:03:32,269
.זהו עבדול
!מצוין-

37
00:03:32,436 --> 00:03:33,979
,וזהו מוחמד

38
00:03:34,146 --> 00:03:36,898
.שיעניק גם הוא את המוהור

39
00:03:40,694 --> 00:03:42,320
.הוא נמוך מאוד

40
00:03:42,487 --> 00:03:44,364
.היינו חייבים להחליף אותו ברגע האחרון

41
00:03:44,531 --> 00:03:47,909
.לבחור הגבוה הייתה תאונה עם פיל

42
00:03:49,578 --> 00:03:51,872
- בומביי פורט טראסט -

43
00:04:00,005 --> 00:04:04,634
- ארמון בקינגהאם -

44
00:04:06,678 --> 00:04:08,597
.בוקר טוב, הוד מלכותך

45
00:04:11,308 --> 00:04:13,101
,בראש עומד לורד צ'מברליין

46
00:04:13,185 --> 00:04:15,270
,ואז המזכיר הפרטי, סגן המזכיר הפרטי

47
00:04:15,353 --> 00:04:18,982
,בנות הלוויה, המשרתים הבכירים
.המשרתים הבכירים הזוטרים

48
00:04:19,149 --> 00:04:20,358
.ואז אנשי משק הבית

49
00:04:20,525 --> 00:04:21,776
.אחת, אחראית חדר המיטות

50
00:04:21,860 --> 00:04:23,111
.שתיים, ראש הצוות האישי

51
00:04:23,236 --> 00:04:26,865
,שלוש, רב המשרתים, שאחראי על משרת משק הבית

52
00:04:27,073 --> 00:04:29,743
,משרת המטבח, השף הראשי, ראש צוות המלצרים

53
00:04:29,910 --> 00:04:32,704
צוות המלצרים הרגיל, וינדזור, המנקות

54
00:04:32,871 --> 00:04:34,206
?ואז אתם. יש שאלות

55
00:04:34,372 --> 00:04:36,666
?כן. מי יחזיק את המוהור, אדוני

56
00:04:37,042 --> 00:04:38,877
.אני עדיין לא בטוח לגמרי

57
00:04:39,044 --> 00:04:41,129
.אני סבור ששניכם תישאו אותו על כרית

58
00:04:41,838 --> 00:04:42,881
?שנינו נקבל כרית

59
00:04:43,048 --> 00:04:44,132
.אני באמת לא יודע

60
00:04:44,257 --> 00:04:48,970
המפתח לשירות טוב
.הוא לעמוד מבלי לזוז ולנוע לאחור

61
00:04:49,262 --> 00:04:53,642
.הדבר החשוב ביותר הוא שאסור לכם להביט בה

62
00:04:54,518 --> 00:04:56,228
.איזה שמוק

63
00:05:09,407 --> 00:05:11,576
?יש לך מושג כמה קר באנגליה

64
00:05:11,743 --> 00:05:12,911
.אנחנו נמות שם

65
00:05:13,161 --> 00:05:14,579
?למה הסכמת לבוא

66
00:05:14,746 --> 00:05:15,956
.הבחור הגבוה נפל מפיל

67
00:05:16,039 --> 00:05:17,791
.לא ניתנה לי ברירה אחרת

68
00:05:18,083 --> 00:05:20,627
שמונת אלפים ק"מ כדי להציג מדליה ארורה

69
00:05:20,794 --> 00:05:23,088
.לרודנית תת היבשת ההודית כולה

70
00:05:23,255 --> 00:05:26,675
.אתה לא מבין איזה כבוד גדול זה בשבילנו

71
00:05:27,842 --> 00:05:30,220
?טעמת פעם אוכל אנגלי
.הם אוכלים דם של חזירים

72
00:05:30,387 --> 00:05:32,347
.הם לא אוכלים דם של חזירים
.אני אומר לך-

73
00:05:32,472 --> 00:05:35,517
,הם שמים דם של חזירים בנקניקיות
.ומוחות של כבשים

74
00:05:38,436 --> 00:05:40,397
.המקום הזה ברברי לחלוטין

75
00:05:52,033 --> 00:05:53,451
.תן לי כסף

76
00:05:55,120 --> 00:05:56,246
.בבקשה, אדוני

77
00:05:56,413 --> 00:05:58,164
!ציוויליזציה

78
00:05:58,331 --> 00:05:59,416
.תן לנו פרוטה

79
00:05:59,749 --> 00:06:01,334
.תן לנו פרוטה, אדוני

80
00:06:01,501 --> 00:06:02,919
.זרועות

81
00:06:07,299 --> 00:06:08,300
.זרועות

82
00:06:10,010 --> 00:06:13,680
.העתקנו אותם מאיורים שבמוזיאון הבריטי

83
00:06:13,763 --> 00:06:14,806
!נפלא

84
00:06:14,889 --> 00:06:17,767
?אתה מודע לכך שאבנט זה לא מסורתי, אדוני

85
00:06:18,184 --> 00:06:20,312
...האיורים ההודיים לא נראו מאוד

86
00:06:20,895 --> 00:06:21,813
."הודיים"

87
00:06:21,896 --> 00:06:23,690
.אז הכנסנו כמה חידושים

88
00:06:23,857 --> 00:06:25,525
...מה שחשוב זה להיראות

89
00:06:26,860 --> 00:06:28,111
.אותנטי

90
00:06:28,320 --> 00:06:29,946
.נראה לי בסדר גמור

91
00:06:30,113 --> 00:06:32,866
.חגיגות היובל. 09:00, ארוחת בוקר בלונדון

92
00:06:33,033 --> 00:06:34,617
.בשעה 09:45, החלפת המשמר

93
00:06:34,784 --> 00:06:38,038
.בשעה 11:00, פגישה עם השגריר השוודי

94
00:06:38,204 --> 00:06:41,875
,בשעה 12:00, ארוחת צהריים עם אוסקר ה-2
,מלך שוודיה ונורווגיה

95
00:06:42,334 --> 00:06:46,129
השגריר הנורווגי, תת מזכיר המדינה הראשי
,של המחוזות הדרומיים בנורווגיה

96
00:06:46,212 --> 00:06:47,213
- טירת וינדזור -

97
00:06:47,380 --> 00:06:49,591
תת מזכיר המדינה הזוטר

98
00:06:49,883 --> 00:06:51,843
.של המחוזות הצפוניים בנורווגיה

99
00:06:52,052 --> 00:06:54,304
.בשעה 14:00, נסיעה טקסית לאורך המאל

100
00:06:54,387 --> 00:06:55,472
,בשעה 14:30

101
00:06:55,680 --> 00:06:59,142
.מסיבת תה בהייד פארק ל-30,000 ילדים

102
00:07:01,269 --> 00:07:02,437
,בשעה 16:30

103
00:07:02,604 --> 00:07:05,649
משק הבית יוצא לדרכו
.ברכבת המלכותית לווינדזור

104
00:07:06,358 --> 00:07:08,485
.בשעה 18:30, ארוחת ערב באולם הגדול

105
00:07:08,652 --> 00:07:10,695
!קדימה, אנשים! צ'יק צ'ק

106
00:07:10,862 --> 00:07:12,489
וההצגה הטקסית

107
00:07:12,572 --> 00:07:14,074
.של מוהור

108
00:07:20,580 --> 00:07:22,540
!ההינדים, אדוני

109
00:07:26,753 --> 00:07:28,338
.אבל הם בגדלים שונים לחלוטין

110
00:07:28,421 --> 00:07:30,965
.הייתה תקרית, אדוני, עם פיל

111
00:07:32,425 --> 00:07:34,260
.המלכה מגיעה

112
00:07:34,552 --> 00:07:35,553
.תרועת חצוצרות

113
00:07:36,221 --> 00:07:38,348
.כניסה טקסית

114
00:07:38,765 --> 00:07:42,268
,הפמליה המלכותית עושה את דרכה אל השולחן

115
00:07:42,686 --> 00:07:44,896
.שם יושיבו אותה בצורה הבאה

116
00:07:45,230 --> 00:07:46,231
.הוד מלכותה

117
00:07:46,523 --> 00:07:48,191
,סר הנרי פונסונבי, מזכיר אישי

118
00:07:48,316 --> 00:07:49,651
,מזכיר המדינה לענייני הודו

119
00:07:49,818 --> 00:07:53,154
,קיסר רוסיה, ד"ר ריד
,ליידי צ'רצ'יל, מיס פיפס

120
00:07:53,321 --> 00:07:54,406
.וכולי

121
00:07:54,489 --> 00:07:55,532
.ברכת המזון

122
00:07:55,615 --> 00:08:00,829
.מרק, פוטז' סאן ז'רמן עם מחית מדלן

123
00:08:01,037 --> 00:08:03,498
.מנת דגים, בקלה עם צדפות

124
00:08:03,581 --> 00:08:04,582
.תרועת חצוצרות

125
00:08:04,708 --> 00:08:09,087
.מתאבן, כופתאות עם רוטב בשר, וכולי

126
00:08:09,254 --> 00:08:11,464
,קינוח, לחם תרד

127
00:08:11,589 --> 00:08:14,551
.טארטלטים שוויצריים, פחזניות

128
00:08:14,968 --> 00:08:16,344
.תמיד פחזניות

129
00:08:16,469 --> 00:08:19,681
.אתם תיכנסו מכניסת השירות הצפון מערבית

130
00:08:19,848 --> 00:08:20,932
.תתקדמו יחד

131
00:08:21,099 --> 00:08:23,059
.ואתם תעמדו כאן

132
00:08:23,268 --> 00:08:24,269
!לא

133
00:08:24,352 --> 00:08:26,438
.קצת, זהו זה

134
00:08:27,105 --> 00:08:29,232
.ותציגו את המגש, כך

135
00:08:29,733 --> 00:08:30,734
?מגש

136
00:08:31,568 --> 00:08:33,528
.חשבתי שזו תהיה כרית

137
00:08:33,862 --> 00:08:35,363
...אתם תציגו את המגש

138
00:08:35,447 --> 00:08:36,573
.תסלח לי

139
00:08:36,906 --> 00:08:37,824
?אני אקבל מגש

140
00:08:37,949 --> 00:08:39,451
.לא, יש לנו רק מגש אחד

141
00:08:39,534 --> 00:08:41,202
?אז מה אני אעשה

142
00:08:41,411 --> 00:08:42,579
.פשוט תיאלץ לאלתר

143
00:08:43,621 --> 00:08:46,374
.לא משנה מה, אסור לכם להביט בהוד מלכותה

144
00:08:46,499 --> 00:08:49,043
,אתם תשתחוו שוב, ואז תנועו לאחור

145
00:08:49,210 --> 00:08:51,755
,תפנו לשמאלכם, אתם תנועו כך

146
00:08:51,921 --> 00:08:54,716
,ותמשיכו לאורך המסדרון

147
00:08:54,883 --> 00:08:57,427
,עד שתפגשו במר ביג

148
00:08:58,136 --> 00:09:01,765
שילווה אתכם לקיר הצפוני, שם תעמדו

149
00:09:01,890 --> 00:09:03,224
.עד לסוף הארוחה

150
00:09:04,934 --> 00:09:06,811
?תרצו שאעבור על זה שוב

151
00:09:07,228 --> 00:09:08,938
!מר יורק, היא בדרכה לפדינגטון

152
00:09:09,022 --> 00:09:10,398
!כולם, החוצה

153
00:09:10,815 --> 00:09:12,776
!שניכם, למדרגות, עכשיו

154
00:09:22,410 --> 00:09:26,664
?אלוהים אדירים! איפה הכופתאות

155
00:09:27,540 --> 00:09:29,167
,היי, שניכם

156
00:09:29,334 --> 00:09:30,543
!צאו מכאן

157
00:09:30,710 --> 00:09:32,253
!היא בתחנה, אדוני

158
00:09:32,420 --> 00:09:34,547
!אלוהים אדירים, היא בתחנה

159
00:09:34,714 --> 00:09:38,051
!למען האל, פשוט תחכו במקום שהתבקשתם

160
00:09:38,218 --> 00:09:39,928
.פתח את הדלת

161
00:09:40,345 --> 00:09:42,222
!פתחו את הדלתות

162
00:09:42,430 --> 00:09:43,973
!פתחו את הדלתות

163
00:09:44,140 --> 00:09:46,017
!פתחו את הדלתות

164
00:10:22,136 --> 00:10:23,221
.היא כאן

165
00:10:24,347 --> 00:10:25,390
.מרק

166
00:10:26,099 --> 00:10:27,600
!מרק

167
00:10:27,892 --> 00:10:31,062
!מרק

168
00:10:31,521 --> 00:10:34,607
!מרק

169
00:10:35,066 --> 00:10:37,735
!מרק

170
00:11:33,499 --> 00:11:35,168
!תודה לאל

171
00:11:40,506 --> 00:11:42,467
.מרק, הוד מלכותך

172
00:12:05,657 --> 00:12:07,367
?מה, אתם לוקחים הכול

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,039
.לא סיימתי עדיין

174
00:12:13,456 --> 00:12:15,375
.אני חושש שצריך להזדרז

175
00:12:15,541 --> 00:12:17,251
.הם מורידים את הצלחות ברגע שהיא מסיימת

176
00:12:17,418 --> 00:12:19,170
.מנה אחת נגמרה, נשארו עוד שש

177
00:12:19,420 --> 00:12:21,047
.הבקלה עם הצדפות ואז הכופתאות

178
00:12:21,130 --> 00:12:22,173
.כן, אדוני

179
00:12:22,256 --> 00:12:23,966
".הבקלה עם הצדפות ואז הכופתאות"

180
00:12:24,050 --> 00:12:25,927
.זה פשוט מגוחך

181
00:12:26,135 --> 00:12:28,971
?חודשיים בסירה ואפילו לא קיבלתי מגש

182
00:12:32,975 --> 00:12:36,187
.כן. מסתבר שצריך ללעוס את זה 32 פעמים

183
00:13:08,302 --> 00:13:10,304
.המוהור אצלי

184
00:13:12,098 --> 00:13:13,224
?זה הכול

185
00:13:17,937 --> 00:13:19,272
?הוד מלכותך

186
00:13:22,066 --> 00:13:23,568
?הוד מלכותך

187
00:13:25,695 --> 00:13:26,904
...ה

188
00:13:26,988 --> 00:13:28,573
.הפחזניות

189
00:13:50,386 --> 00:13:51,637
?זה הכול

190
00:13:51,804 --> 00:13:52,889
.הפחזניות נגמרו

191
00:13:53,055 --> 00:13:55,683
,רבותיי, התקדמו, הסתובבו, קודו קידה, הציגו

192
00:13:55,850 --> 00:13:58,478
.וללא קשר עין בשום פנים ואופן

193
00:14:42,021 --> 00:14:44,774
.מתנה מהאימפריה ההודית

194
00:14:45,191 --> 00:14:47,110
.מוהור, הוד מלכותך

195
00:14:48,236 --> 00:14:49,237
?מה

196
00:14:50,029 --> 00:14:51,906
.מטבע מוגהאלי, הוד מלכותך

197
00:14:52,115 --> 00:14:54,951
.לכבוד שירותך למען תת היבשת

198
00:14:57,620 --> 00:14:58,996
?סיימנו

199
00:14:59,705 --> 00:15:02,125
.עדיין יש קפה, הוד מלכותך

200
00:15:31,737 --> 00:15:33,156
!עיניים

201
00:15:36,409 --> 00:15:42,623
- להעיר את המלכה -

202
00:15:48,254 --> 00:15:50,590
.בוקר טוב, הוד מלכותך

203
00:15:50,798 --> 00:15:52,967
.ארוחת בוקר עם נסיכת בלגיה

204
00:15:53,092 --> 00:15:55,720
,בשעה 11:00, פגישה רשמית עם סולטאן דובאי

205
00:15:55,887 --> 00:16:00,057
.שם יוענק להוד מלכותה היהלום של אוג'יי

206
00:16:00,224 --> 00:16:02,310
מסיבת גן, בה תקבל הוד מלכותה

207
00:16:02,518 --> 00:16:05,271
.את אוסקר ה-2, מלך שוודיה ונורווגיה, שוב

208
00:16:05,730 --> 00:16:08,357
.ואת המלכה ליליואוקלאני

209
00:16:08,524 --> 00:16:10,109
?מי היא בכלל

210
00:16:10,276 --> 00:16:12,403
מונרכית והמלכה השולטת הבלעדית

211
00:16:12,528 --> 00:16:14,614
.של ממלכת הוואי, הוד מלכותך

212
00:16:14,780 --> 00:16:16,490
.היא הלחינה שיר לכבודך

213
00:16:17,158 --> 00:16:18,910
.ביוקולילי

214
00:16:19,118 --> 00:16:21,579
.אבל הצלחנו לגרום לה לרדת מהרעיון

215
00:16:21,746 --> 00:16:24,790
,ואז תאכלי עם ראש הממשלה, ובשעה 19:00

216
00:16:24,999 --> 00:16:27,668
.המשתה בחדר האוכל הממלכתי

217
00:16:28,586 --> 00:16:30,630
?ותנועות המעיים שלך, הוד מלכותך

218
00:16:30,838 --> 00:16:32,924
.אין מה לספר, ד"ר ריד

219
00:16:33,382 --> 00:16:35,259
?אפילו לא במהלך היום

220
00:16:35,426 --> 00:16:37,261
.התנועה האחרונה הייתה בערב יום ראשון

221
00:16:39,013 --> 00:16:40,765
אני חושש שארוחות הערב החגיגיות האלו

222
00:16:40,890 --> 00:16:42,642
.גובות ממך מחיר, הוד מלכותך

223
00:16:42,808 --> 00:16:45,353
?"אם יורשה לי להציע תערובת "בנג'ר'ס

224
00:16:45,811 --> 00:16:48,397
."אני מסרבת לאכול "בנג'ר'ס
.זה מזון תינוקות

225
00:16:48,564 --> 00:16:50,650
,אבל זה הכרחי, הוד מלכותך

226
00:16:50,816 --> 00:16:53,653
.שהמעי המלכותי יקבל מעט סיבים

227
00:16:54,153 --> 00:16:55,446
?משהו נוסף

228
00:16:56,906 --> 00:16:59,867
?הוד מלכותה מרוצה מהמוהור

229
00:16:59,992 --> 00:17:01,118
?מה

230
00:17:01,202 --> 00:17:03,663
.המוהור. המטבע הטקסי

231
00:17:04,747 --> 00:17:07,708
.שהוצג בידי שני המשרתים ההודיים

232
00:17:09,210 --> 00:17:11,671
.חשבתי שהגבוה היה נאה להפליא

233
00:17:33,901 --> 00:17:35,736
!עצרו

234
00:17:42,285 --> 00:17:44,620
.שינוי קל בתוכנית

235
00:17:45,162 --> 00:17:47,623
.אסור לכם לדבר עם האורחים

236
00:17:47,832 --> 00:17:50,418
,תהנהנו או תקודו קידה, אבל בבקשה

237
00:17:50,584 --> 00:17:54,547
.אל תתקשרו עם אף אחד מלבד צוות השירות

238
00:17:54,714 --> 00:17:57,883
,אני אבוא אליכם כשהמלכה תתיישב

239
00:17:58,050 --> 00:18:02,305
ואתם תציגו את הפודינג המלכותי
.כפי שהתבקשתם

240
00:18:02,805 --> 00:18:04,015
...תסלח לי, אדוני

241
00:18:04,181 --> 00:18:05,558
?אבל מה זה

242
00:18:06,434 --> 00:18:07,643
.זה ג'לי

243
00:18:07,810 --> 00:18:09,353
.פודינג שעשוי מליקר פירות

244
00:18:09,478 --> 00:18:10,896
?איך הם הופכים אותו ליציב כזה

245
00:18:11,063 --> 00:18:14,358
.ג'לטין, תוצר לוואי של עצמות פרה

246
00:18:16,527 --> 00:18:17,653
!ברברים

247
00:18:19,488 --> 00:18:21,782
.יש שוב רעב בהודו

248
00:18:23,284 --> 00:18:25,453
.עוד צרות באירלנד, אני חושש

249
00:18:25,619 --> 00:18:27,663
.סואץ היא סיוט מתמשך

250
00:18:27,830 --> 00:18:29,540
.ואני חושש שהבורים שוב התחילו

251
00:18:29,707 --> 00:18:31,751
?יש חדשות טובות, ראש הממשלה

252
00:18:31,959 --> 00:18:34,462
.החלטנו לספח את זולולנד, הוד מלכותך

253
00:18:34,628 --> 00:18:35,838
?בשביל מה

254
00:18:36,380 --> 00:18:39,342
אנחנו ממש חייבים לכתר את הבורים
.כל עוד אפשר

255
00:18:39,550 --> 00:18:41,677
.ראש הממשלה, אתה באמת מדכא נורא

256
00:18:41,802 --> 00:18:42,803
.כן

257
00:18:42,928 --> 00:18:44,638
!כריכים

258
00:18:53,522 --> 00:18:54,732
!נפלא

259
00:18:56,192 --> 00:18:57,401
.זה נהדר

260
00:19:04,700 --> 00:19:06,160
!נפלא

261
00:19:09,830 --> 00:19:11,040
.ג'לי, הוד מלכותך

262
00:19:35,481 --> 00:19:37,483
.אני לפתע מרגישה הרבה יותר טוב

263
00:19:38,859 --> 00:19:41,112
?על מה חשבת, לעזאזל

264
00:19:41,237 --> 00:19:42,530
.אמרת, "תציג את הג'לי", אדוני

265
00:19:42,613 --> 00:19:45,741
!לא אמרתי לנשק את רגלי קיסרית הודו

266
00:19:45,908 --> 00:19:47,284
.חשבתי שזה יעודד אותה

267
00:19:47,368 --> 00:19:48,494
?יעודד אותה

268
00:19:48,577 --> 00:19:50,538
!ישפטו אותי בבית דין צבאי

269
00:19:50,704 --> 00:19:53,416
?מה קורה כאן, לעזאזל

270
00:19:54,166 --> 00:19:58,337
הוד מלכותה ביקשה שמר כרים ומר באקש

271
00:19:59,839 --> 00:20:02,258
יהיו המשרתים האישיים שלה

272
00:20:02,925 --> 00:20:05,719
.לשארית חגיגות היובל

273
00:20:06,011 --> 00:20:07,304
.חתיכת אידיוט מטופש

274
00:20:07,513 --> 00:20:09,473
,כל מה שהיית צריך לעשות הוא לתת לה ג'לי

275
00:20:09,682 --> 00:20:11,475
.ואז היינו יכולים ללכת הביתה

276
00:20:14,019 --> 00:20:16,689
.רבותיי. אתה יכול לחכות כאן ליד הדלת

277
00:20:16,856 --> 00:20:19,316
,הוד מלכותה רוצה שתעמוד בפנים
.ליד שולחן הכתיבה

278
00:20:19,483 --> 00:20:20,484
.קדימה

279
00:20:27,199 --> 00:20:28,742
.תודה

280
00:20:31,537 --> 00:20:32,955
.אתה משוחרר

281
00:20:34,498 --> 00:20:36,876
.תודה, הוד מלכותך

282
00:20:39,712 --> 00:20:41,422
.אל תדאג

283
00:20:42,590 --> 00:20:44,300
.אני לא אוכל אותך

284
00:20:46,343 --> 00:20:48,179
,ד"ר ריד"

285
00:20:49,597 --> 00:20:55,519
תנועה מוצלחת מאוד

286
00:20:57,521 --> 00:21:01,984
".בשעה 08:00 הבוקר

287
00:21:04,195 --> 00:21:06,197
?מה לעזאזל קורה שם

288
00:21:14,830 --> 00:21:16,332
...תודה, מר

289
00:21:16,832 --> 00:21:18,167
.עבדול

290
00:21:19,168 --> 00:21:20,419
.עבדול כרים

291
00:21:29,845 --> 00:21:30,846
.אני תמיד כותב

292
00:21:33,641 --> 00:21:37,186
.בהודו אני כותב כל יום כל היום

293
00:21:37,811 --> 00:21:40,105
?אז בהודו אתה לא משרת

294
00:21:40,272 --> 00:21:43,442
.לא. בהודו אני כותב בספר הגדול שלי

295
00:21:43,609 --> 00:21:44,735
?אתה כותב ספר

296
00:21:44,902 --> 00:21:48,822
,כן. אני כותב את כל השמות
.מי הם, מה הם עשו

297
00:21:49,573 --> 00:21:50,991
.אלו חיי

298
00:21:51,158 --> 00:21:53,994
.בכל יום אני כותב מהבוקר עד הלילה

299
00:21:54,161 --> 00:21:55,955
?וזו סיפורת
.לא-

300
00:21:56,121 --> 00:21:58,040
.זאת האמת לאמיתה

301
00:21:59,291 --> 00:22:00,584
.אני לא מבינה

302
00:22:00,751 --> 00:22:03,254
?אם אתה סופר, למה אתה כאן

303
00:22:03,420 --> 00:22:04,880
...מציג לי את ה

304
00:22:05,047 --> 00:22:06,173
.מוהור

305
00:22:07,925 --> 00:22:10,678
.זו זכותי הצנועה לשרת את הוד מלכותה

306
00:22:18,018 --> 00:22:20,604
.אני זה שבחר את השטיחים שלך

307
00:22:22,106 --> 00:22:23,148
?שטיחים

308
00:22:23,232 --> 00:22:27,528
,כן. המושל הכללי ביקש ממר טיילר
.אבל בעצם זה הייתי אני

309
00:22:28,028 --> 00:22:31,115
.צריך עין מצוינת לשטיחים

310
00:22:31,490 --> 00:22:34,785
.זה שטיח נחמד מאוד, לדוגמה

311
00:22:34,994 --> 00:22:36,912
.קשרים צפופים מאוד

312
00:22:37,371 --> 00:22:39,581
אומנות השטיחים

313
00:22:39,748 --> 00:22:43,502
.הגיעה להודו מפרס, עם הקיסר הגדול אכבר

314
00:22:44,503 --> 00:22:46,672
המיומנות באריגת השטיחים

315
00:22:46,880 --> 00:22:50,050
,היא הבאת כל סוגי החוטים השונים יחדיו

316
00:22:50,217 --> 00:22:53,637
.ואריגת דבר מה שכולנו נעמוד עליו

317
00:22:54,722 --> 00:22:57,016
.נראה שאתה יודע הרבה בנושא

318
00:22:57,182 --> 00:23:00,769
,המשפחה שלי הייתה יצרנית שטיחים

319
00:23:01,228 --> 00:23:03,105
.אבל עכשיו אני כותב בספר

320
00:23:03,939 --> 00:23:06,525
.החיים הם כמו שטיח

321
00:23:06,692 --> 00:23:09,778
.אנחנו אורגים הלוך ושוב ליצירת דפוס

322
00:23:11,655 --> 00:23:13,574
.זה דימוי יפה מאוד

323
00:23:15,701 --> 00:23:16,702
.תסתכלי

324
00:23:16,910 --> 00:23:21,498
.הנה ציפור החירות שנלכדה לנצח בעיצוב

325
00:23:25,627 --> 00:23:29,173
?אז בהודו אתה משורר

326
00:23:29,340 --> 00:23:30,382
.לא

327
00:23:30,591 --> 00:23:33,177
.בהודו אני מנהל רישום של האסירים

328
00:23:35,929 --> 00:23:38,349
.כולנו אסירים, מר כרים

329
00:23:38,766 --> 00:23:40,392
.מסתבר שהוא משורר

330
00:23:56,033 --> 00:23:58,869
?מה אתה מנסה להשיג, לכל הרוחות

331
00:23:59,995 --> 00:24:03,040
.אנחנו לא נצא מכאן לעולם

332
00:24:03,540 --> 00:24:04,875
האנשים האלה הם העושקים

333
00:24:04,958 --> 00:24:06,710
.של רבע מכלל האנושות

334
00:24:07,169 --> 00:24:10,089
?אתה באמת חושב שהם שמים עלינו קצוץ

335
00:24:10,756 --> 00:24:13,008
.אנחנו נקפא למוות בקצב הזה

336
00:24:13,175 --> 00:24:15,803
,תפסיק עם כל הקשקוש המתייפייף
.ובוא נעוף מכאן

337
00:24:15,969 --> 00:24:17,012
?מוסכם

338
00:24:17,513 --> 00:24:18,722
.אני מבטיח

339
00:24:19,181 --> 00:24:20,349
.לילה טוב

340
00:24:32,152 --> 00:24:33,987
?אתה מוכן להפסיק עם זה

341
00:24:42,204 --> 00:24:43,664
את מבינה

342
00:24:44,164 --> 00:24:47,000
.שזה היום השלישי ברצף

343
00:24:51,338 --> 00:24:53,590
,אז, מר עבדול

344
00:24:54,550 --> 00:24:57,970
אם יורשה לי לשאול
?מאיזה אזור בהודו אתה מגיע

345
00:24:58,470 --> 00:24:59,680
.אני מאגרה

346
00:25:00,347 --> 00:25:02,015
?הטאג' מהאל

347
00:25:02,307 --> 00:25:03,475
?היית בטאג' מהאל

348
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
.לא

349
00:25:04,893 --> 00:25:06,854
זה המבנה המרהיב ביותר

350
00:25:06,937 --> 00:25:08,897
.בעולם כולו, הוד מלכותך

351
00:25:09,356 --> 00:25:11,191
.כתר הארמונות

352
00:25:11,942 --> 00:25:15,487
,הוא נבנה בידי שאה ג'האן לזכר אשתו המנוחה

353
00:25:15,654 --> 00:25:18,615
.שמתה במהלך לידת הילד ה-14 שלהם

354
00:25:19,199 --> 00:25:20,284
!שככה יהיה לי טוב

355
00:25:20,367 --> 00:25:22,453
,הוא היה כה אכול אבל

356
00:25:22,619 --> 00:25:27,499
עד שהביא את גדולי האדריכלים
,מפרס, אפגניסטן

357
00:25:27,666 --> 00:25:29,501
.לבניית הטאג' מהאל

358
00:25:30,127 --> 00:25:32,588
.זה בהחלט נשמע כמו מבנה נאה

359
00:25:32,796 --> 00:25:34,173
.הייתי שמחה לראות אותו

360
00:25:34,339 --> 00:25:36,133
!הוא יפהפה, הוד מלכותך

361
00:25:36,300 --> 00:25:38,260
.כולו שיש לבן

362
00:25:38,719 --> 00:25:41,305
.כל היופי הזה לזכר המלכה המנוחה

363
00:25:41,472 --> 00:25:43,015
.כמה רומנטי

364
00:25:43,348 --> 00:25:45,809
,שאה ג'האן בנה גם את המצודה האדומה

365
00:25:46,268 --> 00:25:49,146
.את גני שאלימאר, את כס הטווס

366
00:25:49,605 --> 00:25:50,856
?כס הטווס

367
00:25:51,023 --> 00:25:53,400
.זה כס המלוכה הכי יפהפה בעולם

368
00:25:53,567 --> 00:25:56,945
.ובתוך הכס היה הקוהינור

369
00:25:57,112 --> 00:25:59,281
.אבל הקוהינור אצלי. אני עונדת אותו כסיכה

370
00:26:01,116 --> 00:26:02,451
?באמת
!כן-

371
00:26:02,618 --> 00:26:05,287
,הוא לא כל כך נצץ
.אז אלברט שלח אותו לליטוש מחדש

372
00:26:06,914 --> 00:26:08,707
?מה קרה לכס הטווס

373
00:26:09,082 --> 00:26:10,167
.הם ריסקו אותו

374
00:26:11,168 --> 00:26:12,336
.כמה נורא

375
00:26:12,669 --> 00:26:14,338
.הם תמיד מרסקים דברים

376
00:26:14,505 --> 00:26:17,799
החיילים הבריטיים לקחו את התכשיטים
.מהטאג' מהאל

377
00:26:17,966 --> 00:26:19,676
?חיילים בריטיים

378
00:26:19,843 --> 00:26:21,762
.כן, אחרי המרד

379
00:26:23,222 --> 00:26:24,932
.אבל זה נורא

380
00:26:25,098 --> 00:26:28,310
?על מה הם כבר יכולים לדבר

381
00:26:28,852 --> 00:26:30,812
.גם משרת וגם הודי

382
00:26:30,979 --> 00:26:32,272
?מה לעזאזל היא מוצאת בו

383
00:26:33,482 --> 00:26:36,693
.טוב, הוא די נאה

384
00:26:39,196 --> 00:26:41,323
?מה עלה בגורלו של שאה ג'האן

385
00:26:41,865 --> 00:26:45,911
.הוא הודח על ידי בנו ומת במצודת אגרה

386
00:26:46,411 --> 00:26:47,996
.רשעותם של ילדים

387
00:26:48,872 --> 00:26:52,501
.קברו אותו בטאג' מהאל עם אשתו, מומתאז

388
00:26:53,085 --> 00:26:55,128
.גם חקקו הקדשה

389
00:26:55,337 --> 00:26:57,464
,כאן קבור שאה ג'האן"

390
00:26:57,714 --> 00:27:01,176
".אשר עזב עולם זה אל אולם הנשפים הנצחי

391
00:27:01,426 --> 00:27:03,303
".אולם הנשפים הנצחי"

392
00:27:03,637 --> 00:27:05,430
.הרעיון הזה די מוצא חן בעיניי

393
00:27:06,431 --> 00:27:08,016
.נראה שאתה בעל ידע רב

394
00:27:08,392 --> 00:27:10,727
.אלה סיפורים מפורסמים מאוטאר פראדש

395
00:27:10,894 --> 00:27:11,979
.כדאי לך לנסוע לשם

396
00:27:12,062 --> 00:27:13,814
.לא אוכל לנסוע לשם לעולם. אסור לי

397
00:27:13,897 --> 00:27:15,023
?אסור

398
00:27:15,232 --> 00:27:17,025
.הם פוחדים שיתנקשו בחיי

399
00:27:17,192 --> 00:27:20,529
?אז מעולם לא ראית רחוב הודי

400
00:27:21,405 --> 00:27:23,407
?או דוכן תבלינים
.לא-

401
00:27:24,616 --> 00:27:25,784
!התבלינים

402
00:27:25,993 --> 00:27:28,370
,כמון, כוסברה

403
00:27:28,537 --> 00:27:29,788
.גאראם מסאלה

404
00:27:29,997 --> 00:27:32,583
?גאראם מסא... מה זה גאראם מסאלה

405
00:27:32,749 --> 00:27:34,835
.זה מה ששמים בתוך הרוטב

406
00:27:35,252 --> 00:27:37,462
?מעולם לא טעמת אוכל הודי

407
00:27:38,797 --> 00:27:41,300
?דאל? רוגאן ג'וש

408
00:27:41,508 --> 00:27:43,468
.ביריאני עם צ'אטני מנגו

409
00:27:43,677 --> 00:27:44,970
?צ'אטני מנגו

410
00:27:45,262 --> 00:27:47,889
.צ'אטני שעשוי ממנגו

411
00:27:48,432 --> 00:27:50,183
?מה זה מנגו

412
00:27:50,642 --> 00:27:52,811
.מנגו הוא מלך הפירות

413
00:27:53,979 --> 00:27:55,897
?מה הטעם שלו

414
00:27:56,064 --> 00:27:58,400
כמו תפוז

415
00:27:58,567 --> 00:28:00,736
.ואפרסק

416
00:28:04,072 --> 00:28:05,532
,סר הנרי

417
00:28:06,199 --> 00:28:07,534
.אני רוצה מנגו

418
00:28:07,659 --> 00:28:08,952
?מנגו

419
00:28:09,161 --> 00:28:11,163
.כן, אני רוצה לטעום מנגו

420
00:28:11,455 --> 00:28:12,748
.זה בלתי אפשרי, הוד מלכותך

421
00:28:13,206 --> 00:28:14,625
.הם גדלים רק בהודו

422
00:28:14,791 --> 00:28:17,419
.אני קיסרית הודו, אז תדאג שישלחו לי אחד

423
00:28:21,298 --> 00:28:24,843
- טירת בלמורל -

424
00:28:38,231 --> 00:28:39,316
!כאן

425
00:28:45,864 --> 00:28:46,990
?הוד מלכותך

426
00:28:49,117 --> 00:28:50,243
.תודה

427
00:28:51,703 --> 00:28:53,789
.עוד אחד. תודה

428
00:28:57,250 --> 00:28:59,878
?מה דעתכם על התלבושות הסקוטיות החדשות שלכם

429
00:29:00,045 --> 00:29:02,506
.הן מגרדות מאוד, הוד מלכותך

430
00:29:02,673 --> 00:29:04,424
.הכול בסקוטלנד מגרד

431
00:29:07,302 --> 00:29:08,387
?סר הנרי

432
00:29:09,638 --> 00:29:11,014
?מתי ברטי יגיע

433
00:29:11,181 --> 00:29:12,557
.מחר, הוד מלכותך

434
00:29:12,724 --> 00:29:15,102
.הוא בדרכו ממונטה קרלו

435
00:29:18,814 --> 00:29:21,650
.בשבילה זה בסדר. היא מרופדת

436
00:29:37,666 --> 00:29:40,502
!אלוהים, אני שונא את סקוטלנד

437
00:29:52,889 --> 00:29:56,268
.אתם בטח ההינדים! נעים להכיר אתכם

438
00:29:56,935 --> 00:29:58,937
.אתם בטח ההינדים

439
00:29:59,604 --> 00:30:05,068
.אתם בטח ההינדים

440
00:30:09,906 --> 00:30:13,326
!עוד

441
00:30:19,124 --> 00:30:22,377
.הלוואי שהיא תלך כבר למיטה

442
00:30:43,315 --> 00:30:45,067
.בוקר טוב, הוד מלכותך

443
00:30:46,068 --> 00:30:47,736
.התיבות, הוד מלכותך

444
00:30:47,819 --> 00:30:49,071
.תודה

445
00:30:49,279 --> 00:30:53,283
.והיומן הריק שביקשה הוד מלכותה

446
00:30:59,247 --> 00:31:00,624
.אתה יכול ללכת

447
00:31:01,792 --> 00:31:04,836
.אני מסוגלת בהחלט להתמודד עם התיבות

448
00:31:05,212 --> 00:31:07,506
.עבדול עוזר מאוד עם הנייר הסופג שלו

449
00:31:07,672 --> 00:31:09,674
.אבל אלה מסמכים פרלמנטריים, הוד מלכותך

450
00:31:09,841 --> 00:31:10,967
.אני מודעת לכך

451
00:31:12,219 --> 00:31:13,845
.אבל עבדול הוא משרת

452
00:31:14,012 --> 00:31:15,722
.הוא לא יכול לסייע עם התיבות

453
00:31:15,889 --> 00:31:18,058
.ואני מלכת אנגליה

454
00:31:18,308 --> 00:31:21,144
.אקבל כל סיוע שאחפוץ בו עם התיבות

455
00:31:30,570 --> 00:31:32,239
,וסר הנרי

456
00:31:32,405 --> 00:31:34,116
?תוכל להביא כפפות להינדים

457
00:31:34,199 --> 00:31:36,201
.הם סובלים נורא מהקור

458
00:31:45,961 --> 00:31:47,879
.הוא עוזר לה עם התיבות

459
00:31:48,964 --> 00:31:51,049
.אני רוצה שתלמד אותי הודית

460
00:31:51,675 --> 00:31:52,717
?הודית

461
00:31:53,260 --> 00:31:55,262
.הינדית, או השפה שאותה אתה מדבר

462
00:31:57,055 --> 00:31:59,141
?את בטוחה
.ברור שאני בטוחה-

463
00:31:59,307 --> 00:32:02,519
?אבל למה לך לרצות ללמוד הינדית, הוד מלכותך

464
00:32:02,686 --> 00:32:04,271
.כי אני קיסרית הודו

465
00:32:04,479 --> 00:32:06,773
.תראה, הזמנתי ספר

466
00:32:06,898 --> 00:32:08,900
.אני רוצה שתלמד אותי שיעורים פרטיים

467
00:32:10,485 --> 00:32:12,821
.אני לא יכול ללמד אותך הינדית, הוד מלכותך

468
00:32:13,071 --> 00:32:14,072
?מדוע לא

469
00:32:14,281 --> 00:32:15,866
.את קיסרית הודו

470
00:32:16,533 --> 00:32:19,452
.עלייך ללמוד אורדו, שפת המוגהאלים

471
00:32:20,203 --> 00:32:22,330
.בהודו יש אלף שפות

472
00:32:22,706 --> 00:32:25,041
.אך אורדו היא האצילית ביותר

473
00:32:27,627 --> 00:32:29,588
,בהינדית

474
00:32:29,754 --> 00:32:32,799
.כותבים ככה

475
00:32:34,593 --> 00:32:38,889
.אבל באורדו, כותבים ככה

476
00:32:42,392 --> 00:32:44,311
".אני המלכה"

477
00:32:44,394 --> 00:32:45,437
.אני מבינה

478
00:33:04,623 --> 00:33:06,791
.הוא מלמד אותה הינדית

479
00:33:07,584 --> 00:33:09,169
?זה מותר

480
00:33:10,712 --> 00:33:12,756
.אני חושב שמדובר באורדו

481
00:33:13,506 --> 00:33:14,549
.הגרסה המוסלמית

482
00:33:14,674 --> 00:33:16,343
!אוי, שככה יהיה לי טוב

483
00:33:19,638 --> 00:33:20,680
.זהו זה

484
00:33:21,431 --> 00:33:22,974
.את המלכה

485
00:33:23,892 --> 00:33:26,728
.המלכה חכמה מאוד

486
00:33:38,949 --> 00:33:40,116
?את רואה

487
00:33:40,367 --> 00:33:41,785
.עכשיו תכתבי את זה

488
00:34:01,638 --> 00:34:03,932
.היא כותבת ביומן שלה

489
00:34:04,099 --> 00:34:07,102
.והיא מדברת הינדוסטנית

490
00:34:08,812 --> 00:34:10,438
.לא, זו אורדו, למעשה

491
00:34:10,897 --> 00:34:12,565
.הגרסה המוסלמית

492
00:34:23,243 --> 00:34:26,079
.ברך

493
00:34:33,253 --> 00:34:34,421
!כן

494
00:34:44,472 --> 00:34:45,557
.תודה, עבדול

495
00:34:46,141 --> 00:34:49,019
.אתה מורה מצוין

496
00:34:52,647 --> 00:34:53,732
!ברטי

497
00:34:53,815 --> 00:34:54,858
!אימא

498
00:34:55,025 --> 00:34:56,151
?ריגלת אחריי

499
00:34:56,359 --> 00:34:57,569
?למדת אורדו

500
00:34:57,736 --> 00:34:58,903
.כן, למען האמת

501
00:34:58,987 --> 00:35:01,072
?את חושבת שזה יאה לחלוטין

502
00:35:01,197 --> 00:35:03,533
?אני קיסרית הודו. היש יאה מזה

503
00:35:03,700 --> 00:35:06,369
?אבל בפני משק הבית כולו

504
00:35:07,662 --> 00:35:09,622
.אתה צודק לחלוטין

505
00:35:10,707 --> 00:35:12,667
.אין לי פרטיות כאן

506
00:35:13,501 --> 00:35:14,836
,סר הנרי

507
00:35:15,211 --> 00:35:18,006
.אני רוצה ללכת עם עבדול לגלאס-אלט-שיל

508
00:35:18,214 --> 00:35:20,258
?לגלאס-אלט-שיל
.לבד-

509
00:35:24,721 --> 00:35:26,890
!אבל רק הגעתי הנה

510
00:36:17,440 --> 00:36:24,072
.להיות לבדך ולחיות חיים פשוטים ובסיסיים

511
00:36:27,826 --> 00:36:29,869
,הם לא מבינים שום דבר

512
00:36:30,245 --> 00:36:32,956
.השוטים האריסטוקרטים האלה

513
00:36:34,124 --> 00:36:37,252
.מתרפסים. מתחרים על מעמד

514
00:36:37,585 --> 00:36:39,462
.חוויתי את זה כל חיי

515
00:36:41,965 --> 00:36:45,260
.הם לא סבלו שהבאתי את ג'ון בראון היקר הנה

516
00:36:46,761 --> 00:36:50,598
והייתי מאושרת כאן
.יותר מאשר בכל מקום אחר בעולם

517
00:36:52,600 --> 00:36:54,602
.אני מתגעגעת אליו, עבדול

518
00:36:57,605 --> 00:36:59,441
.ולאלברט

519
00:37:02,318 --> 00:37:06,197
.עברו כבר 30 שנים, ואני חושבת עליו בכל יום

520
00:37:09,659 --> 00:37:11,536
.אני בודדה כל כך

521
00:37:13,997 --> 00:37:19,294
,כל מי שבאמת אהבתי מת
.ואני פשוט ממשיכה הלאה

522
00:37:29,846 --> 00:37:31,014
.הוד מלכותך

523
00:37:36,478 --> 00:37:38,688
.זה מעמד בלתי אפשרי

524
00:37:40,356 --> 00:37:43,526
.איש לא באמת יודע מה זה להיות מלכה

525
00:37:47,322 --> 00:37:50,867
.מיליוני אנשים בכל רחבי העולם שונאים אותי

526
00:37:52,869 --> 00:37:57,040
,ילדתי תשעה ילדים, כולם יהירים וקנאים

527
00:37:57,207 --> 00:38:00,043
.ובעימותים זה עם זה

528
00:38:00,752 --> 00:38:03,630
.וברטי הוא מבוכה גמורה

529
00:38:05,173 --> 00:38:06,382
!ותסתכל עליי

530
00:38:07,717 --> 00:38:11,721
,אישה שמנה, עלובה
.אימפוטנטית, זקנה ומטופשת

531
00:38:13,598 --> 00:38:16,059
?מה הטעם, עבדול

532
00:38:18,770 --> 00:38:21,064
?מה הטעם

533
00:38:23,608 --> 00:38:24,734
.שירות

534
00:38:26,236 --> 00:38:27,237
?שירות

535
00:38:28,238 --> 00:38:31,407
.אני חושב שאנחנו לא כאן כדי לדאוג לעצמנו

536
00:38:31,574 --> 00:38:33,243
.אנחנו כאן למען מטרה נעלה יותר

537
00:38:34,077 --> 00:38:38,581
".בקוראן כתוב, "אנו כאן לטובת אחרים

538
00:38:38,748 --> 00:38:39,749
?הקוראן

539
00:38:39,832 --> 00:38:42,919
.כן, אני חפיז. אני יודע את הקוראן בעל פה

540
00:38:43,086 --> 00:38:44,921
?בעל פה? הוא לא ארוך מאוד

541
00:38:45,088 --> 00:38:49,384
.114 סורות, המכילות 6,236 פסוקים

542
00:38:49,551 --> 00:38:50,885
?ואתה יודע כל מילה

543
00:38:51,094 --> 00:38:53,137
.מוסלמים רבים יודעים את הקוראן

544
00:38:55,056 --> 00:38:56,391
.חשבתי שאתה הינדואי

545
00:38:57,058 --> 00:38:58,935
.אני מוסלמי, הוד מלכותך

546
00:38:59,644 --> 00:39:01,145
.אבי לימד אותי את הקוראן

547
00:39:01,312 --> 00:39:02,939
.הוא ה"מונשי" שלי

548
00:39:03,815 --> 00:39:04,941
?מונשי

549
00:39:05,108 --> 00:39:08,444
.כן. "מונשי". המורה שלי

550
00:39:11,072 --> 00:39:14,284
.אז היינו רוצים שתהיה המונשי של המלכה

551
00:39:21,457 --> 00:39:24,294
.אבל אני רק משרת, הוד מלכותך

552
00:39:25,295 --> 00:39:27,130
.משרת לא יכול להיות מונשי

553
00:39:27,463 --> 00:39:29,424
.אתה כבר לא משרת

554
00:39:30,300 --> 00:39:32,010
.אתה המורה שלי

555
00:39:32,176 --> 00:39:34,304
,אתה תלמד אותי אורדו ואת הקוראן

556
00:39:34,429 --> 00:39:37,098
.וכל דבר אחר שיעלה בדעתך

557
00:39:41,102 --> 00:39:42,145
...אז

558
00:39:42,312 --> 00:39:45,148
?מה זה מונשי, לעזאזל

559
00:39:45,356 --> 00:39:47,900
,מסתבר שזה סוג של מורה רוחני

560
00:39:47,984 --> 00:39:49,277
.הוד מעלתך

561
00:39:49,444 --> 00:39:51,112
?היא איבדה את שפיותה לחלוטין

562
00:39:51,321 --> 00:39:53,615
.היא ראש הכנסייה האנגליקנית, בשם אלוהים

563
00:39:53,781 --> 00:39:55,908
?מה יגיד הארכיבישוף מקנטרברי

564
00:39:56,159 --> 00:39:58,536
."אני אומרת שהוא ג'ון בראון ה"חום

565
00:39:58,703 --> 00:40:01,122
!אלוהים

566
00:40:02,206 --> 00:40:03,458
.הוד מלכותך

567
00:40:04,334 --> 00:40:05,752
.ערב טוב, ברטי

568
00:40:05,960 --> 00:40:07,503
.אימא

569
00:40:11,466 --> 00:40:13,968
?מה אתה לובש, לעזאזל

570
00:40:14,302 --> 00:40:16,012
!ארוחת הערב מוגשת

571
00:40:17,305 --> 00:40:18,306
ליידי צ'רצ'יל

572
00:40:18,473 --> 00:40:21,309
.הזדעזעה לחלוטין מכך שישבה ליד משרת

573
00:40:21,517 --> 00:40:22,894
!ועוד הינדי בנוסף לכול

574
00:40:23,061 --> 00:40:28,066
,המונשי הוא מלומד מוסלמי
.והוא יודע את הקוראן בעל פה

575
00:40:28,232 --> 00:40:31,986
.ולידיעתך, הוא כבר לא משרת

576
00:40:32,195 --> 00:40:33,863
.הוא יקבל צוות משלו

577
00:40:34,030 --> 00:40:35,823
?"מה זאת אומרת "צוות

578
00:40:36,532 --> 00:40:37,867
.השמן הקטן

579
00:40:37,992 --> 00:40:39,494
!זה מגוחך

580
00:40:39,661 --> 00:40:41,162
...מכתבים, הזמנות לארוחת ערב

581
00:40:41,329 --> 00:40:43,081
.את מתייחסת אליו כאל בן משפחה

582
00:40:43,164 --> 00:40:45,667
.לא, אני מחבבת את עבדול

583
00:40:45,875 --> 00:40:48,544
,כדאי לליידי צ'רצ'יל להתרגל לעובדה

584
00:40:48,711 --> 00:40:51,547
.כי המונשי בא איתנו לחופשה

585
00:40:51,673 --> 00:40:53,883
.כחבר במשק הבית

586
00:40:54,050 --> 00:40:57,220
.את לא יכולה לקחת מוסלמי לפירנצה

587
00:40:57,512 --> 00:41:00,723
.אני יכולה לקחת מוסלמי לאן שארצה

588
00:41:01,683 --> 00:41:02,767
.לילה טוב, ברטי

589
00:41:05,895 --> 00:41:07,230
?מונשי

590
00:41:07,563 --> 00:41:08,856
.כן

591
00:41:09,065 --> 00:41:10,942
?יועץ רוחני

592
00:41:11,109 --> 00:41:12,443
!יצאת מדעתך

593
00:41:12,568 --> 00:41:13,861
,הבטחת לחלץ אותנו מכאן

594
00:41:13,986 --> 00:41:15,488
!ועכשיו אנחנו נוסעים לפירנצה הארורה

595
00:41:15,571 --> 00:41:18,866
אתה לא רואה איזו זכות זו
לראות את תפארתה של איטליה

596
00:41:19,075 --> 00:41:20,368
.עם כל האנשים הנהדרים האלה

597
00:41:20,535 --> 00:41:22,036
!אידיוט מוחלט

598
00:41:22,203 --> 00:41:24,789
אתה חושב שהם פשוט יעמדו שם
?ויניחו לה לקדם מישהו צבעוני

599
00:41:24,872 --> 00:41:27,542
לא באתי הנה
.כדי לסחוב את התיקים הארורים שלך

600
00:41:27,709 --> 00:41:29,377
?על מה אתה מתלונן

601
00:41:29,752 --> 00:41:32,588
.יש לנו קרון משלנו, עם שירותים

602
00:41:32,797 --> 00:41:35,758
.הכינו מיטה נחמדה מאוד בשבילך על הרצפה

603
00:41:37,093 --> 00:41:39,095
.אני מת כאן

604
00:41:39,470 --> 00:41:40,763
.אני רוצה ללכת הביתה

605
00:41:41,055 --> 00:41:43,933
.הגישה השלילית שלך מתחילה להימאס עליי

606
00:41:44,600 --> 00:41:46,936
.החיים הם הרפתקה גדולה

607
00:41:47,895 --> 00:41:50,565
.אתה רק צריך להיפתח וליהנות מהם

608
00:41:51,232 --> 00:41:52,442
.אנחנו בחופשה

609
00:41:52,608 --> 00:41:56,070
?ומה? מה לעזאזל כבר יכול להשתבש

610
00:41:57,238 --> 00:41:58,823
".אל תמשוך"

611
00:41:58,990 --> 00:42:00,283
- אל תמשוך -

612
00:42:05,413 --> 00:42:10,460
,אני רוצה להתנצל על בלימת החירום
.הוד מלכותך

613
00:42:10,752 --> 00:42:12,545
.ואני מקווה שלא נפצעת

614
00:42:12,795 --> 00:42:13,963
!עבדול

615
00:42:14,130 --> 00:42:15,631
.זה לא כלום

616
00:42:15,798 --> 00:42:17,675
.זו הייתה טעות מובנת לחלוטין

617
00:42:19,427 --> 00:42:21,304
.אני שמחה כל כך שאתה איתנו

618
00:42:21,471 --> 00:42:23,639
.איזה תענוג זה להראות לך את פירנצה
?מה הוא עושה כאן-

619
00:42:25,308 --> 00:42:27,018
.עבדול בא להסביר מה קרה קודם לכן

620
00:42:27,143 --> 00:42:29,604
אני באמת לא מבין
.למה אני צריך לחלוק איתך חדר רחצה

621
00:42:29,771 --> 00:42:32,064
.חלקתי מיטה עם אימי עד שהפכתי למלכה

622
00:42:32,231 --> 00:42:33,858
.אני בן 57

623
00:42:34,025 --> 00:42:35,818
.למונשי יש חדר רחצה משלו

624
00:42:35,985 --> 00:42:38,654
.כן, חדר רחצה נהדר
!כן-

625
00:42:39,030 --> 00:42:40,490
.לילה טוב, אימא

626
00:42:40,656 --> 00:42:41,783
.לילה טוב, מר ברטי

627
00:42:42,325 --> 00:42:43,785
.ברטי, תדאג לסגור את הדלת

628
00:42:50,291 --> 00:42:51,626
,עבדול

629
00:42:53,669 --> 00:42:55,338
.יש לי משהו בשבילך

630
00:42:56,130 --> 00:43:00,843
,כדי לחגוג את הביקור הראשון שלך בפירנצה
.ועל כך שהפכת למונשי שלי

631
00:43:03,721 --> 00:43:05,181
.זה תליון

632
00:43:07,517 --> 00:43:09,185
.עם תמונה שלי

633
00:43:14,816 --> 00:43:18,152
?איך אוכל להודות לך, הוד מלכותך

634
00:43:19,529 --> 00:43:21,364
.תשמור עליי

635
00:43:24,158 --> 00:43:25,493
.לנצח

636
00:43:26,244 --> 00:43:28,538
.עבדול

637
00:43:29,539 --> 00:43:32,041
.אתה תאהב את פירנצה

638
00:43:32,875 --> 00:43:35,545
.איזה נופים נהדרים

639
00:43:43,344 --> 00:43:45,054
?נכון שהיא מופלאה

640
00:43:45,221 --> 00:43:47,181
.אלברט אהב להיות כאן

641
00:43:48,057 --> 00:43:50,184
,הוא כל כך העריץ את משפחת מדיצ'י

642
00:43:50,893 --> 00:43:54,397
,שהזמינה את גדולי האומנים בזמנם

643
00:43:54,564 --> 00:43:58,734
.כדי להותיר דבר מה מדהים אחריה

644
00:43:59,277 --> 00:44:02,572
.גם בהודו מזמינים אומנים דגולים

645
00:44:02,780 --> 00:44:05,700
כל קיסר נהג להזמין
את בעלי המלאכה הדגולים ביותר

646
00:44:05,867 --> 00:44:08,744
.שיכינו דברים מפוארים לחדר הדורבר שלהם

647
00:44:08,911 --> 00:44:10,705
?חדר דורבר
.כן-

648
00:44:10,872 --> 00:44:13,249
,לכל קיסר היה חדר דורבר

649
00:44:13,416 --> 00:44:15,710
.מלא בדברים הנאים ביותר שיש

650
00:44:15,918 --> 00:44:18,921
.אני קיסרית הודו, צריך להיות לי חדר דורבר

651
00:44:19,088 --> 00:44:21,090
.זה רעיון נהדר, הוד מלכותך

652
00:44:21,257 --> 00:44:23,259
?אבל איפה תשימי אותו

653
00:44:24,260 --> 00:44:25,928
.באי וייט, כמובן

654
00:44:26,387 --> 00:44:27,930
,הוד מלכותך

655
00:44:28,139 --> 00:44:29,807
.סניור פוצ'יני הגיע

656
00:45:11,265 --> 00:45:13,684
?מאיפה אמרת שזה, מר פוצ'יני

657
00:45:13,851 --> 00:45:16,479
,מהאופרה החדשה שלי, הוד מלכותך

658
00:45:16,646 --> 00:45:18,022
.מנון לסקו

659
00:45:18,272 --> 00:45:24,528
.היא על שני נאהבים שמעמדם מפריד ביניהם

660
00:45:25,446 --> 00:45:27,698
.אבל הם בורחים יחד

661
00:45:27,865 --> 00:45:29,283
!זה נשמע נפלא

662
00:45:29,659 --> 00:45:31,786
.אבל כולאים אותה בשל אהבתה

663
00:45:33,496 --> 00:45:35,039
.אבל הם בורחים

664
00:45:35,206 --> 00:45:36,207
!בראבו

665
00:45:36,374 --> 00:45:38,626
,אבל לבסוף היא מתה

666
00:45:38,834 --> 00:45:43,172
.והוא אכול יגון

667
00:45:45,508 --> 00:45:48,177
אני לא בטוחה
.שזה מוצא חן בעינינו, אחרי הכול

668
00:45:49,470 --> 00:45:51,806
.אנחנו מעדיפים אופרה קומית

669
00:45:52,181 --> 00:45:53,641
?אתה מכיר משהו של גילברט וסאליבן

670
00:45:55,309 --> 00:45:58,020
?אולי הוד מלכותה תשיר לנו שיר

671
00:45:58,187 --> 00:46:01,065
?בבקשה
.לא, אני לא יכולה-

672
00:46:01,232 --> 00:46:03,984
!כמובן, כן, הוד מלכותך

673
00:46:04,151 --> 00:46:05,152
.לא, באמת

674
00:46:05,319 --> 00:46:06,362
.כן, הוד מלכותך

675
00:46:06,529 --> 00:46:08,155
.בסדר

676
00:46:08,531 --> 00:46:10,157
.אולי רק אחד

677
00:46:11,534 --> 00:46:15,037
?מפינפור, ברטי

678
00:46:15,204 --> 00:46:17,164
?אני חייב

679
00:46:22,503 --> 00:46:25,005
קוראים לי נורית קטנה"

680
00:46:25,172 --> 00:46:27,383
נורית קטנה ויקרה

681
00:46:27,591 --> 00:46:31,470
למרות שאני לא מצליחה להבין מדוע

682
00:46:31,679 --> 00:46:34,140
ובכל זאת, קוראים לי נורית

683
00:46:34,348 --> 00:46:36,058
נורית קטנה ומסכנה

684
00:46:36,350 --> 00:46:40,062
נורית קטנה ומתוקה, אני

685
00:46:40,730 --> 00:46:43,441
הסנפתי ולעסתי טבק

686
00:46:43,607 --> 00:46:45,401
טבק נהדר ללעיסה

687
00:46:45,776 --> 00:46:47,111
"...מ

688
00:46:57,580 --> 00:46:59,498
?מנדלסון לימד אותי, אתם יודעים

689
00:47:00,708 --> 00:47:01,751
!לחיי המלכה

690
00:47:01,959 --> 00:47:03,878
!לחיי המלכה

691
00:47:04,253 --> 00:47:05,379
!לחיי

692
00:47:19,435 --> 00:47:22,104
.לא היינו צריכים לשתות כל כך הרבה שמפניה

693
00:47:25,900 --> 00:47:27,276
?האם יורשה לי

694
00:47:41,916 --> 00:47:43,459
!עבדול

695
00:47:44,293 --> 00:47:46,629
.לא הייתי מאושרת כל כך כבר שנים

696
00:47:47,254 --> 00:47:50,257
,כשהגעתי לראשונה לאנגליה

697
00:47:50,966 --> 00:47:52,676
.הייתי מבועת ממך

698
00:47:54,261 --> 00:47:56,597
.אבל את אישה אדיבה מאוד

699
00:47:57,598 --> 00:48:01,268
.את אישה מיוחדת מאוד, בעיניי

700
00:48:01,852 --> 00:48:05,981
.ואתה מיוחד מאוד בעיניי, עבדול

701
00:48:06,148 --> 00:48:09,819
,אני יודע שאת הרבה יותר מבוגרת ממני

702
00:48:11,028 --> 00:48:12,112
...ו

703
00:48:13,155 --> 00:48:14,824
,את מלכת אנגליה

704
00:48:15,658 --> 00:48:18,035
,וקיסרית הודו

705
00:48:18,285 --> 00:48:21,163
.ואני רק מונשי צנוע

706
00:48:22,998 --> 00:48:25,543
אבל אני חושב

707
00:48:26,669 --> 00:48:29,380
.שאת האדם המיוחד ביותר בחיי

708
00:48:31,507 --> 00:48:34,009
.אפילו מיוחדת יותר מאשתי

709
00:48:37,388 --> 00:48:38,722
?אשתך

710
00:48:39,682 --> 00:48:40,683
.כן

711
00:48:42,476 --> 00:48:43,811
?אתה נשוי

712
00:48:46,689 --> 00:48:47,690
.כמובן

713
00:48:48,691 --> 00:48:50,401
?איפה אשתך

714
00:48:52,319 --> 00:48:53,362
.בהודו

715
00:48:54,530 --> 00:48:56,532
?למה לא סיפרת לי שאתה נשוי

716
00:48:58,242 --> 00:48:59,869
.לא חשבתי שזה משנה

717
00:49:00,077 --> 00:49:01,871
.מובן שזה משנה

718
00:49:02,079 --> 00:49:03,414
.זה משנה הכול

719
00:49:04,748 --> 00:49:06,876
.אתה חייב לחזור להודו מייד

720
00:49:09,336 --> 00:49:11,046
.ולהביא אותה הנה תכף ומייד

721
00:49:15,718 --> 00:49:21,515
בית אוסבורן -
- האי וייט, אנגליה

722
00:49:26,520 --> 00:49:32,318
?איך מזג האוויר באגרה בימים אלה

723
00:49:43,162 --> 00:49:44,580
.לעזאזל

724
00:49:48,459 --> 00:49:49,752
!הוא מגיע

725
00:50:10,564 --> 00:50:12,232
.כמה מרגש

726
00:50:35,464 --> 00:50:36,840
!זה עלי באבא

727
00:50:37,007 --> 00:50:38,258
.תראו את גודלו

728
00:50:38,425 --> 00:50:40,177
?מניין הוא קיבל את המדליות הללו

729
00:50:54,108 --> 00:50:56,110
?מה היא לובשת, לכל השדים והרוחות

730
00:50:56,318 --> 00:50:57,528
.אי אפשר לראות את הפנים שלה

731
00:51:00,489 --> 00:51:02,491
.היא נראית נהדר

732
00:51:02,658 --> 00:51:05,327
.אבל לא ממש רואים אותה, הוד מלכותך

733
00:51:06,495 --> 00:51:07,705
.אני חושבת שזה די מכובד

734
00:51:09,999 --> 00:51:11,500
?מי זה, לעזאזל

735
00:51:11,667 --> 00:51:13,168
.תביא את התיקים, נער

736
00:51:13,460 --> 00:51:15,129
.הוא הביא נער משרת

737
00:51:19,675 --> 00:51:21,844
!אלוהים אדירים, עוד אחת
?כמה יש לו שם בפנים

738
00:51:26,306 --> 00:51:28,350
.המנוול הארור ביגמיסט

739
00:51:28,726 --> 00:51:31,478
.אני מקווה שהם יאהבו את הבקתה הקטנה שלהם

740
00:51:35,566 --> 00:51:36,567
.הוד מלכותך

741
00:51:36,650 --> 00:51:38,527
.אני מקווה שאינני מפריעה

742
00:51:38,694 --> 00:51:40,821
.חשבתי שנקפוץ לתה

743
00:51:47,202 --> 00:51:50,831
.זו נכדתי, סופיה, מלכת יוון

744
00:51:51,040 --> 00:51:54,918
וזה הדוכסית הגדולה סופי
.מסקסוניה-ויימאר-אייזנך

745
00:51:55,169 --> 00:51:56,503
,ובתי

746
00:51:56,670 --> 00:51:58,672
הנסיכה הלנה אוגוסטה ויקטוריה

747
00:51:58,881 --> 00:52:02,217
.משלזוויג-הולשטיין-זונדרבורג-אוגוסטנבורג

748
00:52:02,384 --> 00:52:04,261
.זו אשתי, גברת כרים

749
00:52:04,428 --> 00:52:05,888
.וזו חמותי

750
00:52:06,346 --> 00:52:09,349
,הוד מלכותך, סופיה, מלכת יוון

751
00:52:09,558 --> 00:52:12,770
הדוכסית הגדולה סופי
.מסקסוניה-ויימאר-אייזנך

752
00:52:12,936 --> 00:52:15,397
הנסיכה הלנה אוגוסטה ויקטוריה

753
00:52:15,564 --> 00:52:19,777
.משלזוויג-הולשטיין-זונדרבורג-אוגוסטנבורג

754
00:52:21,070 --> 00:52:25,240
ארצה לנצל את ההזדמנות הזאת בשמי

755
00:52:25,407 --> 00:52:28,452
,ובשם אשתי וחמותי

756
00:52:28,744 --> 00:52:31,246
.כדי להודות להוד מלכותה על האירוח

757
00:52:31,413 --> 00:52:34,750
אנחנו אסירי תודה על אדיבותה האינסופית

758
00:52:35,250 --> 00:52:37,544
.ועיצוב הפנים

759
00:52:37,795 --> 00:52:42,424
למתת האירוח והידידות כלפי זרים

760
00:52:42,591 --> 00:52:45,344
.יש חשיבות רבה מאוד בתרבות שלנו

761
00:52:45,511 --> 00:52:49,306
.לכן לכבוד הוא לנו לגמול לך בדרכנו הצנועה

762
00:52:49,932 --> 00:52:52,101
.מה ששלנו, שלך

763
00:52:52,267 --> 00:52:53,602
.מילולית ממש

764
00:52:53,977 --> 00:52:55,145
.השבח לאל

765
00:52:57,231 --> 00:52:59,108
,מונשי יקר שלי

766
00:52:59,608 --> 00:53:01,610
.אנחנו כה שמחים לארח אתכם כאן, ילדיי

767
00:53:01,777 --> 00:53:03,779
.התגעגענו אליך עד מאוד

768
00:53:04,321 --> 00:53:06,907
.אני משתוקקת להראות לך את חדר הדורבר

769
00:53:07,324 --> 00:53:08,617
?ילדים

770
00:53:09,284 --> 00:53:12,162
.פונסונבי, אתה חייב לעשות משהו בנידון

771
00:53:12,329 --> 00:53:14,832
.מונשי יקר שלי, אני שמחה כל כך שחזרת

772
00:53:15,374 --> 00:53:17,668
.היה משמים נורא בלעדיך

773
00:53:18,544 --> 00:53:20,963
.ואני שמחה כל כך להכיר את גברת כרים

774
00:53:23,257 --> 00:53:27,261
.רק דבר אחד סקרן אותי כל אחר הצהריים

775
00:53:28,137 --> 00:53:30,264
?איך היא נראית מאחורי הרעלה

776
00:53:30,973 --> 00:53:32,057
.עלייך לראות אותה

777
00:53:32,182 --> 00:53:33,392
?זה מותר

778
00:53:33,892 --> 00:53:36,937
.את אישה, וגם קיסרית הודו

779
00:53:38,480 --> 00:53:40,440
?לאן היא הולכת עכשיו, לעזאזל

780
00:53:47,948 --> 00:53:49,658
.הוד מלכותך

781
00:54:19,438 --> 00:54:21,607
.את באמת יפהפייה

782
00:54:23,775 --> 00:54:25,777
?מה זה חדר דורבר, לכל הרוחות

783
00:54:25,861 --> 00:54:28,530
,זו חגיגה של כל דבר הודי, ראש הממשלה

784
00:54:28,697 --> 00:54:31,325
.בהשראת הקיסרים המוגהאלים

785
00:54:31,491 --> 00:54:32,910
.אבל אני לא מבין

786
00:54:33,118 --> 00:54:35,454
?מי נתן לה רשות לבנות אותו מלכתחילה

787
00:54:35,621 --> 00:54:38,332
.אל תאשים אותי, אני הייתי במונטה קרלו

788
00:54:38,498 --> 00:54:40,542
,אני חושש שהיא עושה כראות עיניה
.ראש הממשלה

789
00:54:40,709 --> 00:54:43,462
.בשם אלוהים! בשלב הבא היא תלבש בורקה

790
00:54:44,004 --> 00:54:46,590
.ראש הממשלה, איחרת

791
00:54:46,798 --> 00:54:48,717
.אני מתנצל מעומק הלב, הוד מלכותך

792
00:54:49,092 --> 00:54:51,053
.הבה נתחיל

793
00:54:51,220 --> 00:54:55,224
.זהו המסדרון ההודי, כפי שרואים

794
00:54:57,184 --> 00:55:01,230
.חדר הדורבר עוצב על ידי מר בהאי רם סינג

795
00:55:03,065 --> 00:55:04,942
.המקום שורץ בהם

796
00:55:05,150 --> 00:55:08,737
.הזמנו סדרת דיוקנאות של הודים דגולים

797
00:55:08,904 --> 00:55:09,905
...זו

798
00:55:10,113 --> 00:55:12,407
.הנסיכה גוראמה

799
00:55:12,574 --> 00:55:14,576
,וזה כמובן

800
00:55:14,743 --> 00:55:16,411
.הוא המונשי

801
00:55:17,746 --> 00:55:19,581
.לכבוד הוא לי להכירך, ראש הממשלה, אדוני

802
00:55:19,748 --> 00:55:21,541
?יש דמיון רב, אתה לא חושב

803
00:55:22,918 --> 00:55:25,921
.ביקשתי ממנו להשיל כמה קילוגרמים

804
00:55:27,506 --> 00:55:29,758
.זוהי אשתי, אדוני ראש הממשלה

805
00:55:29,925 --> 00:55:32,552
.וזוהי חמותי

806
00:55:32,761 --> 00:55:35,430
.אני חושב שזה כך, לפחות

807
00:55:37,599 --> 00:55:39,017
,אלה המשרתים שלי

808
00:55:39,184 --> 00:55:41,019
.מוחמד ואחמד

809
00:55:41,186 --> 00:55:44,147
.וזהו חדר הדורבר

810
00:55:45,107 --> 00:55:48,068
?מה לעזאזל קורה כאן, פונסונבי

811
00:55:55,784 --> 00:55:58,078
.הגילופים הם מאוטאר פראדש

812
00:55:59,121 --> 00:56:01,957
.והשטיח נארג בבית סוהר באגרה

813
00:56:02,124 --> 00:56:04,459
.מושלם, לדעתי, ליצירת הסצנה

814
00:56:05,460 --> 00:56:07,421
אך גולת הכותרת

815
00:56:07,587 --> 00:56:10,299
.היא כס הטווס

816
00:56:10,465 --> 00:56:13,302
.העתק מדויק של הכס מאגרה

817
00:56:16,638 --> 00:56:18,140
.וכמובן, הקוהינור

818
00:56:18,640 --> 00:56:21,226
.עכשיו אני באמת מרגישה כמו קיסרית הודו

819
00:56:22,602 --> 00:56:24,813
.חשבתי שהיא גוססת

820
00:56:24,980 --> 00:56:28,442
,זוהי באמת תוספת יוצאת דופן לבית
.הוד מלכותך

821
00:56:28,608 --> 00:56:31,028
.עלינו להודות לעבדול על הרעיון כולו

822
00:56:31,236 --> 00:56:33,655
,כדי לחגוג את השלמת חדר הדורבר

823
00:56:33,822 --> 00:56:35,782
.הפתעה קטנה, הוד מלכותך

824
00:56:38,452 --> 00:56:39,786
?מה זה

825
00:56:40,162 --> 00:56:42,331
.מנגו, הוד מלכותך

826
00:56:43,498 --> 00:56:45,625
.רק רגע, הוד מלכותך

827
00:56:51,840 --> 00:56:54,509
.הוא רקוב

828
00:56:56,762 --> 00:56:58,263
.סר הנרי

829
00:56:58,388 --> 00:57:00,015
.המנגו הזה רקוב

830
00:57:04,978 --> 00:57:07,356
.אני מתנצל מעומק הלב, הוד מלכותך

831
00:57:10,525 --> 00:57:13,487
.קח אחד כזה בכל פעם שאתה רואה את המונשי

832
00:57:14,946 --> 00:57:17,949
,אני משתוקקת להראות לך את הסצנה
.ראש הממשלה

833
00:57:20,452 --> 00:57:23,538
.בהחלט נחצה כאן גבול

834
00:57:24,623 --> 00:57:26,750
.אני לא יכול לעלות ככה לבמה

835
00:57:26,958 --> 00:57:28,543
.אני חולה לגמרי

836
00:57:28,710 --> 00:57:29,836
.אבל אתה חייב

837
00:57:30,003 --> 00:57:31,421
.ראש הממשלה יצפה

838
00:57:31,630 --> 00:57:34,174
.זה אסון מוחלט

839
00:57:35,842 --> 00:57:38,345
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.הם מחכים לזה-

840
00:57:38,428 --> 00:57:39,429
?מי? מי מחכים

841
00:57:39,638 --> 00:57:41,640
.פונסונבי, ריד, כל החבורה

842
00:57:41,765 --> 00:57:43,642
,אתה לא רואה? היא זורה להם מלח על הפצעים

843
00:57:43,725 --> 00:57:44,935
.אבל עכשיו זה הופך לפומבי

844
00:57:45,018 --> 00:57:47,396
.אני אומר לך, הם לא יעמדו מנגד

845
00:57:47,562 --> 00:57:49,481
.הם יתקוממו ויחתכו לך את הביצים

846
00:57:49,648 --> 00:57:50,732
.לא עשיתי שום דבר

847
00:57:50,857 --> 00:57:51,942
,דוד תום" טיפש וארור שכמוך"

848
00:57:52,025 --> 00:57:53,735
.לא תנצח בתנאים שלהם

849
00:57:57,364 --> 00:57:59,032
.גברת מונשי

850
00:58:02,119 --> 00:58:03,495
.ברטי

851
00:58:07,499 --> 00:58:11,211
.מעולם לא הושפלתי עד כדי כך בכל חיי

852
00:58:11,378 --> 00:58:14,297
.האמת היא שאני די נהנית מזה

853
00:58:14,715 --> 00:58:16,717
.המתחילים לבמה, בבקשה

854
00:58:19,052 --> 00:58:22,180
.סצנה בפרס העתיקה

855
00:58:26,727 --> 00:58:30,731
.אני הוא סולטאן פרס

856
00:58:31,898 --> 00:58:34,818
.מלך המלכים

857
00:58:49,583 --> 00:58:51,084
!הוד מעלתך

858
00:58:51,251 --> 00:58:56,423
.אנו מעניקים לך את כל השפע מארצות המזרח

859
00:59:03,680 --> 00:59:06,183
!כעת אתם תחת שליטתי

860
00:59:18,528 --> 00:59:20,906
!בראבו, המונשי

861
00:59:37,589 --> 00:59:41,051
?מה זה אמור להביע, פונסונבי? שיגעון המונשי

862
00:59:41,218 --> 00:59:43,261
,אני מנסה לנהל אימפריה שלמה

863
00:59:43,428 --> 00:59:45,347
.נראה כאילו שהם מנהלים את המקום

864
00:59:45,889 --> 00:59:48,975
.אני רוצה שהבלגן הדפוק הזה ייעקר מהשורש

865
00:59:49,142 --> 00:59:50,602
.אחרת אתה גמור

866
00:59:50,769 --> 00:59:52,103
?מובן

867
01:00:01,154 --> 01:00:02,739
.סר הנרי

868
01:00:02,989 --> 01:00:06,743
תספר לנו מה בדיוק אמר
?ראש הממשלה בנוגע לסצנה

869
01:00:09,246 --> 01:00:11,122
,בכל הכנות, הוד מלכותך

870
01:00:11,289 --> 01:00:13,416
.הוא נראה מעט מוטרד

871
01:00:13,542 --> 01:00:14,918
?מאיזו סיבה

872
01:00:15,085 --> 01:00:16,503
.הוא לבטח אהב את המונשי

873
01:00:16,670 --> 01:00:19,381
.אני חושב שהמונשי היה הבעיה, הוד מלכותך

874
01:00:19,548 --> 01:00:21,466
.באמת? חשבתי שהוא היה די טוב

875
01:00:21,675 --> 01:00:24,010
,אני חושב שהוא התכוון למעמדו
אני חושב שהוא די נבהל

876
01:00:24,094 --> 01:00:27,848
.שהוא קיבל תפקיד כה נכבד במשק הבית

877
01:00:28,014 --> 01:00:30,559
.מובן שיש לעבדול תפקיד נכבד במשק הבית

878
01:00:30,642 --> 01:00:31,768
.הוא המונשי שלי

879
01:00:31,935 --> 01:00:33,979
.אבל הוא הודי, הוד מלכותך

880
01:00:34,688 --> 01:00:35,897
.אני מודעת לכך

881
01:00:36,606 --> 01:00:39,526
בהתחשב ברגישויות העכשוויות
,בתת היבשת, הוד מלכותך

882
01:00:39,693 --> 01:00:42,696
ראש הממשלה מודאג שהדבר עלול

883
01:00:42,863 --> 01:00:45,282
.להעביר את המסר הלא נכון

884
01:00:45,949 --> 01:00:48,743
.ואני חשבתי שאני מעבירה מסר די טוב

885
01:00:48,910 --> 01:00:50,370
.אבל הוא מוסלמי, הוד מלכותך

886
01:00:50,537 --> 01:00:52,122
.בדיוק

887
01:00:52,664 --> 01:00:54,624
?אנחנו חייבים להם כל כך הרבה, לא

888
01:00:55,709 --> 01:00:57,878
.על תפקידם במרד, לדוגמה

889
01:00:59,504 --> 01:01:01,006
?המרד, הוד מלכותך

890
01:01:01,172 --> 01:01:04,134
.כן, על העזרה שהעניקו לנו עם ההינדים

891
01:01:06,177 --> 01:01:12,058
.אבל המרד הונהג בידי המוסלמים, הוד מלכותך

892
01:01:15,562 --> 01:01:17,022
?אתה בטוח

893
01:01:17,188 --> 01:01:18,565
.כמובן

894
01:01:18,899 --> 01:01:20,859
החיילים המוסלמים מרדו

895
01:01:21,026 --> 01:01:24,988
כשנפוצה שמועה
.שהרובים שלהם שומנו בשומן חזיר

896
01:01:28,199 --> 01:01:29,576
?באמת

897
01:01:30,076 --> 01:01:32,495
המופתי הגדול בעצמו

898
01:01:32,621 --> 01:01:36,166
.הוציא פתווה נגדך באופן אישי, הוד מלכותך

899
01:01:36,333 --> 01:01:41,630
.וחיילים מוסלמים רצחו יותר מאלפיים בריטים

900
01:01:45,050 --> 01:01:47,510
?עם מי דיברת, אימא

901
01:01:51,598 --> 01:01:52,599
!טה-דה

902
01:01:55,769 --> 01:01:57,938
.פתחתי את לבי בפניך

903
01:01:58,104 --> 01:01:59,940
.הבאתי את משפחתך מהודו

904
01:02:00,106 --> 01:02:02,776
קידמתי אותך חרף התנגדות משמעותית

905
01:02:02,901 --> 01:02:05,195
.ואי שקט מצד משק הבית

906
01:02:05,403 --> 01:02:06,905
אפילו העלמתי עין

907
01:02:07,113 --> 01:02:09,407
.כשלא סיפרת לי שאתה נשוי

908
01:02:09,574 --> 01:02:12,452
.שכפי שאתה יודע, היה הפתעה מוחלטת

909
01:02:12,619 --> 01:02:14,496
איך יכולת להניח לי להשפיל את עצמי

910
01:02:14,621 --> 01:02:16,581
?בפני כל משק הבית

911
01:02:16,790 --> 01:02:18,375
.אני מתנצל מעומק הלב, הוד מלכותך

912
01:02:18,541 --> 01:02:22,587
.אמרת שההינדים עמדו מאחורי המרד

913
01:02:22,796 --> 01:02:24,381
.לא אמרתי שאלה היו רק ההינדים

914
01:02:24,464 --> 01:02:27,008
.אמרת לי באופן חד משמעי שהמוסלמים הם חבריי

915
01:02:27,092 --> 01:02:28,385
...אנחנו חברים שלך, הוד

916
01:02:28,468 --> 01:02:30,428
.עבדול, יש פתווה נגדי

917
01:02:30,553 --> 01:02:32,931
.המוסלמים הם אלה שהתחילו הכול

918
01:02:33,098 --> 01:02:35,475
.זה לגמרי לא מקובל עליי

919
01:02:38,561 --> 01:02:42,941
עבדול, חשבתי שאתה יוצא מן הכלל
,בתור סולטאן פרס

920
01:02:43,149 --> 01:02:45,402
.אבל אני חוששת שעליך ללכת הביתה

921
01:02:47,487 --> 01:02:49,864
!הללויה

922
01:02:54,494 --> 01:02:57,288
.פגעת עד מאוד ברגשותיי

923
01:02:58,248 --> 01:03:00,166
?אתה לא רואה באיזה מצב הצבת אותי

924
01:03:05,505 --> 01:03:08,174
.תודה על כל מה שעשית בעבורי

925
01:03:09,134 --> 01:03:11,011
.אתגעגע אליך במידה רבה

926
01:03:37,537 --> 01:03:40,999
?אז אנחנו הולכים הביתה

927
01:04:09,736 --> 01:04:11,321
.לילה טוב, אימא

928
01:04:12,405 --> 01:04:13,823
.לילה טוב

929
01:05:28,398 --> 01:05:29,482
?גברת טאק

930
01:05:30,400 --> 01:05:31,484
.גברת טאק

931
01:05:44,789 --> 01:05:46,082
.עבדול

932
01:05:47,333 --> 01:05:48,710
,התנהגת כטיפש גמור

933
01:05:48,918 --> 01:05:51,462
.ואני רותחת מזעם עליך

934
01:05:52,338 --> 01:05:54,674
,זה לא מצפוני מצידך, כמונשי שלי

935
01:05:54,841 --> 01:05:57,177
.לשקר לי בצורה כלשהי

936
01:05:57,969 --> 01:05:58,970
...אבל

937
01:05:59,137 --> 01:06:02,515
זה גם יהיה גס רוח לגמרי מצידי

938
01:06:03,099 --> 01:06:06,519
שלא להכיר באדיבות הניכרת

939
01:06:06,686 --> 01:06:08,479
.ובמסירות שהפגנת

940
01:06:11,524 --> 01:06:14,986
.אני מניחה שבמובן מסוים חשבת שאתה מגן עליי

941
01:06:15,653 --> 01:06:20,867
,אבל בתור המלכה
.אני מבינה ששום דבר לא יכול להגן עליי באמת

942
01:06:22,285 --> 01:06:24,662
ולכן, לאור זאת, החלטתי

943
01:06:24,829 --> 01:06:27,999
,שלמרות שאני מאוכזבת מאוד

944
01:06:30,001 --> 01:06:31,169
.אני רוצה שתישאר

945
01:06:34,297 --> 01:06:38,051
.הוד מלכותך האדיבה. תודה, הוד מלכותך

946
01:06:38,218 --> 01:06:42,013
.עבדול, יש דבר מה שעלינו לפתור

947
01:06:44,224 --> 01:06:47,560
.אני מודאגת מאוד בנוגע לגברת כרים

948
01:06:48,478 --> 01:06:49,646
?גברת כרים

949
01:06:51,022 --> 01:06:53,399
בשלב זה כבר אפשר היה לצפות

950
01:06:53,566 --> 01:06:57,237
לשמוע רקיעות של כפות רגליים מוסלמיות קטנות

951
01:06:57,403 --> 01:06:59,864
.לאורך מסדרונות בית אוסבורן

952
01:07:02,242 --> 01:07:05,078
אני מודאגת שמא הכול

953
01:07:05,995 --> 01:07:08,915
.מתפקד בקומה התחתונה

954
01:07:12,085 --> 01:07:15,213
.אני רוצה שתבדוק את גברת כרים

955
01:07:16,172 --> 01:07:17,548
?לבדוק את גברת כרים

956
01:07:19,259 --> 01:07:23,721
.רק תוודא שהכול עובד

957
01:07:25,098 --> 01:07:26,224
,אבל, הוד מלכותך

958
01:07:26,349 --> 01:07:29,227
.חשבתי שהמונשי והמשפחה שלו עוזבים אותנו

959
01:07:29,602 --> 01:07:31,229
?מניין קיבלת רושם כזה

960
01:07:33,856 --> 01:07:37,277
המונשי ומשפחתו
.הם חלק בלתי נפרד ממשק הבית המלכותי

961
01:07:39,737 --> 01:07:40,905
,מבחינתי

962
01:07:40,989 --> 01:07:41,990
.זוהי מלחמה

963
01:07:42,115 --> 01:07:43,616
אנחנו נחשוף כל פיסה

964
01:07:43,783 --> 01:07:45,285
.של לכלוך שהנבל הזה אי פעם עשה

965
01:07:45,451 --> 01:07:48,121
אני רוצה שמישהו בהודו יפשפש
.בהיסטוריה המשפחתית

966
01:07:48,288 --> 01:07:50,123
?הבן שלך שם, פונסונבי, לא

967
01:07:50,290 --> 01:07:51,833
לא אוכל להיות מעורב

968
01:07:51,958 --> 01:07:53,543
.בתחבולה, הוד מעלתך

969
01:07:54,210 --> 01:07:56,587
.תראה, בקרוב אני אהיה מלך

970
01:07:56,796 --> 01:07:59,507
!כדאי לך לעשות מה שאומרים לך

971
01:08:00,758 --> 01:08:02,135
,אתה תהפוך כל אבן

972
01:08:02,260 --> 01:08:03,219
תכין תיק מסמכים

973
01:08:03,303 --> 01:08:04,887
,ותרשום הכול שחור על גבי לבן

974
01:08:04,971 --> 01:08:07,265
!ותשים קץ לכל החרא הזה

975
01:08:08,099 --> 01:08:09,726
.אחת ולתמיד

976
01:08:15,982 --> 01:08:20,153
.כדאי שאלך לבדוק את גברת מונשי

977
01:08:22,155 --> 01:08:23,448
.ד"ר ריד

978
01:08:24,407 --> 01:08:25,616
.תיכנס

979
01:08:26,743 --> 01:08:29,245
.היא תיאלץ לחשוף את פניה

980
01:08:29,412 --> 01:08:31,539
.זה בלתי אפשרי, אדוני

981
01:08:31,748 --> 01:08:33,833
.אני צריך לראות את הלשון שלה

982
01:08:42,842 --> 01:08:44,010
?ובכן

983
01:08:44,427 --> 01:08:45,553
.היא בסדר

984
01:08:56,064 --> 01:08:57,357
.מר מוחמד

985
01:08:57,523 --> 01:09:02,362
.באנו הנה כי אנחנו מודעים למצוקה שלך

986
01:09:02,528 --> 01:09:05,365
,שהגעת הנה מלכתחילה כמעט בטעות

987
01:09:05,531 --> 01:09:07,658
ועכשיו גילית שאתה תקוע כאן

988
01:09:07,867 --> 01:09:11,621
.בשל רצף משונה של נסיבות, שאינן מעשה ידיך

989
01:09:12,330 --> 01:09:15,541
כמו כן, שמנו לב

990
01:09:15,708 --> 01:09:17,377
שמזג האוויר האנגלי הסגרירי

991
01:09:17,543 --> 01:09:19,212
הוא הגורם לירידה התלולה

992
01:09:19,379 --> 01:09:21,339
.בבריאותך הכללית

993
01:09:22,465 --> 01:09:24,217
,מה גם

994
01:09:25,385 --> 01:09:28,721
שאתה ממשיך לסבול את ההשפלה הגדולה

995
01:09:28,888 --> 01:09:33,351
,בהיותך משרת של אדם
.אשר במובנים רבים, הוא נחות ממך

996
01:09:33,559 --> 01:09:35,812
...אז עלה בדעתנו ש

997
01:09:37,230 --> 01:09:40,024
.אולי נוכל להציע לך עזרה

998
01:09:43,528 --> 01:09:44,654
?עזרה

999
01:09:44,821 --> 01:09:46,030
.נסיעה הביתה

1000
01:09:46,239 --> 01:09:48,241
.אולי קצבה צנועה

1001
01:09:48,408 --> 01:09:50,701
...בתמורה, כמובן, ל

1002
01:09:51,577 --> 01:09:53,913
.מעט מידע

1003
01:10:01,045 --> 01:10:03,047
אתם רוצים

1004
01:10:03,840 --> 01:10:05,216
?שאוציא את הלכלוך

1005
01:10:05,383 --> 01:10:07,802
.אפשר לומר כך

1006
01:10:14,308 --> 01:10:16,144
?מה אתם רוצים שאגיד

1007
01:10:16,310 --> 01:10:18,020
.כל דבר, למען האמת

1008
01:10:18,896 --> 01:10:20,898
.אנחנו צריכים פרטים

1009
01:10:22,024 --> 01:10:23,234
.מה הוא אומר

1010
01:10:23,943 --> 01:10:25,611
.מה הוא עושה

1011
01:10:32,076 --> 01:10:35,955
.עבדול עושה מה שכולם עושים

1012
01:10:36,122 --> 01:10:37,290
...הוא

1013
01:10:39,125 --> 01:10:41,544
.מחפש קידום

1014
01:10:42,920 --> 01:10:44,922
.הוא מתחנף

1015
01:10:51,596 --> 01:10:57,143
הוא זוחל במעלה המוט המשומן והמצחין

1016
01:10:58,394 --> 01:11:00,313
.של האימפריה הבריטית המחורבנת

1017
01:11:03,399 --> 01:11:08,446
.עושה צחוק מכולכם, כי הוא משרת

1018
01:11:10,239 --> 01:11:12,241
,משרת הודי מוסלמי

1019
01:11:12,408 --> 01:11:14,994
,וכולכם משקשקים מפחד

1020
01:11:15,161 --> 01:11:18,789
.כי הוא מנצח אתכם במשחק שלכם

1021
01:11:18,998 --> 01:11:22,126
.אף אחד לא משקשק מפחד

1022
01:11:22,293 --> 01:11:24,962
.אנחנו האומה החזקה ביותר עלי אדמות

1023
01:11:25,129 --> 01:11:26,839
.בשיא השפעתנו

1024
01:11:27,006 --> 01:11:29,008
,אם כך

1025
01:11:29,509 --> 01:11:31,677
.הכיוון היחיד הוא למטה

1026
01:11:32,845 --> 01:11:36,641
אז תדחוף את האימפריה הבריטית המטופשת שלך

1027
01:11:37,308 --> 01:11:42,104
,לתחת המלכותי והמסריח שלך
.מר ברטי הנסיך, אדוני

1028
01:11:49,654 --> 01:11:52,782
.אני מקווה שהוא יגרום לאימפריה כולה לקרוס

1029
01:12:02,708 --> 01:12:05,628
.אני אדאג לכך שתמות כאן

1030
01:12:13,135 --> 01:12:14,679
.הוא לא אמר כלום

1031
01:12:14,845 --> 01:12:17,139
?"למה אתה מתכוון, "הוא לא אמר כלום

1032
01:12:17,265 --> 01:12:18,724
,עשינו כמיטב יכולתנו איתו

1033
01:12:18,891 --> 01:12:20,643
.אבל הוא דיבר בצורה קיצונית

1034
01:12:20,810 --> 01:12:22,520
.האיש הוא חרא גמור

1035
01:12:22,687 --> 01:12:24,146
.ד"ר ריד

1036
01:12:25,731 --> 01:12:27,358
.אני לא טיפשה

1037
01:12:27,525 --> 01:12:29,235
.אני יודעת שתככים נרקמים

1038
01:12:29,402 --> 01:12:32,321
.משהו קורה כאן, ואני לא ארשה זאת

1039
01:12:32,488 --> 01:12:33,948
,ד"ר ריד

1040
01:12:34,156 --> 01:12:35,866
ביקשתי ממך לרדת לשורש

1041
01:12:36,033 --> 01:12:37,702
.בעיות הפוריות של גברת כרים

1042
01:12:37,868 --> 01:12:39,579
.נראה ששום דבר לא נעשה

1043
01:12:40,413 --> 01:12:42,248
,למעשה, הוד מלכותך

1044
01:12:42,415 --> 01:12:46,252
,זה היה בלתי אפשרי לשפוט באופן חד משמעי

1045
01:12:47,211 --> 01:12:48,421
.מסיבות דתיות

1046
01:12:48,588 --> 01:12:49,922
?בדקת את המונשי

1047
01:12:51,007 --> 01:12:52,008
.לא, הוד מלכותך

1048
01:12:52,133 --> 01:12:53,384
.אז תבדוק את המונשי

1049
01:12:53,551 --> 01:12:54,885
.ברטי

1050
01:13:01,350 --> 01:13:03,853
לא למדתי שבע שנים באוניברסיטת אדינבורו

1051
01:13:04,020 --> 01:13:06,147
!כדי להסתכל על זין של הודים

1052
01:13:10,443 --> 01:13:11,861
.מכנסיים

1053
01:13:35,092 --> 01:13:38,220
!אאוריקה! כולו נגוע בזיבה

1054
01:13:40,640 --> 01:13:42,266
.נו, נו

1055
01:13:42,975 --> 01:13:44,977
.אימא, אנחנו חייבים להיפגש איתך

1056
01:13:45,728 --> 01:13:47,188
.לבד

1057
01:13:47,396 --> 01:13:49,398
.אני באמצע שיעור האורדו שלי

1058
01:13:50,107 --> 01:13:54,862
,אימא, באנו עם חדשות חשובות מאוד
.בעניין אישי ביותר

1059
01:13:55,029 --> 01:13:56,572
.אין לי מה להסתיר מעבדול

1060
01:13:56,739 --> 01:13:58,616
.בבקשה, הוד מלכותך

1061
01:14:13,839 --> 01:14:15,132
...הוד מלכותך

1062
01:14:15,925 --> 01:14:19,679
.אני חושש שהחדשות שלנו נוגעות למונשי

1063
01:14:20,513 --> 01:14:24,016
יש לנו הוכחה, מעל לכל ספק, שעבדול כרים

1064
01:14:24,183 --> 01:14:29,647
,הוא מתחזה פשוט-עם

1065
01:14:30,356 --> 01:14:32,316
.הוד מלכותך

1066
01:14:33,859 --> 01:14:39,657
,המונשי בא ממשפחה אצילה
.ומשורה ארוכה של מורים

1067
01:14:39,824 --> 01:14:43,327
.לא, לצערי הוא היה בסך הכול פקיד בכלא מצוי

1068
01:14:44,537 --> 01:14:48,207
הבן שלי שלח מכתב מהודו, ודיבר בעצמו

1069
01:14:48,374 --> 01:14:50,501
.עם הממונה הישיר שלו

1070
01:14:51,293 --> 01:14:54,839
.כל משפחתו חסרת השכלה

1071
01:14:55,172 --> 01:14:58,217
.אביו הוא רוקח נחות

1072
01:14:58,509 --> 01:15:01,470
.המונשי אפילו לא למד בבית הספר, אימא

1073
01:15:02,054 --> 01:15:03,681
.האיש הוא נוכל גמור

1074
01:15:03,848 --> 01:15:05,891
.והנה הוא, משגיח על התיבות

1075
01:15:06,267 --> 01:15:08,394
.אני חושש שזאת האמת, הוד מלכותך

1076
01:15:09,019 --> 01:15:11,897
.עבדול ואביו הם אנשים פשוטים לגמרי

1077
01:15:13,899 --> 01:15:17,027
.הכנו תיק מסמכים

1078
01:15:17,236 --> 01:15:19,405
!קרפדות בזויות שכמוכם

1079
01:15:20,948 --> 01:15:22,408
!גזענים

1080
01:15:22,575 --> 01:15:24,368
?ריגול? תיק מסמכים

1081
01:15:24,535 --> 01:15:26,537
?נטפלים להודי מסכן וחסר ישע

1082
01:15:26,704 --> 01:15:28,414
.ברור שאין לו הכשרה

1083
01:15:28,581 --> 01:15:31,709
.הם עושים שם את הדברים אחרת לגמרי

1084
01:15:31,917 --> 01:15:33,002
?את לא מבינה, אימא

1085
01:15:33,169 --> 01:15:36,046
.הוא משתמש בעמדתו לטובתו האישית

1086
01:15:36,547 --> 01:15:39,842
?ואיך זה הופך אותו לשונה מכל אחד מכם

1087
01:15:40,509 --> 01:15:43,929
?איך אתם מעזים להתנשא על עבדול

1088
01:15:44,680 --> 01:15:46,932
?איך אתם מעזים להשמיץ את אביו המסכן

1089
01:15:47,099 --> 01:15:49,935
.ברטי, אני מתביישת בכך שאתה חלק מכל זה

1090
01:15:50,936 --> 01:15:53,939
,עבדול הוא בן אדם נאמן, חכם ואכפתי

1091
01:15:54,565 --> 01:15:56,692
.שהתרומם בזכות מעלותיו בלבד

1092
01:15:57,234 --> 01:15:59,236
.תכניסו את עבדול לכאן

1093
01:16:00,988 --> 01:16:02,573
!תכניסו אותו פנימה

1094
01:16:06,577 --> 01:16:08,204
,עכשיו, אני רוצה שתחזרו אחריי

1095
01:16:08,370 --> 01:16:10,039
".אהיה מנומס כלפי המונשי"

1096
01:16:19,965 --> 01:16:23,093
.אהיה מנומס כלפי המונשי

1097
01:16:23,177 --> 01:16:24,094
.אתה

1098
01:16:26,305 --> 01:16:28,057
.אהיה מנומס כלפי המונשי

1099
01:16:28,474 --> 01:16:29,892
.ברטי. כולכם

1100
01:16:30,059 --> 01:16:33,437
".אהיה מנומס כלפי המונשי"

1101
01:16:34,647 --> 01:16:37,900
.אהיה מנומס כלפי המונשי
.אהיה מנומס כלפי המונשי-

1102
01:16:38,067 --> 01:16:39,944
זה נהיה ברור

1103
01:16:40,319 --> 01:16:43,405
,שכדי לקבל כבוד כלשהו ממשק הבית

1104
01:16:43,531 --> 01:16:45,241
.יש להכיר באדם באופן רשמי

1105
01:16:47,409 --> 01:16:48,744
,לפיכך, עבדול

1106
01:16:51,163 --> 01:16:53,916
אני מתכוונת להעניק לך תואר אבירות
.ברשימת המכובדים הבאה

1107
01:16:54,083 --> 01:16:56,460
!מספיק! זה מגוחך

1108
01:16:57,336 --> 01:16:59,171
.לא נוכל עוד להגן עלייך מפני זה

1109
01:16:59,338 --> 01:17:01,131
!האיש נגוע כולו בזיבה

1110
01:17:04,844 --> 01:17:05,886
?זיבה

1111
01:17:06,846 --> 01:17:09,640
.כן, הוד מלכותך

1112
01:17:15,855 --> 01:17:19,358
?ובכן, אתה רופא, למה אתה לא מטפל בו

1113
01:17:19,525 --> 01:17:21,819
!עכשיו תעופו מכאן, כולכם

1114
01:17:29,368 --> 01:17:32,538
!תקשיב, חתיכת חרא הודי מוכה מחלות

1115
01:17:32,705 --> 01:17:35,541
?למה אתה לא מניח לה לנפשה
!ד"ר ריד-

1116
01:17:35,708 --> 01:17:38,127
!תהיה מנומס

1117
01:17:48,137 --> 01:17:49,179
?תואר אבירות

1118
01:17:49,889 --> 01:17:51,974
.לבטח יש חוק נגד זה

1119
01:17:52,141 --> 01:17:53,893
.הוא הודי פשוט, למען האל

1120
01:17:54,059 --> 01:17:55,603
.היא לא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

1121
01:17:55,811 --> 01:17:56,896
.נכון

1122
01:17:57,062 --> 01:17:59,148
,אנחנו אלה שמתפעלים את הארמון הזה

1123
01:17:59,356 --> 01:18:01,108
ומתעלמים מאיתנו

1124
01:18:01,317 --> 01:18:02,318
.ומנצלים אותנו
.כן-

1125
01:18:02,484 --> 01:18:05,237
.אנחנו חייבים להתנגד לבריונות המופקרת הזאת

1126
01:18:05,404 --> 01:18:07,156
.אבל היא המלכה

1127
01:18:07,698 --> 01:18:09,241
.היא השליטה שלנו

1128
01:18:09,491 --> 01:18:11,076
המעמד שלה מבוסס כולו

1129
01:18:11,160 --> 01:18:13,871
.על החוזה המפורש שהיא עורכת איתנו

1130
01:18:14,538 --> 01:18:17,666
,אם היא לא תיסוג מהעלבון המגוחך הזה

1131
01:18:17,875 --> 01:18:19,877
!על כולנו לעזוב

1132
01:18:20,044 --> 01:18:21,545
.כן

1133
01:18:22,087 --> 01:18:25,299
.מישהו צריך להגיד לה

1134
01:18:26,258 --> 01:18:29,595
.צריך למנות נציגות

1135
01:18:31,513 --> 01:18:32,765
.אני חושבת שאתה צריך ללכת

1136
01:18:32,932 --> 01:18:34,850
.אתה ראש משק הבית

1137
01:18:35,017 --> 01:18:36,644
.לא, אני לא יכול ללכת

1138
01:18:36,852 --> 01:18:38,771
.זה יוציא שם רע לתפקיד

1139
01:18:40,105 --> 01:18:41,357
.גברת טאק

1140
01:18:43,067 --> 01:18:44,944
?את מכירה אותה היטב, לא

1141
01:18:45,277 --> 01:18:47,237
.אבל אני רק המלבישה שלה

1142
01:18:47,529 --> 01:18:48,739
?מה לגבייך, מיס פיפס

1143
01:18:54,828 --> 01:18:56,288
.לכי לך

1144
01:19:09,593 --> 01:19:12,262
.ואל תקבלי "לא" כתשובה

1145
01:19:23,315 --> 01:19:24,650
.הוד מלכותך

1146
01:19:25,985 --> 01:19:27,111
.דברי

1147
01:19:27,403 --> 01:19:29,154
?ילדה, את לא רואה שאני עסוקה

1148
01:19:30,823 --> 01:19:33,951
...עליי לומר משהו ש

1149
01:19:37,162 --> 01:19:39,623
!מה זה אמור להביע? תפסיקי לרעוד

1150
01:19:40,624 --> 01:19:44,294
...באתי לבקש ממך לשקול מחדש את ה

1151
01:19:46,338 --> 01:19:47,965
...את הקידום של

1152
01:19:49,091 --> 01:19:50,467
.של מר כרים

1153
01:19:52,845 --> 01:19:54,013
?מה אמרת

1154
01:19:57,016 --> 01:20:00,811
באתי לבקש ממך לא להעניק
.למר כרים תואר אבירות, הוד מלכותך

1155
01:20:02,855 --> 01:20:04,606
?למה לא, לכל השדים והרוחות

1156
01:20:05,315 --> 01:20:07,693
אנשי משק הבית דורשים

1157
01:20:07,860 --> 01:20:10,821
.שתנטשי את התוכניות שלך, הוד מלכותך

1158
01:20:11,655 --> 01:20:13,323
?דורשים

1159
01:20:14,199 --> 01:20:18,829
.אנחנו סבורים שזה מבזה את כל רעיון האבירות

1160
01:20:19,496 --> 01:20:23,500
.הוא בא ממשפחה במעמד נמוך מאוד, הוד מלכותך

1161
01:20:24,293 --> 01:20:25,502
...ו

1162
01:20:26,378 --> 01:20:28,047
.הוא צבעוני

1163
01:20:28,964 --> 01:20:30,507
.עופי לי מהעיניים

1164
01:20:36,221 --> 01:20:37,306
?לא שמעת אותי

1165
01:20:38,724 --> 01:20:41,560
,הוד מלכותך, עליי להודיע לך שאם תסרבי

1166
01:20:41,727 --> 01:20:44,730
.משק הבית כולו יתפטר

1167
01:20:45,981 --> 01:20:47,399
!בגידה

1168
01:20:48,692 --> 01:20:49,902
!בגידה

1169
01:20:54,740 --> 01:20:56,408
.בגידה

1170
01:21:21,517 --> 01:21:24,937
.אימא, מספיק ודי

1171
01:21:27,189 --> 01:21:31,693
.את תחדלי מעניין המונשי לאלתר

1172
01:21:32,027 --> 01:21:33,612
?האם את שומעת אותי

1173
01:21:35,906 --> 01:21:38,117
באמת חשבת שמשק הבית

1174
01:21:38,283 --> 01:21:39,827
?ישלים עם עלבון שכזה

1175
01:21:40,035 --> 01:21:41,703
.לא ימרו את פי

1176
01:21:41,870 --> 01:21:43,247
.לא

1177
01:21:43,413 --> 01:21:46,708
!סבלתי אותך יותר מ-50 שנה

1178
01:21:46,917 --> 01:21:49,378
...את תחדלי מזה לאלתר או

1179
01:21:49,545 --> 01:21:50,963
?או, ברטי

1180
01:21:51,046 --> 01:21:51,964
או

1181
01:21:52,047 --> 01:21:56,343
!שנכריז עלייך כלא שפויה

1182
01:21:58,428 --> 01:22:01,765
.ותסולקי מתפקידך לאלתר

1183
01:22:04,560 --> 01:22:07,938
.הנה הטפסים, חתומים בידי ד"ר ריד

1184
01:22:25,164 --> 01:22:28,167
.אני בת 81

1185
01:22:29,168 --> 01:22:33,338
,יש לי תשעה ילדים ו-42 נכדים

1186
01:22:33,505 --> 01:22:36,466
.ויש לי כמעט מיליארד אזרחים

1187
01:22:39,428 --> 01:22:41,180
,אני סובלת משיגרון

1188
01:22:41,805 --> 01:22:43,390
.מצניחת רחם

1189
01:22:43,599 --> 01:22:45,601
,אני בעלת עודף משקל חולני

1190
01:22:46,018 --> 01:22:48,478
.ואני חירשת באוזן אחת

1191
01:22:51,481 --> 01:22:54,359
הכרתי 11 ראשי ממשלה

1192
01:22:54,526 --> 01:22:59,364
.והעברתי 2,347 הצעות חוק

1193
01:23:01,533 --> 01:23:05,329
.אני מכהנת בתפקיד 62 שנים, 234 ימים

1194
01:23:05,537 --> 01:23:08,874
לפיכך, אני המלכה המכהנת
.הכי הרבה זמן בתולדות העולם

1195
01:23:11,668 --> 01:23:15,214
אני אחראית על חמישה משקי בית

1196
01:23:16,006 --> 01:23:18,467
.וצוות בן יותר מ-3,000 איש

1197
01:23:21,637 --> 01:23:23,639
,אני רגזנית

1198
01:23:25,057 --> 01:23:27,267
,משעממת, חמדנית

1199
01:23:27,476 --> 01:23:30,187
,שמנה, חמת מזג

1200
01:23:30,395 --> 01:23:35,234
,לעתים אנוכית וקצרת רואי
.הן מטפורית הן מילולית

1201
01:23:36,568 --> 01:23:41,740
,ייתכן שאני נקשרת לכוח באופן בלתי נסבל

1202
01:23:43,033 --> 01:23:47,246
.ואסור היה לי לרסק את הביצה של קיסר רוסיה

1203
01:23:49,373 --> 01:23:53,377
.אבל אני הכול חוץ מלא שפויה

1204
01:23:57,005 --> 01:24:00,259
אם ברצונו של משק הבית
.להמרות את פי, יהי כן

1205
01:24:01,218 --> 01:24:03,720
.שיעשו זאת בפניי

1206
01:24:04,388 --> 01:24:07,516
.אפגוש את כולם בחדר הדורבר תכף ומייד

1207
01:24:31,707 --> 01:24:33,667
.הוד מלכותה, המלכה

1208
01:24:45,929 --> 01:24:49,349
אני מבינה שיש חששות

1209
01:24:49,558 --> 01:24:52,102
.בשל רצונותיי בנושא הקידום

1210
01:24:53,937 --> 01:24:56,481
,אני מבינה שהרוחות התלהטו

1211
01:24:56,815 --> 01:25:00,110
,ואני מבינה שהחלטתם להתפטר

1212
01:25:00,319 --> 01:25:02,779
.במקום להשלים עם החלטתי

1213
01:25:04,656 --> 01:25:06,575
אם מי מכם

1214
01:25:07,826 --> 01:25:10,579
,חפץ להגיש את התפטרותו

1215
01:25:10,746 --> 01:25:13,165
,היא תתקבל

1216
01:25:13,332 --> 01:25:17,836
.בלי שום השלכות מצערות

1217
01:25:20,547 --> 01:25:25,260
אבל שלפחות תהיה לכם ההגינות
!לעשות את זה בפניי

1218
01:25:30,265 --> 01:25:33,518
.כל מי שמבקש להתפטר, שיצעד קדימה בבקשה

1219
01:25:59,503 --> 01:26:02,631
אני רוצה להודיע לכם שהחלטתי

1220
01:26:02,839 --> 01:26:06,468
.לא להעניק תואר אבירות כלשהו כרגע

1221
01:26:11,681 --> 01:26:15,060
לחילופין, תשמחו לשמוע

1222
01:26:15,227 --> 01:26:17,020
שהחלטתי

1223
01:26:17,187 --> 01:26:20,857
להפוך את המונשי
,למפקד המסדר הוויקטוריאני המלכותי

1224
01:26:22,901 --> 01:26:25,570
כאות מיוחד להערכתי האישית

1225
01:26:25,737 --> 01:26:29,074
.על שירותיו לאימפריה

1226
01:26:31,827 --> 01:26:33,787
.זה הכול

1227
01:26:55,600 --> 01:26:57,519
!הוד מלכותך

1228
01:26:57,602 --> 01:26:59,229
?הוד מלכותך, את בסדר

1229
01:27:01,940 --> 01:27:05,026
!ד"ר ריד

1230
01:27:05,527 --> 01:27:06,695
!ד"ר ריד

1231
01:27:06,862 --> 01:27:08,905
!ד"ר ריד, אתה חייב לבוא מהר
.לא עכשיו-

1232
01:27:09,114 --> 01:27:12,742
!ד"ר ריד! זה מר מוחמד
.תעיפו את הילד הזה מפה-

1233
01:27:12,909 --> 01:27:14,035
?הוד מלכותך, את שומעת אותי

1234
01:27:14,119 --> 01:27:15,454
?הוד מלכותך

1235
01:27:18,623 --> 01:27:20,584
.בסדר, בואי נקים אותך

1236
01:27:54,743 --> 01:27:56,369
.צר לי, ידידי

1237
01:28:03,627 --> 01:28:06,004
.אני מצטערת כל כך, עבדול

1238
01:28:22,229 --> 01:28:25,524
.אני חושבת שהגיע הזמן שתיסע הביתה, עבדול

1239
01:28:31,321 --> 01:28:33,156
.זה הבית שלי

1240
01:28:33,323 --> 01:28:37,369
.הייתי קצרת רואי ואנוכית

1241
01:28:39,204 --> 01:28:41,122
.אתה גבר צעיר

1242
01:28:41,623 --> 01:28:44,125
.כל החיים שלך לפניך

1243
01:28:44,626 --> 01:28:45,794
.לא בטוח כאן

1244
01:28:45,961 --> 01:28:47,003
.הוד מלכותך

1245
01:28:47,087 --> 01:28:49,714
.הנשרים כבר חגים

1246
01:28:50,382 --> 01:28:53,051
?איך אוכל להגן עליך אם לא אהיה כאן

1247
01:28:53,218 --> 01:28:55,804
.הוד מלכותך, את תמלכי עוד שנים רבות

1248
01:28:55,971 --> 01:28:57,055
.לא, עבדול

1249
01:28:57,722 --> 01:28:59,349
.אני חולה

1250
01:29:00,016 --> 01:29:04,646
.כל הטקסים המטופשים האלה יהרגו אותי

1251
01:29:05,897 --> 01:29:07,941
.היית חבר טוב מאוד

1252
01:29:08,108 --> 01:29:10,110
.אבל אתה חייב לעזוב אותי

1253
01:29:11,486 --> 01:29:12,904
.אני המשרת שלך

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,867
,וכל עוד אחיה

1255
01:29:18,702 --> 01:29:20,662
.אהיה לצידך

1256
01:29:21,413 --> 01:29:23,081
.בכל יום

1257
01:29:23,373 --> 01:29:24,541
...שום דבר

1258
01:29:25,000 --> 01:29:26,376
.שום דבר לא יעצור בעדי

1259
01:29:26,543 --> 01:29:28,545
.עבדול, אני המלכה שלך

1260
01:29:28,753 --> 01:29:31,089
.הוד מלכותך, אני המונשי שלך

1261
01:29:31,256 --> 01:29:32,674
.ואני לעולם לא אעזוב אותך

1262
01:29:32,841 --> 01:29:34,759
.אתה שוטה

1263
01:29:36,303 --> 01:29:37,679
.אבל אני מעריצה אותך

1264
01:31:20,365 --> 01:31:22,826
.אני חושב שכדאי שתודיע לקייזר

1265
01:31:37,841 --> 01:31:39,717
...עבדול

1266
01:31:39,884 --> 01:31:41,886
...עבדול
.זה אני, אימא-

1267
01:31:42,053 --> 01:31:43,972
.והנכד שלך, וילהלם

1268
01:31:44,139 --> 01:31:45,849
?איפה המונשי שלי

1269
01:31:46,015 --> 01:31:46,933
.הקייזר

1270
01:31:47,016 --> 01:31:48,226
.אני צריכה את המונשי שלי

1271
01:31:48,476 --> 01:31:50,478
.שקט. הכול יהיה בסדר

1272
01:31:50,645 --> 01:31:52,647
.אני רוצה את המונשי

1273
01:32:03,575 --> 01:32:05,702
.שלא תעז להעציב אותה

1274
01:32:41,070 --> 01:32:43,698
.אני רוצה לדבר עם המונשי לבד

1275
01:32:45,283 --> 01:32:46,618
...אני חושב שאולי, הוד מלכותך

1276
01:32:46,701 --> 01:32:48,119
.אמרתי לבד

1277
01:33:11,142 --> 01:33:12,727
,כשהייתי צעירה

1278
01:33:14,729 --> 01:33:17,607
.נהגתי לכמוה למוות

1279
01:33:20,610 --> 01:33:23,238
,עכשיו, כשאין לשם מה לחיות

1280
01:33:24,155 --> 01:33:27,408
.אני נאחזת בחיים בכל נשימה

1281
01:33:30,328 --> 01:33:32,330
.אני מפחדת, עבדול

1282
01:33:34,123 --> 01:33:35,542
.אל תפחדי

1283
01:33:41,172 --> 01:33:44,300
,הקשיבי, טיפה קטנה"

1284
01:33:44,801 --> 01:33:47,387
תוותרי על עצמך ללא חרטה

1285
01:33:48,263 --> 01:33:51,683
.ובתמורה תרוויחי את האוקיינוס

1286
01:33:52,642 --> 01:33:54,936
,תיכנעי

1287
01:33:55,144 --> 01:33:59,274
".ובים הגדול תהיי בטוחה

1288
01:34:00,358 --> 01:34:01,943
.רומי

1289
01:34:03,653 --> 01:34:07,282
.אתה מורה, עבדול

1290
01:34:07,448 --> 01:34:09,826
.כולם מכירים את רומי

1291
01:34:12,287 --> 01:34:13,496
.אללה הוא המורה

1292
01:34:18,835 --> 01:34:20,878
.אהבה היא השלם

1293
01:34:21,879 --> 01:34:24,507
.אנחנו רק החלקים

1294
01:34:41,733 --> 01:34:42,984
.השבח לאל

1295
01:34:47,322 --> 01:34:50,867
.אני כל הזמן חושבת שאני נופלת

1296
01:34:55,330 --> 01:34:56,706
.תיפלי

1297
01:35:00,251 --> 01:35:02,879
.הכול יהיה בסדר

1298
01:35:05,923 --> 01:35:10,845
.את עומדת להגיע למקום בטוח הרבה יותר

1299
01:35:14,932 --> 01:35:18,895
".אולם הנשפים הנצחי"

1300
01:35:27,028 --> 01:35:28,363
.כן

1301
01:35:35,453 --> 01:35:37,205
,שלום

1302
01:35:39,374 --> 01:35:41,042
.מלכתי

1303
01:35:45,963 --> 01:35:47,799
.שלום

1304
01:35:49,634 --> 01:35:51,636
,תשמור על עצמך

1305
01:35:53,304 --> 01:35:57,600
.בני המתוק

1306
01:36:10,947 --> 01:36:12,949
.תן לה לישון

1307
01:36:22,583 --> 01:36:24,460
.מישהו מגיע

1308
01:38:35,424 --> 01:38:37,134
בצער רב עליי לומר

1309
01:38:37,218 --> 01:38:41,931
.שהוד מלכותה נפטרה בשעה שש וחצי בדיוק

1310
01:38:42,098 --> 01:38:45,268
.יחי המלך

1311
01:39:54,128 --> 01:39:57,632
.אנו שייכים לאללה ואליו נחזור

1312
01:40:30,206 --> 01:40:31,415
!זוזי מהדרך

1313
01:40:42,969 --> 01:40:47,598
.אני רוצה כל דבר שקשור אליה

1314
01:40:49,100 --> 01:40:51,227
!עבדול

1315
01:40:59,026 --> 01:41:01,112
!עבדול, הם שרפו הכול

1316
01:41:01,946 --> 01:41:04,323
!הם שרפו הכול

1317
01:41:06,534 --> 01:41:07,660
.אני רוצה שתעוף מכאן

1318
01:41:10,454 --> 01:41:11,956
.מייד

1319
01:41:28,723 --> 01:41:30,891
!הוד מלכותך

1320
01:41:32,309 --> 01:41:33,811
.הנה, אהובי

1321
01:41:34,937 --> 01:41:36,188
.תשמור על זה

1322
01:41:37,148 --> 01:41:38,816
.תשמור על זה היטב

1323
01:43:23,754 --> 01:43:25,840
.בוקר טוב, הוד מלכותך

1324
01:43:26,006 --> 01:43:27,925
?מה שלומך היום

1325
01:43:46,735 --> 01:43:52,867
- עבדול חזר לאגרה בשנת 1901 -

1326
01:43:54,785 --> 01:44:01,208
- הוא מת שמונה שנים לאחר מכן בשנת 1909 -

1327
01:44:04,461 --> 01:44:11,260
- הודו השיגה עצמאות בשנת 1947 -

1328
01:44:15,848 --> 01:44:18,517
- בשנת 2010 התגלו היומנים האישיים שלו -

1329
01:44:18,601 --> 01:44:23,522
- סיפורו נחשף סוף סוף בפני העולם -

1330
01:44:23,546 --> 01:44:25,546
הובא וסונכרן ע"י גדעון