"ויקטוריה"
,ממלכת דהומיי - - מערב אפריקה
מי נתן לך את הזכות
,להגיד לגיזו, מלך דהומיי
?מה מותר לו לעשות עם נתיניו
יש לבנים אחרים
שייתנו מחיר טוב .בעד האנשים שלי
,אני משרת מלכה לבנה אדירה .כל יכולה כמוך
.לא תרצה להכעיס אותה
אז קח את הילדה במתנה
.משליט אדיר אחד לשני
.בואי איתי
.אני מחזיק אותך
עונה 2: פרק 9 "נחמות ושמחות"
,נדמה שאת לא מתרגלת כלל .ובכל זאת נגינתך מעולה
ניגנתי בלי סוף .כשהייתי ילדה קטנה
הייתי בת יחידה והיה לי צורך .להפר את הדממה
אם כי עליי לומר ...שמה שאת בוחרת לנגן אינו
.אינו תואם כל כך לרוח העונה
נגני את אחד השירים האנגליים .העליזים ההם
תקופת חג המולד זו עונת השנה .החביבה עליי מכול
הצינית והקיסוס"
שניהם השתרגו וגדלו"
מכל עצי היער" ."רק הצינית נושאת כתר
- המפשייר, אנגליה -
.אה, כן. ככה ממשיכים
.הנה
.נפלא
ועכשיו לכי לך למטבח
ותגידי לטבחית שהיא יכולה ,לתת לך לחמניית דומדמניות
.מאלה שאת אוהבת כל כך .אני אבוא עוד מעט
.קשה להאמין שזו אותה ילדה
,זו כזאת שמחה .ששוב יש ילד בבית
,אז ככה
.יהיה עץ לכל אחד מבני המשפחה
,הם יעמדו על במה קטנה
,וכאן, במרכז האולם
.ייתלה העץ הראשי מהתקרה
,אני אבחר את העצים
,'הר פנג
,וכמצוות המסורת .יש להעמיד אותם בערב החג
,הו, טננבאום, עץ חג המולד" ."כה נעם לנו ירק ענפיך
,ויקטוריה, מסורת העצים ?את יודעת מה מקורה
?'פנג .לא, אדוני-
,מרטין לותר התהלך ביער בלילה
נשא מבט, ראה את כוכבי החורף מזהירים בין הענפים
וחשב: אני אקח עץ ,ואשים אותו בתוך ביתי
,על העץ אציב נרות
וכך יוכלו ילדיי להתבונן בעץ
ולדמיין את הכוכבים נוצצים .מעל בית לחם בליל המולד
,והשנה, ויקטוריה .ילדינו יעשו כמוהם
אני מקווה שהם מבינים שלמזלם הטוב
.נפל בחלקם אב מסור כל כך
אני לא בעד רעיונות נוכריים .בחג המולד, מר פרנקטלי
מביאים עצים שלמים ...אל בין כותלי הבית
.זה לא נוצרי .מכתב בשבילך, אדוני-
.תודה
זר ענפים וקערת סיידר מתובל .הספיקו לי בהחלט בילדותי
.ובל נשכח את הדבר הכי חשוב
?הכוונה לפודינג החג, מר פרנקטלי
.לא. לענף הדבקון
מתברר שהמניות של חברת רכבות .צפונית אחת מצליחות יפה
בקצב הזה, זה יהיה חג המולד .האחרון שבו אבלה בארמון
בשנה הבאה אשב לאכול .צלי אווז בביתי שלי
.מר פנג', ברון המסילות
.הזמנים משתנים
ההון מתפשט בארץ באמצעות הרכבת
.ומביא שגשוג לאדון ולמשרת
,אתה אולי שמח בחלקך .אני מוכן להסתכן
אולי התחלתי כנער משרת ,בקומת המשרתים
.אבל לקראת סוף חיי אחיה כאציל
ומהצאר הרוסי שישה ארגזים ,של חידקן אימפריאלי
,ממלך צרפת, לואי פיליפ
,סט של ציורים בצבעי מים .מהביקור שלך בשאטו ד'או
מהמלך והמלכה ,של שתי הסיציליות
חבית של חצי טונה יין מדירה
,ומקפטן פורבס מכתב המודיע שהביא לך מתנה
.מהמלך גיזו של דהומיי
.אולי זה גור פילים
,תגידי לו שיביא את זה .יהיה מה שיהיה, לארמון
.אני אכתוב לו מיד, מלכתי
.קיבלתי מכתב מהמלכה
למלכה יש חדר ילדים מלא .ואילו לי... -בבקשה
.תעזרי לי למלא את חובתי, מרי
.בלעדיה אני שווה לא כלום
,שננסה מחוך אחר .מלכתי? -כן
עם כל תינוק .אני תופחת עוד קצת
עד חג המולד .אני אתנפח כמו בלון
באמת. זה לא נעשה קל יותר
...וזו תהיה פעם ראשונה בלעדי
?בלעדי הברונית לייזן, גברתי
,ויקטוריה .מחכה לך הפתעה בחדר המוזיקה
!אמא
.דוד לאופולד ,איזו הפתעה. -דרינה
.שמחתי כל כך על הבשורה
תמיד ידעתי שאת ואלברט תעמידו שושלת
.שתשנה את פני אירופה
.ויקטוריה, אלברט
תרשו לי להציג את הנסיכה .גרטרוד פון מקלנבורג-טרליץ
יצא שהיא שוהה בלונדון
.והרשיתי לעצמי להביאה הנה
,אין צורך להציג אותך לארנסט .הרי אתם ידידים משכבר הימים
אני יודע שתשמח מאוד .להתראות איתה שוב
.איזו ילדה יפה
?את זוכרת אותי, ויקי
כן, את הגברת שתמיד מכעיסה ...את אמא. -ויקי
?מה... זה
.אה
חשבתי שמאחר שהברונית לייזן עזבה
תצטרכי חברה .שתתפוס את מקומה, דרינה
.אל, נצור את המלכה
.לא בארמון
.אני אישה מכובדת, מר פרנקטלי
קיוויתי שגברת פרנקטלי .תהיה מופת של מידות טובות
.מספיק, אתה
.אתה יודע שלא נוכל להתחתן
קוראים לי גברת סקארט .כי אני נשואה למשרה
.תמשיך
?אהובתי. ראית
כרטיס עם ציורים .ממראות חג המולד
?מקסים, לא
איך יכולת להזמין את אמי לכאן ?בלי לשאול אותי תחילה
כי בחג המולד .משפחה צריכה להיות יחד
זו עונה של רדיפת שלום .ושל רצון טוב
?לכן הזמנת גם את דוד לאופולד
אם אני יכול להשלים עם נוכחותו של לאופולד
,אחרי כל מה שקרה בינינו
אני בטוח שאת יכולה .להשלים עם נוכחותה של אמך
אינך רוצה שילדינו יזכרו בבגרותם
את עונת השנה הזאת ?כתקופה קסומה
.כן, כמובן, אלברט
מובן שאני רוצה .שילדינו יהיו מאושרים
אני מתנצל, אבל חשבתי .שרצוי שתדעי שקפטן פורבס הגיע
כן, עם המתנה .של המלך גיזו. -כן
.קפטן פרדריק פורבס, הוד מלכותך
.הוד מלכותך. זו שרה
שרה היא השריד היחיד .מבית המלוכה אגבדו
המלך גיזו של דהומיי
שבה את כל בני משפחתה ,מתוך כוונה למכור אותם לעבדות
אבל כאשר נוכח לדעת
שהשייטת המערב אפריקאית לא תרשה זאת
.הוא חתך את גרונם במקום זאת
לשמחתנו הרבה ,שרה נשכחה במהלך הטבח
והצלחתי להצילה בכך שאמרתי שמותה
יעורר את כעסה .של המלכה האדירה בעולם
.וצדקת מאוד
,המלך גיזו אמר, לפיכך ,שייתן לך את שרה במתנה
כאות של ידידות .בין אומה אחת לרעותה
?הוא נותן לי ילדה קטנה
רצונו העז להרשים אותך
הוא הסיבה היחידה .ששרה נותרה בחיים, גברתי
.ואני שמחה על כך
.גם אני, מלכתי
...שרה היא היא ילדה מלבבת מאין כמוה
.ומהירה מאוד ללמוד
היא למדה אנגלית בהפלגה לכאן
.ואשתי לימדה אותה קרוא וכתוב
טוב, איני יכולה ,לקבלה במתנה, כמובן
אבל אני חושבת שמן הראוי שמי שנולד למשפחה מלכותית
.יתבקש לגור כאן, בארמון
?את בטוחה שזה חכם
.שרה היא נסיכה בארצה, אמא
ומה מיטיב לבטא את רוח החג מלקבל לביתנו יתומה
?שסבלה כל כך
אפשר לראות שיש בך .דם מלכותי, שרה
אני רוצה שתדעי שאת רצויה כאן
.ושתהיי בטוחה מכל רע
.זה בדיוק העץ שחיפשתי
.גבוה, ישר, עתיר ענפים
...גבוה, ישר, עתיר ענפים .זה רק עץ, אלברט
כן, אבל יש לי .חיבה מיוחדת לעץ הזה
.אתה מתייחס לזה ברצינות רבה
אתה זוכר שכשהיינו ילדים
נאלצנו לחכות ?מחוץ לאולם הגדול ברוזנאו
חיכינו שהפעמון יצלצל ,ויותר לנו להיכנס
וכשנכנסנו ,שם הוא עמד, עץ חג המולד
,מואר כולו בנרות
.אמא ואבא עומדים לצדו, מחייכים
אני חושב שזה הזיכרון היחיד .שיש לי מהם יחד
כאילו לערב אחד לפחות .היינו משפחה מאושרת
וזה מה שאני רוצה .שהילדים שלי ירגישו
אני רוצה שהם ידעו שחג המולד .תמיד יהיה זמן של קסם
.זמן שבו... הכול מושלם
אם רק היה אפשר למסור .את התינוק, כאילו היה חבילה
...במקום כל הטורח הזה
.אני מרגישה כמו איזו תפיחה
החלטת מה לתת לנסיך ?לחג המולד
אולי מוטב שתשבי ,אצל הר וינטראלטר
.אצלו כל אישה נראית אלילה
.חשבתי שאת צריכה אחת משלך
כשהייתי ילדה שאבתי נחמה רבה .מהבובות שלי
?באמת, גברתי
.הן היו החברות שלי
את מבינה, באותם ימים .לא היו לי חברות ממש
הייתי משחקת איתן .שעות על גבי שעות
העמדתי פנים .שהן גבירות החצר שלי
.אני רוצה אותה
.הבובה תמיד תהיה לך חברה, שרה
...להכניס לארמון ילדה אפריקאית
המלכה ודאי מאבדת את שפיותה
.בדומה לסבא המטורף שלה
.בבקשה, בבקשה. תנו כבוד לעץ
אני לא רוצה .שהוא ישיר את הדר מחטיו
מר פנג', העץ הזה ,ייתלה מגזעו ממרכז התקרה
ויהיו עוד שישה עצים .ותחתם שולחנות עם מתנות
אפשר להפקיד בידיך ?את מלאכת הפיקוח על כל זה
שישה שולחנות והעץ הזה ...תלוי מהתקרה, אדוני
?זה הכול ...שלמות-
.יום טוב .תודה, אדוני-
!איזו ראוותנות
.בימיי תפוז הספיק לנו לגמרי .שקט, דודה-
.אני מחפשת את הדוכס מקובורג
.המלך אמר שהוא יפגוש אותי כאן
.ראיתי אותו עובר לפני רגע
אני מניחה .שהנסיכה מיועדת לדוכס
.הארייט המסכנה
,חשבתי שייתכן שהיא והדוכס ...יום אחד
.כמה עצוב להיות אלמנה
מוטב להיות אלמנה
על לסיים את ימייך .כבתולה זקנה, וילהלמינה
.הארייט, את מנגנת נפלא .אני מנגנת להנאתי-
.אל תסתכלי עליי כך בבקשה ,בסדר גמור-
,אני לא אסתכל עליך בכלל .זה יחסוך מאיתנו את המבוכה
.הנה אתה, דודן
ציפיתי בעניין .למראה העתיקות המצריים במוזאון
.תסלח נא לי
.לורד אלפרד הוא אפשרות בולטת
.אל תסתכלי עליי כך
גברים כמו לורד אלפרד .הם בעלים טובים בהחלט
,אני יודעת שכוונותייך טובות, דודה
אבל לורד אלפרד .מסר את לבו למישהו אחר
.קראת יותר מדי רומנים רומנטיים
,גברים לא מוסרים את לבם .הם רק משאילים אותו
.שרה... אין לך ממה לפחד
.היא לא תפגע בך
.תוציאו אותם
!איילה, איאוס. החוצה
.דרינה, זה לא נבון
אני יודע שאת רוצה ,להיות טובה אליה
.אבל היא לא מאושרת כאן
.היא פשוט צריכה להתרגל אלינו
אני חושש שאת רואה .רק מה שאת רוצה לראות
אלברט, אני רואה רק ילדה קטנה
.שאך בנס נמלטה מהמוות
איני יכולה להחזיר לה ,את משפחתה
אבל אני יודעת מה טעמה של התעלמות
.ואני אוודה שזה לא יקרה לה
?הכול בסדר, גברת סקארט
סורי נא למשרדינו" ."ב-19 בחודש בצהרי היום
עורך דין חשוב בלשכת לינקולן .יודע משהו שיועיל לך
.'את מתקדמת בעולם כמו מר פנג
,כפי שאתה רואה .עיצבתי אותו בסגנון הגותי
ברקת היא אבן החן המייצגת ?את חודש הולדת המלכה, ידעת
תספיק לגמור את העבודה ?עד חג המולד
,חיפשנו אותך לא מעט זמן .גב' הארקר
.אני מוכרת היום בשם סקארט .למרבה הטרחה-
אני מטפל בעיזבונו ,של מר סמואל הארקר המנוח
.דודך מצד אביך
,לא ידעתי שיש לי דוד .בטח לא מצד האב
מר הארקר נסע בצעירותו לאמריקה
וצבר רכוש ניכר .במדינת קרוליינה הדרומית
כיוון שלא היו לו צאצאים
רכושו עובר אלייך, קרובת המשפחה .היחידה שעודה בחיים
?וכמה שווה הרכוש
מובן שכל מספר שאני יכול לתת לך
.יכול להיות רק משוער
הרבה מאוד תלוי בתנודתיות השוק
,ובמצב הרכוש בזמן המכירה
אבל אם יטופל כראוי
השווי בעת המכירה עשוי להגיע ,לכ-50 אלף דולר
.שהם כ-10,000 לירות
?‏10,000 לירות .בערך-
אני מבין שקיבלתי את רשותך .להמשיך במכירת הרכוש
.'קיבלת את רשותי, מר פליץ
,זה עשוי להתארך מעט
אני מבין ששוק עבדים .מתקיים על בסיס רבעוני
?שוק עבדים
.אוי, איזו רשלנות מצדי
לא אמרתי שמר הארקר המנוח .מספסר בבשר אדם? סוחר עבדים
הרכוש שירשת הוא כ-20 נשמות
שפרטיהם מופיעים כאן .במסמך הזה
...ננסי
?כן? איך הלך
...טוב
דוד שלא ידעתי שיש לי השאיר לי רכוש
.ששווה 10,000 לירות
...10,000
.תראי, תראי
מוסד מובחר, מלון שפונה לטעמו" ."של הנוסע דק האבחנה
.הוא יכול להיות שלנו
.אני שבע רצון
.הנה את
.בשיער פזור, דרינה? איום ונורא
.לך מפה, אני ישן
.אז אני אדבר איתך בחלומותיך
נדמה לי שקוראים לזה .חלום בלהות
באתי להזכיר לך .את האופרה הערב
,הנסיכה גרטרוד תהיה שם .כמובן. -כמובן
...אבקת כספית
אני רואה שאתה הולך בדרכיו ,של אחי המסכן, ביש המזל
.ביותר מדרך אחת .גם הוא סבל משכר החטא
אני מרגיש הרבה יותר טוב
אחרי שנודע לי שאני ממשיך .מסורת משפחתית
.רק במנהגי אביך, ארנסט
.אני הקפדתי על אמצעי זהירות
עכשיו לפחות תפסיק .לנדנד לי להתחתן
...אני לא מבין למה ה
ליקוי בריאותך מונע ממך .להינשא לנסיכה גרטרוד
.כי אני עלול להרוס את חייה
והילדים שאולי יהיו לנו .יהיו מעוותים
אתה נראה לי בריא בהחלט .למרות הנטיות של אביך
אין שום דבר שימנע מכם .להרגיש לגמרי בנוח יחד
?נוח
,יש דברים גרועים מזה בחיים .ארנסט
נישואים לנערה נבונה שלא תעשה לך צרות
.עדיפים על נישואי אהבה
.תדאג להיראות ייצוגי
לו ידעתי שמלך האנובר יהיה כאן
הייתי עונד ,את ענק מסדר גיזת הזהב שלי
,זה מרגיז אותו כל כך .זה העיטור היחיד שהוא חומד
להרגיז אנשים .זו המומחיות שלך, דוד
?דוד קמברלנד כאן
האופרה האיטלקית המלכותית - - (לה צ'נרנטולה" (סינדרלה"
הוא בז להתפארות וליופי"
עד שבסוף הוא בחר"
בתמימות, בתמימות"
."בתמימות ובטוב הלב"
!עמדי"
.זה הצמיד. זו היא"
!איזו הרגשה נפלאה"
?זו את"
?אתה הנסיך"
!איזו הפתעה"
.פשוט נפלא"
...אבל" .שקט שם-
.הלך לי השכל"
...אבל אם" !שקט-
"!שקט"
.דוד, תיכנס בבקשה
.ויקטוריה. מטילדה
?אתם מכירים
כן, נהגנו לרקוד יחד .בתקופת הסבים שלך
.יש לך זיכרון נהדר, מטילדה
את זוכרת את מחרוזת היהלומים ?שאמי נהגה לענוד
.זו אחת המחרוזות האהובות עליי
,ואת מיטיבה לענוד אותה .אם יורשה לי לומר
.אני אבוא לבקרך בארמון, ויקטוריה
.שלום-שלום
.'מר פנג
?אתה מבין מה זה אומר, ברודי
.אני מניח שתכף תגיד לנו, מר פנג
'זה אומר שקורנליוס פנג .הוא איש נכבד, אציל
בינתיים לא הייתי מזדרז .למסור את התפטרותי
שמעתי שיש מניות רכבת .שהגזימו בשווי שלהן
אבל לא קו הרכבת ,בין לידס לתרסק
שיחצה כמו סרט כסוף .את רכס הרי פניין
,שמעתי על לידס ?אבל איפה זה תרסק
,תרסק הוא מקום בעל חשיבות רבה .ומכאן הרכבת
לאן הייתי מגיע ?בלי הממחטות שלך, גב' קוק
.האופרה הייתה מסעירה ללא נשוא
.את טובת לב
.יותר משמגיע לי
,האיש המחריד הזה
.מעניין מה באמת הוא מחפש כאן
סביר להניח שהוא רק מבקר .את משפחתו בחג המולד
,לא, הוא מתעב את המשפחה
ואני אנוסה לומר .שההרגשה היא הדדית
.אני חושב שאת מגזימה, ויקטוריה
.אלברט, הוא שונא אותי
הוא שונא אותי כי אני הילדה
.שמנעה ממנו להיות מלך אנגליה
.זה הקול של שרה
,זה מדאיג אותי .שהיא מפריעה לשאר
היא צריכה רק זמן .למצוא מקומה במשפחה, זה הכול
?במשפחה ?את מתכוונת לאמץ אותה
.אין לה אף אחד מלבדנו
...אני לא בטוח שזה
.נכון
.זה בסדר, זה לא באמת
.מלכתי... אני חושבת שזה סיוט
.מצאתי אותה משוטטת
.אוי, בואי אליי
.בואי, בואי, שרה
.בואי, שרה
.שלג אמיתי, ברטי
.יופי. תחזיקי אותו ביד
ויקטוריה, ידעת שאמא שלי ?לימדה אותי להחליק
?אתה זוכר .כן, כן. אני זוכר-
.אולי יום אחד נלמד את ויקי
?הארייט, תרשי לי .לא, תודה-
?אתה בא
?את רוצה לנסות להחליק, שרה
.לא תודה, הוד מלכותך
.זה כלל לא מסוכן, אני מבטיחה
.ויקטוריה, מהרי, אנחנו מחכים
.אני אשאר כאן עם שרה
?את רוצה לבנות איש שלג ?איש שלג-
.בואי, אני אראה לך
.תחזיקו חזק
.הארייט
?הארייט, נפצעת
?סובבת את הקרסול .הקרסול שלי בסדר-
...אני יודע שאת כועסת, אבל
...אני צריך להסביר לך המון
הנסיכה גרטרוד ,היא מקסימה ועשירה
.אין פה מה להסביר
!זה לא... הארייט
...ומוסיפים עוד ?הוד מלכותך. -כן-
...הדוכס מקמברלנד .כלומר, מלך האנובר כאן
ובכן, תגיד לו
.שאני לא בבית
,כבר אמרתי, גברתי
אבל המלך ביקש לומר לך
שהוא לא הולך לשום מקום .בלי הרכוש שלו
?איזה רכוש
.גברתי. הוא מחכה לך כאן
דוד, הייתי מתנצלת ,על כך שנאלצת להמתין לי
.רק שלא זכור לי שהזמנתי אותך
באתי להשיב לרשותי רכוש ,שהיה שייך לאמי
מחרוזת היהלומים הנאה מאוד .שענדת באופרה
.המחרוזת שייכת לי
.הבאתי איתי עותק של צוואת אמי
אני לוקח בחשבון שהשכלתך ,לוקה מעט בחסר
ובכל זאת :את ודאי מבינה שאם כתוב
רכושי הפרטי יועבר" ..."ליורשיי הגברים
,אולי אין לי השכלה משפטית, דוד
אבל אני כן יודעת שחזקה .היא תשע עשיריות מהחוק
קיוויתי מאוד שנפתור זאת ,באופן ידידותי
.חבל שזה ייוודע בציבור
.זה סיכון שאני מוכנה לו
דוכסית, לווי בטובך .את דודי החוצה
.הוא כבר לא רצוי כאן ?ואם אסרב ללכת-
אני בטוחה שהדוכסית .תשמח לבדר אותך
,ילדה אחת במצב גופני טוב" ,כבת 8
"...ללא ליקויים"
.דוד קמברלנד היה כאן
?כאן ?אתה יודע מה הוא רצה-
.אני בטוח שאת מתכוונת לספר לי
.המחרוזת שלי
,הוא אומר שלפי הצוואה של סבתי .היא שייכת לו
,אם כך, אני אציץ בניסוח
אבל אם היא אכן שייכת לבית האנובר
.אני בטוח שתצטרכי להחזיר אותה
אז אתה חושב שאני צריכה ?פשוט למסור אותה
.זה יהיה הצעד הנבון, כמובן
!כמובן .אסור לקלקל את חג המולד
אני אתן לקמברלנד את מה שהוא רוצה
ואז נוכל כולנו .לשיר שירי חג מתחת לעץ
אני לא מוצא סיבה ,להזמין את דודך לחג המולד
אם כי אני חושב שהדוכסית מבוקלוך .תיהנה מחברתו
,אלברט
אתה מסוגל להבין ?את הרגשתי כילדה
כשראיתי את האיש הזה וידעתי ?שיותר מכול הוא מבקש שאמות
אמא אילצה אותי לישון בחדרה ‏18 שנים
כי היא חשבה .שהוא עלול לנסות לרצוח אותי
.אבל נשארת בחיים
.זה... זו רק מחרוזת, ויקטוריה
?לא תנסה לעזור לי
.אני בטוח שתסתדרי
את משיגה את רוב הדברים .בלי שיעזרו לך
לייזן הייתה מסכימה איתי .בקשר למחרוזת
,ברור שלייזן הייתה מסכימה איתך
זה היה הכישרון הבולט ,של לייזן. -לא, אלברט
!היא הבינה אותי
.ואת חושבת שאני לא? אני מבין
,למדתי מהניסיון, ויקטוריה
שלא כדאי לדבר איתך ...כשאת כזאת, ואני לא
.אני לא רוצה לריב
,בטח לא בתקופת השנה הזאת
ולכן אלך לפקח .על מלאכת הקישוט
?אתה חושב על הבית, אדון תוכי
.לא טוב לבכות, הוד מלכותך
גברת פורבס אמרה לי שבכי לא עוזר
כשאני עצובה .כי אני מתגעגעת לאמי
.ובכן, שרה, גברת פורבס צודקת
את בוכה כי את מתגעגעת ?לאמא שלך
.לאמא שלי? לא
...אני בוכה כי
אני מתגעגעת למישהי .שהייתה לי כמו אמא
כשאני עצובה, וגברת פורבס אומרת ,שאני לא צריכה לבכות
.אני עושה פרצוף כזה
.תנסי ?אני-
.תנסי
תסגרי חזק-חזק את העיניים
.ותוציאי לשון הכי רחוק שאת יכולה
?ככה .כן-
?טוב לך יותר, הוד מלכותך
.זה טוב
?למה אינך בחדר הילדים, שרה
.באתי לראות את התוכי
.הוא מזכיר לי את הבית
?את זוכרת את הבית שלך
,אני זוכרת את אמא שלי .היא הייתה שרה לי
היא הייתה שרה כל לילה .וזה הרדים אותי
.גם גברת פורבס שרה
.היא אמרה שאני מוזיקלית ?באמת-
.אני בטוחה שזה נכון, שרה
.אני בטוחה שאת מוזיקלית
.הוד מלכותך
,ברוכה הבאה לנשף המשרתים שלך .הוד מעלתך המלכותית
?תיתני לי את הכבוד, מלכתי
.'שכחתי איזה רקדן טוב אתה, פנג
כל גבר יהיה קל רגליים .עם בת זוג כמוך, גברתי
את זוכרת את נשף המשרתים ?בקנזינגטון
.מקסים כל כך
אני זוכרת שהרשית לי ,לרדת לעשר דקות בדיוק
ואת שאר הערב ביליתי .בחדר הילדים עם לייזן
אין לך שום זיכרון מאושר ?מקנזינגטון
התקרית המצערת אתמול ...עם מלך האנובר והמחרוזת
.אני חושב שמוטב שתדבר איתו
.אני בטוח שיש מקום להתגמשות
.הוא בא בדרישה חוקית
,אם תסלח לי ...מחובתי לרקוד עם המלבישות
ושום דבר לא מחייב אותך ?לדבר איתי
?למה בכלל הזמנת אותי, אלברט
הזמנתי אותך כי זה חג המולד ,ואתה חלק מהמשפחה
אבל זה לא אומר .שאני רוצה לדבר איתך
.נהיית ממש אנגלי
.'מר פנג .ערב טוב, אדוני-
?תרקוד פולקה הערב
אם אמצא בת זוג קורנת כמוה .ייתכן מאוד שכן, אדוני
ברודי אומר לי שגם אתה .נדבקת בקדחת הרכבת
אני מקווה שהמכאוב הזה .היה רווחי
.תודה, אדוני
.'בלה בנעימים הערב, מר פנג
הנסיכה גרטרוד .חסרת בן זוג, ארנסט
.אני בטוח שפנג' ימלא את חובתו
.תחשוב על קובורג
תוכל לפרוע את כל חובותיך
ויישאר לך מספיק .לעוד שעשועים
,לא מעניינים אותי שעשועים, דוד
.מה שמעניין אותי ישנו כאן
.סליחה
?לורד אלפרד, אין לך בת זוג
המשרתות יתאכזבו מאוד .אם תמנע מהן את תורן
גיליתי שאיני קל רגליים במיוחד .בימים אלה, גב' קוק
,סלח לי, לורד אלפרד
.בכוונתי לעשות מעשה לא מעודן
.את צריכה ללכת ?אני צריכה ללכת-
עכשיו? -כן. לפני שנעשה .משהו שנתחרט עליו
.ארנסט, אני לא אתחרט על דבר
.על דבר
.לא אכפת לי שתתחתן איתה
.אני יודעת שאינך אוהב אותה
נכון שרציתי בזה מהרגע הראשון ...שנפגשנו, אבל... אבל
זה מוזר. עכשיו שאת כאן וזמינה כל כך
התגלה לי שהאפשרות מושכת פחות .מכפי שתיארתי לעצמי
מה? -עליי להתנצל .על חוסר העקביות שלי
גיליתי שיש לי עניין .רק בפירות אסורים
?מה
?את עוד ערה
.אני לא נרדמת
לפחות אינך מהרהרת .בחורבנה של תקוות חייך
?למה אתה מתכוון .לא הרווחתי מקדחת הרכבת-
חברת הרכבת לידס-תרסק ,הייתה ואיננה עוד
ואיתה נעלמו חסכונותיי
.וכל סיכוי לחלום להיות ג'נטלמן
,'ובכן, מר פנג .מתברר שאנחנו באותה סירה
הבנתי שנפל לידייך .איזה רכוש. -נכון
,הרכוש מורכב מ-12 גברים שבע נשים
וילדה אחת בת 8 .ללא ליקויים גלויים
.ירושה מקוממת
חשבתי שאחתום על המסמכים .וסוף פסוק
.לא היו להם פנים
...כל יצור אנושי ראוי למעמד ,לזכות לקבל החלטות משלו
גם אם הוא מחליט לעשות שטות
כמו לקנות מניות של קו רכבות .שלא מגיע לשום מקום
,אולי אנחנו משרתים ,גברת סקארט
.אבל לא עבדים
.לילה טוב
,גברת פורבס היקרה"
,המלכה קנתה לי בובה" .היא אומרת שהיא תהיה חברה שלי
אני מפחדת" כשהכלבים קופצים סביבי
,וכשבא הגשם הלבן"
,אבל אל תדאגי, גברת פורבס"
אני מנסה להיות אמיצה" .בדיוק כמו שאמרת לי
אני מקווה שיום אחד"
אוכל שוב לאכול איתך" .לחמניית דומדמניות במטבח
."באהבה, שרה"
.דוכסית יקרה שלי
...סלחי לי, אבל ?ביקרת אצל האחיין שלי
את לא האישה היחידה .שהוא הביא עד דמעות הערב
הנסיכה גרטרוד החליטה לחזור .לקלנבורג-סטרליץ
רציתי לדעת אם ארנסט .סיפר לך על מצבו הרפואי
.גב' קוק .לורד אלפרד-
.אני רוצה לתת לך משהו
,את יודעת מה אמר הנסיך .בלי מתנות עד ערב חג המולד
.זו מתנה פרטית
פלורנס ויליארס כתבה לי
ושאלה אם אני רוצה תלתל ,משערו של מר דראמונד
ואני מרגישה שעבר זמן לא מועט
.ושאתה תרצה בזה
- נפלאה אהבתך מאהבת נשים -
.גב' קוק
!גב' קוק
.וילהלמינה
.בבקשה, אל תגיד שפגעתי בך
.לא נפגעתי, גב' קוק
...וילהלמינה, אני
לא חושב שהייתי עומד .בחודשים האחרונים בלעדייך
אני שמחה מאוד ...שיכולתי לעזור. -לא, את
.פנינה בין הנשים, גב' קוק
.אתה תמיד מגזים ,אולי-
.אבל אני רוצה לשאול אותך משהו
.וילהלמינה ?התעשי אותי למאושר בגברים
.אני מבטיח, זו לא הגזמה
?אתה בטוח
.בטוח בהחלט
...אבל מה עם
.יש יותר מסוג אחד של אהבה
?אהובתי, זה מרהיב עין, לא
?איפה העץ של שרה
שרה... חשבתי .שהיא תתחלק עם אליס
.לא היה מקום לעוד אחד
אבל אם לוויקי ולברטי יש עץ .גם שרה צריכה לקבל
...לא יפריע לשרה לחלוק עם
!אלברט, מובן שזה יפריע לה
.היא כבר חלק מהמשפחה ?חלק מהמשפחה-
אני לא בטוח .שזה פשוט כל כך
אלברט, למה אתה מוכרח ?לעשות בעיות
אם אני אומרת שהיא חלק .מהמשפחה, זה מה שהיא
עלה בדעתך שאולי מן הראוי ?להתחשב בדעתי לפני שתחליטי
?להתחשב בדעתך
.זו המשפחה שלנו, ויקטוריה
.החלטות כאלה צריך לקבל יחד
?מי הזמין את אמי לחג המולד
.אני לא זוכרת שהתחשבת בדעתי
.זה לא אותו דבר
אלברט, אתה חושב שחג המולד ,זה עצים ומתנות
אבל אני חושבת שהמהות היא להראות טוב לב
.למי שאין לו כלום
?זה מה שאת עושה ?מה אתה אומר-
,אני אומר ששרה היא אולי נסיכה
.אבל את והיא זה לא אותו דבר .אני יודעת-
.היא איבדה הכול
,את משפחתה, את ארצה .את חבריה
!כן, אני יודעת
?למה לדעתך אני מציעה לה בית
.היה לה בית עם הזוג פורבס
...אני חושב שכל זה
שהכנסת אותה לארמון כי זו הזדמנות להראות לאמא שלך
.איך יש לנהוג בבת ,לא, לא-
?מה לזה ולאמי
.ויקטוריה, זה לגמרי קשור לאמך
...הילדה המסכנה, היא כל כך
.היא לא שמחה
.היא אומללה, ואת עיוורת לזה ?עיוורת-
.את חושבת רק על עצמך
,שחרור! גברתי היקרה ?את מבינה מה משמעות הדבר
אם המשמעות היא ש-20 בני אדם .יזכו בחירותם, אז אני מבינה
אבל את מוותרת .על ירושה מכובדת
?אין גבר שיכול לעוץ לך
אני לא צריכה שגבר יגיד לי .'מה נכון לעשות, מר פליץ
זכרו שישו מושיענו" "...נולד ביום הזה
,ארנסט
אתה מכיר ?את שירי החג האנגליים האלה
.אני אוהב אותם מאוד
.ארנסט, בבקשה. לא, לא
.אל תשחק בהם בבקשה
...זו עבודת יד שהזמנתי מבוהמיה
...בוהמיה .אני לא רוצה שהם יישברו-
.בבקשה
,ובשורות של נחמות ושמחות" "...נחמות ושמחות
.ראית? ידעתי שזה יקרה
.וצדקת, אלברט, כמו תמיד .אני מתנצל
למה הכול ?מוכרח להיות קשה כל כך
.זו רק כוס זכוכית, אלברט ...כן, אני יודע, אבל-
...כל מה שרציתי
כל מה שרציתי זה שהילדים שלי
יזכו באותו חג מולד .שהיה לשנינו כשהיינו ילדים
אם התכוונת לחג מולד שבו כולם אומללים
,אבל מעמידים פנים שהם לא .אז לדעתי הצלחת להפליא
?מה זה אומר
חג המולד ,שאתה זוכר בחיבה כזאת
...עם אמא ואבא ליד העץ
.בערב ההוא אמא עזבה
ליתר דיוק, בערב ההוא .אבא אילץ אותה לעזוב
...לא. לא. הם היו .הם היו מאושרים
.אני זוכר
מה שאתה לא זוכר זה שהלחיים של אמא זרחו כשהיא שרה
.כי הן היו רטובות מדמעות
אלברט, אתה מנסה לשחזר משהו .שמעולם לא היה קיים
,לא. לא... אולי בשבילך
.אבל בעיניי הוא תמיד יהיה מושלם
.אתה מבין, זה מה שאמא רצתה
,היא רצתה שאהיה מאושר .וזה מה שאתן לילדים שלי
אתה רוצה שהילדים שלך יזכרו ?חיוכים מודבקים
?שיאמינו במשהו שלא קיים
.אני רוצה שלא יחסר להם דבר
לא תוכל להגן עליהם .מפני הכול, אלברט
,אין אדם שמצליח לברוח מאומללות
.אפילו לא אתה
אמא! אפשר כבר לפתוח ?את המתנות שלנו
.לא עכשיו, יקירתי. מחר
?איפה שרה
.מן הסתם באיזו פינה
?ראית את שרה הבוקר .לא, גברתי-
.אולי היא בחוץ, בשלג
?שרה
!שרה
?שרה
!שרה
.אלברט! אלברט
!אלברט! אלברט
!אלברט
...אלברט
!אלברט
...הוד מלכותך
תראי את מי מצאתי מצונפת
.בחדר האורחים הענברי עם התוכי
?איך קוראים לה
.אאינה
?זה היה שמך בארץ שלך-
את חושבת שאאינה ?תרצה לראות את קפטן פורבס
אאינה רוצה לראות .את גברת פורבס
את חושבת ?שהיא תרצה לגור אצלם
.אסור לאף אחד להיכנס
?לא תוכל להוציא אותי מהכלל
.שמעתי שהחלקת על קרח דק
.הייתי... טיפש
...מה שאמרתי קודם
,אלה לא היו מילים טובות
אבל אתה מבין, כעסתי
.כי כל זה לא נפל בחלקי
.אחרי שאבא מת נסעתי לפריז
בגלל הביקור הזה ...אני סובל ממחלה
מחלה שמשתמע ממנה שלא אוכל .להינשא לאישה שאני אוהב
.ארנסט
?למה לא סיפרת לי .כי אני מתבייש-
.אני אמור להיות המבוגר והחכם יותר
?אתה תסלח לי אי פעם .אוי, ננסי-
אני מקווה שאם היית שואלת אותי מה לעשות
.הייתי עונה נכון .אני בטוחה שכן-
...אבל
השאלה היא אם תעני נכון .על השאלה שלי
?איזו שאלה, מר פרנקטלי
האם תיקחי גבר שאין לו דבר מלבד מברשת הבצק שלו
?להוקיר ולנצור מיום זה והלאה
רק אם תסכים לקחת אישה .שוויתרה על הון
.יפטרו אותנו אם ידעו .לא אכפת לי-
.גם לי לא
.אני רוצה בך כל כך, ננסי
.פחות מכפי שאני רוצה בך, צ'רלס
,דומתני שהיא התגעגעה אלייך .גברת פורבס
,פחות מכפי שאני התגעגעתי אליה .הוד מלכותך
חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון ,כשהבאתי אותה לארמון
אבל אני רואה שזה לא תחליף .למה שאת יכולה לתת לה
,אני אמשיך לכלכל אותה, כמובן
אבל אני סבורה ששרה .תהיה מאושרת הרבה יותר איתך
.תודה, מלכתי
.בואי, נלך הביתה
.תודה
,שרה
נתתי לך משהו .שאת צריכה לטפל בו בשבילי
.לונדון נראית כה שלווה מתחת לשלג
.אני יודעת על הכספית, ארנסט
?באמת חשבת שזה ישנה
איך אוכל לחיות עם עצמי
?אם אדע שהורדתי אותך לרמה שלי
?איך אתה יכול להגיד את זה .זה למענך-
.את ואני... זה לא יקרה, הארייט
.אבל, ארנסט, רק את זה אני רוצה
.אני רוצה רק להיות לצדך
.אנחנו אלה שהכוכבים רימו, אהובתי
- ויקי -
.כן, אלברט
.זה קסום
אנחנו מוכרחים לחכות שהפעמון יצלצל
.לפני שנוכל להיכנס .תקשיבו לפעמון
.תקשיבו היטב. הנה הפעמון
.זה ערב חג המולד
!אלפרד
.היא יפהפייה
.ברכות, לורד אלפרד, וילהלמינה
?איפה שרה
היא תחיה ...אצל הקפטן והגברת פורבס
.חג שמח
.אל, נצור את המלכה
את יודעת שתמיד השתדלתי .שיהיה לך הכי טוב, דרינה
.אולי
.הוד מלכותך, מלך האנובר כאן
!מלך האנובר
אני לא מאמינה שהוא הגיע .דווקא היום, מכל הימים
אולי תחכי ?ותשמעי מה יש לו להגיד
התנצלויותיי על ההפרעה ,ביום חגך
.אבל באתי להיפרד, אחייניתי היקרה
החלטתי שאין לי מה לעשות .ביהלומים בסופו של דבר
את רשאית לראות במחרוזת .מתנה לחג המולד
.ערב טוב .בבקשה-
.בוא, שב
.אפשר לפנות לך מקום כאן, אדוני
אני מניח שלך אני חב תודה ...על שינוי הדעה
.אין צורך להודות לי, אלברט
.הדוכסית מבוקלוך עזרה מאוד
היא סיפרה לי שהמלך שוהה
בדירה בארמון סנט ג'יימס ,כשהוא מגיע ללונדון
.דירה ששייכת לכתר
,גם אם זה נכון .אני רוצה להודות לך
.יש לי מתנה בשבילך
.עיצבתי אותו בעצמי, בשבילך
...אלברט
.זה מרהיב
.תודה
.ולי יש משהו בשבילך
?בשבילי .כן-
.זה לא לטעמך
.זה נועז מדי בעיניך ,להפך-
עד היום לא ראיתי ציור .שמיטיב לתאר אותך
כשהייתי ילדה הייתי מבועתת .מעונת השנה הזאת
,פחדתי שאשלח למעלה .לחדר הילדים, לבד
לייזן הייתה מגיעה תמיד
עם קופסה ענקית ,של ערמונים מזוגגים
זה הדבר היחיד .שיכולתי לצפות לו
אני יודע .שאת חשה בחסרונה. מאוד
.אנחנו כבר לא ילדים .לא-
.חג שמח, מלאך שלי
.חג שמח, אהובתי