1
00:00:08,840 --> 00:00:12,290
"ויקטוריה"

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,682
עונה 2: פרק 8
"מחירו של מצפון"

3
00:00:46,800 --> 00:00:49,406
.ועכשיו לכיוון השני

4
00:00:55,360 --> 00:00:58,921
בבקשה, אל תיתנו לי
.להפריע לרסיטל

5
00:00:59,520 --> 00:01:01,409
.דוד לאופולד

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,326
- .איזו הפתעה
,אני יודע, הייתי צריך לכתוב

7
00:01:07,480 --> 00:01:11,565
.אבל נכנעתי לדחף

8
00:01:11,720 --> 00:01:14,007
.רציתי לראות את המשפחה שלי

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,570
,החמצתי את יום ההולדת שלך
.אלברט

10
00:01:28,880 --> 00:01:32,362
רציתי שיהיה לך משהו
.שיזכיר לך אותי

11
00:01:33,080 --> 00:01:34,684
.יפה שחשבת עליי

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,890
.תסלחו לי בבקשה

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,802
.אלברט נראה מסוגר

14
00:01:50,800 --> 00:01:53,041
?זה מפתיע אותך

15
00:01:54,600 --> 00:01:58,082
כל מעשיי מכוונים
.לטובת המשפחה, ויקטוריה

16
00:01:58,240 --> 00:02:00,208
?באמת

17
00:02:00,360 --> 00:02:03,569
אני לא רואה במה עזרת לאלברט
.עם הגילוי שלך

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,769
אבא אמיתי
.לא היה אנוכי כל כך

19
00:02:10,200 --> 00:02:15,047
,מה שאתה מציע, ראש הממשלה
.יביא למות החקלאות הבריטית

20
00:02:15,200 --> 00:02:18,841
יותר אנשים חיים היום בערים
.לעומת מספרם בכפרים, סטנלי

21
00:02:19,000 --> 00:02:23,164
רק סחר חופשי יאפשר
.קניית מזון במחיר שווה לכל נפש

22
00:02:24,440 --> 00:02:28,525
יש לנו אחריות כלפי אלה
.שמזלם שפר עליהם פחות

23
00:02:28,680 --> 00:02:31,286
- .אני דואג לעובדיי, ראש הממשלה
.אני בטוח

24
00:02:31,440 --> 00:02:35,650
אבל אני מדבר על אנשים ממעמד הפועלים
.שלרוע מזלם לא עובדים אצלך

25
00:02:37,400 --> 00:02:42,042
.אני לא מוכן
הבטחתי לתמוך בחוקי הדגן

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,202
.ואני לא נוהג להפר הבטחות

27
00:02:56,360 --> 00:02:58,727
?הדוכס

28
00:02:58,880 --> 00:03:01,247
,לפני 20 שנה
,כשהתמניתי לראש ממשלה

29
00:03:01,400 --> 00:03:05,644
חשבתי שלעולם לא אתמוך
,בשוויון זכויות לקתולים

30
00:03:06,840 --> 00:03:09,684
אבל כשנכנסתי לתפקיד
התחוור לי שמנהיג

31
00:03:09,840 --> 00:03:14,528
מחויב להציב את 
,טובת ארצו לפני נטיות לבו

32
00:03:15,280 --> 00:03:17,089
.ואפילו לפני הרצון של מפלגתו

33
00:03:18,440 --> 00:03:21,250
,תמיכתי נתונה לך
.ראש הממשלה

34
00:03:21,400 --> 00:03:25,246
והמלך השמיד"
."את כל גלגלי הטווייה בארץ

35
00:03:25,760 --> 00:03:27,888
אני זוכרת
.את הסיפור הזה, לייזן

36
00:03:28,480 --> 00:03:30,960
.הקראת לי אותו בילדותי

37
00:03:35,120 --> 00:03:37,202
?למה קר פה כל כך

38
00:03:38,960 --> 00:03:42,043
הברונית, כמה פעמים
אני צריך לבקש ממך

39
00:03:42,200 --> 00:03:46,603
בבקשה, לא להשאיר את החלונות פתוחים
.כשוויקי בחדר הילדים

40
00:03:47,400 --> 00:03:50,324
.היא דקיקה כל כך

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,687
,ביקשתי ממך שוב ושוב

42
00:03:52,840 --> 00:03:55,571
.אסור שהיא תצטנן

43
00:03:55,720 --> 00:03:57,404
,אתה מתנהג כמו אמא אווזה
.אלברט

44
00:03:57,560 --> 00:04:01,326
באמת, החלונות בקנזינגטון
?היו פתוחים כל הזמן, נכון

45
00:04:01,480 --> 00:04:06,088
כן, מלכתי. לאוויר הצח
.יתרונות רבים, לדעתי

46
00:04:06,240 --> 00:04:09,323
- !עוד סיפור
...כן, יקירתי, אבל קודם

47
00:04:09,480 --> 00:04:13,724
אמא תפתח את החלון
.כדי שייכנס אוויר

48
00:04:15,320 --> 00:04:18,802
.בסדר גמור
...תמשיכו עם

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,486
.סיפורי האגדות שלכן

50
00:04:29,520 --> 00:04:31,761
,את נראית כמו נרקיסוס

51
00:04:31,920 --> 00:04:34,287
תוהה מי היצור היפהפה

52
00:04:34,440 --> 00:04:37,046
.שניבט אליו מהבריכה

53
00:04:37,200 --> 00:04:39,567
.נרקיסוס היה גבר

54
00:04:39,720 --> 00:04:42,610
האישה הזאת כאן חשבה
.שהיא נראית מרוטה

55
00:04:42,760 --> 00:04:44,603
.בדיוק מה שחשבתי אני

56
00:04:57,000 --> 00:05:00,686
סליחה שאני קוטע
,את שיחתכם

57
00:05:00,840 --> 00:05:04,970
אבל ביקשתי לדעת אם אוכל
.לגנוב ממך את אחייני, דוכסית

58
00:05:05,120 --> 00:05:08,010
עלינו לדון בכמה עניינים
.שנוגעים לקובורג

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,128
.ודאי

60
00:05:16,480 --> 00:05:20,644
:מכיר את האמרה האנגלית
?"פיל בחנות חרסינה"

61
00:05:20,800 --> 00:05:24,202
אבל בכל חצרות המלוכה באירופה

62
00:05:24,360 --> 00:05:26,601
.מדברים על הטקט שלי, ארנסט

63
00:05:29,920 --> 00:05:34,926
הגיעה השעה שהבית הזה יחליט
.מה יהיה גורלה של אנגליה

64
00:05:35,080 --> 00:05:38,209
...האם מתקדם אל העתיד
!הקשיבו, הקשיבו-

65
00:05:38,360 --> 00:05:41,489
?או שניסוג אל העבר

66
00:05:41,640 --> 00:05:44,644
האם הארץ הזאת יכולה לשגשג רק

67
00:05:44,800 --> 00:05:49,567
במחנק המבחיל
?שמייצרים איסור ומכסי מגן

68
00:05:49,720 --> 00:05:54,567
.אפשרו סחר חופשי בין אומות

69
00:05:54,720 --> 00:05:58,327
!בחרו בעתיד, לא בעבר

70
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
.כבוד חבר הפרלמנט מלינקולן

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,089
!אדוני היושב ראש

72
00:06:08,240 --> 00:06:11,528
האומנם מתכוונת המפלגה הטורית
לעבור בשתיקה על כך

73
00:06:11,680 --> 00:06:16,811
שראש ממשלתנו כופה עלינו
תלות במזון שמגיע מבחוץ

74
00:06:16,960 --> 00:06:21,727
משום שהוא מקשיב
?לצווחות ההמון

75
00:06:21,880 --> 00:06:26,522
אני קורא לכל הטורים

76
00:06:26,680 --> 00:06:31,925
שדעתם כדעתי
להתנגד איתי בכל אמצעי פרלמנטרי

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,641
לבגידה הנוראית הזאת
בכל מידה טובה

78
00:06:35,800 --> 00:06:39,043
!שמפלגתנו האדירה מייצגת

79
00:06:42,600 --> 00:06:45,763
סר פיל הוא אולי ידידו"
,של האדם העובד

80
00:06:45,920 --> 00:06:47,968
."אבל הוא בוגד במפלגתו"

81
00:06:48,120 --> 00:06:50,168
?'חוקי הדגן, מר פנג

82
00:06:50,320 --> 00:06:53,847
הוא נכנע לתביעות הליגה
.נגד חוקי הדגן

83
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
.'אבל בני אדם רעבים, מר פנג

84
00:06:56,040 --> 00:06:58,361
אדם צריך לפעמים
.לעשות את הישר בעיניו

85
00:06:58,520 --> 00:07:00,329
.במוקדם או במאוחר

86
00:07:02,040 --> 00:07:04,930
התנגדות לביטול החוק
.באה כולה מהמפלגה שלי

87
00:07:05,080 --> 00:07:06,969
אתה היחיד שיכול להביא
.לאישור הצעת החוק, סר רוברט

88
00:07:07,120 --> 00:07:08,690
,אולי את צודקת, מלכתי

89
00:07:08,840 --> 00:07:12,003
,אבל גם אם אצליח
.זה יגמור לי את הקריירה

90
00:07:12,160 --> 00:07:15,767
- .הם לא יסלחו לי
.אל תגיד את זה. ארצך זקוקה לך

91
00:07:15,920 --> 00:07:19,129
.וגם אני
...שלא לדבר על כך שאלברט

92
00:07:19,280 --> 00:07:21,169
?מה עם אלברט

93
00:07:21,320 --> 00:07:23,721
.יוכה בתדהמה אם ביטול החוק לא יאושר

94
00:07:23,880 --> 00:07:27,601
- .ודאי שהוא יעבור
.אני מקווה שאתה צודק, אדוני

95
00:07:27,760 --> 00:07:31,082
,אתה יודע מה אני חושב
?סר רוברט

96
00:07:32,440 --> 00:07:35,842
,בעוד חמש שנים
,כשתושלם בניית בית הפרלמנט

97
00:07:36,000 --> 00:07:39,686
אתה תהיה ראש הממשלה
.שיפתח אותו

98
00:07:47,280 --> 00:07:49,248
?זה תנ"ך, גברת קוק

99
00:07:49,400 --> 00:07:51,243
?ביום רביעי

100
00:07:51,400 --> 00:07:54,449
.קראתי על דוד ויהונתן

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,410
כשיהונתן מת דוד אמר
שאהבתו את יהונתן

102
00:07:57,560 --> 00:07:59,483
.עולה על אהבתו לנשים

103
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
לא ידעתי שהתנ"ך
.יכול להביע רוך כזה

104
00:08:06,720 --> 00:08:10,805
.אתה לבוש יפה
.יוצא לארוחה? -כן

105
00:08:10,960 --> 00:08:14,407
.אני מקווה שתיהנה
.תודה, גברת קוק-

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
.קבל את התנצלותי

107
00:08:29,320 --> 00:08:31,561
הדיון על חוקי הדגן
.יימשך ימים

108
00:08:31,720 --> 00:08:36,487
היפהפיות הנמות בספסלים האחוריים
.הקיצו משנתן, והן מצוברחות

109
00:08:36,640 --> 00:08:38,847
אני יודע. אבי והחברים שלו
חושבים שביטול מכסי המגן

110
00:08:39,000 --> 00:08:41,571
.הוא סוף העולם

111
00:08:41,720 --> 00:08:43,927
,עם כל הכבוד
הימים שבהם אנשים אוהבים את אביך

112
00:08:44,080 --> 00:08:46,481
.שולט במדינה מתקרבים לסופם

113
00:08:47,400 --> 00:08:50,006
.ככה. אבא המסכן

114
00:08:51,680 --> 00:08:55,127
.אבל נעזוב את הפוליטיקה
.נעזוב. צדפות ושמפניה-

115
00:08:55,280 --> 00:08:57,282
.כן, אדוני

116
00:08:58,800 --> 00:09:00,643
.יש דבר שחשוב שתדע

117
00:09:00,800 --> 00:09:04,009
?קבעת תאריך לנישואים, מה

118
00:09:04,160 --> 00:09:06,731
.החלטתי לבטל את האירוסים

119
00:09:06,880 --> 00:09:10,407
למה? היא האישה המושלמת
.לאדם שעתידו לפניו

120
00:09:11,800 --> 00:09:15,930
,אני חושב שאתה, יותר מכולם
.מבין למה זה לא בא בחשבון

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,970
...לא בא בחשבון
.אתה דרמטי כל כך, דראמונד

122
00:09:19,120 --> 00:09:22,124
אחרי מה שקרה בסקוטלנד
.אני מרגיש שכך ראוי

123
00:09:36,800 --> 00:09:40,486
פוליטיקאי מצליח
.צריך להיות נשוי

124
00:09:40,640 --> 00:09:44,531
,ואתה תהיה פוליטיקאי מצליח
,דראמונד

125
00:09:44,680 --> 00:09:47,524
אני בטוח בזה
.אתה תשנה את העולם

126
00:09:47,680 --> 00:09:50,968
אל תזרוק את זה לעזאזל
.בגלל איזה מעשה שטותי

127
00:09:51,120 --> 00:09:52,724
?מעשה שטותי

128
00:09:54,800 --> 00:09:57,451
אני לא אתן לך
.לסכן את הקריירה שלך

129
00:09:57,600 --> 00:09:59,728
.את זה אני צריך להחליט

130
00:09:59,880 --> 00:10:01,723
,אתה לא חושב בבהירות
.דראמונד

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,251
.רבותיי, הצדפות שלכם

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,607
.גיליתי שאני לא רעב

133
00:10:20,800 --> 00:10:22,609
...אחד, שניים

134
00:10:22,760 --> 00:10:25,047
?מה דעתך, לייזן
?לקרוא לסר ג'יימס

135
00:10:25,200 --> 00:10:27,168
...באמת, סר ג'יימס

136
00:10:28,240 --> 00:10:31,801
הוא רק יזעיף פנים
.וימליץ על מקפא מבשר עגל

137
00:10:32,880 --> 00:10:35,565
מה שהנסיכה צריכה
.זה להשתעשע קצת באוויר צח

138
00:10:35,720 --> 00:10:37,688
.כן, אני בטוחה שאת צודקת

139
00:10:37,840 --> 00:10:41,287
אולי ניקח אותה
?לנסיעה בפארק

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,046
?רוצה לטייל, ילדתי

141
00:10:53,720 --> 00:10:55,848
.בדיוק התכוננתי לצאת לפגישה

142
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
.אז אתלווה אליך

143
00:11:00,120 --> 00:11:01,929
.זו פגישה פרטית

144
00:11:02,080 --> 00:11:07,530
אז בקובורג, אולי לא הייתי צריך
.להגיד מה שאמרתי

145
00:11:20,960 --> 00:11:24,009
פנג', תמסור במטבח

146
00:11:24,160 --> 00:11:26,640
.שהנסיכה תאכל לחם וחלב בארוחת הערב

147
00:11:26,800 --> 00:11:30,850
הנסיכה לא אוהבת
?הרינג כבוש וכרוב חמוץ

148
00:11:31,920 --> 00:11:34,491
לנסיך יש רעיונות
.שלא מהעולם הזה לגבי התפריט

149
00:11:34,640 --> 00:11:39,248
אבל מניסיוני, הוא לא אוהב
.שמערערים על סמכותו

150
00:11:39,400 --> 00:11:41,801
.המלכה ואני בדעה אחת

151
00:11:41,960 --> 00:11:45,726
אני בטוח, אבל לא מומלץ
.להתערב בין בעל ואישה

152
00:11:50,680 --> 00:11:53,286
.יבוא

153
00:11:56,800 --> 00:11:58,211
.הוד מלכותו

154
00:11:58,360 --> 00:12:02,285
רציתי לשאול
.איך מתקדם ביטול החוק

155
00:12:02,440 --> 00:12:06,684
.גרמתי לפילוג במפלגתי, אדוני

156
00:12:06,840 --> 00:12:09,969
מאשימים אותי
.בהפרת הבטחה. -הו

157
00:12:11,600 --> 00:12:14,365
.אתה ואני דומים, אני חושב

158
00:12:14,520 --> 00:12:16,727
.יש לנו עור דק

159
00:12:16,880 --> 00:12:21,124
אחרי 30 שנה בבית הנבחרים
.כבר הייתי אמור להתרגל

160
00:12:21,280 --> 00:12:24,682
.אבל איזה מארח גרוע אני
?תרצה ברנדי

161
00:12:26,480 --> 00:12:28,369
.תודה

162
00:12:32,800 --> 00:12:37,044
.נשתה לכבוד דקי העור

163
00:12:37,200 --> 00:12:39,487
הלוואי שתמיד
.יעמוד לנו אומץ הלב

164
00:12:42,520 --> 00:12:44,682
,אתה יודע, סר רוברט

165
00:12:44,840 --> 00:12:49,528
כשהגעתי לארץ הזאת
.התאכזבתי מאוד

166
00:12:50,800 --> 00:12:53,804
לא תפשתי איך
באומה רבת עוצמה

167
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
,הפוליטיקאים מתעקשים לדשדש במקום

168
00:12:56,880 --> 00:13:00,043
.להתעלם מפעמי הקדמה

169
00:13:01,000 --> 00:13:04,800
ואז הכרתי אותך
...והבנתי שהשיפוט שלי היה

170
00:13:07,480 --> 00:13:09,642
.חפוז מידי

171
00:13:09,800 --> 00:13:13,486
.אתה מוכרח לעמוד איתן

172
00:13:14,160 --> 00:13:18,609
,לטובת הארץ הזאת
,וגם, אני מוכרח להגיד

173
00:13:20,480 --> 00:13:22,289
.לטובתי שלי

174
00:13:23,760 --> 00:13:27,048
חבל שאינך יושב לצדי
.על ספסל בית הנבחרים, אדוני

175
00:13:28,360 --> 00:13:31,921
תפוחי האדמה הרקובים הארורים
.הם הסיבה לכל זה

176
00:13:32,080 --> 00:13:35,880
אני חושבת שסר רוברט
.עושה את הדבר הנכון

177
00:13:36,040 --> 00:13:38,520
עם כל הכבוד, אפילו תמיכתך

178
00:13:38,680 --> 00:13:43,766
,לא תוריד את הפגע רע הזה
.ג'ורג' בנטינק, ואת חבריו, מהגב של פיל

179
00:13:43,920 --> 00:13:47,447
הם יעדיפו לשבת באופוזיציה
דור שלם

180
00:13:47,600 --> 00:13:51,321
מלתמוך בטובי מנהיגי
.המפלגה הטורית מאז ומתמיד

181
00:13:51,480 --> 00:13:54,802
,אני המלכה
.אין לי יכולת לפעול

182
00:13:54,960 --> 00:13:59,204
,אבל אתה הדוכס
.אתה יכול לדבר איתם

183
00:13:59,360 --> 00:14:03,763
אם הם היו חייליי הייתי
,מלקה אותם בשוט בגלל סרבנות

184
00:14:03,920 --> 00:14:05,968
אבל למפלגה אין יכולת
.להשליט משמעת

185
00:14:06,120 --> 00:14:08,691
.אני חושש שהם ידיחו את פיל

186
00:14:08,840 --> 00:14:11,127
.אתה רואה שחורות, הדוכס

187
00:14:12,440 --> 00:14:15,171
כמי שניצח בקרבות רבים מאוד
.אני יודע, גברתי

188
00:14:15,320 --> 00:14:18,324
.שאין להמעיט בערך האויב

189
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
"...בשטרסבורג נהניתי מאוד"

190
00:14:27,400 --> 00:14:30,006
.ויקטוריה, היא סמוקה מאוד

191
00:14:30,160 --> 00:14:32,322
.אני חושב שיש לה חום

192
00:14:32,480 --> 00:14:35,404
.זו אדמומית בריאה, אדוני
.מהשהייה באוויר פתוח

193
00:14:36,440 --> 00:14:38,681
.ויקטוריה, תמששי את ראשה

194
00:14:45,920 --> 00:14:50,244
.היא באמת קצת חמימה
.אבל רק קצת

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,841
אני בטוחה שחומה ירד
.אחרי האמבטיה

196
00:14:57,360 --> 00:14:59,328
.אני מקווה שאת צודקת

197
00:14:59,480 --> 00:15:02,848
?לאן זה
.לפרלמנט-

198
00:15:03,000 --> 00:15:06,527
- ?לפגוש את סר רוברט
אני רוצה להיות נוכח בדיון

199
00:15:06,680 --> 00:15:10,048
- .כדי לבטא את תמיכתי
?אלברט, זה חכם

200
00:15:10,200 --> 00:15:15,366
,כפי שהזכרתי לי פעמים רבות
.אסור לכתר להתערב בפוליטיקה

201
00:15:15,520 --> 00:15:17,841
.כמובן, אבל אני לא המלך

202
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
אני גם סבור שחובתי לתמוך
.באיש שאני חב לו המון

203
00:15:22,240 --> 00:15:25,005
אם תלך יניחו שבאת
.על פי בקשתי

204
00:15:25,160 --> 00:15:26,241
.אני חולק עלייך

205
00:15:26,400 --> 00:15:30,405
בדיוק כמו שאני חולק עלייך
.ועל הברונית בנושא בריאות בתנו

206
00:15:30,560 --> 00:15:33,564
- .זה לא אותו דבר
.כן, ויקטוריה, זה כן

207
00:15:33,720 --> 00:15:37,361
את בטוחה שאת צודקת
.בשני המקרים

208
00:15:42,120 --> 00:15:43,645
איך הוא מסוגל להתנהג
?באופן דוחה כל כך

209
00:15:43,800 --> 00:15:47,327
,לדעתי הוא יודע שאת צודקת
.אבל לא רוצה להודות בכך

210
00:15:48,640 --> 00:15:52,008
.הוא עושה טעות מחרידה
.אני מסכימה, מלכתי-

211
00:15:54,480 --> 00:15:56,289
.עליי לאסור עליו ללכת

212
00:15:56,440 --> 00:15:59,330
?את חושבת שתצליחי, מלכתי

213
00:15:59,480 --> 00:16:02,882
שמתי לב שלא תמיד הנסיך
.מכבד את סמכותך

214
00:16:06,040 --> 00:16:07,849
.מניח את הדעת, בהחלט

215
00:16:08,640 --> 00:16:11,371
,אדי הכספית לא נעימים, אני יודע
.אבל הם עושים את שלהם

216
00:16:11,520 --> 00:16:14,410
כן, התוצאה
.בהחלט משביעה רצון

217
00:16:14,560 --> 00:16:16,881
.אני מקווה שלא ניפגש שוב

218
00:16:18,280 --> 00:16:22,888
.אני... חושב על נישואים

219
00:16:24,520 --> 00:16:26,284
כל זמן שהתסמינים
לא חוזרים

220
00:16:26,440 --> 00:16:29,046
אתה יכול להציע נישואים
.במצפון נקי

221
00:16:31,480 --> 00:16:33,881
,מר דראמונד
.בדיוק האיש שנחוץ לי

222
00:16:34,040 --> 00:16:37,487
תוכל להסביר לי איך מגיעים
?ליציע המבקרים

223
00:16:37,640 --> 00:16:41,326
?אתה רוצה להקשיב לדיון, אדוני
.ודאי, הרי אני כאן-

224
00:16:41,480 --> 00:16:46,042
אני מבקש שתיזכרו בחורפים
,האיומים בתחילת העשור הזה

225
00:16:46,200 --> 00:16:50,171
כשתלאות וסבל
.פקדו את כל הארץ

226
00:16:50,800 --> 00:16:54,122
?החורפים האלה נמחו מזיכרונכם

227
00:16:54,960 --> 00:16:56,849
.כי אני לא אשכח אותם

228
00:17:02,040 --> 00:17:05,123
אנחנו מוכרחים להתכונן לחורף

229
00:17:05,280 --> 00:17:07,726
,שבו יחזור הרעב

230
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
!באמצעות ביטול חוקי הדגן

231
00:17:10,080 --> 00:17:13,482
כך לפחות נהיה בטוחים

232
00:17:13,640 --> 00:17:16,928
שכאשר יגיע יום שחור

233
00:17:17,080 --> 00:17:20,971
.חוקי האדם לא יחמירו אותו

234
00:17:26,680 --> 00:17:29,331
.כבוד חבר הפרלמנט מלינקולן

235
00:17:29,920 --> 00:17:35,211
אדוני היושב ראש, האם ראש הממשלה
נבהל כל כך מההתנגדות

236
00:17:35,360 --> 00:17:37,124
בתוך מפלגתו

237
00:17:37,280 --> 00:17:41,251
שהוא הרגיש צורך לזמן
את המינקת המלכותית

238
00:17:41,400 --> 00:17:44,210
?שתהדוף את המפלצות

239
00:18:08,520 --> 00:18:10,682
,אני בטוחה שזו רק הצטננות
.מלכתי

240
00:18:10,840 --> 00:18:12,922
.הדאגה מיותרת

241
00:18:14,160 --> 00:18:16,401
.אני מקווה שאת צודקת

242
00:18:17,520 --> 00:18:20,091
!סוף סוף
?איפה היית

243
00:18:20,240 --> 00:18:23,289
- ?ביקשת שיקראו לסר ג'יימס
.חיפשתי אותך בכל מקום

244
00:18:23,440 --> 00:18:27,206
.היא קודחת, בוודאות
.לייזן חושבת שזו רק הצטננות-

245
00:18:27,360 --> 00:18:29,647
.ולא היית כאן

246
00:18:29,800 --> 00:18:35,011
אם לא תזעיקי מיד את סר ג'יימס
.אינני אחראי לתוצאות

247
00:18:43,800 --> 00:18:45,564
.הנסיכה זקוקה לטיפול רפואי

248
00:18:46,800 --> 00:18:49,007
.תזעיקי מיד את סר ג'יימס

249
00:19:04,800 --> 00:19:06,643
?ועכשיו תענה לי, איפה היית

250
00:19:06,800 --> 00:19:10,282
...את יודעת, האישה הזאת
!היא כישפה אותך

251
00:19:10,440 --> 00:19:13,523
- ?האם הלכת לבית הנבחרים
.היא לא מתאימה כמטפלת לילדים שלנו

252
00:19:13,680 --> 00:19:16,001
- !בי היא טיפלה יפה מאוד
,אני יודע מאוד טוב

253
00:19:16,160 --> 00:19:18,049
.בגלל שאף פעם לא אמרה לך לא

254
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
- .לכן חברתה נעימה לך כל כך
!איזה דבר גועלי אמרת. תחזור בך

255
00:19:21,840 --> 00:19:23,285
.לא! אני לא

256
00:19:23,440 --> 00:19:26,011
הברונית לייזן
.פינקה אותך כל חייך

257
00:19:26,160 --> 00:19:28,606
- .אף פעם לא בלמה את העיקשות שלך
!העיקשות שלי

258
00:19:28,760 --> 00:19:33,129
עקשנות שמשגיח אחראי
.היה עוקר משורש

259
00:19:33,280 --> 00:19:36,648
?אני העקשנית
?הלכת הערב לבית הנבחרים או לא הלכת

260
00:19:38,040 --> 00:19:41,681
רק הברונית לייזן עמדה
.ביני לבין ייאוש תהומי בילדותי

261
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
.את מגזימה כהרגלך

262
00:19:44,880 --> 00:19:48,168
לדעתי היא התערבה
,בינך לבין אמך

263
00:19:48,320 --> 00:19:50,243
בדיוק כמו שהיא מתערבת
.בינך לביני

264
00:19:50,400 --> 00:19:53,847
!אתה מדמה לך דברים מגוחכים
.לא, ויקטוריה, זה לא מגוחך-

265
00:19:54,000 --> 00:19:56,765
:תחליטי מי עוזב
.היא או אני

266
00:19:58,000 --> 00:19:59,525
.אבל אתה בעלי

267
00:19:59,680 --> 00:20:01,682
.בדיוק

268
00:20:17,600 --> 00:20:19,364
.חשבתי שיצאת לפני שעות, אדוני

269
00:20:19,520 --> 00:20:21,841
ליידי פיל נסעה לכפר

270
00:20:22,000 --> 00:20:25,482
ואין לי חשק להיתקל בבנטינק
וידידיו במלון קרלטון

271
00:20:25,640 --> 00:20:29,201
ולשמוע אותם קוראים לנסיך
.המינקת שלי

272
00:20:30,320 --> 00:20:34,041
.תיזהר, סר רוברט
.תזכור את ספנסר פרסיבל

273
00:20:34,720 --> 00:20:37,291
אף אחד לא יירה בי
.בבית הנבחרים, דראמונד

274
00:20:37,920 --> 00:20:43,563
,בנטינק רוצה את רגע התהילה שלו
.הוא לא מחפש לעצמו גרדום

275
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
.בסדר גמור

276
00:20:56,880 --> 00:20:59,565
.יום טוב
.בוקר טוב, אדוני-

277
00:21:00,920 --> 00:21:04,163
.שמעתי שלא הצביעו אמש

278
00:21:04,320 --> 00:21:05,970
.לא, אדוני

279
00:21:06,120 --> 00:21:09,966
האווירה בבית הנבחרים
,אחרי עזיבתך הייתה די מכוערת

280
00:21:10,560 --> 00:21:13,484
אבל אני חושב
.שהפעמון יצלצל הערב

281
00:21:14,480 --> 00:21:17,529
הלורד מלבורן אמר לי פעם
שחברי הפרלמנט

282
00:21:17,680 --> 00:21:20,604
.לא יראו בעין יפה נסיך גרמני

283
00:21:22,600 --> 00:21:27,401
אנחנו חברי הפרלמנט
.קנאים לעצמאותנו, אדוני

284
00:21:28,600 --> 00:21:31,046
,אם הוספתי על קשייך
.אני מתנצל

285
00:21:33,160 --> 00:21:36,607
.לא לזה התכוונתי
.אני יודע, אדוני-

286
00:21:43,160 --> 00:21:45,049
.באתי לחפש אותך

287
00:21:45,200 --> 00:21:47,043
,איזה צירוף מקרים
.אני חיפשתי אותך

288
00:21:47,200 --> 00:21:49,646
המלכה רוצה שתשלח
.מרק בקר לחדר הילדים

289
00:21:49,800 --> 00:21:52,770
.כמובן. אני רוצה להראות לך משהו

290
00:21:52,920 --> 00:21:54,649
,זו לא היאכטה המלכותית
,אני יודע

291
00:21:54,800 --> 00:21:57,371
אבל לפחות לא תחלי
.מהפלגה באגם סרפנטין

292
00:21:57,520 --> 00:22:00,410
.אחר צהריים אחד חופשי
?מה את אומרת, ננסי

293
00:22:02,360 --> 00:22:04,408
...אני אומרת

294
00:22:04,560 --> 00:22:06,289
.כן. בבקשה

295
00:22:12,400 --> 00:22:14,562
?גודש בריאות

296
00:22:14,720 --> 00:22:16,802
?זה מסוכן

297
00:22:16,960 --> 00:22:19,327
כפי שאמרתי לנסיך
,בשעה מוקדמת יותר הבוקר

298
00:22:19,480 --> 00:22:24,486
סיבוך שכזה הוא תמיד מדאיג
.בגיל רך כל כך

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,608
?דיברת עם הנסיך

300
00:22:26,760 --> 00:22:29,366
.כן, גברתי. רק הבוקר

301
00:22:29,520 --> 00:22:32,603
הוא שאל אם מצבה של הנסיכה

302
00:22:32,760 --> 00:22:34,762
.יכול להיגרם מרוח פרצים

303
00:22:34,920 --> 00:22:37,002
.אני מבינה

304
00:22:37,840 --> 00:22:39,490
?ומה ענית

305
00:22:39,640 --> 00:22:41,483
קשה מאוד לדעת

306
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
.אם כך או אחרת

307
00:22:43,560 --> 00:22:47,007
אבל כרגע
עלינו להתרכז בנסיכה

308
00:22:47,160 --> 00:22:49,527
.ולקוות שהחום ירד במהרה

309
00:22:50,680 --> 00:22:52,682
?ואם לא

310
00:23:17,440 --> 00:23:19,442
.הארייט

311
00:23:21,120 --> 00:23:22,884
.תנסי לא לדאוג, גברתי

312
00:23:23,040 --> 00:23:26,123
חום גבוה בילדים
.נראה רע משהוא באמת

313
00:23:26,280 --> 00:23:28,521
- .אבל זאת אשמתי
.לא

314
00:23:28,680 --> 00:23:30,762
לקחתי אותה לטיול בפארק

315
00:23:30,920 --> 00:23:33,321
כי לייזן חשבה
.שהיא צריכה לנשום אוויר צח

316
00:23:33,480 --> 00:23:39,362
עכשיו אלברט מאשים את לייזן
.ואומר שהיא מתערבת בינינו

317
00:23:42,040 --> 00:23:44,566
זה קשה מאוד

318
00:23:44,720 --> 00:23:47,883
להחזיק בלב
.שני אנשים בבת אחת, גברתי

319
00:23:59,240 --> 00:24:03,529
...''דראמונד. חשבתי על ארוחתנו שנקטעה"

320
00:24:03,680 --> 00:24:05,762
- !מר דראמונד
."ואם אפשר להמשיך אותה"

321
00:24:05,920 --> 00:24:07,126
.הודעה בשבילך

322
00:24:07,280 --> 00:24:10,489
אני מבין שאין לי זכות"
,לקבוע איך ייראה עתידך

323
00:24:10,640 --> 00:24:14,884
אבל חבל שלא תדע מה טעמן"
.של הצדפות בסירוס

324
00:24:16,320 --> 00:24:18,368
.אבוא לשם הערב"

325
00:24:18,520 --> 00:24:20,682
."שלך, אלפרד

326
00:24:22,480 --> 00:24:24,448
,יש לומר, אדוני יושב הראש

327
00:24:24,600 --> 00:24:27,968
שראש הממשלה
הוא אדם שבאופן עקבי

328
00:24:28,120 --> 00:24:30,964
משנה את דעתו
.כשזה נוח לו

329
00:24:31,880 --> 00:24:36,966
אדם שאין לו כבוד
.וגם לא מחשבות משלו

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,771
אדם שמפנה גב למפלגתו

331
00:24:39,920 --> 00:24:43,527
.לטובת חסדי המלוכה

332
00:24:44,080 --> 00:24:48,927
ואדם שמפנה עכשיו את גבו
אל בעלי האדמות

333
00:24:49,080 --> 00:24:52,004
!שבזכותם זו אומה נהדרת

334
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
.אדוני, רגע מזמנך

335
00:24:57,960 --> 00:25:00,361
.שילחתי את המצליף
!בנטינק הוא נבל-

336
00:25:00,520 --> 00:25:03,205
!אני צריך לזמן אותו
.אני לא ממליץ על דו-קרב-

337
00:25:03,360 --> 00:25:04,646
!הוא פגע בכבודי

338
00:25:04,800 --> 00:25:07,485
,נכון, אני ראש ממשלה
.אבל אני גם ג'נטלמן

339
00:25:07,640 --> 00:25:09,404
,איש לא מפקפק בזה, אדוני

340
00:25:09,560 --> 00:25:14,088
אבל זה לא יתרום
.לקידום מטרתך

341
00:25:18,200 --> 00:25:22,091
.אתה נשמע כמו אשתי
.ליידי פיל אומרת לי תמיד שאני פזיז מדי

342
00:25:22,240 --> 00:25:24,891
אני מקווה שפלורנס
.תחזיק אותך בתלם

343
00:25:27,040 --> 00:25:29,407
.זה הסוף שלי, דראמונד

344
00:25:30,760 --> 00:25:32,922
אני מקווה
.שאשא את זה בחן

345
00:25:33,080 --> 00:25:35,970
.אני בטוח שכן, אדוני

346
00:25:41,360 --> 00:25:43,522
...הארייט, אני צריך ממך

347
00:25:43,680 --> 00:25:46,684
אני מוכרחה לחזור
.לחדר הילדים

348
00:25:55,440 --> 00:25:59,126
.לא יכולתי להמשיך לחכות

349
00:26:11,640 --> 00:26:16,885
.נעימה עממית כל כך
.אני מתקשה להבין למה נעשתה אהודה כל כך

350
00:26:17,640 --> 00:26:20,610
.ואני חשבתי שאתה אוהב חתונות

351
00:26:21,160 --> 00:26:23,447
.רק בין האנשים הנכונים, ארנסט

352
00:26:23,600 --> 00:26:28,322
אני אשמח מאוד שתינשא
.לנסיכה גרטרוד ממקלנבורג-סטרליץ

353
00:26:28,920 --> 00:26:31,048
,אם כך
.חוששני שצפויה לך אכזבה

354
00:26:35,520 --> 00:26:37,522
?מה שלום ויקי

355
00:26:39,160 --> 00:26:42,528
,אני אגש לחדר הילדים
.אולי אוכל לעזור במשהו

356
00:26:45,640 --> 00:26:49,565
אני חושב שאחיך
.עומד על סף טעות איומה

357
00:26:49,720 --> 00:26:53,566
הוא לפחות לא עושה
.את מעשיו במחשכים

358
00:26:53,720 --> 00:26:58,169
אפילו אתה ודאי מבין
מה ההבדל בין מפגש פרטי

359
00:26:58,320 --> 00:27:00,482
.ובין שידוך לא מוצלח

360
00:27:00,640 --> 00:27:03,769
אני מבין את ההבדל
.בין צביעות לאמת

361
00:27:03,920 --> 00:27:07,208
.אוי, אלברט
אולי כשתוסיף שנים

362
00:27:07,360 --> 00:27:12,082
תבין שלא מוכרחים
.להיות צדיקים כל הזמן

363
00:27:16,240 --> 00:27:18,607
.אתה ודאי חוזר לחדר הילדים

364
00:27:50,600 --> 00:27:53,251
.אהובתי

365
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
היא חזקה מאוד

366
00:28:00,040 --> 00:28:03,328
.כמו אמא שלה, היא לא תיכנע

367
00:28:08,760 --> 00:28:10,364
?מה קרה ליד שלך

368
00:28:11,000 --> 00:28:14,686
זה מה שקורה
.כשאני לא שומע בקולך

369
00:28:14,840 --> 00:28:17,002
.שנינו עקשנים

370
00:28:18,640 --> 00:28:20,563
.זה לא חשוב עכשיו

371
00:28:24,120 --> 00:28:28,728
,אני מדבר על העובדים של הארץ הזאת
שאולי אין להם זכות בחירה

372
00:28:28,880 --> 00:28:34,046
אבל מגיע להם
.לקנות אוכל חופשי מנטל המס

373
00:28:34,800 --> 00:28:38,930
אדוני יושב הראש, אני ממליץ
.לאשר את הצעת החוק

374
00:28:39,080 --> 00:28:40,605
!הקשיבו, הקשיבו

375
00:28:40,760 --> 00:28:43,730
אני מעלה את הצעת החוק
.להצבעה

376
00:28:43,880 --> 00:28:48,841
,אלה שבעד יפנו ימינה
.ואלה שנגד, שמאלה

377
00:28:49,440 --> 00:28:51,841
!לנעול את הדלתות

378
00:29:30,200 --> 00:29:32,362
.בעד: 327

379
00:29:33,560 --> 00:29:36,803
.נגד: 229

380
00:29:36,960 --> 00:29:39,122
.ההצעה התקבלה

381
00:29:39,280 --> 00:29:42,170
!לפתוח

382
00:30:20,920 --> 00:30:22,922
.החום ירד

383
00:30:42,760 --> 00:30:46,242
שיברך האל
!את סר רוברט פיל! -הידד

384
00:30:46,400 --> 00:30:48,050
.תודה. תודה

385
00:30:48,200 --> 00:30:51,010
!הידד
.תודה רבה. תודה-

386
00:30:51,160 --> 00:30:53,925
!הידד
.תודה-

387
00:30:58,720 --> 00:31:00,210
בטוח שאינך צריך
?הסעה הביתה

388
00:31:00,360 --> 00:31:04,445
,תודה, אדוני
.אבל קבעתי משהו

389
00:31:04,600 --> 00:31:07,843
תודה שעצרת אותי
.לפני השטות עם בנטינק

390
00:31:08,400 --> 00:31:09,561
.תודה

391
00:31:09,720 --> 00:31:12,803
,סר רוברט פיל
!תתכונן לפגוש את בוראך

392
00:31:18,880 --> 00:31:20,928
!דראמונד

393
00:31:25,760 --> 00:31:28,491
!אלוהים, דבר איתי! דראמונד

394
00:31:28,640 --> 00:31:31,246
!דראמונד, דבר אליי! דראמונד

395
00:32:17,760 --> 00:32:20,047
.אני מתנצלת שעיכבתי אתכם

396
00:32:20,200 --> 00:32:24,091
החום של ויקי ירד

397
00:32:24,640 --> 00:32:26,688
.וסר ג'יימס חושב שהיא תחלים

398
00:32:26,840 --> 00:32:28,922
.הוקל לי לשמוע, גברתי

399
00:32:29,080 --> 00:32:32,368
?למה הפנים החמורות

400
00:32:34,240 --> 00:32:36,720
?מה קרה, החוק נפל

401
00:32:36,880 --> 00:32:39,486
החוק עבר אתמול
.בהפרש של 98 קולות

402
00:32:39,640 --> 00:32:42,723
.זה יום נהדר, סר רוברט

403
00:32:42,880 --> 00:32:45,531
זוהי תחילתו
.של עידן חדש ונאור

404
00:32:49,080 --> 00:32:52,880
איזה משוגע ירה אתמול בפיל
.אתמול בערב, כשעזב את בית הנבחרים

405
00:32:53,040 --> 00:32:55,850
...דראמונד היה איתו, ו

406
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
.הוא עצר את הכדור

407
00:32:59,240 --> 00:33:01,561
?הוא מת

408
00:33:02,560 --> 00:33:04,483
למה שמישהו
?ירצה להרוג אותך

409
00:33:04,640 --> 00:33:09,282
היורה הוא חוואי
.שחשב שהחוק יחסל אותו

410
00:33:10,600 --> 00:33:15,049
.תסלחי לי, גברתי
.אני בדרך לאמו ולארוסתו של דראמונד

411
00:33:15,200 --> 00:33:16,850
.עליי החובה לבשר להן

412
00:33:17,000 --> 00:33:19,162
.כן. כן, כמובן

413
00:33:26,120 --> 00:33:28,202
.נערה מסכנה

414
00:33:34,400 --> 00:33:36,402
.מכתב בשבילך, גברתי

415
00:33:47,840 --> 00:33:51,686
לורד אלפרד, תלווה אותי
?לאולם אמבר

416
00:33:51,840 --> 00:33:54,605
- .קשה לי עם המדרגות
.אני יכולה לעזור, דודה

417
00:33:54,760 --> 00:33:57,366
.לא, אני רוצה את לורד אלפרד

418
00:34:01,240 --> 00:34:03,925
,אני מקווה שאתה מרגיש חזק
.לורד אלפרד

419
00:34:04,080 --> 00:34:07,209
?למה, דוכסית
?תרצי שאשא אותך בזרועותיי

420
00:34:07,360 --> 00:34:09,761
...אני חוששת

421
00:34:11,600 --> 00:34:14,001
.שזה יהיה לך כבד מנשוא

422
00:34:23,120 --> 00:34:25,600
.תנשום עמוק

423
00:34:25,760 --> 00:34:29,526
.ועוד אחת

424
00:34:31,280 --> 00:34:34,090
.קח, תשתה קצת

425
00:34:39,600 --> 00:34:42,490
.אולי אני זקנה, אבל איני עיוורת

426
00:34:42,640 --> 00:34:44,768
אני יודעת
.מה הוא היה עבורך

427
00:34:44,920 --> 00:34:49,130
אני מציעה שתלך לחדרך
.ותאסוף את עצמך

428
00:34:49,280 --> 00:34:51,806
...ותזכור

429
00:34:51,960 --> 00:34:56,249
מי שיתאבל עליו הכי הרבה בלוויה
...הם אמו

430
00:34:57,280 --> 00:34:59,282
.וארוסתו

431
00:35:08,440 --> 00:35:12,286
נלך עם המלכה לביקור אצל ארוסתו
.של מר דראמונד המסכן

432
00:35:13,880 --> 00:35:16,247
.המלכה מחכה

433
00:35:20,760 --> 00:35:25,766
זה מרושע מאוד מצדי לרצות
?לדבר על דברים שמחים יותר

434
00:35:27,840 --> 00:35:30,081
.רציתי לשאול אותך משהו

435
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
,אחרי ארוחת הערב
.במקום הרגיל

436
00:35:42,640 --> 00:35:44,449
,זה נעים

437
00:35:44,600 --> 00:35:48,127
לשבת באפס מעשה
.ולראות אותך עושה הכול

438
00:35:48,280 --> 00:35:50,726
.כמו שצריך להיות, כל הזמן

439
00:35:50,880 --> 00:35:53,611
אתה מציע לי
?חיי תפנוקים ונוחות

440
00:35:53,760 --> 00:35:57,845
מגיע לאישה כמוך להשתרע
.כל היום על ספה ולאכול עוגות תות

441
00:36:00,040 --> 00:36:02,441
.אתה אופה עוגות מצוינות

442
00:36:02,600 --> 00:36:05,729
.העוגות שלי באמת טובות

443
00:36:06,800 --> 00:36:09,041
.אני צריך קצת צל

444
00:36:09,200 --> 00:36:11,362
תרצה להסתתר
?מתחת לשמשייה שלי

445
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
.הוד מלכותך

446
00:36:24,560 --> 00:36:29,168
באתי לעדכן אותך שממשלתי תובס
.הערב בהצבעה על החוק האירי

447
00:36:29,320 --> 00:36:31,368
וכשזה יקרה

448
00:36:31,520 --> 00:36:33,602
.החלטתי להתפטר

449
00:36:33,760 --> 00:36:36,206
?סר רוברט, אתה בטוח

450
00:36:36,360 --> 00:36:41,048
לאחר אישור ביטול חוקי הדגן, גברתי
...אני מרגיש שעבודתי הושלמה. ו

451
00:36:41,200 --> 00:36:43,089
...אחרי מה שקרה לדראמונד

452
00:36:47,760 --> 00:36:50,843
.היית ראש ממשלה נהדר

453
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
.תודה, גברתי

454
00:36:53,920 --> 00:36:55,570
זו הייתה זכות מיוחדת
.לשרת אותך

455
00:36:55,720 --> 00:36:58,724
.גם אם לא תמיד היה קל

456
00:36:58,880 --> 00:37:01,804
.אבל תמיד הקרנת עליי מאורך

457
00:37:01,960 --> 00:37:04,725
.עצותיך יחסרו לי, מאוד

458
00:37:04,880 --> 00:37:06,769
.את מחמיאה לי, גברתי

459
00:37:06,920 --> 00:37:10,720
אני חושב ששנינו יודעים
.שיש תחליף לכולם

460
00:37:31,960 --> 00:37:34,486
?סר רוברט, אתה עוזב

461
00:37:34,640 --> 00:37:37,007
.בפעם האחרונה, אדוני

462
00:37:38,640 --> 00:37:40,483
לכל זמן ועת לכל חפץ"

463
00:37:40,640 --> 00:37:43,849
."תחת השמים

464
00:37:44,600 --> 00:37:47,206
.חבל שכבר הגיע זמן פרידה

465
00:37:49,080 --> 00:37:51,367
.שלום, אדוני

466
00:37:54,320 --> 00:37:56,129
.שלום

467
00:38:07,320 --> 00:38:11,322
ממש בין הרגליים"
באיל צריך לירות

468
00:38:12,320 --> 00:38:16,222
צריך לירות באיל"
...אחת, שתיים, שלוש

469
00:38:18,420 --> 00:38:23,322
כמה משעשע הציד"
עם כולם בשדה הירוק

470
00:38:25,420 --> 00:38:28,322
ממש בין הרגליים"
"...באיל צריך לירות

471
00:38:29,600 --> 00:38:33,161
?מה קרה, אדון ברודי
?ראית את אות קין

472
00:38:33,320 --> 00:38:37,405
,זה נראה יותר כמו פריחה, אדוני
.בצבע נחושת

473
00:38:43,360 --> 00:38:46,364
,להביא לך מראת יד
?שתראה טוב יותר

474
00:38:46,520 --> 00:38:50,002
.לא. לא. ראיתי מספיק

475
00:38:59,320 --> 00:39:02,130
,הנסיך מוסר שהוא מצטער

476
00:39:02,280 --> 00:39:04,726
,אבל הוא לא בקו הבריאות
.הוד מעלתך

477
00:39:13,320 --> 00:39:15,607
וסינדרלה התחתנה"
עם הנסיך המקסים

478
00:39:15,760 --> 00:39:18,366
והם חיו באושר ובעושר"
."עד עצם היום הזה

479
00:39:24,920 --> 00:39:27,446
.היא חזרה לעצמה

480
00:39:28,600 --> 00:39:30,284
.תודה לאל

481
00:39:31,440 --> 00:39:33,442
.דאגתי כל כך

482
00:39:33,600 --> 00:39:36,410
לא היה לי ספק
.שהיא תחלים, מלכתי

483
00:39:36,560 --> 00:39:39,006
.היא דומה לך מאוד

484
00:39:40,720 --> 00:39:43,291
.אבל היא נראית כמו אלברט

485
00:39:52,080 --> 00:39:53,605
.לייזן

486
00:39:53,760 --> 00:39:55,444
.מלכתי

487
00:39:59,080 --> 00:40:01,128
חשבתי לעצמי

488
00:40:02,440 --> 00:40:05,967
אנוכי מצדי
.להחזיק אותך כאן באנגליה

489
00:40:06,960 --> 00:40:09,361
המשפחה שלך בהנובר
.ודאי מתגעגעת אלייך נוראות

490
00:40:09,520 --> 00:40:13,241
.הם הסתדרו 20 שנה בלעדיי
.אני בקושי זוכרת אותם

491
00:40:14,240 --> 00:40:16,686
תחשבי כמה ישמחו לפגוש
.אותך שוב

492
00:40:16,840 --> 00:40:19,081
.ספק אם יזהו אותי

493
00:40:25,240 --> 00:40:26,321
...לייזן

494
00:40:26,480 --> 00:40:29,723
לא ביקשתי ממך
.לבחור בין הנסיך לביני

495
00:40:31,200 --> 00:40:34,283
כשהתחתנת תהיתי
אם הגיע הזמן ללכת

496
00:40:34,440 --> 00:40:37,683
אבל איכשהו לא מצאתי
.את הרגע המתאים

497
00:40:38,240 --> 00:40:40,766
,חשבתי שאת עוד זקוקה לי
.את מבינה

498
00:40:43,120 --> 00:40:46,408
נאמנותי הייתה נתונה
.תמיד לך, ורק לך

499
00:40:46,560 --> 00:40:48,767
.לא לקונרוי, לא לאמך

500
00:40:50,120 --> 00:40:52,691
הקדשתי את חיי
.להגנה עלייך

501
00:40:52,840 --> 00:40:55,605
לייזן, את לא צריכה
.להגן עליי מפני הנסיך

502
00:40:57,680 --> 00:41:01,366
.הוא אוהב אותי ממש כמוך

503
00:41:01,520 --> 00:41:04,205
לדעתי הוא רוצה
.לשלוט בך, מלכתי

504
00:41:04,360 --> 00:41:07,330
,לייזן, את לא התחתנת
לכן את חושבת שנישואים

505
00:41:07,480 --> 00:41:11,929
הם מאבק... שבו צד אחד חייב
.להשיג ניצחון על האחר

506
00:41:12,080 --> 00:41:14,606
הנסיך ואני
לא תמיד מסכימים בכול

507
00:41:18,960 --> 00:41:23,010
.אבל אנחנו באותו צד
.טוב לדעת, מלכתי-

508
00:41:28,400 --> 00:41:31,927
,אם זה המקרה
.אני אדאג לסידורים הנחוצים

509
00:41:37,680 --> 00:41:41,765
הדבר היחיד שרציתי אי פעם
.הוא אושרך, הוד מלכותך

510
00:41:44,520 --> 00:41:46,921
...את ודאי יודעת, לייזן

511
00:41:49,480 --> 00:41:51,562
...שבמשך שנים רבות

512
00:41:54,120 --> 00:41:55,929
.היית כל עולמי

513
00:41:59,080 --> 00:42:03,802
את זוכרת שהחזקת בידי
?כשירדנו במדרגות בקנזינגטון

514
00:42:03,960 --> 00:42:06,327
.לא רציתי שתיפלי

515
00:42:08,640 --> 00:42:10,642
.אף פעם לא נפלתי

516
00:42:16,840 --> 00:42:18,524
.אוי, לייזן

517
00:42:20,760 --> 00:42:23,081
.אני אתגעגע אלייך כל כך

518
00:42:24,760 --> 00:42:27,881
.אני אתגעגע אלייך יותר, דרינה

519
00:42:36,240 --> 00:42:40,529
.נגדע באביב עלומיו

520
00:42:40,680 --> 00:42:45,766
היום אנחנו מתאבלים על מותו
,של אדוארד דראמונד

521
00:42:45,920 --> 00:42:48,730
אדם שכבר הספיק
.להשיג הרבה

522
00:42:49,440 --> 00:42:51,807
,בן מסור

523
00:42:52,440 --> 00:42:57,002
אדם שרק בחודש הבא היה אמור
.להינשא בכנסייה הזאת ממש

524
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
.פלורנס, תכירי את לורד אלפרד

525
00:43:12,680 --> 00:43:13,966
.לורד אלפרד

526
00:43:14,920 --> 00:43:18,208
.אדוארד דיבר עליך פעמים רבות

527
00:43:20,400 --> 00:43:23,529
שניכם אהבתם
.את הסיגרים האיומים האלו

528
00:43:24,440 --> 00:43:26,249
...כן, אנחנו

529
00:43:26,400 --> 00:43:28,402
.היו לנו אותם הרגלים רעים

530
00:43:30,000 --> 00:43:31,889
...הוא, הוא

531
00:44:07,720 --> 00:44:10,644
אני מקווה שהכרכרה
?משביעת רצון, הברונית

532
00:44:11,960 --> 00:44:13,564
.'כן, מר פנג

533
00:44:15,680 --> 00:44:18,684
.הבאתי לך משהו לדרך

534
00:44:23,240 --> 00:44:25,083
.'אני אתגעגע אליך, מר פנג

535
00:44:28,240 --> 00:44:31,083
.בהצלחה, הברונית

536
00:45:33,480 --> 00:45:36,563
- .יופי. כן, ככה
.אמא, אמא

537
00:45:36,720 --> 00:45:40,088
!תראי מה הביא לי דוד לאופולד

538
00:45:42,400 --> 00:45:44,801
...דוד לאופולד, זה

539
00:45:44,960 --> 00:45:49,727
- יפה מצדך
.אני אהפוך עולמות בשביל המשפחה שלי

540
00:45:52,520 --> 00:45:54,204
.אני יודעת

541
00:45:55,600 --> 00:45:57,011
!רוצה לרכוב

542
00:45:57,160 --> 00:46:00,209
.בואי, ויקי. תכירי את הרברט

543
00:46:00,360 --> 00:46:03,250
.זה הרברט
.תגידי שלום להרברט-

544
00:46:05,200 --> 00:46:07,885
.שלום, הרברט
.טוב מאוד-

545
00:46:08,040 --> 00:46:09,883
!ברטי

546
00:46:13,040 --> 00:46:14,849
.שלום, הרברט