1
00:00:08,840 --> 00:00:11,290
"ויקטוריה"

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,285
עונה 2: פרק 6
''אמונה תקווה וצדקה''

3
00:00:43,920 --> 00:00:48,127
חוף סאול - מחוז קורק, אירלנד

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,683
והשיב האל רוח קדים"
על פני הארץ

5
00:00:51,840 --> 00:00:54,127
.כל היום ההוא וכל הלילה"

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,567
והרוח הביאה ממזרח"
.את הארבה

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,643
ויעל הארבה"
.על כל ארץ מצרים

8
00:00:58,800 --> 00:01:02,441
וינוח בכל חלקי הארץ"
.בהמוניו

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,001
,ויכסה את עין כל הארץ"
.ותחשך הארץ

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,607
ויכלה את כל הנותר"
,אחרי הברד

11
00:01:08,760 --> 00:01:11,969
את כל עשב הארץ"
.ואת כל פרי העץ

12
00:01:12,120 --> 00:01:15,567
ולא נותר כל ירק בעץ ובעשב השדה"
."בכל ארץ מצרים

13
00:01:16,760 --> 00:01:20,128
המצרים הפרו את הבטחתם
לבני ישראל

14
00:01:20,280 --> 00:01:22,169
ואלוהים העניש אותם במגפה

15
00:01:22,320 --> 00:01:24,288
שהאפילה את פני השמים

16
00:01:24,440 --> 00:01:26,329
.והותירה את האדמה בשיממונה

17
00:01:34,760 --> 00:01:36,842
.איזו דרשה קודרת

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,685
דווקא חשבתי
שהיא מעוררת מחשבה

19
00:01:39,840 --> 00:01:43,606
על כך שנגע ומגפה
.הם חלק מרצון האל

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
?יש דבר קודר מזה

21
00:01:57,600 --> 00:02:01,161
ראיתי בקהילתי שדות של תפוחי אדמה
.שכל יבולם שחור, אדוני

22
00:02:01,320 --> 00:02:03,322
ארמון הבישוף, מחוז קורק
.הפקעות שהם עוקרים מהאדמה רקובות ומצחינות

23
00:02:03,480 --> 00:02:07,565
,דומני שאפשר לגרד את מה שהשחיר
ואת הנותר אפשר לבשל

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,041
.לדייסה מזינה ביותר

25
00:02:10,200 --> 00:02:13,329
הקמתי בקהילתי בית תמחוי
,לעדת המאמינים

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,448
וברוח הצדקה הנוצרית

27
00:02:15,600 --> 00:02:19,685
אני מקבל בברכה כל קתולי
.שמבקש להיטבל ולהצטרף לכנסיית אירלנד

28
00:02:19,840 --> 00:02:22,684
,הקהילה התרחבה
.יש לציין

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,605
בכל ענן
או תפוח אדמה שחור משחור

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,330
.יש גם צד טוב

31
00:02:27,480 --> 00:02:31,610
אבל מה קורה לאומלל
?שפונה בלי אישור שהוטבל

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,082
,נדמה לי שאני זוכר, טרייל
שלא גילית נדיבות כזאת

33
00:02:35,240 --> 00:02:38,528
כלפי הקתולים שסירבו לשלם
.את המעשר בקהילתך

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,126
,אז היה מדובר במרי מכוון, אדוני

35
00:02:41,280 --> 00:02:43,601
אבל האסון הזה
.אינו מעשה ידיהם

36
00:02:43,760 --> 00:02:47,367
,נו באמת, טרייל. אני חושב שתגלה
.שהוא לגמרי מעשה ידיהם

37
00:02:47,520 --> 00:02:50,205
...ההסתמכות על
.זה צריך להיאמר בבירור-

38
00:02:54,080 --> 00:02:56,686
.גברת סטיבנס, חבילה

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
.זה בשביל מר אדוארדס

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,006
?ומה זה

41
00:03:05,160 --> 00:03:07,208
.אני לא מבין את הסימנים האלה

42
00:03:07,360 --> 00:03:09,806
- .זה בשבילי
?את בטוחה, גברת קלירי

43
00:03:09,960 --> 00:03:12,611
- .זה נראה כמו כתב חרטומים
.'תן לה את המכתב וגמרנו, מר פנג

44
00:03:12,760 --> 00:03:15,525
ואני חשבתי שבאירלנד
.מדברים אנגלית

45
00:03:15,680 --> 00:03:17,409
.יפה. לכו לעבוד

46
00:03:32,240 --> 00:03:34,083
!ארנסט

47
00:03:35,120 --> 00:03:36,610
?זה באמת אתה

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,842
לא ציפיתי שתגיע
.לפני ההטבלה

49
00:03:39,000 --> 00:03:40,604
.אני מקווה שאני עוד רצוי

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,762
.תמיד תהיה רצוי כאן

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,127
?מה המצב בקובורג

52
00:03:45,280 --> 00:03:46,884
.אתה יודע מה המצב

53
00:03:47,040 --> 00:03:49,930
הגג באולם הענקים
עדיין דולף

54
00:03:50,080 --> 00:03:54,005
והבנות בגיזת הזהב
.שמחות להשכיל כמו תמיד

55
00:03:57,720 --> 00:04:02,123
שמעתי שאחרי המפגש בפריז
.נסעת ישר לבאדן-באדן

56
00:04:02,280 --> 00:04:04,169
.נראה שאתה אף פעם לא בבית

57
00:04:05,960 --> 00:04:10,010
,לפי עצת רופאיי
.הטיפול במים שם עשוי להועיל

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,650
?מה, אתה חולה

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,289
.איזו שטות מגוחכת

60
00:04:14,440 --> 00:04:17,444
יכול להיות שנהניתי
.קצת יותר מדי בפריז

61
00:04:18,640 --> 00:04:21,325
.בכל אופן, אני שמח שחזרת

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,442
?יש חדש מהבית

63
00:04:42,760 --> 00:04:44,046
.שום דבר מיוחד

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,851
?את בטוחה
.כן-

65
00:04:59,120 --> 00:05:02,567
,מלכתי, מר טרווליאן שלנו
,שעובד במשרד לענייני אירלנד

66
00:05:02,720 --> 00:05:06,361
נתן כמה הצעות
.לארכיבישוף החדש של דבלין

67
00:05:10,480 --> 00:05:11,891
אני לא מכירה
.שם אחד ברשימה

68
00:05:12,040 --> 00:05:16,170
קשה לפתות מועמדים בעלי שיעור קומה
.לחצות את הים האירי, גברתי

69
00:05:16,320 --> 00:05:19,005
הכנסייה שם
.נתונה בקשיים כלכליים

70
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
"מלחמת המעשר"
.פגעה בה מאוד

71
00:05:21,680 --> 00:05:23,091
?מלחמה

72
00:05:24,280 --> 00:05:27,602
,האירים, כגזע
.נוטים להגזמה, גברתי

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,366
מדובר בכמה מרדנים
בקרב האיכרים הקתולים

74
00:05:30,520 --> 00:05:32,807
שהתנגדו לתשלום המעשר
לכנסיית אירלנד

75
00:05:32,960 --> 00:05:34,485
.ופתחו במחאה אלימה

76
00:05:34,640 --> 00:05:37,564
בובות בדמות אנשי כמורה
.הועלו באש וכדומה

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,563
,אבל אם האיכרים קתולים

78
00:05:39,720 --> 00:05:42,883
למה הם משלמים כסף
?לכנסייה שאינם שייכים לה

79
00:05:43,040 --> 00:05:46,283
כנסיית אירלנד
.היא הכנסייה הממסדית

80
00:05:46,440 --> 00:05:49,046
זה מחסום חיוני
.נגד כוחות האנרכיה, גברתי

81
00:05:49,200 --> 00:05:52,090
מספר הקתולים גדול פי עשרה
.ממספר הפרוטסטנטים

82
00:05:52,240 --> 00:05:56,848
אם הכנסייה תיקלע לקשיים הבסיס
.שעליו בנויה החברה האירית יתמוטט

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,406
.לא ידעתי

84
00:05:59,560 --> 00:06:02,530
אני אשמח מאוד להרחיב את
,ההסבר על המצב באירלנד, גברתי

85
00:06:02,680 --> 00:06:05,411
אם חובותייך בחדר הילדים
.יאפשרו זאת, כמובן

86
00:06:15,800 --> 00:06:17,723
!כבודו
-!עצור

87
00:06:17,880 --> 00:06:19,450
!עצור

88
00:07:09,760 --> 00:07:11,762
.אמא לא מתעוררת

89
00:07:45,600 --> 00:07:47,284
!אבא

90
00:07:47,440 --> 00:07:49,807
.שלום, ילדתי

91
00:08:07,800 --> 00:08:09,131
,אם תתבונן היטב, אדוני

92
00:08:09,280 --> 00:08:12,363
תבחין בשרידיה
.של סאונה רומית

93
00:08:12,520 --> 00:08:14,204
?הארמון בנוי על תעלת ביוב

94
00:08:14,360 --> 00:08:17,330
,כפי שהבהרתי בדוח שלי

95
00:08:17,480 --> 00:08:21,121
פה בלונדון עוד מסתמכים
.על מערכת ניקוז שבנו הרומאים

96
00:08:21,280 --> 00:08:23,647
,במרחק כמה מאות מטרים מכאן
,בפימליקו המתפוררת

97
00:08:23,800 --> 00:08:27,361
חיים אלפים
ללא גישה למים נקיים

98
00:08:27,520 --> 00:08:29,602
ובלי שום אפשרות להיפטר
.מהשפכים שלהם

99
00:08:29,760 --> 00:08:32,366
הרחובות הם לא יותר
.מתעלת ביוב פתוחה

100
00:08:32,520 --> 00:08:34,682
...מה שאתה אומר הוא

101
00:08:35,520 --> 00:08:37,329
שגם במאה ה-19

102
00:08:37,480 --> 00:08:40,324
מערכת התברואה הציבורית שלנו
?נחותה מזו של הרומאים

103
00:08:40,480 --> 00:08:42,209
.לצערי, כן

104
00:08:43,080 --> 00:08:46,004
ובכן, לא רק שאתמוך
,בהזמנת העבודה ממך, מר צ'דוויק

105
00:08:46,160 --> 00:08:48,891
,חוששני שתצטרך להתחיל כאן
.בארמון

106
00:08:49,840 --> 00:08:53,322
עלינו להראות לעולם שניקיון
.חשוב לא פחות מיראת שמים

107
00:08:55,800 --> 00:08:58,041
.תודה
.רבותיי, בבקשה

108
00:08:59,840 --> 00:09:04,368
ואם באמת בכוונתך להתקין
,מכלי הדחה בכל הארמון

109
00:09:04,520 --> 00:09:06,329
.הנה לך מקום הולם

110
00:09:06,480 --> 00:09:08,289
.תתקין אחד בשביל המשרתים

111
00:09:08,440 --> 00:09:12,126
היגיינה לא אמורה להיות שמורה
.לעשירים בלבד, מר צ'דוויק

112
00:09:12,280 --> 00:09:14,647
.אני מסכים בכל לב, הוד רוממותך

113
00:09:14,800 --> 00:09:19,283
היגיינה? זו המילה הגרמנית
?לפגיעה בחירות הפרט

114
00:09:19,440 --> 00:09:21,761
אני חושבת שנשות הבית
לא יראו בזה פגיעה

115
00:09:21,920 --> 00:09:24,810
אני חושבת שנשות הבית
.לא יראו בזה פגיעה, אלא נוחיות

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,162
.אני הולכת לישון, רוברט

117
00:09:48,920 --> 00:09:50,922
בבקשה
.אל תשב כאן כל הלילה

118
00:09:52,040 --> 00:09:56,489
.היום ראיתי אישה שמתה מרעב, אן
.היא הותירה חמישה ילדים

119
00:09:56,640 --> 00:09:59,371
.צר לי לשמוע
.אני אבקר את המשפחה מחר

120
00:09:59,520 --> 00:10:01,170
.השם הוא קינן

121
00:10:02,400 --> 00:10:04,164
.הם גרים על הצומת

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,204
קתולים? -הרעב לא מבחין
.בין כנסיות, אן

123
00:10:09,200 --> 00:10:11,202
לאנשי הקהילה
.אין מה לאכול

124
00:10:11,360 --> 00:10:15,206
אלה שניסו לשרוף את הבית הזה
?לפני שלוש שנים, רוברט

125
00:10:16,800 --> 00:10:20,361
,כן, אני יודע, אבל, אן
.כל יבול תפוחי האדמה התקלקל

126
00:10:20,520 --> 00:10:23,205
דיברת עם הבישוף
?על מעבר לדבלין

127
00:10:23,360 --> 00:10:25,362
.דיברנו על עניין חשוב מזה

128
00:10:25,520 --> 00:10:28,922
מה חשוב יותר מאושרה
?של המשפחה שלך, רוברט

129
00:10:57,640 --> 00:11:01,690
.אדוני, המבט הפראי"
.הלחי החיוורת, השקועה

130
00:11:02,360 --> 00:11:05,648
יצור מסכן אחד ניגש אליי"
.בהילוך כושל, כמו שיכור

131
00:11:05,800 --> 00:11:09,407
האשמתי אותו בשכרות"
.אבל לא שכרות היא אלא רעב

132
00:11:10,280 --> 00:11:13,887
המחסור באוכל מסלים"
במהירות מפחידה כזאת

133
00:11:14,040 --> 00:11:17,044
שאני מאמין באמת ובתמים"
,שאם לא ייעשה מאמץ על אנושי למען רווחתנו"

134
00:11:17,200 --> 00:11:20,966
מחצית האוכלוסייה"
."תימחה מספר החיים

135
00:11:29,120 --> 00:11:33,284
סר רוברט, קראת את המכתב
?מהכומר של קהילת סקאל

136
00:11:34,440 --> 00:11:38,650
הוא כותב שאנשי קהילתו
.מתקיימים מאצות ומסרפד

137
00:11:40,920 --> 00:11:43,890
כפי שכתבתי בתזכיר שלי
,ב-17 בחודש, גברתי

138
00:11:44,040 --> 00:11:46,725
.הסרפד מזין יותר משנדמה לך

139
00:11:46,880 --> 00:11:50,202
,דומני שאם אוספים אותו בעודו צמח רך
.טעם העלים מזכיר תרד

140
00:11:50,360 --> 00:11:53,887
דוקטור טרייל כותב שאנשים
.חלשים מכדי לקבור את מתיהם

141
00:11:55,080 --> 00:11:57,526
והגופות נשארות מוטלות
.בצד הדרך

142
00:11:57,680 --> 00:12:00,365
.האירים אוהבים לשתות בלוויות

143
00:12:00,520 --> 00:12:04,081
אולי משום כך אינם מסוגלים
.לחפור קבר ראוי לשמו

144
00:12:08,280 --> 00:12:11,090
,אתה מתכוון לעשות משהו
?ראש הממשלה

145
00:12:14,200 --> 00:12:17,761
לדאבוני, זה לא... רצוי

146
00:12:17,920 --> 00:12:20,002
.שהממשלה תתערב, גברתי

147
00:12:20,160 --> 00:12:21,525
,האמת היא, גברתי

148
00:12:21,680 --> 00:12:25,321
שמספר תושביה של אירלנד
.חורג מגבולותיו הטבעיים

149
00:12:25,480 --> 00:12:30,691
לא יהיה זה מוסרי מצדנו להתערב
.בתקופה של ויסות עצמי שהוא בלתי נמנע

150
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
?ויסות עצמי

151
00:12:32,360 --> 00:12:35,125
אולי אינך מכירה את מחקריו
.של מלתוס, גברתי

152
00:12:35,280 --> 00:12:37,044
זה בדיוק המצב
.שהוא צפה מראש

153
00:12:37,200 --> 00:12:41,410
קצב ייצור המזון אינו מדביק את קצב
.גידול האוכלוסייה, והתוצאה בלתי נמנעת

154
00:12:57,720 --> 00:12:59,882
אני חושבת שארצה
.לבקר באירלנד

155
00:13:00,840 --> 00:13:03,161
אני חושבת שעליי לראות בעצמי
.מה המצב

156
00:13:03,320 --> 00:13:05,846
.ביקור כזה אינו מומלץ, גברתי

157
00:13:06,000 --> 00:13:09,721
למה? אני בטוחה שנוכחותי
.תביא להם מעט נחמה

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,603
אני לא בטוח שנוכחותך
,תיתפס כמנחמת

159
00:13:18,560 --> 00:13:20,642
.אני לא יכול לערוב לביטחונך

160
00:13:45,960 --> 00:13:48,088
.כן, כפי שחשבתי

161
00:13:48,840 --> 00:13:52,970
הפריחה והנגעים בפה
.הם תופעות נפוצות, מר שוברט

162
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
,לצערי, כמובן

163
00:13:54,840 --> 00:13:59,084
התסמינים בנשים נשאיות
.ניכרים פחות

164
00:13:59,240 --> 00:14:01,527
?אפשר לרפא את זה
...אני לא יכול להבטיח-

165
00:14:01,680 --> 00:14:05,730
אבל יש טיפול חדש
.שלדעתי הוא יעיל ביותר

166
00:14:05,880 --> 00:14:08,406
.אני מוכן לנסות כל דבר

167
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
.זה יעלה הרבה

168
00:14:11,280 --> 00:14:13,328
.אל תדאג, דוקטור
.אני יכול לשלם את שכרך

169
00:14:13,480 --> 00:14:16,006
,במקרה כזה
.אני אדאג לסידורים

170
00:14:17,360 --> 00:14:21,888
אחרי שישה טיפולים שכל אחד מהם יימשך
.חצי שעה, אני חושב שתבחין בשיפור ניכר

171
00:14:23,200 --> 00:14:25,043
,לא נעים לשאוף אדי כספית

172
00:14:25,200 --> 00:14:27,965
אבל אני סבור שהתוצאה
.שווה את המאמץ

173
00:14:34,720 --> 00:14:37,291
,עוד עשר דקות וגמרנו
.מר שוברט

174
00:14:43,200 --> 00:14:46,761
ופה יותקנו מכלי ההדחה
.בשביל המשרתים

175
00:14:46,920 --> 00:14:49,526
,בכל הקשור להיגיינה
.אסור שתהיה הפליה

176
00:14:49,680 --> 00:14:52,570
.רק כשמדובר באירים
.אני לא מבין-

177
00:14:52,720 --> 00:14:56,566
אם עובדים אנגלים היו גוועים
,בשולי הדרך זו תיחשב שערורייה

178
00:14:56,720 --> 00:14:58,882
אבל מפני שהם אירים
.מתעלמים מהם

179
00:14:59,040 --> 00:15:02,169
אני לא מבין איך זה קשור
.למכלי הדחה למשרתים

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,482
אלברט, שום דבר מזה
.לא מתקבל על דעתי

181
00:15:06,040 --> 00:15:09,522
בסך הכול רציתי סביבת עבודה
.מהוגנת לעובדים שלנו

182
00:15:10,520 --> 00:15:13,000
את רוצה שהם יעבדו
?בתעלת שפכים

183
00:15:15,720 --> 00:15:19,520
ויקטוריה, אני מבין
,שהמצב באירלנד נוגע ללבך

184
00:15:19,680 --> 00:15:24,720
אבל עלינו להזכיר לעצמנו
.שצדקה מתחילה בבית

185
00:15:24,880 --> 00:15:26,245
?אתה חושב שזה מספיק

186
00:15:26,400 --> 00:15:31,008
,תהיי בטוחה שסר רוברט יעשה כמיטב יכולתו
.הוא היה עובד מדינה באירלנד

187
00:15:31,160 --> 00:15:33,561
הוא מבין את המצב
.טוב יותר מרובם

188
00:15:34,480 --> 00:15:37,723
.הוא איש טוב, וגם נוצרי טוב

189
00:15:47,280 --> 00:15:50,011
.הוד מלכותך
?שמעת את החדשות

190
00:15:50,160 --> 00:15:51,730
?אילו חדשות

191
00:15:53,560 --> 00:15:55,528
.סתרלנד מת

192
00:15:57,160 --> 00:15:59,003
?איך

193
00:15:59,160 --> 00:16:01,242
.בתאונת ציד

194
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
...הארייט האומללה

195
00:16:08,240 --> 00:16:10,971
.אני אזמין אותה לארמון

196
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
?כבר הרמת ידיים

197
00:16:36,960 --> 00:16:39,440
.נפש בריאה בגוף בריא

198
00:16:40,440 --> 00:16:42,442
.אני לא זה ולא זה

199
00:16:44,360 --> 00:16:46,931
.תמיד תוכל לחזור לקובורג

200
00:16:48,040 --> 00:16:49,769
לחיות שם חיים
.שטובים לבריאות

201
00:16:49,920 --> 00:16:53,561
עם אישה מקסימה
.שדוד לאופולד בחר בשבילי

202
00:16:56,640 --> 00:16:58,483
...ארנסט

203
00:16:59,760 --> 00:17:03,162
...אני לא יודע אם שמעת

204
00:17:04,400 --> 00:17:07,529
.בעלה של הארייט סתרלנד מת

205
00:17:12,520 --> 00:17:14,409
.לא ידעתי

206
00:17:14,560 --> 00:17:17,006
.צווארו נשבר במהלך ציד

207
00:17:19,280 --> 00:17:23,808
- .הארייט המסכנה
.ויקטוריה רוצה שהיא תחזור לחצר המלוכה

208
00:17:23,960 --> 00:17:26,964
.בעיניי זה מוקדם מדי

209
00:17:27,120 --> 00:17:28,610
?מה דעתך

210
00:17:38,640 --> 00:17:40,802
!דראמונד

211
00:17:40,960 --> 00:17:43,327
.לא ידעתי שאתה בארמון

212
00:17:43,480 --> 00:17:46,882
הבאתי למלכה מסמכים
.מראש הממשלה

213
00:17:49,720 --> 00:17:51,961
,מוטב שאלך
.יש דיון בשאלה האירית

214
00:17:52,120 --> 00:17:56,125
- .כן, המלכה מדברת רק על זה
.ראש הממשלה עושה מה שהוא יכול

215
00:17:56,280 --> 00:18:00,046
הוא לא יכול לשנות את מדיניותו
.רק כי המלכה קראה ב"טיימס'' כמה מכתבים

216
00:18:00,200 --> 00:18:01,565
.האירים גוועים ברעב

217
00:18:01,720 --> 00:18:03,768
.אז שהמלכה תוציא מכיסה

218
00:18:03,920 --> 00:18:06,571
,נשים הן רגשניות כל כך
!לעזאזל

219
00:18:07,320 --> 00:18:09,084
?נשים כמו ארוסתך

220
00:18:10,280 --> 00:18:14,285
היא מתעקשת על חתונה
.בדיוק באמצע מושב בית הנבחרים

221
00:18:15,200 --> 00:18:16,725
.מצטער

222
00:18:18,000 --> 00:18:20,571
?זה לא מעניין אותך, מה

223
00:18:22,160 --> 00:18:24,162
.ואני מוכרח לחזור לדיון

224
00:18:25,480 --> 00:18:26,845
.שלום, אלפרד

225
00:18:47,400 --> 00:18:49,402
?יצאת מדעתך, טרייל

226
00:18:49,560 --> 00:18:51,927
?אתה מבין מה אתה אומר

227
00:18:52,600 --> 00:18:55,604
אנחנו צריכים להאכיל נחיל
של קתולים אוכלי תפוחי אדמה

228
00:18:55,760 --> 00:18:58,366
שהביאו על עצמם
את האסון הזה

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,807
כי לא חשבו על המחר
!ובחוסר האחריות שלהם

230
00:19:00,960 --> 00:19:02,724
הם לא אשמים בכך
.שהיבול התקלקל

231
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
אבל זו אינה אחריות הכנסייה
.להאכיל אותם. שימצאו עבודה

232
00:19:06,040 --> 00:19:08,691
אם נתחיל לכלכל אותם
.לא יהיה לזה סוף

233
00:19:08,840 --> 00:19:13,164
הם מוכרחים ללמוד לחיות
?לפי יכולתם! -איזו יכולת

234
00:19:13,320 --> 00:19:16,881
.כיכר לחם עולה היום 10 שילינג
.זה מחיר שכירות הקרקע לשנה, אדוני

235
00:19:17,040 --> 00:19:19,202
אנשי הקהילה הזאת
.רעבים ללחם כבר היום

236
00:19:19,360 --> 00:19:22,409
.בקרוב גם בית לא יהיה להם
!זה לא ענייננו, טרייל-

237
00:19:22,560 --> 00:19:24,608
כי לא יחדל האביון"
.מן הארץ

238
00:19:24,760 --> 00:19:27,889
,על כן אנכי מצווה עליך"
,פתוח תפתח את ידך

239
00:19:28,040 --> 00:19:32,090
."לאחיך, לעני ולאביון בארצך

240
00:19:32,240 --> 00:19:34,163
.דברים, פרק טו, פסוק יא

241
00:19:42,440 --> 00:19:45,330
אתה רוצה לחזור מתישהו
?למקום תרבותי, טרייל

242
00:19:47,320 --> 00:19:50,767
אני שומע שהארכיבישוף החדש
.של דבלין מחפש איש כמורה

243
00:19:51,480 --> 00:19:55,246
אני בטוח שאשתך רוצה לחזור
.לחברה שאליה הורגלה

244
00:19:58,080 --> 00:20:00,287
גברת טרייל מבינה
.את תחושת השליחות שלי

245
00:20:00,440 --> 00:20:03,011
,אני מקווה שזה כך, טרייל
כי אני יכול להבטיח לך

246
00:20:03,160 --> 00:20:06,687
שלעולם לא תחזור לדבלין
.אם תמשיך לזלזל בסמכותי

247
00:20:07,400 --> 00:20:12,406
אני סבור, אדוני, שאני חייב דין וחשבון
.לסמכות שהיא נעלה אפילו עליך

248
00:20:16,880 --> 00:20:19,963
במחוז קורק יבול תפוחי האדמה
,התקלקל כולו

249
00:20:20,120 --> 00:20:22,202
...אבל אם תשלח סיוע לאירלנד

250
00:20:22,360 --> 00:20:25,284
כל עובד מפעל במנצ'סטר
ישאל למה עליו להוציא

251
00:20:25,440 --> 00:20:28,887
,מחצית מהכנסתו על הלחם
.ואילו האיכר האירי חי על צדקה

252
00:20:30,160 --> 00:20:32,049
,אני אוכל לשלוח עזרה לאירלנד, דראמונד

253
00:20:32,200 --> 00:20:36,888
רק אם אבטל את החוקים שמגנים
.על מחיר החיטה הבריטית

254
00:20:37,040 --> 00:20:39,611
...אם אעשה זאת
.יקום מרד במפלגה-

255
00:20:39,760 --> 00:20:42,923
כל בעל אחוזה טורי
שחוקי הדגן מבטיחים לו הכנסה

256
00:20:43,080 --> 00:20:45,128
.יחשוב שבגדתי בו

257
00:20:46,320 --> 00:20:48,243
.ובצדק יחשוב כך

258
00:20:49,760 --> 00:20:52,604
יואיל ראש הממשלה להסכים שהגיעה השעה

259
00:20:52,760 --> 00:20:56,731
לקרוא להשפעותיו האיומות של
,הכימשון בתפודים, מחסור חמור במזון

260
00:20:56,880 --> 00:20:58,723
!ולפעול בהתאם

261
00:21:02,200 --> 00:21:09,004
אם ייוודע שקיבלנו על עצמנו
לצייד את האירים במזון

262
00:21:09,160 --> 00:21:14,883
אנחנו נאבד במידה רבה
,את תמיכתה של האצולה האירית

263
00:21:15,040 --> 00:21:17,361
את תמיכת הכמורה האירית

264
00:21:17,520 --> 00:21:19,568
!ואת תמיכת האיכר האירי

265
00:21:19,720 --> 00:21:22,405
!שקט באולם

266
00:21:23,320 --> 00:21:26,051
!הקשיבו, הקשיבו
!אתה צודק-

267
00:21:27,760 --> 00:21:31,082
אין באפשרות

268
00:21:31,240 --> 00:21:36,406
הממשלה לכלכל
.ארבעה מיליון איש

269
00:21:37,160 --> 00:21:39,686
.הקשיבו, הקשיבו

270
00:21:39,840 --> 00:21:41,604
!שקט באולם

271
00:21:51,680 --> 00:21:54,251
.אדי הכספית היו יעילים ביותר

272
00:21:56,000 --> 00:21:59,607
הפריחה נעלמה
.וחלה הטבה בשאר התסמינים

273
00:21:59,760 --> 00:22:02,206
אני מרוצה מאוד
.מהתוצאות, מר שוברט

274
00:22:02,360 --> 00:22:04,283
?זה אומר שנרפאתי

275
00:22:04,440 --> 00:22:06,124
,אני לא יכול לערוב לכך
...אדוני

276
00:22:07,040 --> 00:22:10,965
,אבל אם התסמינים לא יחזרו
.אפשר לקוות

277
00:22:14,120 --> 00:22:16,487
מותר לי לשאול
?אם אתה נשוי

278
00:22:17,720 --> 00:22:20,087
.אני לא נשוי. לא

279
00:22:21,760 --> 00:22:25,924
,זה יהיה מצער מאוד
.שצד שלא חטא יידבק במחלה

280
00:22:26,800 --> 00:22:30,725
,ומובן שהילדים, במקרים כאלה
.עלולים לסבול מאוד

281
00:22:49,080 --> 00:22:50,570
.'מר פנג

282
00:22:50,720 --> 00:22:52,290
.סליחה שהפרעתי

283
00:22:52,440 --> 00:22:54,329
...רציתי לדעת

284
00:22:54,480 --> 00:22:56,608
...אם יש סיכוי

285
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
שתשלם לי קצת לפני הזמן
?ברבעון הזה

286
00:23:04,960 --> 00:23:09,568
,זאת בדיחה, גברת קלירי
?מין ניסיון אירי להשתמש בהומור

287
00:23:09,720 --> 00:23:11,927
- .לא, אדוני
.אם כך, אני לא מבין את השאלה

288
00:23:12,080 --> 00:23:14,924
,אני כלכל הארמון
.לא בנק אנגליה

289
00:23:20,680 --> 00:23:22,728
.מר פנג', אני מתחננת

290
00:23:24,200 --> 00:23:30,560
,צר לי, גברת קלירי
,אבל את, כמו רבים מבני עמך

291
00:23:30,720 --> 00:23:32,802
צריכה ללמוד לחיות
.לפי יכולותייך

292
00:24:06,680 --> 00:24:08,762
המשבר באירלנד

293
00:24:36,160 --> 00:24:40,609
,דוקטור טרייל היקר"
המלכה משיבה למכתבך

294
00:24:40,760 --> 00:24:43,843
הנוגע לתנאים המחרידים"
."בקהילתך

295
00:24:46,120 --> 00:24:47,610
?מה קרה, רוברט

296
00:24:48,600 --> 00:24:52,207
תיאורך את הסבל"
נגע מאוד ללבה

297
00:24:53,160 --> 00:24:57,449
ולפיכך תודה לך מאוד"
אם תבוא לארמון בקינגהאם

298
00:24:57,600 --> 00:25:00,683
כך שתוכל להמציא לה"
דין וחשבון ממקור ראשון

299
00:25:00,840 --> 00:25:02,842
על ההסלמה במחסור במזון"

300
00:25:05,080 --> 00:25:07,082
ומה אפשר לעשות"

301
00:25:07,240 --> 00:25:11,723
להקלת אסונם"
."של האומללים ביותר

302
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
?זה בגלל אהוב לבך

303
00:26:19,920 --> 00:26:22,924
,תרשי לי להגיד, גברת קלירי
.שום גבר לא שווה את זה

304
00:26:24,240 --> 00:26:27,403
שמעת על המחסור
?בתפוחי אדמה, מר פרנקטלי

305
00:26:28,640 --> 00:26:32,440
אני יודע שאין להשיג תפוח אדמה ראוי לשמו
.לא בעד אהבה ולא בעד כסף

306
00:26:32,600 --> 00:26:35,171
באירלנד
.תפוחי אדמה הם הכסף

307
00:26:37,680 --> 00:26:39,967
למשפחה שלי
.יש חלקת אדמה קטנה

308
00:26:42,920 --> 00:26:44,968
אם אין תפוחי אדמה
,אין להם מה לאכול

309
00:26:47,080 --> 00:26:48,844
אין להם במה לשלם
.את דמי השכירות

310
00:26:49,920 --> 00:26:52,890
אם לא ישלמו את דמי השכירות
.יגרשו אותם

311
00:26:53,040 --> 00:26:55,725
ואני לא יודעת
.מה יקרה להם

312
00:26:59,440 --> 00:27:03,764
,שלחתי להם כל מה שיש לי
.מר פרנקטלי

313
00:27:07,040 --> 00:27:09,168
!הכול

314
00:27:24,560 --> 00:27:27,006
.קיבלתי את זה מידידה

315
00:27:28,080 --> 00:27:30,890
אל תסכימי לקבל תמורתו
.פחות מ-50. הוא עשוי מזהב טהור

316
00:27:35,480 --> 00:27:36,811
.אני לא יכולה

317
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
,היא אמרה שאני נראה איתו ג'נטלמן

318
00:27:40,160 --> 00:27:44,085
אבל אני מעדיף שיעריכו אותי על פי מעשיי
.ולא על פי המראה שלי

319
00:27:46,720 --> 00:27:49,041
.אתה נסיך, מר פרנקטלי

320
00:27:50,200 --> 00:27:51,123
...נסיך

321
00:27:52,160 --> 00:27:56,324
אני אסתפק בלהיות מישהו
.שלמד לעשות את הדבר הנכון

322
00:27:57,880 --> 00:27:59,689
.יידרשו לי שנים להחזיר לך

323
00:28:00,680 --> 00:28:02,808
,אני לא רוצה את הכסף שלך
.גברת קלירי

324
00:28:09,280 --> 00:28:11,089
.את עושה לי טובה

325
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
.דוקטור טרייל

326
00:28:31,160 --> 00:28:33,083
.תודה שבאת לארמון

327
00:28:33,240 --> 00:28:37,040
,כשקיבלתי את מכתבך, גברתי
.ידעתי שהאל שמע את תחינתי

328
00:28:38,080 --> 00:28:39,764
.בבקשה, שב נא

329
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
.תאכל משהו

330
00:28:49,120 --> 00:28:51,566
.אני לא יכול לאכול, גברתי
.הלב שלי מלא מדי

331
00:28:52,760 --> 00:28:54,603
.אני מבינה

332
00:28:54,760 --> 00:28:58,526
,ליתר דיוק
.אני מקווה שתעזור לי להבין

333
00:29:02,160 --> 00:29:06,961
,הקדשתי את חיי ללימוד כתבי הקודש, גברתי
אבל שום דבר לא הכין אותי

334
00:29:07,120 --> 00:29:09,930
למראות שאני רואה כל בוקר
.מחלון ביתי

335
00:29:10,080 --> 00:29:14,244
,גברים כושלים בהילוכם כאילו הם שיכורים
.אבל בעצם הם מזי רעב

336
00:29:15,160 --> 00:29:18,289
זקנים שדוחים את מעט המזון
שמציעים להם

337
00:29:18,440 --> 00:29:20,727
כי מוטב להם למות ולא ליפול
.למעמסה על משפחותיהם

338
00:29:20,880 --> 00:29:24,043
תינוקות צורחים על חזה אמם
.שחלבה יבש

339
00:29:24,200 --> 00:29:25,565
ומה שנורא עוד יותר

340
00:29:25,720 --> 00:29:28,200
הוא שלא נעשה דבר
.לעזור לאומללים האלה

341
00:29:29,680 --> 00:29:31,967
את יודעת מה ראיתי
?בסירה שהביאה אותי לכאן

342
00:29:32,560 --> 00:29:35,245
שקים של תבואה
.שמובאים למכירה באנגליה

343
00:29:35,400 --> 00:29:38,802
שק אחד כזה יספיק להאכיל
.את הילדים בקהילתי שבוע שלם

344
00:29:39,720 --> 00:29:41,722
?איך זה ייתכן, גברתי

345
00:29:42,560 --> 00:29:44,403
אני רק כומר, אבל אינני מבין

346
00:29:44,560 --> 00:29:48,326
איך ארץ שהרעב מאיים על יושביה
.שולחת יבול לארץ אחרת

347
00:29:49,240 --> 00:29:51,083
,אני המלכה

348
00:29:53,000 --> 00:29:55,002
.וגם אני לא מבינה

349
00:30:02,880 --> 00:30:07,442
,אלברט, זה דוקטור טרייל
.שבא לארמון לבקשתי

350
00:30:07,600 --> 00:30:12,561
אה, האדון שכותב
.באופן רהוט כל כך לעיתונים. שלום לך

351
00:30:12,720 --> 00:30:14,484
- .אדוני
,לפי הבנתי, דוקטור טרייל

352
00:30:14,640 --> 00:30:19,043
זה בלתי נמנע, אם מסתמכים
.יתר על המידה על יבול אחד

353
00:30:19,200 --> 00:30:22,204
אני לא חושבת שאפשר לבוא בטענות אל האירים
.בגלל הכימשון שפשה בתפוחי האדמה, אלברט

354
00:30:22,360 --> 00:30:26,285
אני חושב, גבירתי, אני אמרתי
.משהו דומה לפני כמה שנים

355
00:30:26,440 --> 00:30:30,286
גם אני סברתי שהקתולים
.יכולים להאשים רק את עצמם בצרות שלהם

356
00:30:30,440 --> 00:30:34,729
חשבתי שאם אצליח להביא אותם
.לכנסיית אירלנד, הם ילמדו לעזור לעצמם

357
00:30:34,880 --> 00:30:38,805
האמת היא שהסיבה לכך
שאיכרים קתולים גוועים ברעב

358
00:30:38,960 --> 00:30:41,964
היא שהאדמה שהם מעבדים
.אינה שייכת להם כחוק

359
00:30:42,640 --> 00:30:45,849
אם הם מפגרים בתשלום דמי השכירות
הם מגורשים ללא פיצוי

360
00:30:46,000 --> 00:30:48,002
על ההשבחה

361
00:30:48,160 --> 00:30:51,164
אין מה להתפלא על כך
.שהם חיים מעונה לעונה

362
00:30:51,320 --> 00:30:54,244
אין להם שום סיבה
.לחשב את מעשיהם, אדוני

363
00:30:59,400 --> 00:31:02,006
,אז מה אפשר לעשות
?דוקטור טרייל

364
00:31:02,160 --> 00:31:04,925
תשכנעי את ממשלתך
,לשלוח מזון, גברתי

365
00:31:05,080 --> 00:31:09,130
ולא, היבול היחיד בקהילתי
.יהיה קציר המוות

366
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
.כבודו

367
00:31:27,040 --> 00:31:30,601
- .דוקטור טרייל הוא אורח של המלכה, גברת קלירי
?קלירי

368
00:31:30,760 --> 00:31:33,604
...את
כן, אדוני. המשפחה שלי גרה בסקאל

369
00:31:33,760 --> 00:31:35,489
תוכל בבקשה
?למסור להם את זה

370
00:31:35,640 --> 00:31:37,688
תגיד להם שאשלח עוד
.עד יום מיכאל הקדוש

371
00:31:37,840 --> 00:31:40,446
- .זה אמור להספיק לפחות לתשלום דמי השכירות
.אני אעשה זאת

372
00:31:40,600 --> 00:31:43,490
אני בטוח שהאב או'קונל
.ידע לאתר אותם

373
00:31:45,040 --> 00:31:47,247
.לא הבנתי, אדוני

374
00:31:51,320 --> 00:31:54,210
.אל תתביישי במי שאת
המלכה נתנה לי כסף

375
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
,לעזור לאנשי סקאל
.לקתולים וגם לפרוטסטנטים

376
00:31:58,480 --> 00:32:01,962
מחובתך לעזור לה להבין את הארץ
,שהיא מושלת בה

377
00:32:02,760 --> 00:32:04,125
.גברת קלירי

378
00:32:07,760 --> 00:32:12,448
,אבל, גברתי, אם הממשלה תספק מזון
.ניצור מדינה של נתמכים

379
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
למה שאדם יתפרנס בקושי
?בזמן ששכנו חי חיי בטלה

380
00:32:16,400 --> 00:32:19,643
.תודה, מר טרווליאן
.אתה רשאי לעזוב

381
00:32:32,240 --> 00:32:35,687
אני לא אעמוד באפס מעשה
!בשעה שהאירים גוועים ברעב

382
00:32:36,800 --> 00:32:39,007
אני לא אסכים שהדבר הזה
.יעיק על מצפוני

383
00:32:39,800 --> 00:32:41,643
סר רוברט, זכור
.את איגרת הקורינתיים, פרק 13

384
00:32:41,800 --> 00:32:44,610
:הרי אלה הן שלוש הנשארות"
.אמונה, תקווה וצדקה

385
00:32:45,920 --> 00:32:47,729
."הגדולה שבהן היא הצדקה"

386
00:32:47,880 --> 00:32:53,011
האמיני לי שבחנתי את מצפוני
.בדקדקנות רבה, גברתי

387
00:32:58,800 --> 00:33:00,723
.בוא איתי, סר רוברט

388
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
.תיכנס

389
00:33:35,120 --> 00:33:37,043
,תביט בתינוקת הזאת
.סר רוברט

390
00:33:37,800 --> 00:33:40,041
.תביט באליס

391
00:33:40,200 --> 00:33:44,125
תאר לעצמך איך מרגישה אמא
,בקהילתו של דוקטור טרייל

392
00:33:44,280 --> 00:33:46,442
.שיודעת שאין לה חלב לתת

393
00:33:47,560 --> 00:33:50,040
...והבכי ילך וייחלש

394
00:33:50,200 --> 00:33:52,168
...ילך וייחלש

395
00:33:54,160 --> 00:33:56,162
.עד שיום אחד יחדל

396
00:33:58,240 --> 00:33:59,924
,צדקה מתחילה בבית
.סר רוברט

397
00:34:00,080 --> 00:34:04,404
,היא מתחילה כאן
.בחדר הילדים, בתפקידי כאם

398
00:34:05,560 --> 00:34:07,608
.אני לא אניח לנתיניי לרעוב

399
00:34:14,520 --> 00:34:17,171
אתה רוצה להפוך את הבית הזה
?לבית תמחוי

400
00:34:18,720 --> 00:34:20,210
?ומה יהיה עם הילדים

401
00:34:21,160 --> 00:34:22,764
.מחלת הקדחת התפשטה בכפר

402
00:34:22,920 --> 00:34:25,730
רוברט, אתה רוצה שהמגפה
?תגיע גם למשפחתך

403
00:34:25,880 --> 00:34:30,090
לא. אני חושב שמוטב שתיסעי
.עם הילדים לאמך בדבלין

404
00:34:31,480 --> 00:34:34,051
?אתה מגרש אותנו מהבית

405
00:34:34,200 --> 00:34:38,205
- .זו חובתי המקודשת, אן
?מה עם חובתך למשפחה שלך

406
00:34:40,120 --> 00:34:42,805
אני לא יכול
.להתעלם מהנעשה, אן

407
00:34:46,600 --> 00:34:48,045
,אני יודעת

408
00:34:51,200 --> 00:34:55,046
אבל אם אסע לדבלין
.אני לא אחזור

409
00:34:59,760 --> 00:35:01,489
.מקומי הוא כאן

410
00:35:11,720 --> 00:35:13,722
...כשהכרתי אותך, סר רוברט

411
00:35:15,760 --> 00:35:18,809
.אני מודה שלא היית לרוחי

412
00:35:21,640 --> 00:35:23,210
.אני זוכר, גברתי

413
00:35:23,360 --> 00:35:26,125
...אבל מאז התחוור לי

414
00:35:28,000 --> 00:35:30,048
.שאתה איש עקרונות

415
00:35:30,880 --> 00:35:34,646
חוששני שעקרונות הם מותרות
.למי שעומד בראש הממשלה

416
00:35:38,720 --> 00:35:40,802
...אם אפעל לפי צו מצפוני

417
00:35:42,360 --> 00:35:44,647
.אני אהרוס את המפלגה שלי

418
00:36:00,440 --> 00:36:02,568
,כמלכה אני יכולה רק לייעץ

419
00:36:06,800 --> 00:36:09,087
...אבל כאם

420
00:36:10,800 --> 00:36:13,770
אני מפצירה בך, סר רוברט
.הקשב לקול מצפונך

421
00:36:14,560 --> 00:36:17,928
גברים חושבים שאמהות הן
...שמיכת פוך עוטפת ומנחמת, אבל

422
00:36:19,240 --> 00:36:21,242
.אנחנו חיות רעות

423
00:36:23,920 --> 00:36:26,002
אני מוכנה לעשות הכול
.בהגנה על ילדיי

424
00:36:30,640 --> 00:36:32,642
,כשאני הכרתי אותך, גברתי

425
00:36:34,040 --> 00:36:36,646
...תהיתי אם אישה כה צעירה

426
00:36:37,360 --> 00:36:40,364
מסוגלת לבצע את החובות
,שהמלוכה מטילה עליה

427
00:36:42,240 --> 00:36:44,242
...אבל מאז

428
00:36:45,280 --> 00:36:48,568
למדתי להכיר ולהעריך
.את כוח הרצון שלך

429
00:36:49,480 --> 00:36:52,165
,הרושם הראשוני מוליך שולל
.סר רוברט

430
00:36:55,320 --> 00:36:57,129
.נכון מאוד, גברתי

431
00:37:38,280 --> 00:37:40,328
!היגיינה חייבת להיות

432
00:37:40,480 --> 00:37:46,283
לכן ביקשתי ממר צ'דוויק שעומד כאן
.להתקין מכל הדחה במגורי המשרתים

433
00:37:46,440 --> 00:37:49,842
אני מקווה שיום אחד
...יהיה בכל בית

434
00:37:51,280 --> 00:37:53,760
.כס כבוד שכזה

435
00:37:56,400 --> 00:37:58,209
.בבקשה

436
00:38:11,480 --> 00:38:13,323
.תודה

437
00:38:13,480 --> 00:38:15,084
- .יום טוב
.תודה, אדוני-

438
00:38:15,240 --> 00:38:17,242
.יום טוב לכולם

439
00:38:27,080 --> 00:38:29,082
?במה נתחיל

440
00:38:34,400 --> 00:38:37,131
ראשית יש לדון בשאלה
...מה לעשות עם המלכה

441
00:38:37,280 --> 00:38:40,602
.סליחה, אדוני
.עוד מישהו אמור להגיע

442
00:38:52,640 --> 00:38:55,564
ביקשתי מהאב או'קונל
.לבוא לפגישה

443
00:39:14,080 --> 00:39:16,526
כך אתה לעולם לא תגיע
.לדבלין, טרייל

444
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
,כעת, מכובדיי

445
00:39:33,000 --> 00:39:34,764
?מה צריך לעשות

446
00:39:54,960 --> 00:39:56,803
,הוד מעלתך

447
00:39:58,160 --> 00:40:00,811
.תסלחי לי, הוד מעלתך, על ההפרעה

448
00:40:00,960 --> 00:40:04,282
רק רציתי להגיד
שעשית דבר נפלא

449
00:40:04,440 --> 00:40:06,169
.כשהזמנת את דוקטור טרייל

450
00:40:07,360 --> 00:40:10,170
?את מכירה אותו
.אני יודעת מי הוא, גברתי-

451
00:40:10,320 --> 00:40:12,926
,אני באה מסקאל
,הוא כומר הקהילה שם

452
00:40:18,600 --> 00:40:20,204
אבל אני לא שייכת
.לכנסייה שלו

453
00:40:24,240 --> 00:40:26,322
רציתי כל כך
.את המשרה הזאת

454
00:40:30,160 --> 00:40:33,130
אין לי שום התנגדות
.לקתולים במשק הבית

455
00:40:34,320 --> 00:40:35,651
.שאלוהים יברך אותך, גברתי

456
00:40:39,080 --> 00:40:40,650
...תגידי

457
00:40:43,840 --> 00:40:45,330
?מה שלום בני משפחתך

458
00:40:45,480 --> 00:40:47,528
.הם נסעו לאמריקה, גברתי

459
00:40:49,880 --> 00:40:51,962
שלחתי להם כסף
,לתשלום דמי השכירות

460
00:40:53,720 --> 00:40:56,610
,אבל הכסף הגיע מאוחר מדי
.גירשו אותם

461
00:40:57,840 --> 00:41:00,684
.אבי החליט להגר

462
00:41:01,640 --> 00:41:03,802
.הם יפליגו מקורק בשבוע הבא

463
00:41:05,920 --> 00:41:09,402
אמא שלי אומרת שהם יכתבו
...כשהם ימצאו את מקומם, אבל

464
00:41:10,120 --> 00:41:12,202
.אמריקה רחוקה כל כך

465
00:41:20,360 --> 00:41:22,522
.גברת קלירי

466
00:41:24,160 --> 00:41:26,242
אני מתנצלת
.על ההפרעה, הוד מעלתך

467
00:41:26,400 --> 00:41:28,402
.זה בסדר, לייזן

468
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
.תודה שסיפרת לי

469
00:41:52,240 --> 00:41:55,847
לא ידעתי שהיא קתולית
.כשהצעתי לה את התפקיד

470
00:42:01,320 --> 00:42:03,322
.כאילו זה משנה משהו

471
00:42:15,280 --> 00:42:17,282
.תבורך

472
00:42:20,600 --> 00:42:22,602
.תבורך

473
00:42:40,520 --> 00:42:42,761
.שיברך אותך האל

474
00:42:44,080 --> 00:42:45,809
.תבורך

475
00:42:50,720 --> 00:42:54,008
,עלינו להתכונן למחסור במזון

476
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
!אם יגיע ואם לא

477
00:42:59,040 --> 00:43:04,046
האם נשב בקבינט ונדון בשאלה

478
00:43:04,200 --> 00:43:08,285
כמה דיזנטריה ושלשול
יכולים אנשים לסבול

479
00:43:08,440 --> 00:43:12,525
עד שהמצב יחייב אותנו
?לספק להם אוכל

480
00:43:22,040 --> 00:43:25,169
,אבי, אבי יקירי"

481
00:43:25,320 --> 00:43:31,646
כמה פעמים דיברת"
על האי ארין

482
00:43:33,600 --> 00:43:36,206
,על מראה נופיו הנשגבים"

483
00:43:36,360 --> 00:43:38,408
- .תודה
על ירוק העמקים''

484
00:43:38,800 --> 00:43:43,203
על פראות ההרים"

485
00:43:44,920 --> 00:43:49,847
אומרים שזה מקום יפה"

486
00:43:50,000 --> 00:43:54,449
יאה למגוריו של נסיך"

487
00:43:55,720 --> 00:44:01,124
?אז למה נטשת אותו"

488
00:44:01,280 --> 00:44:05,365
.ספר לי מה קרה"

489
00:44:08,960 --> 00:44:14,444
בן, היית רק בן שנתיים"

490
00:44:14,600 --> 00:44:18,685
חלש היית בגופך"

491
00:44:19,760 --> 00:44:24,766
לא יכולתי להשאיר אותך"
עם חבריך

492
00:44:24,920 --> 00:44:28,845
הרי נשאת את שם אביך"

493
00:44:30,040 --> 00:44:35,331
עטפתי אותך במעילי הגדול"

494
00:44:35,480 --> 00:44:40,042
ובעפר, לעת לילה"
"באין רואה

495
00:44:38,480 --> 00:44:42,042
דוקטור רוברט טרייל מת מטיפוס ב-1847

496
00:44:40,680 --> 00:44:43,670
"פלטתי אנחה 

497
00:44:43,680 --> 00:44:47,968
הרעב באירלנד היה האסון הקשה מסוגו
באירופה של המאה ה-19

498
00:44:44,120 --> 00:44:47,250
ונפרדתי בברכה"

499
00:44:50,080 --> 00:44:54,201
"מסקיברין, עירי היקרה"

500
00:44:49,580 --> 00:44:54,201
לפחות מיליון איש מתו מרעב