1
00:00:08,280 --> 00:00:12,571
"ויקטוריה"

2
00:00:37,440 --> 00:00:41,244
עונה 2: פרק 5
"ההסכמה הלבבית"

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,121
ושם האונייה
.הוא ויקטוריה ואלברט

4
00:00:48,720 --> 00:00:51,644
ואנחנו נפליג בה
.ונראה עולם

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,724
אולי כדאי שנתחיל בביקור
.אצל דוד לאופולד בבלגיה

6
00:00:55,040 --> 00:00:58,647
כבר הגיע הזמן שנראה את אחד
?הארמונות שלו, מה את חושבת

7
00:01:05,320 --> 00:01:06,924
.תודה

8
00:01:08,800 --> 00:01:10,325
?לאן תרצי להפליג אחר כך

9
00:01:10,480 --> 00:01:12,847
לואי פיליפ קיים אתמול
.את הפגישה המובטחת

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,890
,מי שמדאיג הוא בנו, אנטואן
.הדוכס ממונפנזייה

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,963
- .בהחלט, אדוני
.בוקר טוב, סר רוברט

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,610
.לורד אלפרד

13
00:01:22,160 --> 00:01:26,210
שגרירנו במדריד כותב
,שהצרפתים, בניסוחו

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,250
"מרחרחים סביב המלכה
."הספרדית הצעירה

15
00:01:30,280 --> 00:01:33,966
הדוכס ממונפנזייה ביקר שם
.בשבוע שעבר והעניק לה זברה

16
00:01:34,120 --> 00:01:35,406
.איזו מתנה מוזרה

17
00:01:35,560 --> 00:01:37,767
אני לא בטוחה
,שהייתי מתחתנת איתך, אלברט

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,082
.אם היית נותן לי דבר כזה
איזו טרחה

19
00:01:40,240 --> 00:01:43,687
.והחיה המסכנה, נסעה כל הדרך מאפריקה
.האקלים ודאי קשה לה מאוד

20
00:01:43,840 --> 00:01:46,047
,דומני שהאקלים בספרד חמים
,גברתי

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,690
.כמובן

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,684
אבל אני בטוחה שהמלכה איזבל
.יכולה למצוא לה בעל בעצמה

23
00:01:50,840 --> 00:01:52,888
המלכה איזבל עוד לא הגיעה
.לבגרות, גברתי

24
00:01:53,040 --> 00:01:56,806
,ואמה, לפי חוק העוצרות
.מקבלת את כל ההחלטות

25
00:01:58,440 --> 00:01:59,601
.נערה מסכנה

26
00:02:00,800 --> 00:02:04,327
שידוך עם צרפתי
.מנוגד לאינטרס הבריטי

27
00:02:04,480 --> 00:02:08,724
לואי פיליפ רוצה להקים באירופה
.אימפריה צרפתית באמצעות קשרי נישואים

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,884
זה יפגע במסחר
.ובדרכי הגישה שלנו להודו

29
00:02:12,040 --> 00:02:15,249
,‏20 שנה נלחמנו בנפוליאון
.אנחנו לא רוצים עוד מלחמה

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,323
.לא, בהחלט לא

31
00:02:18,480 --> 00:02:21,404
אולי כדאי שאכתוב מכתב
למלך לואי פיליפ

32
00:02:21,560 --> 00:02:25,167
ובו אביע את מורת רוחנו
.מהמחשבה על שידוך ספרדי

33
00:02:26,040 --> 00:02:28,088
?מה דעתך, אלברט

34
00:02:34,080 --> 00:02:38,244
אני לא בטוח
.שיש לי זכות להביע דעה

35
00:02:39,160 --> 00:02:40,889
?אין לך זכות

36
00:02:41,040 --> 00:02:43,930
אני בטוחה שדוד לאופולד
.יזדעק מאמירה כזאת

37
00:02:44,080 --> 00:02:46,367
אני לא בטוח שמכתב
.יועיל במשהו, גברתי

38
00:02:46,520 --> 00:02:49,444
לואי פיליפ תפס את כס המלוכה
.בזכות תככנותו

39
00:02:49,600 --> 00:02:52,171
- .לא קל להסיט אותו ממטרתו
ואני חושבת שמלך שהכתיר את עצמו

40
00:02:52,320 --> 00:02:55,688
כמו לואי פיליפ יקבל כמחמאה מכתב 
.ששלחה לו מלכה שנמשחה כדת וכדין

41
00:02:55,840 --> 00:02:57,808
.אני אטפל בזה

42
00:02:59,520 --> 00:03:05,527
אדוני, אני חושש שמכתב מהוד מלכותה
.עלול להתפרש לא נכון

43
00:03:05,680 --> 00:03:08,365
אני בטוח שאתה ער לכך
שדודך לאופולד

44
00:03:08,520 --> 00:03:10,966
רוצה שהנסיך פרדיננד
.יינשא למלכה איזבל

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,043
.זה לא ענייני

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,123
...זה נכון, אדוני. אבל

47
00:03:15,280 --> 00:03:19,569
אני מנחש שלואי פיליפ יחשוד
.שזו מזימה של בית קובורג

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,442
.אני לא השומר של דודי

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,002
,דודן יקר"
אני כותבת לך

50
00:03:45,440 --> 00:03:50,442
להביע את דאגתי"
"...מהנישואים המתוכננים

51
00:04:53,440 --> 00:04:58,321
כמה סודות יש לך מפניי
?שאת צריכה להסתיר את יומנך

52
00:04:58,480 --> 00:05:00,403
?סודות

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,324
.אני לא מסתירה שום סודות

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,563
.לא מפניך, בכל אופן

55
00:05:17,280 --> 00:05:19,408
...סר רוברט

56
00:05:19,560 --> 00:05:22,450
חושב שלא כדאי
.שנכתוב ללואי פיליפ

57
00:05:23,400 --> 00:05:25,084
?למה

58
00:05:26,760 --> 00:05:28,285
...טוב, הוא

59
00:05:28,440 --> 00:05:32,126
כדי שפיליפ לא יחשוב שאנחנו
.מקדמים שידוך עם בית קובורג

60
00:05:32,920 --> 00:05:35,491
מובן שמוטב לאנגליה
שהמלכה איזבלה

61
00:05:35,640 --> 00:05:38,928
,תינשא לקובורג
.אבל אנחנו לא מקדמים שידוך

62
00:05:39,080 --> 00:05:42,766
החשוב הוא שהיא לא תינשא
.לנסיך הצרפתי

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,043
.ואולי צודק פיל
.מכתב לא יועיל

64
00:05:54,800 --> 00:05:57,121
אני צריכה להסתכל ישר לעיניו
של לואי פיליפ

65
00:05:57,280 --> 00:05:59,282
.ולהסדיר את העניין אישית

66
00:05:59,440 --> 00:06:01,283
?ביקור בצרפת

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,249
.אני תוהה, גברתי, אם זה מעשה חכם

68
00:06:03,400 --> 00:06:05,767
לואי פיליפ
.הוא דו-פרצופי מדופלם

69
00:06:05,920 --> 00:06:10,130
יש לי מעט ניסיון עם אנשים שאומרים כך 
.ועושים אחרת, סר רוברט

70
00:06:10,280 --> 00:06:13,284
.כן, גברתי
,אבל אביו הדוכס מאורלינס

71
00:06:13,440 --> 00:06:17,126
,תמך במהפכה
,וזה נגמר במפגש עם הגיליוטינה בימי האימה

72
00:06:17,280 --> 00:06:19,647
זה לימד את לואי פיליפ
.לא לבטוח באיש

73
00:06:19,800 --> 00:06:22,451
אני מתקשה מאוד
.להידבר איתו

74
00:06:22,600 --> 00:06:25,171
.בדיוק בגלל זה עליי לנסוע

75
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
.מלכים יכולים להידבר בכנות

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,803
אני יכולה להגיד לו דברים
.שלך אסור לומר

77
00:06:29,960 --> 00:06:33,601
,ואלברט יהיה לצדי
.הוא יועץ מוכשר מאין כמוהו

78
00:06:33,760 --> 00:06:36,570
- .אמת ויציב
,סלחו לי בבקשה

79
00:06:36,720 --> 00:06:38,609
יש איזה עניין
.שדורש את טיפולי

80
00:06:43,960 --> 00:06:47,601
,סלחי לי, גברתי, רציתי לשאול
?הנסיך חזר לעצמו

81
00:06:47,760 --> 00:06:50,843
נראה שמות אביו
.עוד משפיע עליו

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,288
...אני חושבת שאולי
.טיול לצרפת יפיח בו רוח חיים

83
00:06:55,320 --> 00:07:00,042
,ככה. חבל שאינני יכול להתלוות אלייך, גברתי
.אבל יש לי כאן עניינים שאינם סובלים דיחוי

84
00:07:01,720 --> 00:07:05,327
,אם תרשי לי להציע
.קחי את דראמונד כנציג הממשלה

85
00:07:05,480 --> 00:07:06,527
.הוא יכול להיות לך לעזר

86
00:07:06,680 --> 00:07:10,321
,אין לי התנגדות לדראמונד, סר רוברט
.אבל אני לא צריכה מטפלת

87
00:07:20,480 --> 00:07:22,801
,באיזו שמלה תרצי לנסוע
?גברתי

88
00:07:22,960 --> 00:07:24,962
שמלת המשי הסגולה
?או האורגנזה הלבנה

89
00:07:25,120 --> 00:07:28,488
.המשי הסגולה, אני חושבת
.בסדר גמור, גברתי-

90
00:07:29,440 --> 00:07:31,761
?סקארט, ראית את התיק שלי

91
00:07:31,920 --> 00:07:35,402
.זה שדאש רקום עליו
.אני לא מוצאת אותו

92
00:07:35,560 --> 00:07:37,164
.הוא כאן, גברתי

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,090
.הנה זה

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,323
את מבינה, אין נסיעה
.לחוץ לארץ בלי דאש

95
00:07:46,480 --> 00:07:50,041
?אז זה נכון, גברתי
?עלינו לנסוע לצרפת

96
00:07:51,360 --> 00:07:55,729
- .נכון מאוד
?מותר לשאול מי מלווה אותך

97
00:07:55,880 --> 00:07:59,043
.את וגברת קוק
.ולורד אלפרד, כמובן

98
00:07:59,200 --> 00:08:02,329
ומר דראמונד
.יבוא מטעם הממשלה

99
00:08:05,880 --> 00:08:08,167
.לייזן, אני מצטערת מאוד

100
00:08:08,320 --> 00:08:10,926
בידי מי מלבדך
?אוכל להפקיד את ילדיי

101
00:08:11,080 --> 00:08:14,084
,ברשותך, גברתי
.אני רוצה שתפטרי אותי מזה

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,401
!שטויות

103
00:08:15,560 --> 00:08:18,962
לא אתייצב בחצר המלכות הצרפתית
.בלי הגבירה אשר על הגלימות

104
00:08:19,120 --> 00:08:22,283
אבל, גברתי, צרפת היא ארץ
.שאין לה אלוהים

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,568
אז תביאי
.את כתבי הקודש שלך

106
00:08:31,240 --> 00:08:36,246
ידעת שאני המונרך הבריטי הראשון
?שמבקר בצרפת מאז הנרי השמיני

107
00:08:39,600 --> 00:08:42,365
אני מקווה שבזאת תתחיל
.מערכת יחסים חדשה

108
00:08:42,520 --> 00:08:45,330
אני בטוחה ששנינו יחד נצליח
להסביר ללואי פיליפ

109
00:08:45,480 --> 00:08:47,801
שאין זה נבון לסכן
.ברית כה חשובה

110
00:08:47,960 --> 00:08:49,644
?מה דעתך

111
00:08:52,280 --> 00:08:55,363
- ...אלברט
...מצטער, ויקטוריה, אני

112
00:08:57,080 --> 00:08:59,208
.מלח לא מוצלח

113
00:09:08,960 --> 00:09:12,442
- .אני לא מצליחה להתרגל לזה
?לא הפלגת מעולם, גברת סקארט

114
00:09:12,600 --> 00:09:14,523
.מעולם לא ראיתי את הים
.אה-

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
.את תתרגלי מהר מאוד

116
00:09:16,840 --> 00:09:20,447
חשבתי שאמות מהבחילה
,בהפלגה הראשונה מאירלנד

117
00:09:20,600 --> 00:09:22,125
.אבל מתרגלים

118
00:09:40,240 --> 00:09:41,765
!הכתף 'שק

119
00:09:55,160 --> 00:09:57,505
,ברוכה הבאה לצרפת
.הוד מלכותה

120
00:09:57,760 --> 00:09:59,505
.אני שמחה מאוד על הביקור

121
00:09:59,660 --> 00:10:00,605
.את נהדרת

122
00:10:01,360 --> 00:10:03,605
.קטנה, כמו פופה

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,921
?פופה
.בובה-

124
00:10:07,080 --> 00:10:09,242
?אולי נעבור לאנגלית, ויקטוריה

125
00:10:09,400 --> 00:10:12,324
אני המלך הצרפתי הראשון
,שיכול לדבר בשפתך

126
00:10:12,480 --> 00:10:14,926
.וברצון רב אתרגל אותה

127
00:10:15,480 --> 00:10:17,326
.בני, אנטואן

128
00:10:17,480 --> 00:10:19,926
.הוד מלכותך

129
00:10:21,960 --> 00:10:23,485
.קובורג

130
00:10:23,640 --> 00:10:26,291
אני שמח מאוד
.לפגוש אותך סוף סוף, מסיה

131
00:10:26,440 --> 00:10:28,044
.לעונג הוא לי

132
00:10:33,760 --> 00:10:35,489
כל כך מקסים

133
00:10:35,640 --> 00:10:37,847
.אתם זוג מקסים מאוד

134
00:10:38,000 --> 00:10:40,287
.צעירים, רעננים כל כך

135
00:10:42,000 --> 00:10:43,287
.אתם מוזמנים לטירתי

136
00:11:03,040 --> 00:11:07,887
,נושקה בשתי הלחיים
.כאילו הייתה כובסת

137
00:11:08,040 --> 00:11:10,327
.זה הנוהג בצרפת

138
00:11:10,480 --> 00:11:13,006
?לא כך, לורד אלפרד

139
00:11:13,160 --> 00:11:14,969
.אין לי מושג

140
00:11:15,760 --> 00:11:18,411
לחשוב שהבטחתי לאמך
,שאשמור עלייך

141
00:11:18,560 --> 00:11:22,770
,ותראו לאן הגענו
.לסדום ועמורה

142
00:11:22,920 --> 00:11:25,082
.ארץ חסרת בושה

143
00:11:25,240 --> 00:11:27,447
...נשות החצר האלה

144
00:12:14,960 --> 00:12:18,521
,ברוכים הבאים לשאטו ד'או
.בית הקיץ שלי

145
00:12:48,800 --> 00:12:51,802
.כלב על תיק היד שלה
?היית מאמינה

146
00:13:14,640 --> 00:13:18,281
ראית את המבטים
?שנעצו בי נשות החצר

147
00:13:18,440 --> 00:13:20,966
הן כנראה התפעלו
.מהתכשיטים שלך, גברתי

148
00:13:21,120 --> 00:13:23,248
.איני חושבת שזו התפעלות

149
00:13:25,400 --> 00:13:28,324
נראה לי שהן חשבו
.שחסר משהו

150
00:13:30,840 --> 00:13:32,604
,סקארט

151
00:13:33,840 --> 00:13:37,686
תוכלי למצוא לי משהו
?שידגיש את עור פניי

152
00:13:37,840 --> 00:13:40,650
...אני רוצה להידמות יותר ל
.אישה שראתה עולם

153
00:13:41,600 --> 00:13:42,761
.ודאי, גברתי

154
00:13:51,320 --> 00:13:55,484
לורד אלפרד, ראית
?שכל הנשים צבועות פנים

155
00:13:55,640 --> 00:13:57,165
.כן, אני חושב שאתה צודק

156
00:13:57,320 --> 00:14:02,531
- ?ולא הופתעת
השקפתם של הצרפתים על נושאים מסוג זה היא אחרת.

157
00:14:02,680 --> 00:14:05,160
...כן, נדמה לי שאפילו המלך

158
00:14:05,320 --> 00:14:09,086
הוד מעלתו, הנסיך ארנסט
דוכס סקסה-קובורג

159
00:14:11,160 --> 00:14:15,131
,אני שמח מאוד לראות אותך, דוכס יקר שלי
.ואני בטוח שכך מרגישות כל נשות החצר שלי

160
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
.העונג כולו שלי

161
00:14:19,600 --> 00:14:20,681
.אלברט

162
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
אני מופתע לראות
.שיצאת מקובורג

163
00:14:26,000 --> 00:14:29,163
הדבר היחיד שמפתיע
.הוא שלא הקדמתי לצאת משם

164
00:14:37,320 --> 00:14:40,322
.בשבילך, עלמתי
.באדיבות הבית

165
00:14:41,200 --> 00:14:42,964
.תודה רבה

166
00:14:43,200 --> 00:14:45,964
.הם מרהיבים

167
00:14:50,800 --> 00:14:53,087
,מחווה קטנה ומקסימה
?אינך חושבת

168
00:14:53,240 --> 00:14:57,131
לשלוח לכל הגברות פרחים
.שיתאימו לצבע השמלה שלהן

169
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
...חשבתי לעצמי, גברת

170
00:15:02,560 --> 00:15:06,645
,כיוון שאת דוברת צרפתית
?אולי תוכלי לתרגם בשבילי

171
00:15:06,800 --> 00:15:08,928
.זה בשביל המלכה

172
00:15:09,240 --> 00:15:11,004
...הסומק

173
00:15:13,240 --> 00:15:15,004
...האייליינר

174
00:15:20,240 --> 00:15:22,004
.והפודרה

175
00:15:24,240 --> 00:15:26,004
?ומה זה

176
00:15:26,240 --> 00:15:30,004
,זה בשביל המחשוף
.כדי שהשדיים יישארו עגולים ומוצקים

177
00:15:31,240 --> 00:15:33,004
...זו מין משחה

178
00:15:33,160 --> 00:15:35,766
.ל... אזור החזה

179
00:16:25,320 --> 00:16:27,049
.ערב טוב
.ערב טוב-

180
00:16:27,200 --> 00:16:31,330
קבלו נא את תנחומיי
.על מות אביכם, דודנים יקרים

181
00:16:31,480 --> 00:16:33,289
.תודה, לואי

182
00:16:35,120 --> 00:16:39,011
אבי פגש את קצו
.בחיבוקה של מדאם לה גיליוטינה

183
00:16:39,920 --> 00:16:43,208
הוא טעה לחשוב
,שכרת ברית עם ההמון

184
00:16:43,360 --> 00:16:47,445
.אבל בסוף הם בגדו גם בו

185
00:16:51,000 --> 00:16:55,722
.אהבתי את אבא שלי
.הוא דאג מאוד לחינוכי מכל היבטיו

186
00:16:55,880 --> 00:17:00,920
מעטים מאוד הם גברים
.שיחלקו אישה כמדאם גנליס עם בנם

187
00:17:01,080 --> 00:17:03,082
,אתם ודאי מבינים
,דודנים יקרים

188
00:17:03,240 --> 00:17:06,164
למה גמרתי בדעתי
.להבטיח את עתידה של משפחתי

189
00:17:07,800 --> 00:17:09,882
.כל גבר רוצה בזה

190
00:17:10,040 --> 00:17:13,362
אני המלך היחיד באירופה
.שנאלץ לעבוד למחייתו

191
00:17:13,520 --> 00:17:17,764
אני לא רוצה שזה יהיה גורלו
.של בני אנטואן

192
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
.הוד רוממותה, המלכה ויקטוריה

193
00:17:41,280 --> 00:17:44,182
נראה שהמלכה האנגלייה הקטנה
.אימצה את מנהגי המקום

194
00:17:44,280 --> 00:17:46,282
.את יפהפייה, דודנית

195
00:17:50,360 --> 00:17:54,968
.ארנסט, איזו הפתעה נפלאה
?זו באמת את, ויקטוריה-

196
00:17:55,120 --> 00:17:58,329
.לרגע דימיתי שאני בפריז

197
00:18:30,080 --> 00:18:33,004
המלכה יפה כל כך
.עם הפרחים האלה

198
00:18:33,160 --> 00:18:34,764
.היא יכלה להיות צרפתייה

199
00:18:38,160 --> 00:18:40,561
קיוויתי, לואי פיליפ, שנדבר על

200
00:18:40,720 --> 00:18:43,121
בעלה לעתיד של מלכת ספרד

201
00:18:43,280 --> 00:18:46,170
אני יודעת שלשנינו יש עניין
.בנושא הזה

202
00:18:46,320 --> 00:18:50,211
,ויקטוריה היקרה שלי
,זכרי שאת בצרפת

203
00:18:50,360 --> 00:18:53,569
ובארצי לא מקובל
.לערב עסקים בהנאות

204
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
.פנטסטי

205
00:19:08,760 --> 00:19:11,161
.הגיבתון (ציפור) הוא מעדן נפלא

206
00:19:11,320 --> 00:19:14,767
הציפור נופלת בפח
.ואז מטביעים אותה בברנדי

207
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
?מטביעים

208
00:19:16,440 --> 00:19:18,761
הייתי קרוב למוות
.בכמה וכמה הזדמנויות

209
00:19:18,920 --> 00:19:22,845
ואני מבטיח לך שלא אתנגד
.לטבוע בקוניאק ישן נושן

210
00:19:24,200 --> 00:19:27,841
.אבל זה נשמע אכזרי מאוד
.תטעמי לפני שאת מסתייגת-

211
00:19:28,000 --> 00:19:30,685
.הגורל מעדיף את הנועזים

212
00:19:33,640 --> 00:19:35,847
.תטעמי

213
00:19:36,000 --> 00:19:40,608
המפית נועדה להסתיר פנייך
.מפני האל, דודנית יקרה

214
00:19:56,080 --> 00:19:57,605
.תראו-תראו

215
00:20:00,800 --> 00:20:03,406
חבל מאוד שהדוכסית נאלצה
.לפרוש מפאת כאב ראש

216
00:20:03,560 --> 00:20:06,769
היא הייתה חושבת את זה
.למעשה שטן

217
00:20:06,920 --> 00:20:09,651
ככה. אני מוכן ליפול
.בפיתוי הזה

218
00:20:09,800 --> 00:20:11,689
?מה אתה אומר, דראמונד

219
00:20:12,720 --> 00:20:16,611
שסירוב ליצירה כזאת
.עלול להוביל לתקרית דיפלומטית

220
00:20:23,600 --> 00:20:25,329
.אלברט

221
00:20:26,440 --> 00:20:31,128
אני מתחילה לחשוב שאין ללואי פיליפ 
.שום כוונה לדון בבעיה הספרדית

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,329
כשפתחתי בשיחה על כך
.הוא שינה את הנושא

223
00:20:34,920 --> 00:20:37,161
אמנם אין לי סיבה להתלונן
,על הכנסת האורחים

224
00:20:37,320 --> 00:20:40,847
אבל הייתי מעדיפה לוותר
?על אכילת הגיבתונים. ואתה

225
00:20:43,440 --> 00:20:45,920
.הייתי מעדיף לוותר על הכול

226
00:20:49,200 --> 00:20:50,850
.גברתי

227
00:21:02,360 --> 00:21:04,806
?אלברט, מה יש לך

228
00:21:08,000 --> 00:21:10,651
.לא נוח לי כאן, ויקטוריה

229
00:21:12,880 --> 00:21:16,202
.זה מקום של תככים ורמאות

230
00:21:19,200 --> 00:21:22,363
הטעם של לואי פיליפ
.הוא וולגרי מאין כמוהו

231
00:21:23,720 --> 00:21:27,566
גבירות החצר
.לא יודעות מהו טוהר

232
00:21:34,480 --> 00:21:36,528
...והערב

233
00:21:39,000 --> 00:21:41,287
...כשנכנסת, ראיתי

234
00:21:45,520 --> 00:21:47,329
.שצבעת את פנייך

235
00:21:47,960 --> 00:21:50,281
?למה הרגשת צורך בכך

236
00:21:52,760 --> 00:21:55,491
.הצרפתיות נראות מהודרות כל כך

237
00:21:58,800 --> 00:22:02,122
רציתי להידמות יותר להן
.ופחות לדוכסית מבוקלוך

238
00:22:03,880 --> 00:22:05,689
.אל תעשי את זה שוב בבקשה

239
00:22:09,800 --> 00:22:11,609
אני לא יודע
.אם אוכל לשאת זאת

240
00:22:11,760 --> 00:22:14,206
,זה היה לא יותר מקצת סומק
...אלברט, אבל

241
00:22:16,160 --> 00:22:17,889
.כן, כמובן

242
00:22:19,600 --> 00:22:21,523
.אם זה חשוב לך כל כך

243
00:22:29,280 --> 00:22:33,330
ואתה, הצלחת לדבר עם לואי פיליפ
?על המלכה הספרדית

244
00:22:33,480 --> 00:22:36,370
,את יודעת על מה דיברנו
?המלך ואני

245
00:22:38,120 --> 00:22:42,170
על זה שאביו העביר לו את 
.המאהבת שלו כדי להשלים את חינוכו

246
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
.הצרפתים עושים דברים אחרת

247
00:22:45,560 --> 00:22:48,643
,ובאנו לסגור עניינים
.לא למתוח ביקורת

248
00:22:49,520 --> 00:22:53,320
.וגם המשפחה שלך לא מושלמת
.תחשוב על דוד לאופולד

249
00:22:54,640 --> 00:22:56,608
?למה את מתכוונת

250
00:22:56,760 --> 00:22:59,081
.גם לו יש פילגש
!בדיוק-

251
00:23:01,560 --> 00:23:03,767
זה מחייב אותנו
.להיות שונים מהם

252
00:23:06,200 --> 00:23:07,611
.אנחנו באמת שונים

253
00:23:08,640 --> 00:23:10,529
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה

254
00:23:21,120 --> 00:23:22,884
.אחריי

255
00:23:23,040 --> 00:23:25,088
.הכול כאן מקסים כל כך

256
00:23:25,240 --> 00:23:28,369
לא היה לי מושג שגינות ירק
.יכולות לשמח כל כך

257
00:23:28,520 --> 00:23:29,726
.הן משוש עיניי

258
00:23:29,880 --> 00:23:34,442
אנחנו הצרפתים סבורים
,שהכרוב יפה לא פחות מוורד

259
00:23:34,600 --> 00:23:36,364
מי שזרוק רעב ברחוב

260
00:23:36,520 --> 00:23:39,205
.יודע כמה יופי יש בכרוב

261
00:23:41,400 --> 00:23:43,289
.חיית חיים מעניינים, דודן

262
00:23:43,440 --> 00:23:45,807
.היה לי מזל
כשלימדתי בשווייץ

263
00:23:45,960 --> 00:23:48,725
או בארצך כדי להשתכר למחייתי

264
00:23:48,880 --> 00:23:52,771
לא חלמתי שיום אחד
.אהיה מלך הצרפתים

265
00:23:53,640 --> 00:23:57,361
יש בארצי אנשים רבים שחשבו
,שלא אהיה מלכה

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,170
.אבל אני לא פקפקתי בכך לרגע

267
00:24:13,720 --> 00:24:15,563
.הפרי המיוחד של הטירה

268
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
.תודה

269
00:24:21,240 --> 00:24:26,963
שנות חיי בעולם המעשה לימדו אותי 
.לא ללכת לשום מקום ללא סכין

270
00:24:27,120 --> 00:24:30,522
?לזה אתה קורא עולם המעשה
?ואת לא-

271
00:24:32,880 --> 00:24:36,123
,אני פטריוט בלב ובנפש

272
00:24:36,280 --> 00:24:40,330
ולמרות זאת
,אני מקנא בך ובארצך

273
00:24:40,480 --> 00:24:44,371
אפילו בגשם
.ובאוכל התפל והחדגוני

274
00:24:45,080 --> 00:24:47,890
.אבל זה... זה מרהיב

275
00:24:48,800 --> 00:24:52,725
את יודעת כמה פעמים ניסו בני עמי
.להרוג אותי? שבע פעמים

276
00:24:52,880 --> 00:24:55,201
.זה משהו שמשותף לשנינו
.גם בי ירו

277
00:24:55,360 --> 00:24:59,081
כן, אבל במקרה שלך
.האקדח לא היה טעון, נדמה לי

278
00:25:02,720 --> 00:25:04,848
,אני לא חס במיוחד על חיי

279
00:25:05,880 --> 00:25:09,851
,אבל אני רוצה שילדיי יחיו בביטחון
.כמו הביטחון שאנגליה נהנית ממנו

280
00:25:10,000 --> 00:25:13,846
אם כך, תחשוב שוב
.על נישואי בנך למלכת ספרד

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,764
...ברית כזאת, אני

282
00:25:16,800 --> 00:25:19,849
אני חוששת שתערער את האיזון
.בין הארצות שלנו

283
00:25:20,000 --> 00:25:22,970
.את אגרוף ברזל בכפפת קטיפה

284
00:25:24,800 --> 00:25:29,761
,את נראית עדינה, מקסימה
,נחמדה כל כך

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,881
אבל בתוך תוכך את לוחמת
.כמו המלכה בודיקה

286
00:25:33,040 --> 00:25:36,044
אם מלכת ספרד
...תינשא לנסיך פרדיננד

287
00:25:36,200 --> 00:25:38,362
.טוב, גם לזה יהיו תוצאות

288
00:25:38,520 --> 00:25:42,730
,נסיכי קובורג הנאים האלה
אסור לתת להם להקים אימפריה

289
00:25:42,880 --> 00:25:44,962
.באמצעות חטיפת כל מלכות אירופה

290
00:25:45,120 --> 00:25:46,770
.אני לא נחטפתי

291
00:25:47,480 --> 00:25:49,767
בחרתי להינשא לאלברט
.כי אני אוהבת אותו

292
00:25:51,320 --> 00:25:54,722
ברור לי שאם הייתי
,גברת צעירה כמוך

293
00:25:54,880 --> 00:25:58,009
העיניים היפות האלה
,היו כובשות את לבי

294
00:25:59,800 --> 00:26:04,044
אבל זה לא עושה אותו
.פחות קובורג

295
00:26:06,400 --> 00:26:09,722
סלחי נא לי, אבל אנחנו הצרפתים
...ציני

296
00:26:09,880 --> 00:26:10,881
?ציניקנים

297
00:26:11,040 --> 00:26:14,362
,ציניקנים
.כשמדובר בעניינים שבלב

298
00:26:14,520 --> 00:26:16,727
אני כשלעצמי לא מבלבל
,בין אהבה ונישואים

299
00:26:16,880 --> 00:26:20,521
אבל התחוור לי שזו לא דרכם
.של האנגלים

300
00:26:20,680 --> 00:26:23,365
.לא, זו באמת לא דרכם

301
00:26:25,200 --> 00:26:29,046
,יש שעות שהן יפות לרצינות
.אבל לא לפני ארוחת הצהריים

302
00:26:29,200 --> 00:26:34,809
ארגנתי לכבודך ארוחה קטנה
.בחיק הטבע. בואי

303
00:26:56,960 --> 00:26:58,450
.משובב נפש

304
00:26:58,600 --> 00:27:00,887
?זה מקסים, לא

305
00:27:01,040 --> 00:27:03,520
אני יודע
.שאתה אוהב מאוד יערות

306
00:27:03,680 --> 00:27:08,322
,קשה לקרוא לזה יער
.לורד אלפרד

307
00:27:10,000 --> 00:27:13,083
.(זה דומה יותר לבודואר (חדר האישה

308
00:27:14,560 --> 00:27:17,291
,השתפרת מאוד בצרפתית
.אדוני, אני מוכרח להגיד

309
00:27:32,960 --> 00:27:37,921
רציתי להגיד שצר היה לי מאוד
.לשמוע על מות אביך, אדוני

310
00:27:38,080 --> 00:27:39,764
.תודה, גברת קוק

311
00:27:40,440 --> 00:27:43,205
אתה ודאי
.מתאבל עליו עמוקות

312
00:27:43,360 --> 00:27:47,081
.אני מוצא דרכים להתבדר

313
00:27:51,880 --> 00:27:54,565
...אבל חשבתי
?מה חשבת, גברת קוק-

314
00:27:54,720 --> 00:27:57,291
?שאני גבר אנין טעם

315
00:27:58,400 --> 00:28:00,289
.עליי לאכזב אותך, לצערי

316
00:28:11,960 --> 00:28:14,167
.ארנסט
.אלברט-

317
00:28:14,320 --> 00:28:16,084
?אתה חש בטוב

318
00:28:16,240 --> 00:28:21,531
כן. אני והמרקיזה משוחחים
.על חיות משק

319
00:28:21,680 --> 00:28:24,684
היא מעדיפה לטבול באמבט
.של חלב עזים

320
00:28:26,200 --> 00:28:27,929
?תרשה לי

321
00:28:28,080 --> 00:28:30,128
.סליחה

322
00:28:34,040 --> 00:28:35,644
...ארנסט, אני

323
00:28:37,040 --> 00:28:38,644
.מודאג

324
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
.אתה מתנהג כמו אבא

325
00:28:43,440 --> 00:28:46,250
אני רוצה לחשוב
.שאני מכבד את זכרו

326
00:28:47,080 --> 00:28:49,401
.לא, לא, לא

327
00:28:49,560 --> 00:28:52,484
.קערית תה ומעט לחם קלוי

328
00:28:55,560 --> 00:28:59,484
?אולי כוס שמפניה, ממרח כבד אווז
?או פחזנית, מדאם דוכסית

329
00:28:59,840 --> 00:29:01,922
- .הדוכסית
.לורד אלפרד, תודה לאל

330
00:29:02,080 --> 00:29:06,483
תגיד בטובך לאיש הזה 
.שכל מה שנחוץ לי הוא קנקן תה ולחם קלוי

331
00:29:06,640 --> 00:29:08,927
לא אוכל
.מהאוכל הנוכרי הזה

332
00:29:10,880 --> 00:29:15,009
תביא בבקשה לדוכסית
.תה ולחם קלוי

333
00:29:15,880 --> 00:29:19,009
,דוכסית יקרה
.אני מבטיח לך שהלחם טרי

334
00:29:20,160 --> 00:29:22,208
.אבל יש לו צורה מאוד מוזרה

335
00:29:43,000 --> 00:29:46,402
אולי תוכל להסביר לי
.את נוהגי הכריתה

336
00:29:46,560 --> 00:29:49,689
אולי נטייל קצת
.ונפגוש את היערן

337
00:29:49,840 --> 00:29:52,525
הוא יגיד לך באיזו תדירות
.כורתים את העצים

338
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
?שנלך
.בבקשה-

339
00:30:11,800 --> 00:30:13,290
?לאן זה

340
00:30:25,000 --> 00:30:26,843
.אתה הולך מהר מאוד

341
00:30:27,680 --> 00:30:30,206
.אני נהנה מהתרגול הגופני

342
00:30:30,360 --> 00:30:32,488
?אתה לא
.לא ממש-

343
00:30:34,280 --> 00:30:36,726
...לא נמאס לך לפעמים מכל

344
00:30:36,880 --> 00:30:38,450
? ההצגות האלה

345
00:30:38,600 --> 00:30:41,968
.אני נסיך
.יום אחד אתחתן עם מלכה

346
00:30:42,120 --> 00:30:43,770
.כמוך

347
00:30:47,440 --> 00:30:49,329
.סוף סוף משהו אמיתי

348
00:30:51,360 --> 00:30:53,124
?מה אתה עושה

349
00:30:54,120 --> 00:30:55,770
.הולך לשחות

350
00:30:55,920 --> 00:30:59,242
.אבל יהיה לך קר ורטוב
.זה לא תרבותי

351
00:30:59,400 --> 00:31:01,004
.בדיוק

352
00:31:13,000 --> 00:31:14,684
?נלך

353
00:31:16,200 --> 00:31:18,771
.אין סיבה שלא

354
00:31:38,160 --> 00:31:41,289
אני? מעדיף את מי האמבט שלי
.חמימים כמו ירך של אישה

355
00:31:41,440 --> 00:31:45,001
ואני חושב
.שאחי צודק בעניין הזה

356
00:32:34,160 --> 00:32:35,650
.מוזר מאוד

357
00:32:35,800 --> 00:32:38,041
...זה נשמע כמו
.אה, כפריים-

358
00:32:38,200 --> 00:32:41,443
יש פה מקום
.שבו הם אוהבים להתרחץ

359
00:32:55,520 --> 00:32:58,330
.כן. כפריים

360
00:32:58,480 --> 00:33:00,642
.נהנים מהנאותיהם הפשוטות

361
00:33:07,240 --> 00:33:08,924
!הו

362
00:33:41,200 --> 00:33:44,807
?נהנית מאחר הצהריים
.היה נפלא. תודה, אדוני-

363
00:33:46,000 --> 00:33:48,207
?נהנית מהשחייה, אלברט

364
00:34:00,480 --> 00:34:02,084
.ראיתי אותך

365
00:34:03,600 --> 00:34:05,329
,ולא רק אני
.גם הדוכסית דה ברי

366
00:34:06,720 --> 00:34:08,848
?איזה שד נכנס בך

367
00:34:09,000 --> 00:34:12,288
כך מתנהג בעלה
?של מלכת אנגליה

368
00:34:12,440 --> 00:34:14,090
?איזה מין אדם אתה

369
00:34:21,720 --> 00:34:25,202
,הדוכסית אמרה עליך, אלברט
.שאתה אציל כפרי

370
00:34:25,360 --> 00:34:27,408
?ומה דעתך

371
00:34:28,400 --> 00:34:30,801
אני רוצה שתפסיק
,להיראות מסויג כל כך

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,769
.ואולי תחייך קצת יותר

373
00:34:32,920 --> 00:34:34,604
ואני לא מבינה למה

374
00:34:34,760 --> 00:34:37,525
אי אפשר להישאר במיטה 
.עוד קצת בבוקר

375
00:34:39,640 --> 00:34:42,291
...עם זאת עליי לומר

376
00:34:43,280 --> 00:34:45,248
.שאתה האיש שאני אוהבת

377
00:34:45,400 --> 00:34:47,448
.עד שהמוות יפריד בינינו

378
00:34:47,600 --> 00:34:49,602
.כל עוד שנינו בחיים

379
00:35:11,800 --> 00:35:13,290
!שקט

380
00:35:34,160 --> 00:35:35,321
...אני

381
00:35:36,440 --> 00:35:40,286
,צריך לספר לך משהו
.אבל לא יודע במה להתחיל

382
00:35:43,600 --> 00:35:45,489
...כשהייתי בקובורג

383
00:35:50,360 --> 00:35:52,089
...לאופולד

384
00:35:56,040 --> 00:35:59,601
לאופולד אמר לי
.שהוא סבור שהוא אבי

385
00:36:05,520 --> 00:36:07,522
?אמא שלך ודוד לאופולד

386
00:36:09,800 --> 00:36:12,246
...הוא ביקש שלא אספר

387
00:36:14,920 --> 00:36:16,524
.לאף אחד

388
00:36:20,280 --> 00:36:22,681
אבל גיליתי שקשה לי
.לשאת את זה לבדי

389
00:36:34,960 --> 00:36:36,962
.אלברט, תקשיב לי

390
00:36:39,440 --> 00:36:43,081
מובן שלאופולד מקווה
,שהוא אביך

391
00:36:43,240 --> 00:36:45,004
,כל גבר היה רוצה בזה

392
00:36:46,560 --> 00:36:48,449
אבל אין לו אפשרות
.לדעת בוודאות

393
00:36:52,040 --> 00:36:53,804
.אבל אני מתחזה

394
00:36:57,000 --> 00:36:58,286
.הילדים שלנו

395
00:36:59,120 --> 00:37:00,610
.הנישואים שלנו

396
00:37:01,360 --> 00:37:03,362
.הכול מבוסס על רמאות

397
00:37:06,640 --> 00:37:09,644
.זה אומר שאני ממזר, ויקטוריה

398
00:37:16,600 --> 00:37:18,841
.אני מתבייש לעמוד לצדך

399
00:37:28,400 --> 00:37:30,243
...אם כך, יש לנו בעיה

400
00:37:32,840 --> 00:37:35,844
כי אני לא יכולה
.לעמוד מול העולם הזה בלעדיך

401
00:37:38,680 --> 00:37:40,842
.אלברט, לא אכפת לי מי אביך

402
00:37:42,040 --> 00:37:44,611
הדבר היחיד שחשוב לי
...הוא אתה

403
00:37:47,120 --> 00:37:48,884
...בעלי

404
00:37:49,040 --> 00:37:51,691
שעומד לצדי עכשיו
.ובכל זמן

405
00:37:53,120 --> 00:37:54,610
...אבל

406
00:37:55,600 --> 00:37:57,602
.אני לא האיש שנישאת לו

407
00:38:02,400 --> 00:38:04,402
...אלברט, אני יודעת מי אתה

408
00:38:07,400 --> 00:38:09,243
.גם אם אתה אינך יודע

409
00:38:14,640 --> 00:38:16,369
...קח עכשיו את ידי

410
00:38:18,560 --> 00:38:22,121
ושנינו נרד
.ונעשה מה שבאנו לעשות כאן

411
00:38:23,600 --> 00:38:25,329
.יחד

412
00:38:37,080 --> 00:38:40,880
,אני רוצה להודות לך
.דודן יקר, על האירוח הנעים

413
00:38:41,040 --> 00:38:43,520
.זה ביקורי הראשון בצרפת

414
00:38:43,680 --> 00:38:46,763
.אני מקווה שהוא לא האחרון
.לא, בהחלט לא-

415
00:38:47,480 --> 00:38:50,165
,שני העמים צריכים להיות קרובים
,כפי שאומרים באמריקה

416
00:38:50,320 --> 00:38:51,810
.כמו בני דודים נשואים

417
00:38:53,640 --> 00:38:55,085
.אבל רצונותינו סותרים

418
00:38:55,240 --> 00:38:57,288
אתה רוצה שבנך
יישא את המלכה הספרדית

419
00:38:57,440 --> 00:38:59,966
...ואילו ממשלתי

420
00:39:00,800 --> 00:39:03,531
.תראה בזה הכרזת מלחמה

421
00:39:03,680 --> 00:39:06,251
אבל אם המלכה הספרדית
,תתחתן עם בן דודך

422
00:39:06,400 --> 00:39:08,084
,הנסיך פרדיננד מקובורג

423
00:39:08,240 --> 00:39:10,766
,שיש לו ברית הדוקה איתך

424
00:39:10,920 --> 00:39:14,845
כי אז הממשלה שלי
.תחשוב זאת לתוקפנות

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,606
:בצרפת מכנים זאת
.מבוי סתום

426
00:39:17,760 --> 00:39:20,650
...יש עוד פתרון

427
00:39:21,640 --> 00:39:23,290
.אם נרצה בו

428
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
...תארו לעצמכם, אם תרצו ש

429
00:39:29,200 --> 00:39:31,248
...שאשכול הענבים הזה

430
00:39:35,120 --> 00:39:36,849
.הוא מלכת ספרד

431
00:39:40,120 --> 00:39:43,283
.הנה הם, על גפנם

432
00:39:44,840 --> 00:39:47,730
,הם נראים מאכל תאווה
,ודאי תסכימו

433
00:39:47,880 --> 00:39:51,362
.אבל שומר עליהם כלב פראי

434
00:39:51,520 --> 00:39:54,649
...וכך, הראשון שקוטף לו ענב

435
00:39:55,480 --> 00:39:57,289
...יקבל נשיכה מהכלב

436
00:39:58,120 --> 00:39:59,610
.ייטרף למוות

437
00:40:00,240 --> 00:40:03,084
לכן השאלה שעלינו לשאול
,את עצמנו היא

438
00:40:03,240 --> 00:40:07,609
האם הענבים, ככל שהם ערבים לחך
?שווים את התוצאה

439
00:40:12,600 --> 00:40:15,001
...אם הבנתי את המטפורה שלך

440
00:40:15,720 --> 00:40:18,610
?אתה מציע ששנינו לא נפעל

441
00:40:20,720 --> 00:40:23,929
חבל מאוד שהידידות החדשה
.תצטמק ותיבול

442
00:40:24,800 --> 00:40:27,883
אבל חברי ממשלתי יחשבו
.שאני חלש

443
00:40:28,040 --> 00:40:30,168
.אין להם אמון בבריטים

444
00:40:31,040 --> 00:40:33,884
.אלביון (כינוי לבריטניה) הנוכלת, אמר נפוליאון
.סלחי לי, יקירתי

445
00:40:34,040 --> 00:40:37,010
לא ייתכן שאכפת לך
.מה חושבים השרים

446
00:40:37,760 --> 00:40:42,084
אני בטוחה שיש לך הסמכות
.לבוא עם... עובדה מוגמרת

447
00:40:43,760 --> 00:40:47,242
.הבנה בין שני מלכים

448
00:40:55,960 --> 00:40:58,042
...בואו נשתה שמפניה

449
00:40:59,000 --> 00:41:04,370
לכבוד ההבנה החדשה
,בין שתי האומות האדירות

450
00:41:04,520 --> 00:41:09,845
,לכבוד הבנה בינינו
.לכבוד ההסכמה הלבבית

451
00:41:10,680 --> 00:41:12,603
.ההסכמה הלבבית

452
00:41:12,760 --> 00:41:14,250
!שמפניה

453
00:41:47,520 --> 00:41:49,170
.אני מתגעגעת לצרפת

454
00:41:50,080 --> 00:41:51,764
.אני לא

455
00:41:52,600 --> 00:41:54,568
?לא נהנית, אפילו לא קצת, דודה

456
00:41:54,720 --> 00:41:58,202
הרי תודי שחצר המלכות הצרפתית
.היא הדורה מאוד

457
00:41:58,360 --> 00:42:00,681
...הדר הוא טוב ויפה, אבל

458
00:42:02,120 --> 00:42:04,885
.מונגו אחי נהרג בטרפלגר

459
00:42:06,120 --> 00:42:08,521
,אולי הם אנשים בעלי צורה
,וילהלמינה

460
00:42:08,680 --> 00:42:10,648
.אבל הצרפתים אינם לטעמי

461
00:42:10,800 --> 00:42:12,802
...בלבם הם אינם

462
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
.ראויים לכבוד

463
00:42:15,520 --> 00:42:18,364
?מה איתך, דראמונד, מה דעתך

464
00:42:18,520 --> 00:42:20,807
.אני מסכים עם הדוכסית

465
00:42:20,960 --> 00:42:25,488
...הטיול היה מהודר, אבל
.לא לגמרי מהוגן

466
00:42:35,240 --> 00:42:37,811
!שלום לך

467
00:42:38,600 --> 00:42:40,170
.שלום, יקירה

468
00:42:42,000 --> 00:42:44,002
?התגעגעת אליי

469
00:42:46,160 --> 00:42:47,685
.ויקי. שלום לך

470
00:42:47,840 --> 00:42:49,490
.נראה אותך

471
00:42:49,640 --> 00:42:52,484
- .בחיי, לייזן
.כמה גדלת

472
00:42:52,640 --> 00:42:56,690
נדרש כמובן זמן מה עד שלואי פיליפ 
,ראה את הדברים מנקודת מבטנו

473
00:42:56,840 --> 00:43:00,287
אבל ברגע ששמע את הטיעונים
בעד ניטרליות הדדית

474
00:43:00,440 --> 00:43:02,681
הוא נוכח לדעת
.שזה הפתרון הסביר היחיד

475
00:43:02,840 --> 00:43:05,002
,אלברט היה רהוט כל כך
.באמת

476
00:43:05,160 --> 00:43:07,288
,הדיבורים שלו
.הם שכנעו את המלך

477
00:43:07,440 --> 00:43:10,728
.להוד מעלתו המלכותי
.הוד מעלתו המלכותי-

478
00:43:14,960 --> 00:43:16,962
.ותודה לך על כך, אדוני

479
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
המדינה לא תוכל להרשות לעצמה
.עוד מלחמה עם צרפת

480
00:43:19,720 --> 00:43:21,529
אתה באמת חושב
?שהמצב יחמיר עד כדי כך

481
00:43:21,680 --> 00:43:24,411
- .לטעמי, לואי פיליפ הוא איש נעים ביותר
.אני בטוח שהוא כזה, גברתי

482
00:43:24,560 --> 00:43:26,324
.אבל ארצו לא

483
00:43:26,480 --> 00:43:29,290
הם חוללו מהפכה אחת
.ולא יתקשו לעשות זאת שוב

484
00:43:29,440 --> 00:43:32,489
וכשהמלך נתון בלחץ
הדרך הכי קלה לאחד את העם

485
00:43:32,640 --> 00:43:34,290
.היא למצוא אויב משותף

486
00:43:38,080 --> 00:43:39,969
?רצית להגיד משהו, דוכסית

487
00:43:40,120 --> 00:43:43,966
רק חשבתי כמה נעים
.לאכול שוב אוכל אנגלי

488
00:43:44,120 --> 00:43:47,044
- .את מיושנת מדי
.אני חשבתי שהאוכל טעים מאוד

489
00:43:47,200 --> 00:43:49,168
.זה אוכל שקרני

490
00:43:49,320 --> 00:43:52,927
.הכול מכוסה ברוטב
?מי יודע מה יש מתחת

491
00:43:53,080 --> 00:43:56,402
תני לי צלחת יפה לבריאות
.של בשר כבש מבושל ולפת

492
00:44:23,720 --> 00:44:27,930
,זה לא קשור אליך או אל המלכה
.עשית כמיטב יכולתך, זה לא היה נאיבי, אדוני

493
00:44:28,080 --> 00:44:30,401
?איך נסביר את זה למלכה

494
00:44:30,560 --> 00:44:32,164
.הייתי צריך להקשיב לאינסטינקטים שלי

495
00:44:32,320 --> 00:44:34,482
?אלברט, מה קרה
?מה קרה

496
00:44:34,640 --> 00:44:36,563
.רימו אותנו

497
00:44:36,720 --> 00:44:41,601
הוד מלכותך, בנו של המלך לואי
.התארס למלכה הספרדית

498
00:44:43,400 --> 00:44:47,166
.לואי פיליפ נתן את הבטחתו
.הוא ניצל אותנו, ויקטוריה-

499
00:45:09,640 --> 00:45:13,167
הייתי משוכנע
.שהשגנו שם משהו חשוב

500
00:45:14,960 --> 00:45:16,803
.אלברט, תסתכל עליי

501
00:45:19,360 --> 00:45:22,842
,כפי שוולינגטון היה אומר
...אולי הובסנו במערכה

502
00:45:25,160 --> 00:45:29,085
...כשנסענו לצרפת היינו
.לא דמינו לעצמנו

503
00:45:30,760 --> 00:45:34,810
,אבל עכשיו, יקרה מה שיקרה
.אנחנו מאוחדים

504
00:45:38,160 --> 00:45:40,322
.אין בינינו סודות

505
00:45:42,440 --> 00:45:44,124
.אין סודות

506
00:45:52,400 --> 00:45:55,529
...האמת היא שזה
.לא לגמרי נכון