1
00:00:08,240 --> 00:00:12,531
"ויקטוריה"

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,970
עונה 2: פרק 3
"שתי וערב"

3
00:00:52,040 --> 00:00:56,568
אז אם תבדוק את ראש הילד
?תדע אם הוא עבריין באופיו

4
00:00:56,720 --> 00:01:00,850
,פה יש שקע
,באזור הסיבתיות

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,527
מה שמצביע על כך
.שהנבדק לא ער לתוצאות מעשיו

6
00:01:04,920 --> 00:01:06,763
?איך נכנסת לארמון, ילד

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,242
אם אגיד לך, אני לא אצליח
?להיכנס שוב, לא כך

8
00:01:11,720 --> 00:01:17,250
.נער שליחויות של רוקח
?איך הוא נכנס סתם כך מהרחוב

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,880
.אולי הוא... טיפס

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,804
.על החומה, כמו חתול

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,442
כמו חתול סקרן מאוד
.שרצה לראות את מלכתו

12
00:01:26,360 --> 00:01:29,250
.זה נשמע כמו שיר ילדים
.זה חמור מאוד-

13
00:01:29,400 --> 00:01:31,164
?ואם היה לו סכין

14
00:01:31,320 --> 00:01:33,926
ואם היה נכנס לחדרנו
?ודוקר אותנו בשנתנו

15
00:01:34,080 --> 00:01:35,684
...ואם

16
00:01:35,840 --> 00:01:37,683
?ואם היה פוגע בוויקי

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,808
,הוא רק ילד קטן, אלברט

18
00:01:39,960 --> 00:01:42,611
אפילו אני יכולה
.לגבור עליו במצבי

19
00:01:42,760 --> 00:01:45,491
...איך שהארמון הזה מנוהל
.זה תוהו ובוהו

20
00:01:45,640 --> 00:01:47,927
.קורי עכביש בכל פינה

21
00:01:48,080 --> 00:01:51,209
.הווילונות מטונפים כמו האורוות של אוגיאס
.ומלאים חורים

22
00:01:51,360 --> 00:01:54,523
,אם זה מפריע לך כל כך
.תפסיק להתלונן ותעשה משהו

23
00:01:54,680 --> 00:01:58,162
את נותנת לי רשות
?להכניס תיקונים בניהולו של הארמון

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,529
אם זה מה שימנע ממך להרוס
.את ארוחת הבוקר שלי, אז כן

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,641
ניתן לאבא להראות לך
.כמה הוא יעיל

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,963
,תודה שבאת עד כאן מלונדון
.דוקטור

27
00:02:12,480 --> 00:02:16,929
...לצערי, הרופא המקומי
.אין לו עוד הצעות

28
00:02:17,080 --> 00:02:21,563
החולשה בצד שמאל
.מצביעה על מחלה קשה

29
00:02:21,720 --> 00:02:25,281
אני נאלץ להמליץ על מנוחה
.והימנעות מגירויים

30
00:02:26,600 --> 00:02:29,001
התרופה נשמעת
.גרועה מהתלונה

31
00:02:29,160 --> 00:02:32,130
.איני מדבר על תרופה, לורד

32
00:02:33,200 --> 00:02:36,488
במקרה כזה
.הסיכוי להחלמה לא ודאי

33
00:02:36,640 --> 00:02:42,010
,לעתים קצב ההידרדרות קבוע
.לעתים ההתקדמות מהירה יותר

34
00:02:42,720 --> 00:02:46,930
,אני מציע, לורד
.שתסדיר את ענייניך

35
00:02:48,240 --> 00:02:49,890
.זה מסקרן ביותר

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,887
כתבתי ללורד מ' פעמים רבות
.ולא קיבלתי תשובה

37
00:02:54,760 --> 00:02:57,286
הוא לא השיב
.גם על מכתביי, גברתי

38
00:02:58,960 --> 00:03:02,681
,את יכולה לנסוע אליו
?לברר מה הבעיה

39
00:03:02,840 --> 00:03:05,047
.כן. כמובן, גברתי

40
00:03:05,200 --> 00:03:08,841
מר פנג', מחובתך לפקח
?על עובדי הארמון, לא כך

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,809
- .כן, אדוני
תוכל להסביר למה

42
00:03:10,960 --> 00:03:15,204
במשך כל שהייתי בארמון
.לא ניקו את החלונות אפילו פעם אחת

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,362
.תראה, הם מטונפים

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,406
.רק מבחוץ, אדוני

45
00:03:19,560 --> 00:03:22,882
זה בסמכותו של הממונה
,על העץ והיערות

46
00:03:23,040 --> 00:03:26,408
וייתכן שבמקרה הזה
.הוא התרשל בתפקידו

47
00:03:26,560 --> 00:03:30,565
,הפנים, שהוא התחום שלי
...אם תרשה לי

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,765
.נקי ללא רבב

49
00:03:37,120 --> 00:03:39,088
.תודה

50
00:03:39,720 --> 00:03:45,204
,יש יותר מכתבי בקשה מהרגיל, גברתי
,אחדים אפילו מבקשים ריאיון

51
00:03:45,360 --> 00:03:47,203
...אבל במצבך

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,523
.האף שלו יבש מאוד
?מה דעתך, סקארט

53
00:03:51,440 --> 00:03:53,841
.כן, גברתי

54
00:03:54,000 --> 00:03:58,289
אני אכתוב למר בסקומב ולאחרים
.ואומר שאינך בקו הבריאות

55
00:03:58,440 --> 00:03:59,646
?בסקומב

56
00:03:59,800 --> 00:04:00,961
.אני מכירה את השם הזה

57
00:04:01,120 --> 00:04:03,009
הוא טווה את המשי
.לשמלת הכלולות שלך, גברתי

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,730
.כן, כמובן. נזכרתי

59
00:04:05,360 --> 00:04:08,648
הוא הצליח לשלב את אותיות 
.שלנו בבד. עבודה מעולה

60
00:04:09,880 --> 00:04:12,042
,אני אפגוש את מר בסקומב
.זה ודאי

61
00:04:15,800 --> 00:04:20,203
סקארט, תדאגי שדאש יקבל
?צלחת כבדי עוף כמו שהוא אוהב

62
00:04:20,360 --> 00:04:22,362
.כן, גברתי

63
00:04:33,360 --> 00:04:35,522
בושל (כמות מסויימת) של 
.דומדמניות מסוכרות בחודש

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
היית אומר שהארמון
?מנוהל ביעילות, ברודי

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,682
,לא, אדוני

66
00:04:40,840 --> 00:04:42,444
.אבל זה לא מפתיע

67
00:04:42,600 --> 00:04:46,400
מי שבא לעבוד בשירות המלכותי
,יודע שהשכר לא גבוה

68
00:04:46,560 --> 00:04:49,962
אבל זה כבוד אדיר
.לעבוד בארמון

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
- .והמון הכנסה צדדית
?הכנסה צדדית

70
00:04:53,200 --> 00:04:56,568
המשרתות מקבלות את עלי התה
.של משק הבית, למשל

71
00:04:56,720 --> 00:04:59,371
מה הן עושות
?עם עלי תה משומשים

72
00:04:59,520 --> 00:05:01,409
.מוכרות אותם

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,722
.אפשר להוציא מהם עוד חליטה

74
00:05:15,760 --> 00:05:17,842
.הבאתי לך מכתב מהמלכה

75
00:05:18,000 --> 00:05:21,925
,חבל שלא אמרת שאת באה
.הייתי מתארגן לאירוח

76
00:05:22,080 --> 00:05:25,527
,אם הייתי מודיעה לך
.היית מוצא דרך לדחות אותי

77
00:05:25,680 --> 00:05:27,682
.כן. טוב, זה כנראה נכון

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,567
.נעשיתי מתבודד לאחרונה

79
00:05:35,520 --> 00:05:38,603
המלכה מבקשת לדעת
.למה לא השבת על מכתביה

80
00:05:43,160 --> 00:05:45,640
.גיליתי שאין לי מה להגיד

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
אני חושבת
.שהיא תתקשה להאמין לך

82
00:05:50,320 --> 00:05:52,322
?מה להגיד לה

83
00:05:55,360 --> 00:05:59,126
תגידי לה שהכול אצלי כשורה
.מלבד עצלות מולדת

84
00:05:59,280 --> 00:06:00,645
?איך זה נשמע

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,204
.הוא לא רוצה לשחק היום

86
00:06:08,360 --> 00:06:12,524
- .הוא מזדקן, גברתי
?דאש אינו זקן. נכון

87
00:06:14,480 --> 00:06:16,881
.שב פה
.מר בסקומב, הוד מלכותך-

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
.אה, כן

89
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
.מר בסקומב

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,002
?במה אוכל לעזור לך

91
00:06:24,240 --> 00:06:26,242
.הוד מלכותך

92
00:06:26,400 --> 00:06:30,246
אני בא בשם האורגים
.מספיטלפילדס

93
00:06:30,400 --> 00:06:33,006
באנו להתחנן
שתגני על מקור לחמנו

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,084
.מפני יבוא בדי משי מהיבשת

95
00:06:36,240 --> 00:06:39,289
...אני לא בטוחה שאני
.תביטי במשי הזה-

96
00:06:45,080 --> 00:06:47,082
.תראי כמה הוא מבהיק

97
00:06:47,880 --> 00:06:52,010
,השתי נבדל מהערב
.ובכל זאת משתלב

98
00:06:52,520 --> 00:06:56,127
עכשיו תביטי
.באריג הזה, הזר

99
00:06:57,680 --> 00:06:59,762
את רואה כמה הוא עמום
?בהשוואה לזה שלנו

100
00:07:00,360 --> 00:07:02,249
?כמה גסים הצבעים

101
00:07:02,840 --> 00:07:05,605
.כן, אני מבחינה בהבדל

102
00:07:06,440 --> 00:07:09,364
.יש לי בן. נתנאל

103
00:07:10,960 --> 00:07:14,407
תמיד חשבתי שהוא יירש
,את סדנת האריגה שלי ברחוב פורנייה

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,690
אבל אם נרשה לבד הנחות הזה
...לדחוק את רגלינו, אז

105
00:07:19,320 --> 00:07:21,322
.לא יהיה לו מקצוע

106
00:07:22,480 --> 00:07:26,769
הוא יהיה עוד ילד רעב
.שמחפש עבודה ברחובות לונדון

107
00:07:29,360 --> 00:07:31,328
אבל הממשלה לא יכולה
להשית מכסי מגן

108
00:07:31,480 --> 00:07:35,087
שיגנו על כל תעשייה שיבוא
.זול ממנה מאיים עליה, גברתי

109
00:07:35,240 --> 00:07:37,607
הרי זה בדיוק תפקידם
?של חוקי הדגן. לא כך, סר רוברט

110
00:07:37,760 --> 00:07:41,401
להגן על החקלאי האנגלי
.מפני יבוא של דגן זול יותר

111
00:07:41,560 --> 00:07:44,166
אני חושש שאת מפשטת 
.יותר מדי, ויקטוריה

112
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
,אלה שני מקרים שונים מאוד
.גברתי

113
00:07:46,280 --> 00:07:50,330
כן. לאורגים מספיטלפילדס
.אין נציגים בבית הלורדים

114
00:07:50,480 --> 00:07:53,484
.אולי אני יכול להציע משהו

115
00:07:55,080 --> 00:07:57,845
אם כקובעת הטעם
בחברה האופנתית

116
00:07:58,000 --> 00:08:01,925
תודיעי שאת לובשת
...רק משי מתוצרת ספיטלפילדס

117
00:08:02,080 --> 00:08:06,130
,אכן, גברתי
ואם תנצחי על אירוע

118
00:08:06,280 --> 00:08:09,204
שבו יידרשו כל האורחים
,ללבוש אותו

119
00:08:09,360 --> 00:08:14,161
זה יעורר תשומת לב ציבורית
.יותר מכל דבר אחר

120
00:08:14,320 --> 00:08:17,847
.רעיון מצוין
?אולי נשף

121
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
.שחייב כמובן להיערך בקרוב

122
00:08:21,400 --> 00:08:26,440
,אני תוהה, גברתי
בהתחשב במורת הרוח הרווחת

123
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
,בקרב המעמדות הנמוכים כרגע

124
00:08:29,240 --> 00:08:32,687
...אם אין חשש שנשף
.יתפרש שלא כהלכה

125
00:08:33,480 --> 00:08:34,925
?יתפרש שלא כהלכה, ראש הממשלה

126
00:08:35,080 --> 00:08:38,209
,אני חושב על מארי אנטואנט
,מלכת צרפת המנוחה, גברתי

127
00:08:38,360 --> 00:08:43,002
שענתה, כשהמוני פריז
."דרשו לחם: "שיאכלו עוגות

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,769
אילו הייתי שייכת
למעמדות הנמוכים

129
00:08:48,560 --> 00:08:50,528
הייתי מאשימה
,את ראש הממשלה

130
00:08:50,680 --> 00:08:54,685
שתומך בחוקי הדגן שמייקרים
.להחריד את הלחם באסון הזה

131
00:09:00,320 --> 00:09:03,005
.הזמנים קשים, אדוני

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,925
,עוד קציר שלא עלה יפה
...שביתות בצפון

133
00:09:06,080 --> 00:09:08,082
.הרוחות בארץ סוערות

134
00:09:08,720 --> 00:09:12,486
הצ'רטיסטים טוענים
.ששלושה מיליון חתמו על עתירתם

135
00:09:12,640 --> 00:09:16,122
הנשף של הוד מלכותה
.ייערך בעיתוי שאין גרוע ממנו

136
00:09:16,920 --> 00:09:20,845
.אני מבין את החשש
.תן לי לדבר עם המלכה

137
00:09:28,480 --> 00:09:30,403
,זה יהיה נשף תחפושות

138
00:09:30,560 --> 00:09:33,769
וכולם ירכשו תלבושת
.עשויה משי מתוצרת ספיטלפילדס

139
00:09:33,920 --> 00:09:36,651

וזו הזדמנות לפגוש
.המון ידידים משכבר

140
00:09:37,280 --> 00:09:39,567
.הארייט מוכרחה לבוא
.כן, גברתי-

141
00:09:39,720 --> 00:09:41,722
.'וכתבתי ללורד מ

142
00:09:42,560 --> 00:09:44,210
אני רוצה למלא
.את כרטיס הריקודים שלי

143
00:09:44,640 --> 00:09:47,371
,הרי אינך מתכוונת לרקוד
.גברתי

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,410
?ולמה לא

145
00:09:52,560 --> 00:09:55,882
הדוכסית, אל תשמרי לעצמך
.את כל בני הזוג

146
00:09:56,040 --> 00:09:58,168
אם ארקוד איתך
,את שתי הסדרות הראשונות

147
00:09:58,320 --> 00:10:01,608
תרשי לי לפחות ואלס אחד
.עם ויקטוריה

148
00:10:03,080 --> 00:10:06,721
אישה במצבך
.לא אמורה להתהולל, גברתי

149
00:10:06,880 --> 00:10:09,247
.דומתני שאת מצוננת, דוכסית

150
00:10:10,240 --> 00:10:12,242
.את מורשית לפרוש

151
00:10:27,040 --> 00:10:31,170
תהיתי אם אפשר
.שהנושא יהיה ימי הביניים

152
00:10:31,320 --> 00:10:34,927
.זה אדוארד השלישי
.הוא ייסד את מסדר הבירית

153
00:10:35,240 --> 00:10:37,242
.טוב, הוא מזכיר לי אותך

154
00:10:38,560 --> 00:10:40,562
,האם זה צודק, ויקטוריה

155
00:10:40,720 --> 00:10:44,327
לערוך נשף כאשר כה רבים
?מבני עמך רעבים ללחם

156
00:10:44,480 --> 00:10:47,051
אבל אנחנו מנסים
.לעזור להם, אלברט

157
00:10:47,200 --> 00:10:49,885
,אני חושב שהרגל שלך מלכותית
.כמו זו של שושלת פלנטג'נט

158
00:10:51,280 --> 00:10:55,001
ואני חושבת שתיראה מרשים מאוד
?בכתר. מה דעתך, ארנסט

159
00:10:55,160 --> 00:10:57,288
.נולדת לזה, הייתי אומר

160
00:11:15,160 --> 00:11:17,288
המלכה ויקטוריה מזמינה"

161
00:11:17,290 --> 00:11:20,288
את הוויקונט מלבורן"
"לנשף מסכות בארמון בקינגהאם

162
00:11:31,440 --> 00:11:37,721
וזה אדוארד השלישי, ורעייתו
,המלכה פיליפה מאינו

163
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
אדוארד הטיל פעם מצור
,על העיר קאלה

164
00:11:43,920 --> 00:11:46,844
אבל במקום להחריב
את כל העיר

165
00:11:47,000 --> 00:11:51,608
הוא ביקש ששישה מנכבדי העיר
.יסגירו עצמם לידיו

166
00:11:51,760 --> 00:11:56,527
הוא התכוון להוציא להורג
את הזקנים האומללים

167
00:11:56,680 --> 00:12:00,685
,עד שרעייתו
,המלכה פיליפה טובת הלב

168
00:12:00,840 --> 00:12:06,847
הפצירה בו בשם חייו של הוולד 
.שברחמה שיחוס על חייהם

169
00:12:07,000 --> 00:12:09,002
.סיפור מקסים

170
00:12:09,720 --> 00:12:11,722
.והולם מאוד

171
00:12:14,480 --> 00:12:17,051
להראות לך את
?החלונות הצבעוניים, גברתי

172
00:12:22,800 --> 00:12:26,771
,אתה מתכוון להשתתף בנשף
.אם כן, אדוני

173
00:12:27,440 --> 00:12:31,764
,המלכה סבורה ש... מחזה העוועים הזה
,כפי שוודאי תקרא לזה

174
00:12:32,960 --> 00:12:36,248
יזכיר לעשירים
.את חובתם לעניים

175
00:12:38,640 --> 00:12:41,689
אני מבין
,שכוונתה של שהמלכה טובה

176
00:12:41,840 --> 00:12:46,004
,אבל אני מבקש ממך, אדוני
.תבקש ממנה לחשוב על זה

177
00:12:46,160 --> 00:12:49,528
,המלכה איתנה בדעתה
.אני חושש, סר רוברט

178
00:12:49,680 --> 00:12:53,730
שום דבר שאגיד
.לא ישנה זאת

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,090
תן לי להראות לך
.את התגליפים באגף המזרחי

180
00:13:10,080 --> 00:13:12,651
?כבר בחרת לך תחפושת

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,245
?תהיה אביר

182
00:13:14,400 --> 00:13:17,290
.יהיו די והותר עוטי שריון

183
00:13:18,160 --> 00:13:20,686
אני רוצה לבוא
.בדמות אחרת לגמרי

184
00:13:20,840 --> 00:13:23,730
חתול בין היונים
.הנושאות שלטי אצולה

185
00:13:24,320 --> 00:13:26,322
?מישהו כמו רובין הוד

186
00:13:27,360 --> 00:13:31,410
הוא היה פורע חוק שחי ביער שרווד
,עם חבורת הקשתים שלו

187
00:13:31,560 --> 00:13:34,928
נלחם לצד המלך ריצ'רד נגד המלך ג'ון המרושע
.שהשתלט שלא כחוק על הכס

188
00:13:35,080 --> 00:13:37,082
...אוחז בקשת, פורע חוק

189
00:13:38,040 --> 00:13:40,361
כן, אני חושב
.שזה יתאים לי מאוד

190
00:13:45,400 --> 00:13:48,290
.איש אחד, קול אחד
...חתמו על העתירה

191
00:13:48,440 --> 00:13:50,408
מי שלא יודע לחתום
.שיצייר את הסימן שלו

192
00:13:50,560 --> 00:13:53,006
.איש אחד, קול אחד
.בוא, אדון, אל תתבייש

193
00:13:53,160 --> 00:13:55,003
.פה חותמים על העתירה

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,562
.הנה

195
00:13:59,680 --> 00:14:01,444
?שנלביש אותה

196
00:14:01,600 --> 00:14:05,446
?משי
.המלכה שוב מצפה לילד-

197
00:14:05,600 --> 00:14:07,011
.אני מתאימה את הבגדים

198
00:14:07,160 --> 00:14:09,845
- .זה הלך מהר
.אל תחשבי שהיא מאושרת מזה

199
00:14:10,000 --> 00:14:13,004
לא משנה
.אם את מלכה או כובסת

200
00:14:13,160 --> 00:14:15,162
.את נופלת בפח בכל מקרה

201
00:14:16,280 --> 00:14:18,601
.תראי בעצמך בת מזל, ננסי

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,922
.אני צריכה ללכת

203
00:14:24,280 --> 00:14:26,328
הוד מלכותה עורכת מדידות
.לתחפושת הנשף שלה

204
00:14:26,480 --> 00:14:28,482
.חשבתי שאמרת שהיא מצפה

205
00:14:29,120 --> 00:14:32,203
המלכה חושבת
.שנשף יעזור לאורגי המשי

206
00:14:32,360 --> 00:14:34,806
.לי זה נשמע כתירוץ לחגוג

207
00:14:34,960 --> 00:14:36,086
.הכוונות שלה טובות

208
00:14:36,240 --> 00:14:39,608
אני בטוחה, אבל היא לא יודעת
.מה זה להיות רעב

209
00:14:39,760 --> 00:14:41,569
כשמישהו אוכל ברחוב פשטידה

210
00:14:41,720 --> 00:14:44,564
הילדים הולכים אחריו
.כמו ציפורים שמחפשות פירורים

211
00:14:45,800 --> 00:14:49,168
,הם לא צריכים נשפים
.הם צריכים לחם

212
00:14:56,160 --> 00:14:59,369
כל לונדון אחוזת התרגשות
.לקראת הנשף

213
00:15:00,320 --> 00:15:02,527
אני אבוא בתחפושת של
.אם המנזר של וולדנגהם

214
00:15:03,240 --> 00:15:06,323
אישה שמפעילה את השפעתה
.בשום שכל

215
00:15:07,440 --> 00:15:09,204
?ואתה

216
00:15:09,960 --> 00:15:11,769
?כבר בחרת תחפושת

217
00:15:11,920 --> 00:15:14,651
.חשבתי שאבוא בדמות דנטה

218
00:15:14,800 --> 00:15:18,168
,בדרכו לגן עדן
.לא למקום השני

219
00:15:18,320 --> 00:15:20,322
?אז תבוא

220
00:15:22,040 --> 00:15:24,042
?למה לא

221
00:15:37,560 --> 00:15:39,562
.זה מגאררד, גברתי

222
00:15:43,480 --> 00:15:45,482
.תודה

223
00:15:53,200 --> 00:15:54,565
.זה בשבילך

224
00:15:54,720 --> 00:15:56,131
?בשבילי
.כן, בשבילך-

225
00:15:56,280 --> 00:16:01,002
לא גמרנו לנסח
.את עיקריו של חוזה ננקינג

226
00:16:01,160 --> 00:16:05,245
נפתח את הקופסה
.כשנשלים את העבודה

227
00:16:06,920 --> 00:16:09,605
,בסדר, אלברט
.תגמור אתה לכתוב אותו

228
00:16:13,520 --> 00:16:15,409
.זה מושלם

229
00:16:16,280 --> 00:16:18,203
.זה פשוט מושלם

230
00:16:18,360 --> 00:16:20,124
?מה אתה חושב, דאש

231
00:16:21,240 --> 00:16:23,242
.מעניין אם הוא במידה הנכונה

232
00:16:23,560 --> 00:16:25,562
.בסדר גמור

233
00:16:26,720 --> 00:16:30,167
אינך רוצה לגמור לכתוב
?מה שהתחלת

234
00:16:30,320 --> 00:16:32,641
לא תיתני לי
?להציץ במה שבקופסה

235
00:16:33,360 --> 00:16:35,362
.תבקש יפה

236
00:16:36,320 --> 00:16:38,607
,בבקשה, ויקטוריה
.תפתחי את הקופסה

237
00:16:42,160 --> 00:16:44,162
.תפתח אותה

238
00:16:51,600 --> 00:16:53,443
?אינך מתכוון למדוד

239
00:16:59,920 --> 00:17:01,922
.יושב עליך בדיוק

240
00:17:03,240 --> 00:17:05,447
?מה דעתך, דאש

241
00:17:05,600 --> 00:17:07,602
?נראה לך

242
00:17:08,480 --> 00:17:09,970
!נתיניי הנאמנים

243
00:17:16,320 --> 00:17:18,641
הוד מלכותה תמימה עד כדי כך

244
00:17:18,800 --> 00:17:22,486
שהיא חושבת שהחסות שהעניקה
לאורגים מספיטלפילדס

245
00:17:22,640 --> 00:17:26,440
תמצא פתרון דיור לאינספור
?הנשים והילדים ברחובותיה

246
00:17:26,880 --> 00:17:31,249
איזו טובה יפיקו
העניים והאורגים מספיטלפילדס

247
00:17:31,400 --> 00:17:37,407
מכך שמלכתם לובשת לנשף
?תלבושת ששוויה מגיע ל-64 אלף פאונד

248
00:17:41,480 --> 00:17:42,845
!ענה על השאלה

249
00:17:43,000 --> 00:17:44,411
!ענה על השאלה

250
00:17:48,280 --> 00:17:51,284
- .סר רוברט נאלם דום הפעם
!תתבייש, אדוני

251
00:17:51,440 --> 00:17:55,047
אני עומד ומדבר היום בשם אלה
.שלא יישכחו עוד

252
00:17:55,200 --> 00:17:56,281
.שב, אמרתי

253
00:17:56,440 --> 00:18:00,081
לא ניתן למיליונים
.שביניהם אנחנו חיים לרעוב עוד

254
00:18:00,240 --> 00:18:03,050
המלכה עושה
.מה שנראה לה נכון בשביל הארץ

255
00:18:03,200 --> 00:18:07,569
,הולך ומתחוור שאלה שכיסם מלא
.לבם ריק מחמלה

256
00:18:07,720 --> 00:18:13,170
בראוותנותם הפרועה
.מתגלית אדישותם האכזרית לזולת

257
00:18:13,320 --> 00:18:15,243
.תתבייש, אדוני

258
00:18:15,400 --> 00:18:16,686
!תתבייש

259
00:18:16,840 --> 00:18:20,811
מה עשו בכלל הוויגים
?לטובת עניי הארץ הזאת, אדוני

260
00:18:20,960 --> 00:18:23,088
!סדר

261
00:18:23,240 --> 00:18:27,802
מה שהעבר אומר לנו
.העתיד יאשר

262
00:18:27,960 --> 00:18:31,567
העם יחזיר לעצמו
.את מה ששלו בזכות

263
00:19:20,000 --> 00:19:22,685
המלכה והנסיך
.נהדרים למראה, דודה

264
00:19:22,840 --> 00:19:24,808
כאילו יצאו
.מרומן של וולטר סקוט

265
00:19:24,960 --> 00:19:29,488
כל מטרת המהומה הזאת
.היא לאפשר לנסיך לשחק את המלך

266
00:20:20,400 --> 00:20:22,641
.זה אגדי

267
00:20:23,520 --> 00:20:27,002
.כן. זו בדיוק ההרגשה

268
00:20:35,160 --> 00:20:38,801
תרשי לפורע חוק צנוע
?להזמין אותך לריקוד

269
00:20:38,960 --> 00:20:41,770
.אני כבר לא רגילה
.שטויות-

270
00:20:41,920 --> 00:20:44,161
מי שלמד את הצעדים
.לא ישכח לעולם

271
00:20:45,960 --> 00:20:48,281
חבל שלא רקדתי יותר
.בצעירותי

272
00:21:06,200 --> 00:21:08,089
?אני יכול לעזור, גברתי

273
00:21:08,240 --> 00:21:10,004
.תודה

274
00:21:10,920 --> 00:21:12,331
.'לורד מ

275
00:21:12,480 --> 00:21:16,644
- .התחפושת לא הועילה הרבה, כמדומה
.אני שמחה מאוד שיכולת לבוא

276
00:21:16,800 --> 00:21:18,325
.אני מתראה איתך מעט כל כך

277
00:21:18,480 --> 00:21:21,211
חדלתי להיות
.ראש הממשלה שלך, גברתי

278
00:21:21,360 --> 00:21:23,010
.שנינו טרודים בעניינים אחרים

279
00:21:23,160 --> 00:21:25,606
אני מניחה שהסחלבים
.מכלים את כל זמנך. -את כולו

280
00:21:29,000 --> 00:21:31,241
.תהיתי אם אתה חולה

281
00:21:31,400 --> 00:21:34,085
מחלה זה לאנשים
.שאין להם עיסוק טוב יותר, גברתי

282
00:21:34,240 --> 00:21:36,368
אם כך, אין לך תירוץ
.לכך שלא השבת על מכתביי

283
00:21:36,520 --> 00:21:39,683
הייתי משיב לו חשבתי
,שאת זקוקה לעצתי, גברתי

284
00:21:39,840 --> 00:21:42,650
אבל את כבר מסוגלת בהחלט
.להחליט בעצמך לאן ללכת

285
00:21:42,800 --> 00:21:46,247
אינך צריכה ממני אישור
.לכך שאת עושה את הדבר הנכון

286
00:21:46,400 --> 00:21:48,402
.אני מבינה

287
00:21:49,080 --> 00:21:51,128
,אולי אתה צודק, לורד מלבורן

288
00:21:51,280 --> 00:21:54,045
הרי לא נוכל לחזור
.למה שהיינו

289
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
.לא, זה נכון

290
00:22:01,840 --> 00:22:03,842
?נצטרף לחוגגים

291
00:22:20,640 --> 00:22:24,281
ראית? את זוכרת היטב
.את הצעדים

292
00:22:25,680 --> 00:22:28,286
.ואתה, אני בטוחה, התאמנת

293
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
,את יודעת, הארייט
.דבר לא השתנה

294
00:22:42,680 --> 00:22:45,604
?אני יכול לכתוב לך בבקשה
.אין טעם-

295
00:22:45,760 --> 00:22:47,250
?אז למה את רוקדת איתי

296
00:22:48,680 --> 00:22:50,682
.כי לא עולה בידי לשכוח

297
00:23:20,160 --> 00:23:22,083
.חיזיון מרהיב, גברתי

298
00:23:22,240 --> 00:23:25,084
ראש הממשלה הנוכחי שלי
,חושב שהוא מפואר מדי

299
00:23:25,240 --> 00:23:27,242
.אבל תראה את המשי היפה

300
00:23:28,160 --> 00:23:30,162
.ארוג במיוחד לאירוע

301
00:23:31,280 --> 00:23:36,207
אני רוצה שהנשף יהיה סמל
.לאופן שבו הכתר יכול לעזור לאנשים

302
00:23:36,360 --> 00:23:38,169
,את מציגה טיעון משכנע מאוד
.גברתי

303
00:23:38,320 --> 00:23:39,765
?ואתה מסכים איתי

304
00:23:39,920 --> 00:23:43,322
הנשף מבליט
.הרבה תכונות נערצות

305
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
.רציתי שיהיה לו כתר משלו

306
00:23:47,960 --> 00:23:49,883
אני בטוח
.שהוא אסיר תודה, גברתי

307
00:23:50,040 --> 00:23:52,042
.ואני בטוח שגם אורגי המשי

308
00:23:54,920 --> 00:23:56,922
.הדיבור שלך השתנה

309
00:23:58,800 --> 00:24:00,802
,אני כבר לא רגיל לדבר
.גברתי

310
00:24:03,680 --> 00:24:05,284
?נרקוד

311
00:24:05,440 --> 00:24:08,762
,אחרי הכול
.ימי הריקודים שלי יחלפו בקרוב

312
00:24:08,920 --> 00:24:11,924
...אני רוצה, גברתי, אבל
.'אבל זה ואלס, לורד מ-

313
00:24:13,680 --> 00:24:17,002
במקרה כזה
.עלינו לנצל את הרגע

314
00:24:25,200 --> 00:24:29,489
בכל שנות נערותי בקנזינגטון

315
00:24:29,640 --> 00:24:32,007
.לא ידעתי את טעמו של אושר

316
00:24:32,160 --> 00:24:33,844
.אבל ידעת שהוא אפשרי

317
00:24:34,000 --> 00:24:36,002
כן, ידעתי
.שאני אקבע את דרכי

318
00:24:37,000 --> 00:24:38,365
.יום אחד

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,522
.אין לי ספק בכך, גברתי

320
00:24:41,080 --> 00:24:45,130
אני באמת חושב
...שאת והנסיך

321
00:24:46,200 --> 00:24:47,929
הם בדיוק מה שהארץ
.זקוקה לו

322
00:24:48,080 --> 00:24:49,570
...אתם מגדלור של

323
00:24:50,320 --> 00:24:51,810
...אתם מגדלור של

324
00:24:53,880 --> 00:24:55,882
?מה קרה

325
00:24:58,240 --> 00:25:00,368
.הנסיך מחפש אותך, גברתי
.זה יכול לחכות-

326
00:25:00,520 --> 00:25:03,729
,לא, גברתי
.הוא ממש מתעקש על כך

327
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
.מעט מאוד נעלם מעינייך
?מה, אמה

328
00:25:21,400 --> 00:25:23,562
.כל חיי השגחתי עליך, ויליאם

329
00:25:29,400 --> 00:25:32,449
,הו, מה היה לך, אביר"

330
00:25:32,600 --> 00:25:35,968
"?נודד פה לבדך חיוור

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,566
,למה אינך בפנים
?משמח את הגברות

332
00:25:38,720 --> 00:25:40,722
.אני לא יודע, לורד אלפרד

333
00:25:42,920 --> 00:25:44,331
?ולמה אתה בחוץ

334
00:26:02,440 --> 00:26:05,125
.תראי כמה אנשים

335
00:26:05,280 --> 00:26:07,965
?מה הם עושים, גברת סקארט

336
00:26:08,120 --> 00:26:10,805
חולמים על ארוחה ראויה לשמה
.ועל מיטה חמה, אני מניחה

337
00:26:12,960 --> 00:26:15,691
."זה חורף ענותנו"

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,002
.אלברט

339
00:27:26,560 --> 00:27:29,370
?כבר אתה חש בכובדו, אלברט

340
00:27:33,320 --> 00:27:34,606
...ובכן

341
00:27:36,520 --> 00:27:38,887
אני חושב
.שימיי הפרועים מאחוריי

342
00:28:12,760 --> 00:28:15,843
.איזה בזבוז

343
00:28:16,920 --> 00:28:18,922
.כן, גברתי

344
00:28:24,120 --> 00:28:27,010
צריך לחלק
.את השאריות לעניים

345
00:28:31,200 --> 00:28:33,202
.רעיון מצוין, גברתי

346
00:28:36,800 --> 00:28:39,690
!אדוני היושב ראש

347
00:28:39,840 --> 00:28:43,890
,"על פי "המורנינג כרוניקל
לאורגים מספיטלפילדס

348
00:28:44,040 --> 00:28:46,008
.יהיה מה לאכול ליום-יומיים

349
00:28:46,160 --> 00:28:51,121
הנשף נגמר
.והם ישובו לחזר על הפתחים

350
00:28:53,520 --> 00:28:55,170
!סדר

351
00:28:57,520 --> 00:29:01,002
,עמודים על עמודים של ביקורת
.ואף מילה על הכוונה האמיתית

352
00:29:02,080 --> 00:29:04,208
חבל שערכתי
.את הנשף המטופש

353
00:29:05,440 --> 00:29:08,842
באמת, למה אנשים לא רואים
?שאני רק מנסה לעזור

354
00:29:09,000 --> 00:29:12,891
מניסיוני, גבירתי, כל מעשה טוב
.זוכה למקלחת של צוננים

355
00:29:13,040 --> 00:29:15,042
אני יכולה
?להחליף איתך מילה, גברתי

356
00:29:16,680 --> 00:29:20,969
ביקשתי לדעת אם אוכל
.לצאת לחופשה לבקר את אחותי

357
00:29:21,120 --> 00:29:22,690
הייתה לה לידה קשה

358
00:29:22,840 --> 00:29:26,526
ואני רוצה מאוד
.לעזור לה להתאושש

359
00:29:26,680 --> 00:29:30,969
,כמובן, אמה
.לכי, אם אחותך זקוקה לך

360
00:29:33,200 --> 00:29:35,202
אני מקווה
.שלא תיעדרי זמן רב מדי

361
00:29:35,880 --> 00:29:38,486
הדוכסית
.אינה חברה נעימה ביותר

362
00:29:40,240 --> 00:29:43,244
אני אחזור
.ברגע שלא יהיה בי צורך, גברתי

363
00:29:45,040 --> 00:29:47,725
הנחלה של אחותך
?סמוכה לברוקט הול, לא

364
00:29:47,880 --> 00:29:49,325
.יפה שזכרת, גברתי

365
00:29:49,480 --> 00:29:52,165
'אז תוכלי להתראות עם לורד מ
.ככל שתרצי

366
00:29:53,320 --> 00:29:55,322
.אמת, גברתי

367
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
!דאש

368
00:30:22,480 --> 00:30:27,042
,אני לא רוצה להפריע
.אבל באתי להיפרד

369
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
?להיפרד

370
00:30:28,600 --> 00:30:33,049
.אני חוזר לקובורג
.חוששני שאבי לא יתנהג כיאות בהיעדרי

371
00:30:33,640 --> 00:30:35,847
אני מאחל לך
.נסיעה טובה, אדוני

372
00:30:36,000 --> 00:30:39,561
אני אגש לבדוק
.אם הכרכרה שלך מוכנה

373
00:30:40,280 --> 00:30:41,691
.שלום

374
00:30:44,440 --> 00:30:48,081
.זה בשבילך, גברת קוק

375
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
.שופן

376
00:30:54,640 --> 00:30:57,610
.נהניתי מאוד לנגן איתך

377
00:30:57,760 --> 00:31:00,525
רציתי לתת לך משהו
.כדי שלא תשכחי אותי

378
00:31:02,840 --> 00:31:04,842
.אני מעריכה את הכוונה, אדוני

379
00:31:07,440 --> 00:31:10,410
,אבל אל תנגני רק שופן
.גברת קוק

380
00:31:12,560 --> 00:31:14,688
.הדוכסית לא תאהב את זה

381
00:31:15,440 --> 00:31:17,442
.לא, אדוני

382
00:31:21,160 --> 00:31:23,162
.להתראות

383
00:31:29,960 --> 00:31:33,248
,צדקת, סר רוברט
.היה עליי להקשיב לך

384
00:31:33,400 --> 00:31:35,971
,זה היה חסר רגישות
.לערוך נשף

385
00:31:37,080 --> 00:31:38,366
.נכון, אדוני

386
00:31:38,520 --> 00:31:41,569
נתתי לעצמי להשתכנע. המלכה
.הייתה איתנה כל כך בדעתה

387
00:31:41,720 --> 00:31:46,123
אף שהכתר היה לראשי
בערב ההוא

388
00:31:46,280 --> 00:31:48,601
,לא יכולתי להתנגד לה
.גם אם רציתי

389
00:31:48,760 --> 00:31:52,481
,אינך צריך כתר, אדוני
.לעשות גדולות ונצורות למען הארץ הזאת

390
00:31:52,640 --> 00:31:55,450
אני לא בטוח
.שאני מסכים איתך

391
00:31:56,200 --> 00:31:58,202
.תעיף מבט הנה, אדוני

392
00:32:01,160 --> 00:32:02,650
?אתה רואה שם

393
00:32:03,440 --> 00:32:06,011
זה אתר הבנייה
.של בית הפרלמנט החדש

394
00:32:06,600 --> 00:32:10,241
כרגע לא נעשה דבר
כי לכל אחד יש דעה משלו

395
00:32:10,400 --> 00:32:13,961
לגבי אופי הבניין
.או כמה זה אמור לעלות

396
00:32:15,160 --> 00:32:19,927
,מה שנחוץ למיזם החיוני הזה
.אדוני, הוא פטרון

397
00:32:20,920 --> 00:32:22,809
.פטרון שהוא מעל למפלגות

398
00:32:24,120 --> 00:32:27,841
איש בעל טעם
שידע לתת צורה לבניין

399
00:32:28,000 --> 00:32:31,004
שיהיה הלב הפוליטי
.של הארץ הזאת

400
00:32:32,160 --> 00:32:36,245
אני סבור שאתה אדם
,שצופה אל פני העתיד

401
00:32:36,400 --> 00:32:38,607
.וזה בדיוק מה שחסר לנו

402
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
.יום טוב, מר בסקומב
.מאסטר בסקומב

403
00:33:25,120 --> 00:33:26,804
.אני מקווה שאינני מפריעה

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,086
.הוד מלכותך

405
00:33:31,480 --> 00:33:33,482
.איזה רעש מענג

406
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
כן. אנחנו אוהבים לשרוק איתן
.תוך כדי עבודה

407
00:33:38,520 --> 00:33:41,842
זה... כבוד שלא חלמתי עליו
.בחלומותיי הכי פרועים

408
00:33:43,760 --> 00:33:45,285
?אתה עסוק

409
00:33:46,280 --> 00:33:47,725
.אני עובד בלי סוף

410
00:33:47,880 --> 00:33:50,167
אפילו עם נתנאל איני מצליח
.לספק בזמן את כל ההזמנות

411
00:33:50,320 --> 00:33:52,368
אז צמחה לך תועלת
?מהנשף

412
00:33:52,520 --> 00:33:55,490
?את רואה את המשי הזה

413
00:33:57,760 --> 00:33:59,649
.זו עבודה של נתנאל

414
00:33:59,800 --> 00:34:02,167
.הוא יודע לעבוד עם החוט

415
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
.הוא יהיה רב אמן יום אחד

416
00:34:05,840 --> 00:34:10,448
זה קרה הודות לך
.ולחסדך, גברתי

417
00:34:13,200 --> 00:34:16,204
.זה אולם וסטמינסטר

418
00:34:16,360 --> 00:34:20,160
החלק היחיד שנותר מבניין
.הפרלמנט הראשון לאחר הדלקה

419
00:34:21,040 --> 00:34:22,849
.בבקשה

420
00:34:29,160 --> 00:34:31,049
.הלורד מלבורן

421
00:34:31,200 --> 00:34:33,202
.הוד מלכותו

422
00:34:34,080 --> 00:34:35,969
.לא ראיתי שנכנסת

423
00:34:36,120 --> 00:34:39,522
.חלמת בהקיץ, אני חושב

424
00:34:39,680 --> 00:34:41,569
...כדאי שלא

425
00:34:41,720 --> 00:34:43,609
...כן. אני

426
00:34:43,760 --> 00:34:45,922
.התפעלתי מהתקרה, אדוני

427
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
.שב בבקשה

428
00:34:48,840 --> 00:34:50,842
.תודה

429
00:34:53,880 --> 00:34:55,530
.‏500 שנה היא קיימת

430
00:34:56,440 --> 00:34:58,522
אני הוריתי
.להציל אותה מהאש

431
00:34:58,680 --> 00:35:01,763
לפעמים אני חושב
.שזה ההישג הכי מאריך ימים שלי

432
00:35:02,440 --> 00:35:04,090
.היא מרהיבה

433
00:35:04,240 --> 00:35:07,050
...לורד מלבורן, ידעת ש

434
00:35:09,000 --> 00:35:12,721
סר רוברט פיל ביקש שאשמש פטרון
?לבניין הפרלמנט החדש

435
00:35:12,880 --> 00:35:14,928
.רעיון נהדר

436
00:35:15,080 --> 00:35:16,764
.זה תפקיד ששווה למלא

437
00:35:17,720 --> 00:35:20,803
אתה חושב שהפרלמנט
?יקשיב לרעיונותיו של נסיך זר

438
00:35:20,960 --> 00:35:22,689
,יהיו כאלה שירטנו פה ושם

439
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
אבל אני חושב שרובם ישמחו

440
00:35:25,480 --> 00:35:28,006
.שהדבר יוטל על צד ניטרלי

441
00:35:28,160 --> 00:35:30,162
אני בטוח
.שתעשה עבודה טובה

442
00:35:31,360 --> 00:35:33,647
.תודה. זה אדיב מצדך

443
00:35:37,280 --> 00:35:39,282
הלוואי שיכולתי
.לבנות משהו עכשיו

444
00:35:40,320 --> 00:35:43,403
להטביע איזה חותם
.על הארץ הזאת

445
00:35:43,560 --> 00:35:45,164
.היית ראש הממשלה

446
00:35:45,320 --> 00:35:47,800
כל טיפש יכול להיות
...ראש הממשלה, אבל

447
00:35:47,960 --> 00:35:50,361
,להשאיר דבר של יופי

448
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
,משהו כזה

449
00:35:55,800 --> 00:36:01,125
שאנשים ישתאו למראהו
,בעוד מאות שנים מהיום

450
00:36:04,080 --> 00:36:05,889
.זה... דבר שמעניק שווי לחיים

451
00:36:08,600 --> 00:36:12,047
,אתה אלגי היום
.הלורד מלבורן

452
00:36:13,160 --> 00:36:15,162
...אלגי

453
00:36:17,320 --> 00:36:19,322
.כן, אני מניח שזה נכון

454
00:36:21,000 --> 00:36:23,810
...סלח לי שאני שואל, אבל

455
00:36:27,000 --> 00:36:29,002
?אתה בקו הבריאות

456
00:36:31,760 --> 00:36:33,808
לא, אני לא יכול
.להגיד שכן, אדוני

457
00:36:36,760 --> 00:36:38,762
.אני לא יכול להגיד שכן

458
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
?לגמרי לבדך

459
00:36:50,760 --> 00:36:52,967
.אמה פורטמן נסעה לאחותה

460
00:36:54,400 --> 00:36:58,644
,הארייט עזבה
.הלורד מ' לא בא העירה

461
00:36:59,200 --> 00:37:01,043
.נפגשתי איתו היום

462
00:37:01,200 --> 00:37:02,964
?נפגשת אותו

463
00:37:03,120 --> 00:37:05,202
?הוא בריא

464
00:37:05,360 --> 00:37:08,125
בנשף
.הוא לא היה לגמרי... הוא

465
00:37:12,760 --> 00:37:14,762
?מה יש

466
00:37:17,600 --> 00:37:19,921
?מה קרה, אלברט
.תגיד לי את האמת

467
00:37:20,720 --> 00:37:23,963
.הלורד מלבורן חולה. אנוש

468
00:37:29,520 --> 00:37:30,965
?למה הוא לא אמר לי

469
00:37:31,120 --> 00:37:33,122
,הוא לא רוצה שתדעי

470
00:37:34,200 --> 00:37:37,841
,אז אם אכפת לך ממנו
.אל תדברי על כך

471
00:37:47,400 --> 00:37:49,528
,הנסיך רוצה לדבר איתך
.'מר פנג

472
00:37:54,040 --> 00:37:58,807
בדקתי את חשבונות משק הבית
.ונתקלתי בשתי תגליות

473
00:37:59,560 --> 00:38:03,167
האחת, מערכת ההזמנות
.קוראת תיגר על כל שיטה והיגיון

474
00:38:03,320 --> 00:38:08,167
בכמה מקרים נדמה שזו גנבה
,מאורגנת מהארנק המלכותי

475
00:38:09,160 --> 00:38:15,406
אבל התגלית השנייה
...היא ששכר משרתי המלכות הוא

476
00:38:16,760 --> 00:38:18,524
.נמוך במידה לא מקובלת

477
00:38:18,680 --> 00:38:20,808
זה הוביל אותי למסקנה

478
00:38:20,960 --> 00:38:24,567
שאם השכר יוגדל

479
00:38:25,560 --> 00:38:29,281
ייתכן שהחשבונות
.יהיו הגיוניים יותר

480
00:38:29,440 --> 00:38:32,808
,את חושבת שאני צודק
?ברונית

481
00:38:32,960 --> 00:38:35,930
.זה רעיון מעניין, אדוני

482
00:38:36,080 --> 00:38:37,923
,אם יורשה לי לומר, אדוני

483
00:38:38,920 --> 00:38:41,844
.פגעת בול

484
00:38:51,280 --> 00:38:53,169
.הוד מלכותה המלכה

485
00:38:53,600 --> 00:38:57,491
אני שמחה שתפסתי אותך
.לפני שנעלמת שוב בברוקט הול

486
00:38:57,640 --> 00:38:59,244
,הוד מלכותך

487
00:38:59,400 --> 00:39:02,563
תרשי לי להתנצל
.שלא נפרדתי ממך בנשף

488
00:39:02,720 --> 00:39:04,324
.אין צורך

489
00:39:07,960 --> 00:39:09,962
.בבקשה ממך, שב

490
00:39:13,000 --> 00:39:15,048
.הבאתי לך משהו

491
00:39:32,600 --> 00:39:34,409
...צריך רק למתוח

492
00:39:43,520 --> 00:39:45,921
,ותהיה לך מוזיקה

493
00:39:46,080 --> 00:39:48,082
.מתי שתרצה

494
00:39:48,920 --> 00:39:50,763
.מתי שתרצה

495
00:39:50,920 --> 00:39:52,126
.שאתה אוהב יותר מכולם

496
00:39:52,280 --> 00:39:54,282
.זה חדשני ביותר, גברתי

497
00:39:55,480 --> 00:39:59,087
אני יכול לשאול מה עשיתי
?שמגיעה לי מתנה נפלאה כזאת

498
00:40:00,920 --> 00:40:03,287
חשבתי שתרצה
.להאזין לזה לפעמים

499
00:40:05,320 --> 00:40:07,084
.כשתהיה בברוקט הול

500
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
בקרוב לא יתאפשר לי
.לנסוע הרבה

501
00:40:15,080 --> 00:40:17,003
ורציתי שיהיה לך משהו

502
00:40:18,640 --> 00:40:20,563
...שיזכיר לך

503
00:40:22,200 --> 00:40:25,329
את ההנאות שניהנה בלונדון
.כשתבחר לחזור

504
00:40:28,040 --> 00:40:30,042
.השקעת בזה מחשבה רבה

505
00:40:33,720 --> 00:40:35,722
.זה דבר יפה

506
00:40:42,160 --> 00:40:44,208
...אלה זמנים קשים. אני

507
00:40:44,360 --> 00:40:46,010
.הלוואי שלא היית רחוק כל כך

508
00:40:46,160 --> 00:40:49,846
אני בטוח שאת כבר יכולה
.להסתדר בלעדיי, גברתי

509
00:40:57,320 --> 00:40:59,322
?תכתוב לי

510
00:41:04,040 --> 00:41:06,247
.כן

511
00:41:06,400 --> 00:41:08,402
.כן, כמובן

512
00:41:08,800 --> 00:41:12,168
וכשתחזור מברוקט הול
נצא לרכוב בפארק

513
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
.כמו פעם

514
00:41:18,120 --> 00:41:20,122
.אילו שיחות היו לנו, גברתי

515
00:41:22,840 --> 00:41:24,842
.למדתי ממך המון

516
00:41:28,640 --> 00:41:30,722
?אתה למדת ממני

517
00:41:30,880 --> 00:41:33,087
.יותר מכפי שאת מתארת לעצמך

518
00:41:43,520 --> 00:41:45,522
.'להתראות, לורד מ

519
00:42:14,080 --> 00:42:16,287
.תודה

520
00:42:52,800 --> 00:42:54,802
.הו, אהובתי

521
00:42:57,360 --> 00:42:58,930
.אני מצטער כל כך

522
00:43:04,400 --> 00:43:06,971
.הוא תמיד היה לצדי
.אני יודע-

523
00:43:12,320 --> 00:43:14,322
.אני לא עומדת בזה

524
00:43:15,040 --> 00:43:17,042
.את כן

525
00:43:22,480 --> 00:43:25,131
.הוא היה זקן, אהובה

526
00:43:26,480 --> 00:43:28,482
.שעתו הגיעה

527
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
.אני אתגעגע אליו כל כך

528
00:43:40,960 --> 00:43:44,328
.הכול משתנה, ויקטוריה

529
00:43:46,680 --> 00:43:48,682
.חוץ מאיתנו

530
00:44:20,560 --> 00:44:23,291
,חיבתו הייתה חפה מאנוכיות

531
00:44:23,760 --> 00:44:25,489
,שובבותו נקייה מזדון

532
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
נאמנותו לא הייתה
.אחיזת עיניים

533
00:44:31,680 --> 00:44:34,889
,ואתה הקורא אם תרצה לחיות אהוב
,ולהיקבר בצער

534
00:44:36,320 --> 00:44:40,370
,קח דוגמה מדאש
.לתועלתך