1
00:00:41,340 --> 00:00:45,180
"ויקטוריה"

2
00:01:10,700 --> 00:01:14,420
עונה 2: פרק 2
"המפלצת ירוקת העין"

3
00:01:15,500 --> 00:01:19,020
,ילדתי הקטנה
?את יודעת מי אבא שלך

4
00:01:20,380 --> 00:01:22,980
?ראית
.היא כבר מבינה גרמנית

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,060
היא חכמה
.כמו אבא שלה

6
00:01:27,740 --> 00:01:29,980
.וחזקה כמו אמא שלה

7
00:01:32,460 --> 00:01:33,820
,ויקטוריה

8
00:01:34,540 --> 00:01:36,020
אני כבר מחכה ליום שבו אוכל
.להרחיב את דעתם של ילדינו

9
00:01:37,660 --> 00:01:38,740
אני רוצה שהם יאירו

10
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
כמו מגדלור של אושר משפחתי
.מבעד לערפל של לונדון

11
00:01:42,900 --> 00:01:44,100
?ילדים

12
00:01:45,140 --> 00:01:46,220
.כן, כמובן

13
00:01:46,540 --> 00:01:49,380
אני משתוקק למלא בילדים
.את החדר הזה

14
00:01:49,580 --> 00:01:51,540
אני חושבת שוויקי
.מספיקה בהחלט כרגע

15
00:02:00,700 --> 00:02:02,140
?לאן זה

16
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
.חשבתי שנעבור על התיבות

17
00:02:04,540 --> 00:02:09,220
אני נפגש עם כמה מתמטיקאים
,בחברה המלכותית

18
00:02:09,820 --> 00:02:12,380
אבל אם את רוצה
.אני יכול להישאר לעזור לך

19
00:02:12,540 --> 00:02:13,740
.לא, אני אסתדר

20
00:02:41,420 --> 00:02:43,660
,אלברט
.אני רוצה לדבר איתך

21
00:02:44,260 --> 00:02:45,780
.לא ליד נשים

22
00:02:49,740 --> 00:02:52,100
אנשים באים כל הזמן
לבית קובורג

23
00:02:52,180 --> 00:02:54,740
לראות איפה נולד
,מלך אנגליה

24
00:02:54,940 --> 00:02:57,900
ואפילו את אולם הענקים
איני יכול להראות להם

25
00:02:57,980 --> 00:03:01,300
כי הגג דולף
.ואין לי כסף לתיקונים

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,740
.אני לא מלך אנגליה, אבא

27
00:03:03,860 --> 00:03:07,100
.אבל אתה מקובורג, אלברט

28
00:03:08,260 --> 00:03:10,660
אתה רוצה להתבייש
?במקום הולדתך

29
00:03:10,780 --> 00:03:14,260
אם לא היית מפזר כספים
,על... התחביבים שלך

30
00:03:15,700 --> 00:03:17,420
.לא הייתי צריך להתבייש

31
00:03:25,820 --> 00:03:27,460
?אני מפריע לך

32
00:03:28,660 --> 00:03:32,300
סליחה, אני יודע שאת מתייחסת
.לחובותייך ברצינות רבה

33
00:03:33,580 --> 00:03:36,500
.ולכן עלינו לדבר על העתיד

34
00:03:38,940 --> 00:03:40,300
אני מצפה בכיליון עיניים

35
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
ליום שבו חדר הילדים שלכם
.יהיה מלא

36
00:03:44,060 --> 00:03:46,020
.כל כך הרבה אפשרויות

37
00:03:48,740 --> 00:03:54,180
אני רואה בך ובאלברט הזדמנות
.לממש את האפשרויות האלה

38
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
את בת קובורג על כל פרטייך
,ודקדוקייך, יקירתי

39
00:03:56,660 --> 00:04:00,900
,וכמו כל הנשים במשפחתנו
.פורה במידה משמחת

40
00:04:01,460 --> 00:04:05,740
הארץ תהיה בידיים טובות
,כשתצמיחי את הנסיך מוויילס

41
00:04:05,860 --> 00:04:09,500
ואני לא צריך להסביר לך
.כמה זה חשוב

42
00:04:12,260 --> 00:04:15,100
.לא, דוד. אינך צריך

43
00:04:17,300 --> 00:04:20,020
והמכונה יכולה
?לבצע את החישובים האלה

44
00:04:20,140 --> 00:04:22,340
כן, אדוני. היא מהירה בהרבה
.מהמוח האנושי

45
00:04:23,020 --> 00:04:25,300
,ליידי לאווליס
?את מוכנה להראות לנסיך

46
00:04:25,420 --> 00:04:30,860
כדי לחשב מספרים ראשוניים
קובעים את גלגל השיניים כאן

47
00:04:31,140 --> 00:04:37,540
.והמכונה תעשה את החישוב

48
00:04:41,380 --> 00:04:45,260
.זה... יפהפה

49
00:04:47,140 --> 00:04:48,860
,יש בזה מן השירה
.אני חושבת

50
00:04:49,340 --> 00:04:51,180
.שירת הכוכבים במסילותיהם

51
00:04:56,380 --> 00:04:58,460
,כפי שהבחין הכלכלן המנוח הנודע
,הכומר מלתוס

52
00:04:58,660 --> 00:05:00,940
קצב גידול האוכלוסייה
בהיעדר ריסון

53
00:05:01,180 --> 00:05:03,780
.נמדד בטור גיאומטרי

54
00:05:09,100 --> 00:05:11,740
?גיאומטרי

55
00:05:17,900 --> 00:05:19,380
!אני לא אשאל אותו

56
00:05:20,820 --> 00:05:24,100
,כן, הוא ידע
!אבל אני לא אשאל אותו

57
00:05:25,060 --> 00:05:27,900
מתברר שגברת קלירי
.לא קיבלה לבנים נקיים מאז בואה

58
00:05:27,980 --> 00:05:29,620
,אולי אתה יודע למה
?'מר פנג

59
00:05:29,700 --> 00:05:31,620
,אני נראה כמו כובסת
?גברת סקארט

60
00:05:31,820 --> 00:05:33,620
אתה נראה כמו אדם
.שלא שוכח ולא סולח

61
00:05:33,740 --> 00:05:36,660
אני? אבל אני התגלמות
.המתיקות ומאור הפנים

62
00:05:37,300 --> 00:05:40,740
,ובכן, גברת קלירי
?מאין באת

63
00:05:41,860 --> 00:05:43,100
.ממכון צ'יזוויק, אדוני

64
00:05:43,180 --> 00:05:46,020
לא. אני שואל
?מאין באת באמת

65
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
.ממחוז קורק, אדוני

66
00:05:48,500 --> 00:05:50,820
שלא אתפוס אותך
.עם מחרוזת תפילה

67
00:05:51,180 --> 00:05:53,220
אין בארמון המלכותי
.מקום לקתולים

68
00:05:53,500 --> 00:05:55,660
לא, רק לקמצנים כמוך
.'שאין בלבם אלוהים, מר פנג

69
00:05:56,620 --> 00:05:57,980
.בואי, גברת קלירי

70
00:05:59,300 --> 00:06:01,220
.כן, זה עניין מסובך

71
00:06:02,340 --> 00:06:05,660
אולי מוטב שאני אכתוב לסולטן
.בעניין השמירה על ארץ הקודש

72
00:06:05,780 --> 00:06:09,500
...הנסיך חשב על אותו דבר כשלא
.היית בקו הבריאות

73
00:06:09,620 --> 00:06:12,820
,סלחו לי
.אני מתנצל על האיחור

74
00:06:13,340 --> 00:06:15,140
,הייתי בחברה המלכותית

75
00:06:15,220 --> 00:06:17,260
הלכתי לראות את מנוע החישובים
.'של צ'רלס בבג

76
00:06:17,340 --> 00:06:19,900
אני שמח מאוד
.שהלכת, אדוני

77
00:06:19,980 --> 00:06:21,700
?זה ניסוי מרתק, לא כן

78
00:06:21,780 --> 00:06:24,820
בהחלט. כשליידי לאווליס
הסבירה לי

79
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
שאפשר לעשות במכונה
,את החישובים הכי מסובכים

80
00:06:27,980 --> 00:06:30,940
עליי להודות שהתקשיתי להאמין
.שאדם תכנן אותה

81
00:06:31,020 --> 00:06:34,220
?יש שם מתמטיקאיות
,רק אחת, בחברה המלכותית-

82
00:06:34,300 --> 00:06:37,740
אבל ליידי לאווליס
.היא אישה יוצאת מגדר הרגיל

83
00:06:38,100 --> 00:06:41,580
...הדגם שהם בונים
.הוא פותח המון אפשרויות

84
00:06:41,660 --> 00:06:43,060
אם הטענות
,של בבג' נכונות

85
00:06:43,140 --> 00:06:46,700
מכונות חישוב יוכלו יום אחד
.לעשות את עבודתם של אנשים

86
00:06:46,780 --> 00:06:49,580
עלינו לעשות ככל יכולתנו
,לקדם את עבודתם

87
00:06:50,940 --> 00:06:53,060
זה חשוב כל כך
.לעתידה של הארץ הזאת

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,980
,עלינו לערוך נשפייה
,כאן בארמון

89
00:06:58,060 --> 00:06:59,420
.לכבוד המוחות המופלאים האלה

90
00:06:59,580 --> 00:07:01,980
?מה דעתך, סר רוברט
.רעיון נהדר, גברתי-

91
00:07:02,540 --> 00:07:06,180
ראוי שהכתר ייראה כמתעניין
.בחיים המדעיים של האומה

92
00:07:07,540 --> 00:07:08,860
.אני מסכים

93
00:07:09,260 --> 00:07:10,980
אבל אולי כדאי לבזוק
עוד כישרונות

94
00:07:11,380 --> 00:07:13,100
.שיהיו השאור בעיסת המדענים

95
00:07:13,180 --> 00:07:14,260
?לורד אלפרד

96
00:07:14,340 --> 00:07:16,500
אפשר שלה טליוני
.תרקוד בשבילנו

97
00:07:16,620 --> 00:07:17,980
.כן, נפלא

98
00:07:18,540 --> 00:07:20,700
,ואתה תבחר את המדענים
?מר דראמונד

99
00:07:21,420 --> 00:07:22,900
.בעונג, גברתי

100
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
,את נהנית משופן
?גברת קוק

101
00:07:48,700 --> 00:07:50,060
?זה מה שאתה מנגן

102
00:07:51,540 --> 00:07:53,820
זה נשמע
.כמו סונטה של בטהובן

103
00:07:54,060 --> 00:07:56,340
.יפהפה, אבל נוגה

104
00:07:57,540 --> 00:07:58,820
?את מנגנת

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,100
אני מכירה
מספיק ריקודים כפריים

106
00:08:01,180 --> 00:08:03,020
.לבידור האורחים אחרי הארוחה

107
00:08:03,420 --> 00:08:05,700
אנחנו מוכרחים לנגן בדואט
.מתישהו

108
00:08:08,140 --> 00:08:11,500
,וילהלמינה
?למה את משוטטת כך

109
00:08:12,100 --> 00:08:15,700
.רק האזנתי למוזיקה, דודה
.שופן

110
00:08:16,300 --> 00:08:20,180
שיש לו כמדומה השפעה
.מצערת ביותר על עור הפנים שלך

111
00:08:23,380 --> 00:08:25,260
.את נראית כמו תות שדה

112
00:08:33,660 --> 00:08:36,580
המלכה שאלה אם תוכל להכין
.כמה עוגות תות לערב התרבות

113
00:08:37,020 --> 00:08:39,460
מתחשק לה כאלה במיוחד
.כרגע

114
00:08:40,180 --> 00:08:44,740
.אז ככה זה? שיהיה

115
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
.המלכה שמחה שחזרת

116
00:08:49,060 --> 00:08:51,020
?לא הייתה לי ברירה, נכון

117
00:08:52,300 --> 00:08:54,260
אחיו של לורד אלפרד
אמר לוועדת המועדון

118
00:08:54,340 --> 00:08:57,140
שחובתם הפטריוטית
.היא להחזיר אותי לארמון

119
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
.אה

120
00:08:58,620 --> 00:08:59,860
...אני מצטערת, לא ידעתי

121
00:08:59,980 --> 00:09:01,620
?מה? שהמלכה גרמה לפיטוריי

122
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
.בפקודה מלכותית

123
00:09:06,460 --> 00:09:08,180
.אבל יש דברים גרועים מזה

124
00:09:09,420 --> 00:09:13,740
.להיות חביב המלכה
.גם זה משהו, אני מניח

125
00:09:14,180 --> 00:09:16,100
,אני חושבת שאתה יותר מזה
.מר פרנקטלי

126
00:09:33,340 --> 00:09:35,660
'צ'רלס בבג -
- ליידי לאווליס

127
00:09:40,420 --> 00:09:44,300
,לורד מ' היקר
...הגיע הזמן שתחזור לארמון

128
00:10:05,540 --> 00:10:07,220
?אינך יכולה להדק עוד

129
00:10:07,620 --> 00:10:09,420
,לא אם את רוצה לנשום
.גברתי

130
00:10:09,860 --> 00:10:11,180
.אני לא מבינה

131
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
הוד מלכותך, הייתכן
?שהתברכת שוב בפרי בטן

132
00:10:17,220 --> 00:10:18,900
.אל תהיי מגוחכת, לייזן

133
00:10:19,860 --> 00:10:21,380
.הרי לא מזמן ילדתי

134
00:10:42,340 --> 00:10:43,860
.אחר צהריים טובים, מר דרייק

135
00:11:10,180 --> 00:11:11,220
.ברוך הבא, לורד

136
00:11:13,580 --> 00:11:16,620
תכירי את ליידי לאווליס
.'ואת מר צ'רלס בבג

137
00:11:17,620 --> 00:11:18,740
.הוד רוממותך

138
00:11:19,980 --> 00:11:22,220
מעולם לא פגשתי
.מתמטיקאית עד היום

139
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
.גם אני לא, גברתי

140
00:11:23,780 --> 00:11:26,980
את זה אני מתכוון לתקן
.בחדר הילדים המלכותי

141
00:11:27,140 --> 00:11:28,780
שום גיל
.אינו מוקדם מדי, אדוני

142
00:11:34,540 --> 00:11:36,580
איזו אישה מרשימה
.היא ליידי לאווליס

143
00:11:40,420 --> 00:11:42,860
חשוב מאוד שהאורחים
?יהיו מגוונים, אינך חושב

144
00:11:51,340 --> 00:11:54,340
לורד מ', אני שמחה כל כך
.שיכולת לבוא

145
00:11:54,420 --> 00:11:57,100
את יודעת כמה חביבה עליי
.השבחה תרבותית, גברתי

146
00:11:59,780 --> 00:12:02,140
הצלחת לסיים את מחקרך
?על כריסוסטומוס

147
00:12:03,060 --> 00:12:06,020
,איזה זיכרון טוב יש לך, אדוני
.אבל לא

148
00:12:06,740 --> 00:12:10,180
.יעברו שנים רבות עד שאסיים
.קל מדי להפריע לי

149
00:12:10,300 --> 00:12:14,180
גיליתי שהתמדה
.היא סוד ההצלחה

150
00:12:14,620 --> 00:12:16,420
.כן, אני בטוח בזה

151
00:12:16,940 --> 00:12:19,420
,הוד רוממותך
.רוצים אותך באולם הנשף

152
00:12:19,620 --> 00:12:21,060
.תסלח לי בבקשה

153
00:12:25,100 --> 00:12:29,420
,'תגיד לי, לורד מ
?אתה חושב שהשתניתי הרבה

154
00:12:30,460 --> 00:12:31,900
.רק לטובה, גברתי

155
00:12:58,060 --> 00:13:00,100
?יש לה ידידים

156
00:13:08,700 --> 00:13:10,780
מותר לי לשאול
?על הנסיכה

157
00:13:12,180 --> 00:13:16,060
,היא דומה לאביה
.רק רעשנית יותר

158
00:13:16,340 --> 00:13:19,140
.המכונה פותרת את זה בשבילך
.זה דבר מעולה

159
00:13:19,500 --> 00:13:21,740
,הנסיך מלא חיים הערב
.גברתי

160
00:13:22,780 --> 00:13:25,620
?זאת ליידי לאווליס איתו

161
00:13:26,340 --> 00:13:29,460
כן. דומני שנושא שיחתם
.הוא מתמטיקה

162
00:13:30,220 --> 00:13:33,340
.אכן
,אם כך, היא דומה לאמה

163
00:13:34,540 --> 00:13:37,820
שמרוב למדנות זכתה לכינוי
.נסיכת הגיאומטריה

164
00:13:37,940 --> 00:13:39,980
הבוקר הוכחנו שהמנוע האנליטי

165
00:13:40,140 --> 00:13:43,060
יודע לחשב את פאי
...עד 125 מקומות או יותר

166
00:13:43,300 --> 00:13:44,420
...אני משוכנע, אדוני

167
00:13:44,500 --> 00:13:46,180
.היא נראית די מרוצה מעצמה

168
00:13:46,500 --> 00:13:48,340
מהבחינה הזאת
.היא דומה לאביה

169
00:13:48,900 --> 00:13:50,940
הוא תמיד נראה
.כאילו כל האולם שייך לו

170
00:13:51,900 --> 00:13:53,220
?אבא שלה

171
00:13:54,260 --> 00:13:58,500
.היא הבת של ביירון, גברתי
.חשבתי שידעת

172
00:13:59,460 --> 00:14:02,900
אפשר לחשב כך
.גם את המשוואות הכי מסובכות

173
00:14:07,580 --> 00:14:10,220
:רק זאת ביקשתי
,בכתביכם

174
00:14:11,220 --> 00:14:15,260
,כשתספרו על הרעות האלו

175
00:14:15,740 --> 00:14:17,420
.דברו עליי כפי שאני

176
00:14:17,500 --> 00:14:22,380
אל תרככו דבר
.ואל תאמרו דבר מתוך זדון

177
00:14:22,980 --> 00:14:25,740
או אז מן ההכרח שתדברו
על איש אשר אהב לא בתבונה

178
00:14:27,340 --> 00:14:29,140
.אלא למעלה מראשו

179
00:14:29,740 --> 00:14:34,340
האיש שלא קינא על נקלה
.אבל משהוסת נטרף בלהבה

180
00:14:34,500 --> 00:14:39,020
על איש שבמו ידיו
כמו פרא בוגדני

181
00:14:39,700 --> 00:14:44,620
,השליך פנינה
.יקרה מכל אוצרות שבטו

182
00:14:56,460 --> 00:14:58,420
,זה היה מפעים
.מר אולדריג', באמת

183
00:14:58,740 --> 00:15:01,020
כבוד גדול הוא להגיש לך
.את אותלו שלי, הוד מלכותך

184
00:15:01,460 --> 00:15:03,340
מר אולדריג', תרשה לי
.להציג לך ידיד יקר שלי

185
00:15:06,380 --> 00:15:08,060
מעולם לא הבנתי
למה אותלו

186
00:15:08,140 --> 00:15:09,780
צריך לחנוק
.את דזדמונה המסכנה

187
00:15:09,860 --> 00:15:12,420
זה מפני שאין לך ניסיון
.עם המפלצת ירוקת העין

188
00:15:13,300 --> 00:15:15,580
.קנאה היא רגש מייגע ביותר

189
00:15:16,140 --> 00:15:18,780
מייגע? אני חושבת
.שהיא הרבה יותר מזה

190
00:15:19,340 --> 00:15:21,020
.סלחו לי בבקשה

191
00:15:30,100 --> 00:15:31,580
.הנסיך ארנסט

192
00:15:33,500 --> 00:15:35,180
?נכון שלה טליוני נפלאה

193
00:15:35,420 --> 00:15:37,420
.נראה שדוד שלי חושב כך

194
00:15:42,580 --> 00:15:44,940
.כושי משחק אותלו

195
00:15:45,580 --> 00:15:46,860
?מה עוד

196
00:15:47,540 --> 00:15:51,260
.דומני שכך נכתב, הדוכסית

197
00:15:51,660 --> 00:15:53,500
.מחזה בהמי

198
00:15:53,620 --> 00:15:57,540
שייקספיר וחברה מנומסת
.לא מתאימים זה לזה

199
00:16:05,780 --> 00:16:07,020
?את מרגישה טוב, גברתי

200
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
.את חיוורת קצת

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,380
.טוב מאוד

202
00:16:21,780 --> 00:16:26,020
ויקטוריה, אנחנו מדברים
על המנוע האנליטי החדש

203
00:16:26,140 --> 00:16:29,020
שמר בבג' וליידי לאווליס
?מתכוונים לבנות. -מנוע

204
00:16:31,180 --> 00:16:32,860
?הוא מהיר מאוד

205
00:16:32,980 --> 00:16:37,460
.זה לא מנוע מהסוג הזה

206
00:16:38,420 --> 00:16:39,980
.זו... מכונה חושבת

207
00:16:40,060 --> 00:16:41,820
,היא מחשבת את הערך של פאי
.למשל

208
00:16:41,900 --> 00:16:44,740
,לאיזו רמת דיוק אמרת
?ליידי לאווליס

209
00:16:44,900 --> 00:16:47,420
,)מקומות (אחרי הנקודה 125
.אדוני

210
00:16:47,740 --> 00:16:51,060
אבל איזה פאי צריך לחלק
?ל-125 פרוסות

211
00:16:52,620 --> 00:16:55,300
פאי הוא הסמל
שנתנו המתמטיקאים למספר

212
00:16:55,380 --> 00:16:58,180
שבו הם משתמשים
.לחישוב שטחו של עיגול

213
00:16:58,860 --> 00:17:02,140
אבל אפשר להשתמש בו
.גם לחישוב שטחו של פאי תפוחים

214
00:17:03,460 --> 00:17:04,980
.פאי לאפיית פאי

215
00:17:07,620 --> 00:17:08,940
.משעשע מאוד

216
00:17:09,660 --> 00:17:11,780
,ואפילו את היקף החצאיות שלך
.גברתי

217
00:17:13,660 --> 00:17:15,340
.לורד מלבורן

218
00:17:16,380 --> 00:17:17,620
.הוד מעלתך

219
00:17:18,460 --> 00:17:20,220
?אתה נהנה מהפרישה

220
00:17:20,500 --> 00:17:22,380
אני לא מתגעגע
.לבית הנבחרים

221
00:17:22,580 --> 00:17:25,340
אני מבין שאתה מתכתב
.עם אחייניתי

222
00:17:26,300 --> 00:17:29,300
.זה נכון
במכתבה האחרון היא שאלה

223
00:17:29,380 --> 00:17:32,500
אם השיער של הדוכסית מבוקלוך
.הוא באמת שלה

224
00:17:32,580 --> 00:17:34,380
אני חושב שתשובתי
.היא רבת ערך

225
00:17:35,100 --> 00:17:40,860
יש האומרים שלא מומלץ שמונרך
.יכתוב לראש ממשלה לשעבר

226
00:17:40,980 --> 00:17:42,460
,אפשר שאני נוטה להסכים

227
00:17:42,540 --> 00:17:45,340
אבל אדם לא יכול להתעלם
.מהשליט, אדוני

228
00:17:46,340 --> 00:17:49,740
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני רוצה לחזור לספרייה שלי

229
00:17:54,180 --> 00:17:56,020
,דוד לאופולד
?לורד מ' עוזב

230
00:17:56,100 --> 00:17:58,020
.אני חושב שהוא עייף

231
00:17:59,740 --> 00:18:00,940
!'לורד מ

232
00:18:03,700 --> 00:18:05,460
?חשבת לעזוב בלי להיפרד

233
00:18:05,740 --> 00:18:09,060
,היית עסוקה, גברתי
.וכבר מאוחר

234
00:18:09,780 --> 00:18:11,420
.פעם היית ציפור לילה

235
00:18:11,500 --> 00:18:13,140
,פעם הייתי הרבה דברים
.גברתי

236
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
.אני מקווה שתישאר בלונדון

237
00:18:18,220 --> 00:18:20,500
יש המון דברים
...שאני רוצה ללבן

238
00:18:20,580 --> 00:18:23,980
לא, לא. באמת שאני מוכרח
.לחזור לברוקט הול

239
00:18:24,740 --> 00:18:28,420
,זו עונת הפריחה של הסחלבים
.וגיליתי שהם תובעניים מאוד

240
00:18:30,220 --> 00:18:31,740
.לילה טוב, גברתי

241
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
.'לילה טוב, לורד מ

242
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
?אלברט

243
00:19:13,940 --> 00:19:16,580
?אבא דורש ממני כסף, ידעת

244
00:19:18,340 --> 00:19:20,460
אני רוצה לעשות בכספי
,דברים טובים

245
00:19:21,980 --> 00:19:23,740
.לא לשלם על החטאים שלו

246
00:19:24,380 --> 00:19:27,100
אני דווקא חושב שהעניין
של אבא בצעירות קובורג

247
00:19:27,180 --> 00:19:28,580
.הוא ממש פילנתרופי

248
00:19:29,460 --> 00:19:32,420
ואני חושב
.שמוטב שיחזור לקובורג

249
00:19:34,060 --> 00:19:36,940
ראית איך הוא קרץ לבלרינות
?אתמול בלילה

250
00:19:38,140 --> 00:19:40,380
.זה דחף שאינו בר כיבוש

251
00:19:42,700 --> 00:19:45,820
?אתה רוצה שגם אני אחזור
.חס וחלילה-

252
00:19:46,860 --> 00:19:49,700
ולי כמובן כבר אין סיבה
.להתנהג לא יפה

253
00:19:56,460 --> 00:19:58,540
אני אתן לאבא
.מה שהוא רוצה, אלברט

254
00:20:02,740 --> 00:20:04,220
.זה עניין של עיקרון

255
00:20:05,140 --> 00:20:07,540
?לאן נגיע בלי עקרונות

256
00:20:30,740 --> 00:20:31,860
?מי שם

257
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
!שהקדושים ישמרו עלינו
!זה רוח רפאים

258
00:20:36,900 --> 00:20:38,540
.יש רוח רפאים בחדר ההלבשה

259
00:20:41,300 --> 00:20:43,780
את לא צריכה לפחד
,מרוחות רפאים, גברת קלירי

260
00:20:43,860 --> 00:20:45,580
'אבל לא כדאי שמר פנג
.יתפוס אותך עם זה

261
00:20:46,220 --> 00:20:48,940
.הוא לא רוצה פה קתולים
.סליחה, גברת סקארט-

262
00:20:49,860 --> 00:20:51,860
...הייתי צריכה להגיד
.לא-

263
00:20:52,020 --> 00:20:53,900
,מותר שיהיו לנו סודות
.גברת קלירי

264
00:20:56,220 --> 00:20:58,380
הוועדה שעוסקת
בתנאי העבודה של ילדים

265
00:20:58,460 --> 00:20:59,580
.מתחת לגיל 10 במכרות

266
00:20:59,660 --> 00:21:01,620
,הנה התמצית שכתבתי
.בתזכיר הזה

267
00:21:01,700 --> 00:21:04,020
אני יודעת, אבל רציתי
.לקרוא הכול בעצמי

268
00:21:05,380 --> 00:21:07,740
מכריחים את הילדים המסכנים
.לעבוד עירומים בחושך

269
00:21:09,060 --> 00:21:10,580
.באמת, זה ברברי

270
00:21:11,260 --> 00:21:14,260
ילדים שהוויגים השאירו
.ברצון רב מתחת לאדמה

271
00:21:17,540 --> 00:21:19,620
'אני בטוחה שלורד מ
.התייחס למצב

272
00:21:22,900 --> 00:21:24,500
.באמת? אני פחות בטוח

273
00:21:25,220 --> 00:21:28,460
לורד מלבורן
,אוהב לשאת את מבטו למעלה

274
00:21:28,620 --> 00:21:31,660
.לא להביט באומללים סביבו

275
00:21:32,380 --> 00:21:34,940
,ובאותו עניין, ויקטוריה
אני מרגיש שאני חייב להגיד

276
00:21:35,020 --> 00:21:37,620
,שזה לא היה במקום
.שהזמנת אותו אמש

277
00:21:37,700 --> 00:21:40,020
.הוא כבר לא ראש הממשלה שלי
.זה בדיוק מה שאני אומר-

278
00:21:41,580 --> 00:21:43,420
אתה מקנא בזה
?שהוא גורם לי לחייך

279
00:21:43,500 --> 00:21:45,060
במה לעזאזל
?אני אמור לקנא

280
00:21:45,140 --> 00:21:47,380
אני רק אומר שהלורד מלבורן
,אולי פרש מתפקידו

281
00:21:47,580 --> 00:21:48,940
אבל לא נעשה בגלל זה
פחות ויגי

282
00:21:49,060 --> 00:21:50,500
ואת לא אמורה
.לעסוק בפוליטיקה

283
00:21:50,580 --> 00:21:53,140
.אין בזה שום דבר פוליטי
אני נהנית מחברתו

284
00:21:53,620 --> 00:21:55,420
ממש כמו שאתה נהנה
.מחברתה של ליידי לאווליס

285
00:21:56,340 --> 00:21:59,700
ליידי לאווליס
היא אישה נבונה מאוד

286
00:21:59,780 --> 00:22:01,300
.שעושה עבודה מצוינת

287
00:22:01,500 --> 00:22:02,940
?אז מה אני

288
00:22:03,020 --> 00:22:05,740
נבערת מדעת שצריכה שבעלה
?יתמצת לה דברים

289
00:22:08,020 --> 00:22:09,660
.הגיע הזמן שאלך

290
00:22:12,820 --> 00:22:13,980
?אתה יוצא? עכשיו

291
00:22:14,060 --> 00:22:16,620
כן, לסעודה השנתית
,של האגודה הסטטיסטית

292
00:22:16,700 --> 00:22:19,420
.שכידוע לך, אני פטרונה
.הסכמתי לשאת נאום

293
00:22:20,980 --> 00:22:22,620
אני מניחה
.שגברת לאווליס תהיה שם

294
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
.באמת שאינני יודע

295
00:22:26,380 --> 00:22:27,900
,עכשיו, אם תסלחי לי

296
00:22:28,380 --> 00:22:31,540
לשיטתי, דייקנות היא דרכו
.של נסיך לגלות אדיבות

297
00:22:34,220 --> 00:22:35,580
.אלברט

298
00:22:38,260 --> 00:22:39,860
אני לא רוצה
.שתלך לסעודה

299
00:22:44,620 --> 00:22:45,980
?זאת פקודה

300
00:22:58,180 --> 00:23:00,340
?איפה אחי הערב

301
00:23:05,420 --> 00:23:07,820
הוא הלך לסעודה
.של האגודה הסטטיסטית

302
00:23:08,780 --> 00:23:10,340
.הוא הפסיד מקצפת משובחת

303
00:23:10,460 --> 00:23:14,060
הוא אוהב את שירת הכוכבים
!במסילותיהם. -אבא

304
00:23:16,020 --> 00:23:18,660
אלברט משועבד כל כך
.לחובותיו

305
00:23:18,740 --> 00:23:20,980
.זה תלוי בחובה, דוד

306
00:23:21,620 --> 00:23:24,220
תמיד הייתה לו
.חולשה למספרים, לאלברט

307
00:23:24,340 --> 00:23:27,460
,אני שיחקתי בחיילי צעצוע כילד
.הוא בחשבונייה שלו

308
00:23:32,460 --> 00:23:34,260
.תמשיכו בבקשה

309
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
,אני רק יוצאת להתאוורר קצת
.זה הכול

310
00:23:51,420 --> 00:23:53,100
,אפשר להביא לך משהו
?הוד מלכותך

311
00:23:55,460 --> 00:23:57,220
אני לא יכולה
.לסבול את זה

312
00:24:01,060 --> 00:24:02,420
,אני אמורה לשמוח
,אני יודעת

313
00:24:04,980 --> 00:24:06,900
אבל אני מרגישה
.שאני חוזרת לכלא

314
00:24:08,820 --> 00:24:12,900
על כן יש חשיבות עליונה לכך
שאלה מאיתנו שסבורים

315
00:24:13,420 --> 00:24:17,140
שהעתיד תלוי
בקידום תגליות מדעיות

316
00:24:18,340 --> 00:24:22,860
'יתמכו בפועלם של צ'רלס בבג
.ושל ליידי לאווליס

317
00:24:24,260 --> 00:24:26,180
אז בואו נמצא את הכספים

318
00:24:26,260 --> 00:24:28,060
הדרושים
לבניית המנוע החדש שלהם

319
00:24:28,700 --> 00:24:31,900
ונהיה המובילים בעולם
.בחישובים

320
00:24:32,620 --> 00:24:34,100
.תודה

321
00:24:43,420 --> 00:24:45,860
,הוד רוממותך
.אם יורשה לי. -כמובן

322
00:24:51,220 --> 00:24:53,500
המלכה מבקשת
.שתחזור לארמון

323
00:24:55,460 --> 00:24:56,260
.סליחה

324
00:24:56,340 --> 00:24:57,420
.מצטער

325
00:24:57,740 --> 00:24:58,780
.סליחה

326
00:25:00,820 --> 00:25:04,300
!שים לב
.מצטער-

327
00:25:19,260 --> 00:25:20,900
.הנסיך עסוק מדי כרגע

328
00:25:24,180 --> 00:25:25,900
תגידי לו
.שאני עומדת על כך

329
00:25:27,140 --> 00:25:28,540
.סליחה

330
00:25:37,300 --> 00:25:38,900
.הוד רוממותו
...אם תרשה לי

331
00:25:52,340 --> 00:25:55,460
הנסיך ביקש לשאול אותך
.אם זו פקודה, גברתי

332
00:26:24,340 --> 00:26:26,020
.לילה טוב
.לילה טוב, הוד מעלתך-

333
00:26:40,940 --> 00:26:42,100
?ויקטוריה

334
00:26:43,060 --> 00:26:44,420
?ויקטוריה

335
00:27:01,880 --> 00:27:03,840
,סלחי לי שאיחרתי, גברתי

336
00:27:04,120 --> 00:27:07,400
אבל לא ידעתי
.שתצאי בשעה מוקדמת כל כך

337
00:27:07,480 --> 00:27:10,160
.אני לא צריכה אותך, דוכסית
.אמה איתי, כפי שאת רואה

338
00:27:10,280 --> 00:27:15,040
אבל הנוהג הוא שהמלכה מלווה
בבכירת המשרתות שלה

339
00:27:15,160 --> 00:27:17,640
.בצאתה לביקור רשמי

340
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
.זה לא ביקור רשמי
.זה ביקור פרטי

341
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
.אני מבינה

342
00:27:23,120 --> 00:27:26,440
הוא לא רשום
.ביומן החצר? -לא

343
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
.כרצונך, גברתי

344
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
.הדוכסית

345
00:27:32,520 --> 00:27:36,280
,אם הנסיך ישאל איפה אני
.תגידי שנסעתי לברוקט הול

346
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
!לסגור את הדלת

347
00:28:22,680 --> 00:28:24,960
,הקמת לך גן עדן משלך
.'לורד מ

348
00:28:30,240 --> 00:28:32,680
,כן, זה מעין מקום מקלט
.גברתי

349
00:28:36,920 --> 00:28:38,840
.איזה צמח מוזר

350
00:28:41,000 --> 00:28:42,160
.אה, כן

351
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
.זו ונוס לוכדת הזבובים

352
00:28:47,560 --> 00:28:53,480
הזבוב שאינו חושד בדבר
...נוחת על העלה

353
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
ראית? נעולה הדוק יותר
.ממלכודת של צייד

354
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
למה קראו לדבר רצחני כזה
?על שם אלת האהבה

355
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
.שאלה טובה

356
00:29:07,280 --> 00:29:10,320
...אולי תרצי
.אני אראה לך את האוסף שלי

357
00:29:14,080 --> 00:29:18,160
אלברט, יש כאן
.יותר מדי נשים, לטעמי

358
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
.נשים כאלה

359
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
אבא, אם הנוף לא לטעמך

360
00:29:23,800 --> 00:29:27,360
.אני מציע שתחזור לקובורג

361
00:29:30,000 --> 00:29:32,160
.הוד מלכותו
.הדוכסית-

362
00:29:32,880 --> 00:29:37,560
המלכה הורתה לי לומר לך
.לאן יצאה, אם תשאל

363
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
כשארצה לדעת היכן המלכה
.אני אשאל אותה

364
00:29:41,280 --> 00:29:45,600
עליי להתוודות שהופתעתי לשמוע
.לאן פניה מועדות

365
00:29:46,040 --> 00:29:48,760
,זה ההבדל בינך לביני
.דוכסית

366
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
שום מעשה של המלכה
.לא יפתיע אותי

367
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
.יום טוב

368
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
.באתי לבקש את עצתך

369
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
אני כבר לא עוסק
,בפוליטיקה, גברתי

370
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
לא טוב אעשה
.אם אייעץ לך

371
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
זה לא סוג העצה
.שאני צריכה

372
00:30:09,120 --> 00:30:12,240
.אני רוצה לדבר על נישואים

373
00:30:13,200 --> 00:30:16,600
...גם בעניין הזה אני בקושי
.ואף על פי כן, באתי אליך-

374
00:30:20,240 --> 00:30:22,440
מצאתי עצמי
.במצב לא פשוט

375
00:30:23,440 --> 00:30:27,400
.אני מלכה. ואשת איש

376
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
,כדי להיות מלכה עליי לשלוט

377
00:30:33,720 --> 00:30:39,160
אבל כאשת איש
.עליי להיות כנועה

378
00:30:40,040 --> 00:30:43,680
אתה חושב בדרכים
.שעד כה לא שיערתי בדמיוני

379
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
מר בבג' לא אוהב
,לשמוע את זה

380
00:30:46,680 --> 00:30:50,000
אבל לעתים קרובות
.אני מוצאת את הפתרון בחלומותיי

381
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
,הבלים, ליידי לאווליס

382
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
את מוצאת את הפתרונות
.במוחך המעולה הזה שלך

383
00:30:54,200 --> 00:30:55,640
אתה נשמע
,'כמו אמא שלי, מר בבג

384
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
אבל אני יודעת
.שהלילה מביא התגלות

385
00:30:58,480 --> 00:31:00,120
,אבא שלי היה משורר
.בסופו של דבר

386
00:31:00,360 --> 00:31:05,240
אני חושב שאני מבין
.מה את אומרת, ליידי לאווליס

387
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
.אז אתה אדם יוצא דופן
.אם יורשה לי לומר, אדוני

388
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
...ואולי אצל שנינו

389
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
?איך אומרים באנגלית

390
00:31:16,320 --> 00:31:17,800
?הברגים קצת רופפים

391
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
.דוכסית, אותך חיפשתי

392
00:31:22,240 --> 00:31:25,800
הוד רוממותך. -קיוויתי
להתקבל לריאיון אצל אחייניתי

393
00:31:25,880 --> 00:31:31,320
ואני יודע שאת כלב השאול
.שעומד בפתח חדריה הפרטיים

394
00:31:31,680 --> 00:31:35,040
,אתה מחמיא לי, אדוני
.אבל לצערי לא אוכל לעזור לך

395
00:31:35,440 --> 00:31:39,360
המלכה טרם חזרה
.מהגיחה שלה

396
00:31:39,960 --> 00:31:41,600
?גיחה

397
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
.לברוקט הול

398
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
כשהייתי מרותקת לחדריי

399
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
הקל עליי מאוד לדעת
.שאלברט ידאג לתיבות

400
00:32:12,240 --> 00:32:13,760
...אבל עכשיו אני מרגישה

401
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
את רוצה
.שהוא ימשיך לטפל בזה

402
00:32:18,720 --> 00:32:22,680
.אני מבין
.את מעדיפה שלא, אני מניח

403
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
הוא רוצה
,שתהיה לנו משפחה גדולה

404
00:32:32,120 --> 00:32:33,960
,כמו שגם הדוד לאופולד רוצה
.כמובן

405
00:32:35,760 --> 00:32:37,200
.'אבל אני פוחדת, לורד מ

406
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
למה אלברט רוצה
?שיהיו לנו עוד ילדים

407
00:32:39,600 --> 00:32:42,680
כדי להזיז אותי הצידה
?והוא יוכל להיות המלך

408
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
את זוכרת שרצית להעניק לנסיך
?את התואר בן זוגה של המלכה

409
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
אמרת שברגע שאנשים
יתחילו להמליך מלכים

410
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
.הם ירצו גם להדיח אותם

411
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
.כן, הייתה לכך עוד סיבה

412
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
,לא רציתי שיאפילו עלייך
.גברתי

413
00:33:00,000 --> 00:33:03,520
,נכון, הנסיך הוא בעלך
.אבל את המלכה

414
00:33:05,240 --> 00:33:06,720
הוא חושב
.שימלוך טוב ממני

415
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
הוא לא יהיה הגבר הראשון
?שהפחית מערכה של אישה, נכון

416
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
.יש לו כל כך הרבה יכולת

417
00:33:18,160 --> 00:33:20,480
יש המון דברים
.שלא לימדו אותי

418
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
.ידע הוא לא חוכמה, גברתי

419
00:33:24,960 --> 00:33:29,320
יש לך חוש לדברים
.שחשוב להחזיק בהם

420
00:33:29,840 --> 00:33:31,360
.זה קשה לי

421
00:33:32,960 --> 00:33:35,800
בערב ההוא אלברט דיבר
עם ליידי לאווליס

422
00:33:35,880 --> 00:33:37,720
,על מקומות עשרוניים
.הוא נראה מאושר כל כך

423
00:33:37,800 --> 00:33:41,240
.די, די לך
.זה לא לכבודך, החשד הזה

424
00:33:42,600 --> 00:33:44,080
,חוץ מזה, לפי ניסיוני

425
00:33:44,280 --> 00:33:48,320
גבר מפלרטט
.לא נוטה להיעזר במתמטיקה

426
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
.'התגעגעתי אליך, לורד מ

427
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
אתה תמיד יודע
.לשפר את הרגשתי

428
00:34:00,240 --> 00:34:01,760
.אני שמח לשמוע, גברתי

429
00:34:06,400 --> 00:34:09,800
.אני צריכה להתאוורר קצת
.כן, חם מאוד כאן-

430
00:34:12,360 --> 00:34:14,280
אני חוששת
.שזה לא רק החום

431
00:34:21,040 --> 00:34:25,720
,את השליטה, גברתי
.ואנחנו נתינייך

432
00:34:26,880 --> 00:34:29,520
יהיו אשר יהיו המבחנים
,שתיאלצי לעמוד בהם

433
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
.זה לא ישתנה

434
00:34:46,320 --> 00:34:48,960
אפילו חולדה מלכותית
לא תצליח לברוח

435
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
עם גלגל של גבינת צ'דר
.ותחתונית של המלכה

436
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
,מישהו מסלק דברים
.'מר פנג

437
00:34:53,480 --> 00:34:59,160
אני אדאג להציב זקיף חמוש
.מחוץ לדלת המזווה, מר פרנקטלי

438
00:35:16,960 --> 00:35:18,120
.דוד

439
00:35:20,080 --> 00:35:22,120
?קרה משהו
.לא בדיוק-

440
00:35:23,600 --> 00:35:27,920
אבל המשרת שלי שמע שהחדרניות
.מדברות על מצבה של ויקטוריה

441
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
?ויקטוריה
?למה? קרה לה משהו

442
00:35:31,480 --> 00:35:34,560
,לא בדיוק
,אבל משהו יקרה לה

443
00:35:34,640 --> 00:35:36,920
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון

444
00:35:42,720 --> 00:35:46,400
.אה, אבל זה נהדר

445
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
.אני מוכרח לראות אותה
.ויקטוריה לא כאן-

446
00:35:49,640 --> 00:35:52,280
אני סבור שהיא נסעה
.לברוקט הול

447
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
האם המלכה חזרה? הבאתי לה
.מסמכים מראש הממשלה

448
00:36:07,320 --> 00:36:08,760
.כן, היא חזרה

449
00:36:10,680 --> 00:36:12,120
.זה היה יום קשה

450
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
.אולי זה יעזור

451
00:36:26,040 --> 00:36:27,520
.אתה מצויד היטב

452
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
אני לא זז לשום מקום
.בלי קופסת ההצתה שלי

453
00:36:38,760 --> 00:36:40,680
אני מוכרחה לצאת
.מהמחוך הזה

454
00:36:41,880 --> 00:36:43,480
.עוד רגע אתפוצץ

455
00:36:43,840 --> 00:36:45,400
,את רוצה שאזמין חדשים
?גברתי

456
00:36:49,640 --> 00:36:53,000
.כן, כנראה הגיע הזמן

457
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
?מתי התכוונת לספר לי

458
00:37:11,200 --> 00:37:12,440
?מה לספר

459
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
,ניסיתי לספר לך אתמול בלילה
.אבל התעלמת מההודעות שלי

460
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
היית צריכה
.להיות ברורה יותר

461
00:37:23,280 --> 00:37:24,520
.היית צריך לחזור כשביקשתי

462
00:37:26,480 --> 00:37:30,480
,במקום זאת השארת אותי בבית
.עם אביך ודוד לאופולד

463
00:37:31,520 --> 00:37:33,600
,אני מבין
.אז נסעת לברוקט הול

464
00:37:33,720 --> 00:37:36,400
.זו דרך ארוכה בהתחשב במצבך
.רציתי להתייעץ-

465
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
אבל ראש הממשלה שלך
.כאן, בלונדון

466
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
לא הלכתי
.לדבר על פוליטיקה

467
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
עד כדי כך את תמימה

468
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
שאינך מבינה
?שכל מעשה שלך הוא פוליטי

469
00:37:43,040 --> 00:37:45,800
?ומה אתה עשית היום, אלברט
.הייתי בחברה המלכותית-

470
00:37:45,960 --> 00:37:48,920
ואתה בתמימותך הרבה חושב שכל
?מה שאתה עושה שם הוא מתמטי

471
00:37:54,520 --> 00:37:55,360
?לאן את הולכת

472
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
אני מוכרחה להיחלץ
.מהמחוך הזה

473
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
.אני מוכרחה לנשום

474
00:38:07,580 --> 00:38:09,060
עם הקזת דם סדירה

475
00:38:09,140 --> 00:38:11,900
ודיאטה של ציר בקר
ופכסמי שיבולת שועל

476
00:38:12,020 --> 00:38:15,500
אני בטוח שכאבי הראש
.והחולשה בצד שמאל יתפוגגו

477
00:38:17,700 --> 00:38:19,460
?חיות מכוערות, מה

478
00:38:20,100 --> 00:38:21,220
זה כאן נראה נכבד

479
00:38:21,300 --> 00:38:23,260
כמו הנציג של ברידלינגטון
.בפרלמנט

480
00:38:24,260 --> 00:38:25,220
,לא עכשיו, האנטר

481
00:38:25,300 --> 00:38:26,780
אינך רואה
?שאני בחברת ידידיי החדשים

482
00:38:27,100 --> 00:38:30,820
.המכתב נשלח מהארמון
.אה, כן-

483
00:38:33,300 --> 00:38:36,860
?תשאיר אותו, בסדר
.אני אקרא כשאהיה מוכן

484
00:38:52,620 --> 00:38:53,740
?הכול בסדר

485
00:38:53,820 --> 00:38:55,220
.זאת רוח הרפאים
!שם-

486
00:39:12,340 --> 00:39:16,060
.אני מקווה שהפעם זה בן
.אני רוצה נכד

487
00:39:16,540 --> 00:39:18,460
אתה אומר שדרינה
?מעוברת שוב

488
00:39:21,820 --> 00:39:25,540
,אני מקווה, אלברט
.שבהיעדרי תדאג לוויקטוריה

489
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
?אתה רומז שהזנחתי אותה

490
00:39:27,740 --> 00:39:29,620
לא, אני אומר שוויקטוריה

491
00:39:29,740 --> 00:39:34,500
אינה אחת הבעיות
.שאתה פותר לפי חוקי הלוגיקה

492
00:39:35,660 --> 00:39:41,100
האושר שלך ושל ויקטוריה
.הוא חזות הכול, מבחינתי

493
00:39:55,300 --> 00:39:56,940
.שינה טובה, יקירתי

494
00:40:00,340 --> 00:40:02,220
.סלחי לי, הוד מלכותך

495
00:40:05,020 --> 00:40:06,660
.זה הגיע בשבילך, גברתי

496
00:40:11,060 --> 00:40:12,540
.בסיבוב הדואר האחרון

497
00:40:31,420 --> 00:40:32,940
,צר לי לומר, גברתי

498
00:40:33,020 --> 00:40:36,020
שנבצר ממני להגיע ללונדון
.בימים אלה

499
00:40:36,100 --> 00:40:37,620
אינני רוצה לגרום לך
מפח נפש

500
00:40:37,700 --> 00:40:39,420
אבל לא אני זה שיעזור לך
.עכשיו

501
00:40:40,020 --> 00:40:41,700
.עלייך לחשוב על העתיד

502
00:40:42,180 --> 00:40:44,980
,הנסיך הוא אדם מבין מאוד

503
00:40:46,380 --> 00:40:50,860
אני בטוח שהוא יודע
,שתפקידו הוא לעמוד לצדך

504
00:40:51,900 --> 00:40:53,380
.לא לתפוס את מקומך

505
00:40:54,020 --> 00:40:56,020
אני יודע
שאם תהרהרי בכך

506
00:40:56,100 --> 00:40:59,020
את תביני
.שעליכם ללכת קדימה יחד

507
00:41:00,340 --> 00:41:02,020
,אשר לליידי לאווליס

508
00:41:02,660 --> 00:41:06,660
אני מניח שתגלי שהיא מדענית
.יותר מסירונית

509
00:41:07,860 --> 00:41:09,660
.עלייך לחדול מחשדותייך

510
00:41:10,300 --> 00:41:12,620
אני מוכן להתערב
על תכולת חממת הסחלבים שלי

511
00:41:12,700 --> 00:41:15,340
.שהנסיך מסור אך ורק לך

512
00:41:17,180 --> 00:41:19,980
אני מרשה לעצמי להטיף לך
על דברים מסוג זה

513
00:41:20,060 --> 00:41:23,380
כי אני יודע כמה מכאיבה
.האפשרות האחרת

514
00:42:01,740 --> 00:42:03,660
.אני שמח שהחלטת להישאר

515
00:42:06,620 --> 00:42:08,340
.זה בטח לא קל

516
00:42:09,220 --> 00:42:10,580
?קל כל כך להבחין בזה

517
00:42:11,860 --> 00:42:14,500
חוץ מזה, אני לא ממהר
.לחזור לקובורג

518
00:42:15,100 --> 00:42:20,620
.הדוד לאופולד רוצה שאנשא
.אל תמהר-

519
00:42:21,940 --> 00:42:24,620
נישואים זה לא דבר קל
.כמו שזה נראה

520
00:42:25,140 --> 00:42:27,700
,מפני שההרמוניה אבדה לכם

521
00:42:27,860 --> 00:42:31,220
אבל תוסיף רק תו אחד

522
00:42:31,460 --> 00:42:33,500
ותראה באיזו קלות
.היא תחזור

523
00:42:36,260 --> 00:42:38,380
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה למצוא אותו

524
00:43:08,580 --> 00:43:09,940
.הוד מלכותך

525
00:43:15,300 --> 00:43:16,860
.באתי לראות את המנוע

526
00:43:17,220 --> 00:43:18,940
'אני אבקש ממר בבג
.להראות לך אותו, גברתי

527
00:43:19,060 --> 00:43:22,540
לצערי, הבן שלי נפל מעץ
.והוא מבקש אותי

528
00:43:22,700 --> 00:43:25,660
,אני מתנצלת
...זה לא נראה לי חמור, ובכל זאת

529
00:43:25,740 --> 00:43:28,500
.לא ידעתי שיש לך ילדים
.שלושה-

530
00:43:29,100 --> 00:43:31,180
הייתי מתקדמת יותר
בעבודתי כאן

531
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
,אלמלא התברכתי כל כך
...אבל

532
00:43:33,340 --> 00:43:35,500
אמהות ומתמטיקה
.לא מסתדרות יחד

533
00:43:35,580 --> 00:43:38,420
?לא זה ייעודה של אישה, לדעתך
?להינשא וללדת

534
00:43:39,940 --> 00:43:42,340
...מפעם לפעם, גברתי, אני

535
00:43:43,260 --> 00:43:45,220
.מצטערת שלא נולדתי גבר

536
00:43:45,900 --> 00:43:48,180
.אינך לבד, ליידי לאווליס

537
00:43:52,660 --> 00:43:54,540
,לא ייתכן שזו רוח רפאים
,'מר פנג

538
00:43:54,620 --> 00:43:55,940
.אלא אם כן יש לה מריצה

539
00:43:56,540 --> 00:44:00,060
וממתי רוחות
?שותות יין מדירה? -מדירה

540
00:44:01,060 --> 00:44:02,420
!היי. היי

541
00:44:02,820 --> 00:44:04,980
!עמוד
.היי, אתה! בוא הנה

542
00:44:05,100 --> 00:44:06,980
.חכה! תחזור הנה
!קדימה-

543
00:44:10,260 --> 00:44:12,660
!שומרים! תאסרו את הילד
.הוא נכנס בלי רשות-

544
00:44:13,180 --> 00:44:14,500
!היי
!תתפסו את הילד-

545
00:44:14,620 --> 00:44:17,220
,מה זה צריך להביע
?ילד אשפתות

546
00:44:21,140 --> 00:44:22,860
.זה יופי של תחרה, גברת

547
00:44:47,820 --> 00:44:50,100
אתה זוכר שנשקת לי כאן
?לפני שנישאנו

548
00:44:54,260 --> 00:44:57,420
.מובן שאני זוכר
.הכול היה אז פשוט יותר-

549
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
אני רוצה להגיד
.שאני מצטערת

550
00:45:08,140 --> 00:45:09,900
אני חושבת שדמיינתי דברים

551
00:45:11,260 --> 00:45:14,540
.שלא היו ולא נבראו

552
00:45:25,140 --> 00:45:29,220
.אני שמח מאוד על התינוק

553
00:45:32,660 --> 00:45:34,500
.גם אני שמחה

554
00:45:34,700 --> 00:45:37,220
,מובן שאני שמחה, אלברט
.לשאת את ילדך

555
00:45:39,660 --> 00:45:44,660
רק שעבר זמן קצר כל כך
.מאז ויקי

556
00:45:48,900 --> 00:45:53,860
אתה מתאר לעצמך
איך זה להתנפח כמו דלעת

557
00:45:53,940 --> 00:45:58,420
ולהיחשב למטומטמת
?רק משום שילדת

558
00:45:59,420 --> 00:46:01,460
זהו הצד האפל
.של הנישואים שלנו

559
00:46:02,140 --> 00:46:03,740
.צד הצל

560
00:46:05,020 --> 00:46:07,820
.אני מבין
?באמת-

561
00:46:09,660 --> 00:46:11,220
?באמת אתה מבין

562
00:46:11,820 --> 00:46:13,580
לא ביליתי את כל השנים האלה
בקנזינגטון

563
00:46:13,660 --> 00:46:14,820
כלואה בחדר הילדים

564
00:46:14,900 --> 00:46:17,140
רק כדי להיות מוגבלת
,לתחומי חדר ילדים אחר. -ויקטוריה

565
00:46:18,460 --> 00:46:22,620
.אני לא רוצה להגביל אותך
...אני יודעת, אבל-

566
00:46:25,300 --> 00:46:29,340
,אני רוצה להיות אשתך
.אלברט, לא רק אמא

567
00:46:34,540 --> 00:46:36,460
.אני רוצה אותך

568
00:46:38,340 --> 00:46:39,860
.אני שלך

569
00:46:41,340 --> 00:46:47,140
.תמיד תהיי חמדת לבי
.תמיד