1
00:00:05,213 --> 00:00:08,862
"ויקטוריה"

2
00:00:33,563 --> 00:00:37,131
עונה 2: פרק 1
"בת של חייל"

3
00:00:39,217 --> 00:00:44,028
- אפגניסטן, מעבר חייבר -

4
00:01:48,668 --> 00:01:51,194
,אלפינסטון נתן פקודת נסיגה
.הדוכס

5
00:01:51,435 --> 00:01:54,522
הם אמורים להגיע
.לג'לאלאבד תוך חודש

6
00:01:54,763 --> 00:01:57,770
?בינואר
.מזג האוויר יסגור עליהם

7
00:01:59,334 --> 00:02:02,783
הם יחצו כמה מקטעים
,של מעבר חייבר בשורה אחת

8
00:02:03,224 --> 00:02:06,231
.שקל מאוד להוליך למארב
.לצערי, אין לכך חלופה-

9
00:02:06,312 --> 00:02:09,319
אלפינסטון סבור שחיל המצב
.של קאבול לא יעמוד בתקיפה

10
00:02:09,439 --> 00:02:12,647
.אין לו ברירה, אדוני
.הובטח להם שיעברו בשלום

11
00:02:12,767 --> 00:02:15,173
לא הייתי סומך
.על הבטחות אפגניות

12
00:02:15,695 --> 00:02:17,098
.תודה, רבותיי

13
00:02:17,379 --> 00:02:20,867
אני לא רואה סיבה
.להטריד בזה את המלכה

14
00:02:21,870 --> 00:02:25,318
אני לא רוצה להדאיג אותה
.בתקופה הרגישה הזאת

15
00:02:31,494 --> 00:02:32,536
.גברתי

16
00:02:51,904 --> 00:02:53,267
.זה כבר מגוחך

17
00:02:54,571 --> 00:02:57,058
,דרינה, זה מסוכן מדי
.בבקשה

18
00:02:57,418 --> 00:03:01,749
אולי ילדתי, אבל אני מסוגלת
.בהחלט לרדת במדרגות

19
00:03:11,894 --> 00:03:12,977
.ויקטוריה

20
00:03:18,591 --> 00:03:22,560
?זה חכם, לצאת מהמיטה
.סר ג'יימס אמר חודש לפחות

21
00:03:22,641 --> 00:03:25,929
,זה מה שאמרתי לה
.אבל היא לא שומעת בקולי

22
00:03:26,410 --> 00:03:29,097
אני לא אשב עוד דקה אחת
.בכיסא הזה

23
00:03:33,748 --> 00:03:34,871
.הוד מלכותך

24
00:03:35,352 --> 00:03:37,958
.אלברט, בוא החוצה
.בוא נצא לנשום אוויר צח

25
00:03:38,400 --> 00:03:41,728
.אני רוצה לצאת לרכיבה
?רכיבה? את בטוחה-

26
00:03:41,848 --> 00:03:44,856
.כן, ודאי שאני בטוחה
,סלחי לי, גברתי-

27
00:03:44,936 --> 00:03:47,261
חוששני
,שזה פורע כל סדר

28
00:03:47,382 --> 00:03:50,389
שתופיעי בפומבי
.לפני שתובאי לכנסייה

29
00:03:50,830 --> 00:03:52,274
?לכנסייה

30
00:03:53,798 --> 00:03:57,807
,הוד מלכותך, לפי הנוהג
אישה שזה עתה ילדה

31
00:03:57,928 --> 00:04:01,176
חייבת בטקס טיהור בכנסייה
.לפני שתבוא שוב בחברה

32
00:04:02,419 --> 00:04:04,223
?ומי אתה
.דראמונד, גברתי-

33
00:04:04,745 --> 00:04:06,509
המזכיר הפרטי
.של סר רוברט

34
00:04:07,351 --> 00:04:11,160
,ובכן, מר דראמונד
.אני לא אישה. אני מלכה

35
00:04:15,130 --> 00:04:18,098
,אל כל יכול"
קבל את תודתנו הצנועה

36
00:04:18,178 --> 00:04:20,985
על כך שהעברת בשלום
את האישה הזאת

37
00:04:21,065 --> 00:04:24,032
,בכאב הלידה וסכנותיה

38
00:04:24,433 --> 00:04:26,959
.וביערת את החטא מקרבה

39
00:04:27,040 --> 00:04:29,365
,ויברך אותך אדון עולם

40
00:04:29,526 --> 00:04:32,774
,האב, הבן ורוח הקודש

41
00:04:33,014 --> 00:04:35,942
וישרה עלייך שלום וברכה
.לנצח נצחים

42
00:04:36,062 --> 00:04:37,305
.אמן

43
00:04:41,515 --> 00:04:44,844
מה יודע הארכיבישוף
?על כאב הלידה ועל סכנותיה

44
00:04:45,605 --> 00:04:48,292
ההתבזות שבכריעה
,לפני הישיש הזה

45
00:04:48,412 --> 00:04:51,580
כאילו חטאתי במשהו
.במקום ללדת

46
00:04:52,342 --> 00:04:54,307
.כזה טקס מקסים

47
00:04:54,628 --> 00:04:57,435
אני זוכרת איך זה היה
.אחרי שילדתי אותך, ויקטוריה

48
00:04:57,555 --> 00:04:59,720
לחזור לחיק הכנסייה

49
00:04:59,800 --> 00:05:02,728
אחרי שקיבלתי
.כזאת מתנה מאלוהים

50
00:05:03,972 --> 00:05:05,816
.אלוהים לא עשה כלום

51
00:05:23,821 --> 00:05:25,786
!ניצחתי! ניצחתי

52
00:05:29,876 --> 00:05:31,680
.זה חסר לי כל כך

53
00:05:32,402 --> 00:05:33,886
.בוא לעוד סיבוב

54
00:05:34,928 --> 00:05:36,612
.אבל יש המון לעשות

55
00:05:41,865 --> 00:05:43,349
!צאי

56
00:05:43,870 --> 00:05:46,076
!אלברט
!אלברט, חכה

57
00:05:46,196 --> 00:05:48,321
לא ניצחת אותי
.גם כשהקדמת לזנק

58
00:05:48,401 --> 00:05:50,888
אולי אני יודע כמה משמח אותך
.לנצח, אהובתי

59
00:05:58,466 --> 00:06:00,030
.גם זה חסר לי

60
00:06:20,160 --> 00:06:21,684
.לא עכשיו, לייזן

61
00:06:24,090 --> 00:06:28,380
.קטנה שלי
.אילו עיניים כחולות יפות יש לך

62
00:06:28,460 --> 00:06:30,265
כל התינוקות
.הם כחולי עיניים, אלברט

63
00:06:37,884 --> 00:06:40,009
,כדאי שתרד למטבחים
.'מר פנג

64
00:06:40,129 --> 00:06:42,134
מר קרדוק
.הכה עוזרת מטבח

65
00:06:42,214 --> 00:06:43,979
,אינך רואה שאני עסוק
?ברודי

66
00:06:44,059 --> 00:06:45,743
.'הוא מחזיק סכין, מר פנג

67
00:06:45,823 --> 00:06:48,831
!את בצרה גדולה, יקירתי
,אני מזכיר לך, מר קרדוק-

68
00:06:48,951 --> 00:06:51,998
,כי זה ארמון בקינגהאם
!לא בית משוגעים

69
00:06:52,640 --> 00:06:54,043
.תן לי את הסכין

70
00:06:54,324 --> 00:06:57,853
,אולי למעלה זה ארמון
.אבל למטה זו מאורת גנבים

71
00:06:58,053 --> 00:07:01,823
תפסתי אותה על חם במזווה
.עם כיכר לחם ביד

72
00:07:02,424 --> 00:07:04,710
רק לקחתי את הלחם המעופש
.כדי להאכיל את דאשי

73
00:07:04,790 --> 00:07:08,519
.מר פרנקטלי הרשה לי
.אבל אני לא מר פרנקטלי-

74
00:07:08,599 --> 00:07:12,489
.מה שנכון, מר קרדוק
!הסכין

75
00:07:16,058 --> 00:07:17,742
.שכולם יחזרו לעבוד

76
00:08:02,653 --> 00:08:04,056
.גברתי

77
00:08:05,540 --> 00:08:07,184
אני שמח מאוד
.שהתאוששת לגמרי

78
00:08:07,946 --> 00:08:10,231
הוטב לי מאוד אחרי שחזרתי
.לעבודה, לורד אלפרד

79
00:08:10,472 --> 00:08:13,079
!ריתוק למיטה
.זה לא בשבילי

80
00:08:13,159 --> 00:08:16,487
מותר לי לבקש שתציצי בהסמכה
?לקצונה של אחי ספטימוס

81
00:08:17,048 --> 00:08:18,773
היא אמורה להופיע
.ברשימת הצבא

82
00:08:18,853 --> 00:08:21,379
אלברט טיפל בתיבות
,בהיעדרי

83
00:08:22,101 --> 00:08:24,226
אבל אני בטוחה
.שהוא היה מאשר אותו

84
00:08:24,467 --> 00:08:26,431
.תודה, גברתי
.נודה על כך מאוד

85
00:08:35,916 --> 00:08:37,841
.אדוני
.שגר מהגנרל אלנבורו

86
00:08:39,004 --> 00:08:40,167
.תודה

87
00:08:53,800 --> 00:08:55,885
.אלברט! הנה אתה

88
00:08:56,928 --> 00:08:59,575
?התיבות אצלך
.תיבות? -כן-

89
00:08:59,655 --> 00:09:03,825
.אני צריכה להשלים פער גדול
.אל תדאגי, בדקתי מה יש בהן-

90
00:09:04,025 --> 00:09:06,231
סיכמתי את ממצאיי
.בתזכיר הזה

91
00:09:06,752 --> 00:09:10,201
תודה, מלאכי, אבל אני רוצה
שהתיבות יישלחו אליי

92
00:09:10,321 --> 00:09:12,767
.כדי שאוכל... לרדת לפרטים
.כמובן-

93
00:09:12,847 --> 00:09:15,333
.רק אל תתישי את עצמך

94
00:09:16,737 --> 00:09:18,261
.נראה לי שאסתדר

95
00:09:27,644 --> 00:09:28,807
,למען האמת, העלמה סקארט

96
00:09:28,887 --> 00:09:31,734
אינני חושבת שאת מוכנה
.למשרת המלבישה הבכירה

97
00:09:31,854 --> 00:09:35,022
...מכל מקום
,דיברתי עם המלכה

98
00:09:35,102 --> 00:09:37,869
והיא חושבת משום מה שעלייך
.לבוא במקום הגברת ג'נקינס

99
00:09:39,834 --> 00:09:43,643
אני מקווה שתצדיקי את אמונה
.של הוד מלכותה, הגברת סקארט

100
00:09:44,566 --> 00:09:48,014
.אבל אני לא נשואה, הברונית
.גם הגברת ג'נקינס לא הייתה-

101
00:09:49,177 --> 00:09:51,102
.זאת אומרת, לא לגבר

102
00:10:01,969 --> 00:10:04,054
זכרתי שאתה
.מזיז אותו שמאלה, אדוני

103
00:10:04,655 --> 00:10:07,342
זה צריך להתאים יופי
.עכשיו. -תודה

104
00:10:11,953 --> 00:10:13,597
.זה יושב עליך בדיוק

105
00:10:13,677 --> 00:10:15,963
אני שמח
.שקיבלתי אישור מלכותי

106
00:10:22,138 --> 00:10:24,785
לאן אתה הולך
?מגונדר כך

107
00:10:25,948 --> 00:10:28,113
.לערוך ביקורת לגדוד שלי

108
00:10:28,755 --> 00:10:30,519
?גדוד ההוסרים ה-11

109
00:10:31,401 --> 00:10:33,166
.אני אקצר בהכנות

110
00:10:33,486 --> 00:10:35,010
?את רוצה לבוא איתי

111
00:10:37,937 --> 00:10:40,865
,זה אולי הגדוד שלך, אלברט
.אבל הצבא הוא שלי

112
00:11:07,570 --> 00:11:09,495
,זה מיטיב עם החיילים
,לראות את מלכתם

113
00:11:09,575 --> 00:11:12,062
ואלוהים יודע
שנצטרך לעודד אותם

114
00:11:12,142 --> 00:11:15,029
אם יש אמת
.בשמועות מאפגניסטן

115
00:11:15,711 --> 00:11:17,715
?מישהו סיפר למלכה

116
00:11:20,081 --> 00:11:23,410
הנסיך עוד בהרגשה
שמיותר להדאיג את הוד מלכותה

117
00:11:23,570 --> 00:11:26,096
זמן קצר כל כך
.לאחר שהייתה מרותקת למיטה

118
00:11:28,261 --> 00:11:33,113
,לי היא נראית חסונה בהחלט
.אבל אתה ראש הממשלה, פיל

119
00:11:44,141 --> 00:11:45,985
,המדים נהדרים

120
00:11:46,146 --> 00:11:48,511
אבל האם הם מעשיים
?בשדה הקרב

121
00:11:48,993 --> 00:11:54,246
.הקסדות, למשל
.הנוצות, הן... לא שייכות

122
00:11:54,767 --> 00:11:56,291
.אבל מרהיבות כל כך

123
00:11:58,858 --> 00:12:02,066
לדעתי, המדים האלה
.לא מתאימים ללוחמה מודרנית

124
00:12:02,146 --> 00:12:05,234
ולדעתי, הלבוש הזה
.היה מפיח בי אומץ

125
00:12:05,875 --> 00:12:07,038
!אל, נצור את המלכה

126
00:12:07,239 --> 00:12:10,848
!אל, נצור את המלכה
!אל, נצור את המלכה

127
00:12:11,208 --> 00:12:12,893
!אל, נצור את המלכה

128
00:12:14,497 --> 00:12:16,742
אני שמח לראות שהוד מלכותה
.התאוששה לחלוטין

129
00:12:16,822 --> 00:12:20,311
,למזלך הרב, הוא רב יכולות
.המחליף שלך

130
00:12:20,391 --> 00:12:21,755
.אני משתדל להועיל

131
00:12:24,241 --> 00:12:29,494
תהיתי, גברתי, אם הגעת להחלטה
?לגבי הגבירות שלך

132
00:12:29,574 --> 00:12:31,218
.יותר מזה, סר רוברט

133
00:12:31,378 --> 00:12:33,784
הגבירה החדשה אשר על הגלימות
.מגיעה היום

134
00:12:34,305 --> 00:12:36,471
יורשה לי לשאול
?במי בחרת

135
00:12:36,792 --> 00:12:38,596
.בדוכסית בוקלוך

136
00:12:40,120 --> 00:12:42,726
?את מכירה אותה, גברתי
.לא-

137
00:12:44,771 --> 00:12:46,656
,פגשתי את כל הצעותיך האחרות
,סר רוברט

138
00:12:46,736 --> 00:12:49,703
.והיא כלולה ברשימתך
.ממש בתחתית-

139
00:12:50,265 --> 00:12:52,992
...היא בקושי
.אם תואיל לסלוח לי-

140
00:13:02,134 --> 00:13:03,417
.גברתי
.גברתי-

141
00:13:44,079 --> 00:13:45,482
?אפשר, גברתי

142
00:13:56,108 --> 00:13:58,153
רציתי לראות את הנסיכה
.לפני שאצא לדרך

143
00:14:02,444 --> 00:14:04,248
אני אוהבת
.לצפות בה ישנה

144
00:14:04,529 --> 00:14:07,136
כשילדיי היו תינוקות
.אלה היו הרגעים האהובים גם עליי

145
00:14:12,669 --> 00:14:16,960
?אהבת אותם... מיד

146
00:14:19,887 --> 00:14:23,215
,טוב, שמחתי שהם בריאים

147
00:14:23,295 --> 00:14:26,664
,הייתי הורגת את מי שהיה פוגע בהם
?אבל לאהוב

148
00:14:27,305 --> 00:14:28,909
אני חושבת
.שזה בא מאוחר יותר, גברתי

149
00:14:30,674 --> 00:14:33,400
להביא לעולם תינוק
.זה קורבן לצד הברכה

150
00:14:42,984 --> 00:14:44,748
,את תחסרי לי, הארייט

151
00:14:46,352 --> 00:14:48,197
אבל את מוכרחה
.לבוא להטבלה

152
00:14:49,480 --> 00:14:52,087
,את נהדרת עם החותנים שלי
.משפחת קובורג

153
00:14:55,014 --> 00:14:56,858
.הכרכרה שלך הגיעה, הארייט

154
00:15:10,171 --> 00:15:11,695
.להתראות בהטבלה

155
00:15:11,895 --> 00:15:12,895
+

156
00:15:34,264 --> 00:15:37,953
הוד מלכותך, דוכסית בוקלוך

157
00:15:38,033 --> 00:15:40,680
.ווילהלמינה קוק הנכבדה

158
00:15:51,627 --> 00:15:53,431
.הוד מלכותך

159
00:15:54,834 --> 00:15:56,880
ברוכה הבאה
.לארמון בקינגהאם, דוכסית

160
00:15:57,281 --> 00:15:59,366
,כבר הייתי פה, גברתי

161
00:15:59,646 --> 00:16:04,097
.בשירות המלכה אדלייד
.איזו גברת נהדרת

162
00:16:05,541 --> 00:16:08,548
תרשי לי להציג
,את אחייניתי וילהלמינה

163
00:16:08,669 --> 00:16:10,954
.גבירת החצר שלך

164
00:16:11,997 --> 00:16:13,681
!בגב ישר

165
00:16:14,443 --> 00:16:15,726
...גברתי

166
00:16:18,774 --> 00:16:21,821
ברשותך, אלווה אותך
.ואת גברת קוק לאגפיכן, דוכסית

167
00:16:34,492 --> 00:16:36,979
אני מניחה שאת זוכרת
.את מראה הארמון, דוכסית

168
00:16:37,540 --> 00:16:39,665
.בימיי זה היה רק בית

169
00:16:41,830 --> 00:16:43,795
.שלפחות היה נקי

170
00:17:01,118 --> 00:17:04,045
משרתי אומר
שהגבירה אשר על הגלימות החדשה

171
00:17:04,126 --> 00:17:05,770
לא אוהבת
.את החדרים שלה

172
00:17:08,937 --> 00:17:11,424
למה אנחנו לא הולכים
?לטקס הכניסה לשירות של טרפלגר

173
00:17:14,832 --> 00:17:17,318
.טיפלתי בתיבות האלה הבוקר
.אני יודעת, אלברט-

174
00:17:17,398 --> 00:17:19,524
אבל טוב מאוד
.שבדקתי אחריך

175
00:17:19,965 --> 00:17:22,972
שכחת להכניס את ספטימוס פג'ט
.לרשימת מוסמכי הקצונה

176
00:17:23,132 --> 00:17:26,260
.לא שכחתי
.הוא לא מתאים, לטעמי

177
00:17:26,942 --> 00:17:30,150
אבל הוא מקסים
.כמו כל בני משפחתו

178
00:17:30,390 --> 00:17:33,598
לורד מ' היה אומר שכל חדר אוכל
.של קצינים צריך פג'ט

179
00:17:33,719 --> 00:17:35,724
לו הבין לורד מלבורן שקסם

180
00:17:35,804 --> 00:17:37,648
אינו התכונה הכי חשובה
,של חייל

181
00:17:37,728 --> 00:17:40,014
אולי לא היינו נסוגים
.מקאבול

182
00:17:41,578 --> 00:17:43,423
?נסוגונו מקאבול

183
00:17:44,025 --> 00:17:45,749
?למה לא סיפרת לי

184
00:17:46,551 --> 00:17:50,401
.אני... לא רציתי שתזדעקי
!שלא אזדעק? אלברט-

185
00:17:52,366 --> 00:17:54,411
הם יעברו את מעבר חייבר
.בחורף

186
00:17:54,491 --> 00:17:57,298
?את יודעת על מעבר חייבר
!מובן שאני יודעת-

187
00:17:57,378 --> 00:17:59,343
,אין שום סיבה לדאגה
,ויקטוריה

188
00:17:59,463 --> 00:18:01,588
.זה רק מהלך אסטרטגי

189
00:18:02,310 --> 00:18:03,593
?באמת

190
00:18:08,726 --> 00:18:10,370
.הם החיילים שלי, אלברט

191
00:18:10,450 --> 00:18:11,533
אני רוצה לדעת
.את הדברים האלה

192
00:18:11,613 --> 00:18:13,217
ויותר מזה, אין לך זכות
!להסתיר אותם ממני

193
00:18:13,297 --> 00:18:14,741
.סלחי לי

194
00:18:15,342 --> 00:18:17,989
.רק ניסיתי להקל עלייך
?זה מה שעשית-

195
00:18:18,550 --> 00:18:19,954
?אתה ורוברט פיל

196
00:18:20,034 --> 00:18:21,758
.נראה שנוח לכם מאוד יחד

197
00:18:21,878 --> 00:18:23,803
יש לנו
.הרבה עניינים משותפים

198
00:18:23,923 --> 00:18:26,770
הוא מעריך את הרעיונות שלי
.לרפורמות בצבא

199
00:18:27,011 --> 00:18:28,575
.לשיפור המדים

200
00:18:28,655 --> 00:18:29,618
הוא גם מסכים

201
00:18:29,698 --> 00:18:32,585
שקצין יש לקדם
,על בסיס יכולתו לבדה

202
00:18:32,665 --> 00:18:36,755
והוא המטיר מחמאות
.על הקסדה שתכננתי

203
00:18:38,560 --> 00:18:40,645
הקסדות שלך לא מעניינות לי
.את קצה הזרת

204
00:18:44,574 --> 00:18:46,539
?לאן זה
.לחדר הילדים-

205
00:18:47,221 --> 00:18:49,186
.הרי זה מקומי, לדעתך

206
00:18:58,930 --> 00:19:01,937
"קראת את "בית ממכר עתיקות
?של מר דיקנס, גברתי

207
00:19:02,058 --> 00:19:03,742
.מתפעלים ממנו מאוד

208
00:19:04,303 --> 00:19:06,549
,אני עוד באמצע
.שקועה במותה של נל הקטנה

209
00:19:06,629 --> 00:19:09,676
.איזה כאב, גברתי

210
00:19:09,938 --> 00:19:11,782
.חשבתי שלא אפסיק לבכות

211
00:19:12,143 --> 00:19:15,351
...לבכות בגלל ספר
.לא שמעתי על דבר שכזה

212
00:19:15,592 --> 00:19:20,323
בזמני לא הרשו לנערות לא נשואות
.לקרוא רומנים

213
00:19:29,907 --> 00:19:32,834
חשבתי שתרצי לראות
.את הנסיכה, הוד מלכותך

214
00:19:48,312 --> 00:19:51,039
,לייזן, תראי
.היא מחייכת אליי

215
00:19:51,681 --> 00:19:53,686
,גזים
.מתקבל יותר על הדעת

216
00:20:03,590 --> 00:20:07,239
,מוטב שתשבי לידי
.הגברת סקארט

217
00:20:09,124 --> 00:20:10,728
אני נשואה לתפקידי
.מעכשיו, ברודי

218
00:20:10,808 --> 00:20:13,294
נקווה שתהיי נאמנה יותר
.מקודמתך

219
00:20:13,495 --> 00:20:16,662
אני מניח
.שתתחילי לחפש לך עוזרת

220
00:20:19,229 --> 00:20:20,873
אני בטוחה שלברונית
.יהיו רעיונות

221
00:20:21,033 --> 00:20:26,126
...אפילו הברונית שוגה
.מפעם לפעם

222
00:20:26,888 --> 00:20:29,213
.צהריים טובים, לורד אלפרד
.הוד מעלתך-

223
00:20:29,855 --> 00:20:31,860
...רציתי לומר לך

224
00:20:33,223 --> 00:20:35,308
שההסמכה לקצונה של אחיך
.אושרה

225
00:20:36,070 --> 00:20:37,755
אני לא יודע
.איך להודות לך, גברתי

226
00:20:38,957 --> 00:20:41,524
ספטימוס
.הוא האח האהוב עליי

227
00:20:41,604 --> 00:20:43,208
אני בטוחה
.שהוא יצליח מאוד

228
00:20:43,489 --> 00:20:45,253
,תגיד לי
?ראית את הנסיך

229
00:20:45,333 --> 00:20:48,621
,כן, גברתי, כרגע עברתי לידו
.הוא דיבר עם ראש הממשלה

230
00:20:51,268 --> 00:20:53,834
,מארב בגנדמק
.לפי השגר האחרון

231
00:20:54,957 --> 00:20:57,563
.צהריים טובים, הוד מלכותך
.אני מתנצלת שקטעתי אותך-

232
00:20:57,684 --> 00:21:00,250
מעניין על מה אתם מדברים
.ברצינות כזאת

233
00:21:00,771 --> 00:21:04,781
?רפורמות בצבא
?ואולי על המצב באפגניסטן

234
00:21:06,024 --> 00:21:08,952
,יש לי עניין בנושאים האלה
.סר רוברט

235
00:21:09,072 --> 00:21:10,796
.אני בתו של חייל

236
00:21:10,916 --> 00:21:14,445
דיברתי עם הנסיך
.על ועדת התברואה החדשה

237
00:21:15,648 --> 00:21:17,092
,הממונה, מר צ'דוויק

238
00:21:17,212 --> 00:21:20,500
יש לו רעיונות מרחיקי לכת
.לגבי מערכת הביוב הלונדונית

239
00:21:21,021 --> 00:21:22,264
?תרצי לשמוע אותם

240
00:21:24,309 --> 00:21:26,314
אני בטוחה שאלברט
.יסביר לי אותם אחר כך

241
00:21:28,440 --> 00:21:30,124
?יש חדשות מקאבול

242
00:21:30,204 --> 00:21:35,938
.שום... שום דבר אמין
.הדואר איטי, שלא כרגיל

243
00:21:36,179 --> 00:21:38,986
כשתשמע משהו
.אני רוצה לדעת. מיד

244
00:21:41,031 --> 00:21:42,996
אני מקווה שלא תתנגד
.לשהייה בחוץ, הדוכס

245
00:21:43,156 --> 00:21:46,524
חייל רגיל לצעוד
.במזג אוויר קר, גברתי

246
00:21:49,812 --> 00:21:51,657
...ביקשתי אותך לצאת כי

247
00:21:52,499 --> 00:21:54,745
אני רוצה לדעת
.מה מצב הדברים באפגניסטן

248
00:21:57,030 --> 00:21:58,875
.רע מזה לא ייתכן, גברתי

249
00:21:58,955 --> 00:22:03,125
מקנוטן, השליח, נקרע לגזרים
,בידי אפגנים בקאבול

250
00:22:04,128 --> 00:22:07,215
,והטיפש הזה, אלפינסטון
במקום להסתלק משם מהר

251
00:22:07,296 --> 00:22:09,341
היסס לו
.לפני רדת השלגים

252
00:22:10,904 --> 00:22:13,270
.חיילים החזקנו בקאבול 4,000

253
00:22:18,002 --> 00:22:19,887
הבה נקווה
.שהם יגיעו הביתה בשלום

254
00:22:20,689 --> 00:22:22,333
.זה נשמע כמו תבוסה

255
00:22:25,100 --> 00:22:27,907
,אף אחד לא רוצה לקרוא לזה כך
,אבל כן, גברתי

256
00:22:29,030 --> 00:22:30,394
.זה מה שזה

257
00:22:34,965 --> 00:22:38,133
,אפגניסטן היא מקום עלוב
.שכוח אל

258
00:22:38,574 --> 00:22:40,017
אין שם דבר
מלבד אבנים וחול

259
00:22:40,138 --> 00:22:42,543
ובני שבטים
.שנלחמים כמו נמרים

260
00:22:42,624 --> 00:22:44,428
היינו צריכים
.להסתלק משם מזמן

261
00:22:44,508 --> 00:22:48,518
...תודה, הדוכס
.על הדיבור הגלוי

262
00:22:49,160 --> 00:22:53,009
.זו זכותו של איש זקן
.ועלייך לדעת את הגרוע מכול

263
00:22:53,090 --> 00:22:55,135
,אם הצבא לא יחזור

264
00:22:55,215 --> 00:22:59,265
,האומה תישא את עיניה אלייך
.גברתי, ותבקש הנחיה

265
00:22:59,786 --> 00:23:01,430
.אני אהיה מוכנה, הדוכס

266
00:23:12,497 --> 00:23:13,740
.לא, תודה

267
00:23:14,462 --> 00:23:15,585
?אבא

268
00:23:16,347 --> 00:23:17,670
.אה. טוב

269
00:23:35,474 --> 00:23:38,040
למה לא סיפרת לי
?שמקנוטן הוכה למוות בקאבול

270
00:23:38,161 --> 00:23:39,765
אני ופיל חשבנו
שזה לא נחוץ

271
00:23:39,845 --> 00:23:42,211
לפני שיהיו לנו עדות אמינה
.ותוכנית לפעולת תגמול

272
00:23:42,331 --> 00:23:43,775
...מתחשב מאוד מצדך

273
00:23:44,937 --> 00:23:47,825
אין לך זכות להחליט
.מה עליי לדעת

274
00:23:49,709 --> 00:23:52,276
לא ראיתי סיבה להרגיז אותך
.ללא עובדות, ויקטוריה

275
00:23:52,356 --> 00:23:54,321
,אני הריבון של הארץ הזאת
.אלברט

276
00:23:55,042 --> 00:23:56,887
.לא אתה תחליט על כך

277
00:23:57,769 --> 00:24:00,496
,הוד מלכותו, מלך הבלגים

278
00:24:01,819 --> 00:24:05,388
,הוד מעלתו הדוכס הגדול
...הדוכס של סאקס-קובורג

279
00:24:05,949 --> 00:24:08,716
!דאש
.והוד רוממותו, הנסיך ארנסט-

280
00:24:09,478 --> 00:24:11,162
...ויקטוריה היקרה שלי

281
00:24:13,488 --> 00:24:15,052
.את נראית יופי

282
00:24:15,934 --> 00:24:17,738
.האמהות הולמת אותך

283
00:24:17,859 --> 00:24:21,027
עכשיו יעסיקו את מוחך
חובות חדר הילדים

284
00:24:21,107 --> 00:24:22,671
היקרים כל כך
,ללבן של נשים

285
00:24:22,791 --> 00:24:26,761
אני מקווה לעזור לאלברט היקר
.עם הנטל המצפה לו

286
00:24:26,881 --> 00:24:29,608
אני בטוחה שהוא יעריך את עזרתך
,בוועדת התברואה, דוד

287
00:24:30,169 --> 00:24:32,094
בזמן שאני אעסוק
.בענייני המדינה

288
00:24:32,735 --> 00:24:34,781
אני לא מבלה
.את כל זמני בחדר הילדים

289
00:24:35,101 --> 00:24:36,384
...אה

290
00:24:41,236 --> 00:24:43,763
.זה הסנטר המשפחתי

291
00:24:44,324 --> 00:24:47,011
,חבל שהיא רק ילדה
,אלברט

292
00:24:47,091 --> 00:24:48,976
?אבל יש מספיק זמן, אה

293
00:24:49,537 --> 00:24:54,148
?זוג צעיר ויפה כמוכם
.אני מצפה לנכד בחג המולד

294
00:24:56,955 --> 00:25:01,647
,היא תינוקת מרנינה
.ויפה כמעט כמו אמה

295
00:25:02,449 --> 00:25:05,617
.תודה שהבאת את איאוס
.הוא התגעגע אליך מאוד-

296
00:25:05,937 --> 00:25:07,461
.גם אני התגעגעתי אליו

297
00:25:09,907 --> 00:25:11,110
!דאש

298
00:25:13,877 --> 00:25:15,842
הארייט ידעה להסתדר
.עם דאש

299
00:25:15,922 --> 00:25:18,208
,אולי זה כישרון ויגי
.גברתי

300
00:25:19,330 --> 00:25:21,576
הגבירה אשר על הגלימות
.היא חדשה, אדוני

301
00:25:21,736 --> 00:25:23,060
.כך זה נראה

302
00:25:24,263 --> 00:25:25,867
?מה קרה לקודמת

303
00:25:26,669 --> 00:25:29,315
.היא חזרה לבעלה, אדוני

304
00:25:43,050 --> 00:25:46,097
.המרק מפתיע מאוד
?מה זה

305
00:25:46,498 --> 00:25:48,182
.נדמה לי שזה שזיף, אדוני

306
00:25:48,263 --> 00:25:50,588
?שזיף
?מכניסים למרק שזיפים

307
00:25:50,749 --> 00:25:54,318
,זה מרק עוף וכרישה
.מתכון סקוטי משובח

308
00:25:54,719 --> 00:25:59,129
בעלי המנוח שמר לו אמונים
.כשהיה לו התקף של פודגרה

309
00:25:59,250 --> 00:26:01,295
אז זה לא מרק
?אלא תרופה

310
00:26:01,575 --> 00:26:03,179
.זה מסביר את הטעם

311
00:26:03,300 --> 00:26:05,666
.אלי שבשמים

312
00:26:06,588 --> 00:26:10,076
.כרבולת
.תני בה נגיסה הגונה, גברתי

313
00:26:10,197 --> 00:26:13,766
אין טוב מזה
.לנשים בגילנו

314
00:26:16,653 --> 00:26:18,577
מה שמו
?של השף הקודם שלנו, לייזן

315
00:26:18,818 --> 00:26:20,582
.מר פרנקטלי, הוד מלכותך

316
00:26:20,983 --> 00:26:24,191
תגידי בבקשה למר פרנקטלי
.שאני רוצה שיחזור

317
00:26:24,632 --> 00:26:25,956
.כן, הוד מלכותך

318
00:26:26,798 --> 00:26:28,923
עוד החלטה
.שהתקבלה בהיעדרי

319
00:26:32,251 --> 00:26:34,256
?משהו פה השתבש

320
00:26:34,657 --> 00:26:38,306
אני חש שלא הכול כשורה
.בין ויקטוריה לאלברט

321
00:26:40,351 --> 00:26:42,517
היית מוכרחה לקום מהשולחן
?בפתאומיות כזאת

322
00:26:42,597 --> 00:26:45,243
לא יכולתי לשבת שם
.עוד רגע אחד. -ראינו

323
00:26:45,364 --> 00:26:46,567
כי מה שיכולתי
,לחשוב עליו, אלברט

324
00:26:46,647 --> 00:26:48,251
הוא שהאדם היחיד שחשבתי
,שאני יכולה לסמוך עליו

325
00:26:48,411 --> 00:26:50,697
!בעלי, רימה אותי

326
00:26:50,897 --> 00:26:54,225
?רימיתי אותך
.לא, לא. שום רמאות

327
00:26:54,386 --> 00:26:59,518
רק ניסיתי לגונן עלייך מפני מה
.שחשבתי שיגרום לך למצוקה

328
00:26:59,599 --> 00:27:01,323
,אני לא צריכה שתגונן עליי
!אלברט

329
00:27:01,684 --> 00:27:04,571
!אתה חתרת תחת סמכותי
.ויקטוריה, בבקשה-

330
00:27:04,651 --> 00:27:06,135
הלורד מלבורן התייחס אליי
,כאל שווה לו

331
00:27:06,215 --> 00:27:08,741
לא כאל ילדה שיש להגן עליה
.מפני אי נעימות

332
00:27:08,821 --> 00:27:10,746
אם הלורד מלבורן
ופלמרסטון

333
00:27:10,866 --> 00:27:13,152
לא היו דוחפים את האף
,לאפגניסטן מלכתחילה

334
00:27:13,232 --> 00:27:15,157
המפלה הזאת
!הייתה נחסכת מאיתנו

335
00:27:15,317 --> 00:27:16,480
.אני חושב שאת עייפה

336
00:27:16,561 --> 00:27:18,726
,אני חושב שאמא שלך צדקה
.שהיית צריכה לנוח יותר

337
00:27:18,886 --> 00:27:21,533
.אני לא עייפה, אלברט
!אני כועסת

338
00:27:30,937 --> 00:27:33,463
אולי כדאי
.שאישן בחדרי הלילה

339
00:27:33,824 --> 00:27:36,270
אני מקווה שעד הבוקר
.דעתך תתיישב עלייך

340
00:27:36,470 --> 00:27:37,470
+

341
00:28:02,372 --> 00:28:03,455
.משחק ילדים

342
00:28:04,297 --> 00:28:05,901
קל כמו לשסף
.את אווז חג המולד

343
00:28:06,903 --> 00:28:08,748
.אני נלחם ביותר מדי חזיתות

344
00:28:11,154 --> 00:28:13,399
?ככה. ויקטוריה

345
00:28:14,121 --> 00:28:17,209
היא השתנתה כל כך
.מאז הלידה

346
00:28:17,610 --> 00:28:19,013
.אני כבר לא מכיר אותה

347
00:28:19,173 --> 00:28:21,058
היא כועסת
שלא סיפרתי לה את האמת

348
00:28:21,178 --> 00:28:22,782
,על הזוועות בקאבול

349
00:28:22,983 --> 00:28:25,228
אבל רציתי רק לתת לה זמן
,עם התינוקת

350
00:28:26,511 --> 00:28:28,115
.הפוגה מהמלכות

351
00:28:28,196 --> 00:28:31,043
ייתכן שוויקטוריה לא רוצה
.שתעשה את עבודתה

352
00:28:32,687 --> 00:28:35,012
.רק ניסיתי לעזור
.כמובן-

353
00:28:36,977 --> 00:28:38,942
אבל ויקטוריה עשויה לחשוב
...שאתה מנסה

354
00:28:40,306 --> 00:28:42,030
.לאחוז במושכותיה

355
00:28:50,491 --> 00:28:51,694
?סיף

356
00:28:55,704 --> 00:28:56,906
.תודה, ארנסט

357
00:29:01,839 --> 00:29:04,205
אני חושב שיום אחד
.תהיה בעל מצוין

358
00:29:04,525 --> 00:29:06,330
אין הרבה סיכוי שזה יקרה
,אלא אם כן, כמובן

359
00:29:06,450 --> 00:29:08,174
.דוכסית בוקלוך היא אלמנה

360
00:29:20,565 --> 00:29:21,728
.הוד מלכותך

361
00:29:24,896 --> 00:29:27,061
סר רוברט ביקש ממני
.למסור לך את רשימת הצבא

362
00:29:27,743 --> 00:29:29,707
למקרה שתרצי
.לתקן עוד משהו

363
00:29:33,637 --> 00:29:34,960
.מר דראמונד

364
00:29:35,482 --> 00:29:36,885
?כן, גברתי

365
00:29:37,647 --> 00:29:39,812
יש חדש בקשר לצבאו
?של הגנרל אלפינסטון

366
00:29:40,775 --> 00:29:42,419
?לחיילים שלי

367
00:29:43,141 --> 00:29:44,785
.לא למיטב ידיעתי, גברתי

368
00:29:46,669 --> 00:29:48,915
אבל אם יהיו חדשות
,אני רוצה לדעת ראשונה

369
00:29:48,995 --> 00:29:50,439
.לא משנה כמה הן רעות

370
00:29:51,642 --> 00:29:52,925
?הבנת, מר דראמונד

371
00:29:53,366 --> 00:29:54,930
.כן, גברתי

372
00:29:59,421 --> 00:30:00,423
.דראמונד

373
00:30:04,393 --> 00:30:07,441
גברתי. צריך לדון
.בסדרי טקס ההטבלה

374
00:30:11,932 --> 00:30:14,779
חשבתי שהאמהות
,תרכך אותה

375
00:30:15,420 --> 00:30:17,225
אבל היא רק נעשתה
.קשה יותר

376
00:30:17,305 --> 00:30:21,315
אלברט צריך לתת לה
.עוד תינוק. ומהר

377
00:30:21,475 --> 00:30:23,681
,אחי היקר, הגסות מיותרת

378
00:30:24,282 --> 00:30:28,372
אבל אני חושב
.שלא אסע מיד לאחר ההטבלה

379
00:30:29,214 --> 00:30:32,783
התברכתי בכישרון
.להרגיע מים לא שקטים

380
00:30:33,545 --> 00:30:35,309
.אבל ויקטוריה היא סערה

381
00:30:41,003 --> 00:30:42,928
המלכה לא מרוצה
.מהשף החדש

382
00:30:43,249 --> 00:30:46,697
?את יודעת למה מר פרנקטלי עזב
.אין לי מושג-

383
00:30:47,419 --> 00:30:48,983
אבל את יודעת
?איפה הוא

384
00:30:50,207 --> 00:30:54,338
אז אודה לך מאוד אם תמסרי לו
.שהמלכה רוצה שיחזור

385
00:30:54,859 --> 00:30:56,222
...הו, לא, הברונית. אני

386
00:30:56,583 --> 00:30:57,946
...אני לא האדם המתאים

387
00:30:58,027 --> 00:31:00,753
,המלכה סומכת עלייך
.גברת סקארט

388
00:31:29,184 --> 00:31:30,507
.בוקר טוב, מר פרנקטלי

389
00:31:37,203 --> 00:31:38,607
.אתה נראה נהדר

390
00:31:45,985 --> 00:31:48,632
?ידעת שגברת ג'נקינס עזבה
.אני המלבישה הבכירה עכשיו

391
00:31:49,875 --> 00:31:52,321
?זה מה שבאת להגיד לי

392
00:31:52,481 --> 00:31:54,205
,כי אם כן
...יש לי מטבח לנהל. -לא

393
00:31:56,331 --> 00:31:58,175
...באתי לבקש ממך

394
00:31:59,980 --> 00:32:03,107
נכון יותר, להגיד לך
.שהמלכה רוצה שתחזור

395
00:32:05,513 --> 00:32:06,917
?לחזור לארמון

396
00:32:09,042 --> 00:32:12,049
את יכולה למסור
להוד מלכותה

397
00:32:13,693 --> 00:32:19,387
שלא אחזור גם אם תשלם לי
.פי חמישה ממשכורתי כאן

398
00:32:22,275 --> 00:32:23,357
!חכה

399
00:32:30,094 --> 00:32:31,578
...ביום שבו עזבת

400
00:32:33,943 --> 00:32:36,109
,באתי למצוא אותך
...להגיד לך

401
00:32:40,079 --> 00:32:41,482
.אבל איחרתי להגיע

402
00:32:43,888 --> 00:32:48,981
.כן, גברת סקארט. איחרת

403
00:32:58,163 --> 00:33:02,053
,נסיכה אנגלית
.זה השינוי הנחוץ בברלין

404
00:33:02,213 --> 00:33:04,419
פרוסיה מתחזקת משנה לשנה

405
00:33:04,499 --> 00:33:07,506
וחשוב מאוד שהיא תתפתח
.בדרך הנכונה

406
00:33:07,586 --> 00:33:09,672
עוד לא מלאו לבתי
!שבועות 12

407
00:33:10,875 --> 00:33:13,922
כשהיא תגיע לגיל הנישואים
.יהיו לה רעיונות משלה

408
00:33:14,363 --> 00:33:17,651
לגבירות צעירות
,יש דעה משלהן, זה נכון

409
00:33:17,812 --> 00:33:20,498
אבל לפעמים
.המבוגרים יודעים טוב מהן

410
00:33:21,661 --> 00:33:23,987
בהחלט ייתכן
...שלא אלד עוד ילדים

411
00:33:24,909 --> 00:33:27,476
והתינוקת תהיה יום אחד
.ויקטוריה ה-2

412
00:33:27,556 --> 00:33:32,769
שטויות! אלברט הוא בני
.והוא לא יזניח את חובותיו

413
00:33:33,009 --> 00:33:34,653
.אבא, בבקשה

414
00:33:34,733 --> 00:33:36,618
אני בטוח שאת ואלברט

415
00:33:36,698 --> 00:33:39,545
תעניקו לארצכם
.הרבה נסיכים ונסיכות

416
00:33:40,267 --> 00:33:43,275
,למעשה, דוד לאופולד
,מה שנחוץ לארצי כרגע הוא מלכה

417
00:33:45,200 --> 00:33:46,764
.לא סוסת הרבעה

418
00:33:52,659 --> 00:33:54,383
,אני מפקיד את הילדה

419
00:33:54,583 --> 00:33:57,671
,ויקטוריה אדלייד מרי לואיזה

420
00:33:58,633 --> 00:34:00,277
.בידי סנדקיה

421
00:34:00,438 --> 00:34:02,242
?מי סנדקי הילדה

422
00:34:02,924 --> 00:34:06,212
האם תתנערו מהשטן
,ומכל מעלליו

423
00:34:06,653 --> 00:34:09,220
מהבלי הפאר וההדר
של העולם הזה

424
00:34:09,300 --> 00:34:11,946
?ומתאוות הבשר

425
00:34:12,307 --> 00:34:13,991
.כן
.כן-

426
00:34:26,222 --> 00:34:30,953
,בשם האב, הבן ורוח הקודש

427
00:34:31,595 --> 00:34:33,921
.אני מטביל את הילדה הזאת

428
00:35:05,799 --> 00:35:07,363
.איזו יצירה מקסימה

429
00:35:09,047 --> 00:35:10,691
.אני שמח שהיא לרוחך

430
00:35:12,175 --> 00:35:15,944
אני הלחנתי אותה
?לרגל האירוע. -אתה

431
00:35:26,250 --> 00:35:28,255
.זה המגדל הנטוי של לונדון

432
00:35:29,137 --> 00:35:32,425
,או שאולי זו עוגה מבוסמת
.הוד מעלתך

433
00:35:33,147 --> 00:35:35,232
,זה עונג לפגוש בך שוב
.דוכסית

434
00:35:36,034 --> 00:35:38,119
תרשה לי להציג
?את בעלי, אדוני

435
00:35:40,725 --> 00:35:42,089
.הוד מעלתך

436
00:35:42,169 --> 00:35:44,815
הארמון איננו כשהיה
.ללא אשתך, הדוכס

437
00:35:45,136 --> 00:35:48,023
,אשתי היא שכיית חמדה
.בכל מקום שבו היא שוהה

438
00:35:49,988 --> 00:35:51,271
.תסלח לי

439
00:36:01,015 --> 00:36:02,579
.זה לא אכיל

440
00:36:03,662 --> 00:36:07,351
?לייזן, מתי יחזור מר פרנקטלי

441
00:36:08,113 --> 00:36:09,436
,למרבה הצער, גברתי

442
00:36:09,516 --> 00:36:12,564
הוא לא רוצה לעזוב את משרתו
.הנוכחית במועדון הרפורמי

443
00:36:12,965 --> 00:36:16,614
,התנצלותי, סר רוברט
.חשבתי שתרצה לדעת מיד

444
00:36:17,897 --> 00:36:19,381
.תסלח לי, הדוכס

445
00:36:20,223 --> 00:36:24,353
התדעי, גברתי, שאחי הבכור
.הוא חבר בוועד המועדון

446
00:36:24,914 --> 00:36:27,040
,לורד אלפרד
?כמה אחים יש לך

447
00:36:27,561 --> 00:36:29,325
.שבעה, גברתי

448
00:36:30,047 --> 00:36:34,057
,אני יכול להחליף מילה עם ויליאם
.אם תרצי. -אנא

449
00:36:34,498 --> 00:36:35,982
.תעשה מעשה טוב

450
00:36:36,343 --> 00:36:37,786
.סלחי לי גברתי

451
00:36:41,275 --> 00:36:44,683
שנוא עליי להיות נושא הבשורה הרעה
,באירוע כה משמח

452
00:36:45,124 --> 00:36:47,209
אבל אני מוכרח
.לספר לך משהו

453
00:37:00,603 --> 00:37:04,492
צר לי לומר שהרע מכול
.קרה באפגניסטן

454
00:37:06,096 --> 00:37:08,101
חרף ההבטחה למעבר בטוח

455
00:37:08,382 --> 00:37:11,269
יתרת הטור נתקלה במארב
,ליד כפר בשם גנדמק

456
00:37:11,349 --> 00:37:13,394
.והושמדה

457
00:37:14,156 --> 00:37:16,081
חיילים 4,000
.עזבו את קאבול

458
00:37:16,361 --> 00:37:19,249
,יש רק ניצול אחד
.דוקטור בריידון

459
00:37:20,091 --> 00:37:22,817
חרף פציעתו
הוא הצליח איכשהו

460
00:37:22,898 --> 00:37:26,105
לחצות את הגבול
.ולהגיע לחיל המצב בג'לאלאבד

461
00:37:26,466 --> 00:37:28,912
הוא צלח 80 קילומטר
.בשטח אויב

462
00:37:31,479 --> 00:37:32,962
.הוא הגיע ללונדון רק עתה

463
00:37:38,095 --> 00:37:41,463
.אני מוכרחה לפגוש אותו. מיד

464
00:37:49,264 --> 00:37:53,474
אחד מבני גילזה
,הניף עליי את חרבו

465
00:37:54,958 --> 00:37:58,046
"אבל נתקל במגזין "בלקווד
,שמילאתי בו את הכובע

466
00:37:58,166 --> 00:38:00,612
.במקום בקרקפת שלי
.הנייר היה קפוא כאבן

467
00:38:02,256 --> 00:38:04,582
זה לא בסדר
...שאני עוד חי

468
00:38:06,226 --> 00:38:08,271
ואילו כל כך הרבה
.אנשים טובים מתו

469
00:38:10,917 --> 00:38:13,925
,היית אמיץ מאוד
,דוקטור בריידון

470
00:38:17,052 --> 00:38:18,897
ואני מודה לך
.שבאת לכאן היום

471
00:38:21,343 --> 00:38:24,350
,כולנו חשבנו עלייך
.גברתי, שם

472
00:38:25,834 --> 00:38:28,240
...ידידי, קפטן סאוטר

473
00:38:29,483 --> 00:38:32,691
"הוא שר "אל, נצור את המלכה
...כשהוא

474
00:38:40,550 --> 00:38:41,753
...בזמן ש

475
00:38:49,252 --> 00:38:50,856
.הלוואי שהיה לצדי עכשיו

476
00:39:01,683 --> 00:39:03,046
הוא היה אומר

477
00:39:03,167 --> 00:39:06,095
שהתמונה שלך
.לא עושה איתך צדק, גברתי

478
00:39:06,295 --> 00:39:07,295
+

479
00:39:11,281 --> 00:39:13,326
עוד עצומה
.הגיעה הבוקר, אדוני

480
00:39:13,487 --> 00:39:14,970
.שלא יכתבו לי

481
00:39:15,852 --> 00:39:17,777
לא היה לנו מה לחפש
.באפגניסטן

482
00:39:18,619 --> 00:39:21,546
חיילנו האמיצים משלמים עכשיו
...את המחיר על איוולתם

483
00:39:23,712 --> 00:39:25,276
.של מלבורן ופלמרסטון

484
00:39:26,519 --> 00:39:28,283
.ציד אדיר", באמת"

485
00:39:29,366 --> 00:39:32,614
- קשתות וחצים: ציד אדיר -

486
00:39:32,734 --> 00:39:34,498
.אני רואה שהעיתון אצלך

487
00:39:36,584 --> 00:39:39,030
.יום רע למדינה, גברתי

488
00:39:40,433 --> 00:39:42,318
.איזו השפלה

489
00:39:43,320 --> 00:39:45,486
.אני ערה לכך, דוכסית

490
00:39:47,891 --> 00:39:50,859
!סדר באולם! סדר

491
00:39:51,701 --> 00:39:54,789
האם יכול ראש הממשלה
להסביר לבית הנבחרים

492
00:39:54,869 --> 00:40:00,362
איך זה שהצבא הבריטי האדיר
?הושפל כל כך בגנדמק

493
00:40:02,087 --> 00:40:05,294
אני אומר
שהשאלה האמיתית היא

494
00:40:05,495 --> 00:40:10,708
מה עשה הצבא הבריטי
?באפגניסטן מלכתחילה

495
00:40:10,948 --> 00:40:13,234
שאלה
שהג'נטלמן הנכבד יודע

496
00:40:13,354 --> 00:40:16,001
שרק מפלגתו
.יכולה לענות עליה

497
00:40:16,803 --> 00:40:18,928
!נכון! נכון מאוד

498
00:40:19,209 --> 00:40:20,652
?מה עשינו שם
!תתבייש-

499
00:40:22,617 --> 00:40:24,181
!סדר באולם

500
00:40:24,261 --> 00:40:27,630
,נשתדל להמעיט בערך העניין
.אבל האומה תדע שהובסנו

501
00:40:27,710 --> 00:40:30,797
בידי בני שבטים
.עם לא יותר מתריסר רובים

502
00:40:30,878 --> 00:40:32,883
הצבא הבריטי האדיר
.מובס בידי פראים

503
00:40:33,203 --> 00:40:35,128
.צריך להכניס רפורמות בצבא

504
00:40:35,208 --> 00:40:37,494
,הוא זקוק לקצינים בעלי יכולת
.לא מיוחסים

505
00:40:37,574 --> 00:40:40,582
.המדים לא מעשיים
...הקסדה שתכננתי

506
00:40:40,662 --> 00:40:42,787
זה לא הזמן לברבר
.על קסדות, אלברט

507
00:40:43,348 --> 00:40:45,955
.צריך לעשות משהו נשגב

508
00:40:47,599 --> 00:40:49,323
סר רוברט, קראתי בעיתונים

509
00:40:49,403 --> 00:40:51,649
שאוניית הצי טרפלגר
.תוכנס לשירות מחר

510
00:40:52,611 --> 00:40:54,496
.החלטתי להשתתף

511
00:40:55,258 --> 00:40:57,102
את בטוחה
?שזה חכם, גברתי

512
00:40:57,263 --> 00:41:01,273
,זו השעה ללקק את הפצעים
.לא לחגוג ניצחון מפורסם

513
00:41:01,353 --> 00:41:02,516
,אני נאלץ להסכים, ויקטוריה

514
00:41:02,596 --> 00:41:06,365
,זה הזמן להיות עם המשפחה
.לא להראות את עצמך בציבור

515
00:41:06,445 --> 00:41:08,009
אני בטוח
.שאתה מסכים, אלברט

516
00:41:08,089 --> 00:41:10,375
אני לא חושב
.שיש לחגוג את התבוסה

517
00:41:12,300 --> 00:41:14,465
?ואתה, הדוכס
?מה אתה חושב

518
00:41:14,545 --> 00:41:17,152
אני חושב
.שאת צודקת בהחלט, גברתי

519
00:41:17,312 --> 00:41:21,803
טרפלגר היה ניצחון גדול
.שבא לאחר תבוסה

520
00:41:21,883 --> 00:41:24,289
עלינו להזכיר לאומה
כי צבאה וחיל הים שלה

521
00:41:24,490 --> 00:41:26,615
.הם הטובים בעולם

522
00:41:28,099 --> 00:41:31,708
.תודה, הדוכס
.תדאג בבקשה לסידורים

523
00:41:32,109 --> 00:41:33,031
.גברתי

524
00:41:43,497 --> 00:41:47,066
.לא אוכל להשתתף
.יש לי פגישה בוועדת התברואה

525
00:41:48,990 --> 00:41:50,354
.כרצונך

526
00:41:51,637 --> 00:41:54,644
אבל לדעתי רוח הלחימה
...של הארץ הזאת חשובה יותר מ

527
00:41:55,727 --> 00:41:57,050
.שרברבות

528
00:42:28,929 --> 00:42:30,212
.הוד מלכותך

529
00:42:30,935 --> 00:42:32,499
.חשבתי שתהיה עם המלכה

530
00:42:33,381 --> 00:42:35,185
,כפי שאת רואה
.אני לא

531
00:42:52,428 --> 00:42:53,711
.ההבעה שלה

532
00:42:53,872 --> 00:42:55,636
כאילו היא יודעת
.מה אני חושב

533
00:42:59,405 --> 00:43:01,691
,כשהמלכה הייתה ילדה קטנה
,אולי בת 5

534
00:43:02,573 --> 00:43:03,776
...היא אמרה לי

535
00:43:05,099 --> 00:43:07,385
אני רואה שאת מתגעגעת
,לבית שלך, לייזן

536
00:43:08,187 --> 00:43:12,477
,ולפעמים את רוצה לבכות
.אבל אני אחזיר לך את השמחה

537
00:43:14,282 --> 00:43:16,207
היא הייתה צעירה
.אבל חכמה מאוד

538
00:43:18,933 --> 00:43:20,457
.שכחתי את זה

539
00:43:30,081 --> 00:43:31,605
!הוד רוממותה המלכה

540
00:43:52,135 --> 00:43:57,428
היום היא מצטרפת
.לצי המלכותי שלי

541
00:43:59,754 --> 00:44:04,205
,היא תיקרא טרפלגר
,על שם ניצחון גדול

542
00:44:04,446 --> 00:44:08,857
שבו הביסה הארץ הזאת
.עריץ שאיים על עצם קיומה

543
00:44:16,997 --> 00:44:18,801
.ידענו תלאות

544
00:44:20,325 --> 00:44:22,330
.ספגנו מהלומה בקאבול

545
00:44:23,372 --> 00:44:26,701
גברים אמיצים נספו
.במעבר חייבר המושלג

546
00:44:27,944 --> 00:44:29,868
,אנחנו אבלים על אובדנם

547
00:44:31,432 --> 00:44:33,477
...אבל כבתו של חייל

548
00:44:34,921 --> 00:44:38,851
אני יודעת שלאומה הזאת
.יש הצבא הגדול בעולם

549
00:44:39,532 --> 00:44:42,179
אנחנו נחלץ ניצחון
,ממלתעות התבוסה

550
00:44:43,141 --> 00:44:46,630
ורוחו של טרפלגר
בוערת היום באור יקרות

551
00:44:47,432 --> 00:44:49,316
.יותר מכפי שבערה מעודה

552
00:45:03,431 --> 00:45:06,399
.יפה עשית, גברתי
.יפה עשית

553
00:45:07,040 --> 00:45:10,930
התדע, פיל, אני חושב שוויקי הקטנה
.מביאה גאווה לארצה

554
00:45:11,130 --> 00:45:13,897
הם יודעים שהמלכה
.עומדת לצדם כשצריך

555
00:45:49,264 --> 00:45:50,628
.פשוט מגעיל פה, גבירותיי

556
00:45:50,708 --> 00:45:52,472
אתן חושבות שאני יכול
?לבשל בחדר כזה

557
00:45:52,994 --> 00:45:55,079
!מר פרנקטלי, חזרת

558
00:45:56,763 --> 00:46:00,131
הסירים והמחבתות האלה
?מבישים, אינך חושבת

559
00:46:02,417 --> 00:46:03,820
אני רוצה שיקרצפו אותם

560
00:46:03,941 --> 00:46:06,507
עד שתוכלי לראות כל אחד ואחד
.מחורי האבעבועות בפנים שלך

561
00:46:22,426 --> 00:46:23,509
.סליחה

562
00:46:24,471 --> 00:46:25,634
.גברת סקארט

563
00:46:30,125 --> 00:46:31,328
.תודה

564
00:46:34,857 --> 00:46:36,701
...גברת
.קלירי, גברתי-

565
00:46:37,864 --> 00:46:42,195
שלחו אותי ממכון צ'יזוויק
.בנוגע למשרת המלבישה הזוטרה

566
00:47:16,600 --> 00:47:21,773
יש להניח שהיא חולמת
.על בעלה לעתיד, מלך פרוסיה

567
00:47:22,815 --> 00:47:24,540
.זו רק ההתחלה

568
00:47:25,804 --> 00:47:28,370
אם תצלח דרכו
של הדוד לאופולד

569
00:47:28,450 --> 00:47:31,057
יהיה לנו קובורג
.על כל כס מלכות באירופה

570
00:47:33,965 --> 00:47:36,732
אני לא רוצה שהיא תהיה פיון
.באיזה משחק שושלת

571
00:47:38,897 --> 00:47:41,424
אני רוצה שיינתן לבתי החופש
,להתחתן כמוני

572
00:47:43,870 --> 00:47:45,474
.מתוך אהבה

573
00:48:13,904 --> 00:48:16,631
סליחה שדיברתי בגסות
.על הקסדות שלך

574
00:48:17,753 --> 00:48:19,718
...הן באמת מעשיות מאוד

575
00:48:20,280 --> 00:48:24,690
.אבל לא נשגבות
.לא-

576
00:48:29,262 --> 00:48:32,750
אני רוצה רק לשפר
.כרגע

577
00:48:33,512 --> 00:48:34,996
.אני יודעת

578
00:48:36,279 --> 00:48:40,931
,רק תזכור שלארץ הזאת יש עבר
.נוסף לעתיד

579
00:48:47,587 --> 00:48:51,316
את חושבת
שהעתיד שלנו צופן

580
00:48:51,437 --> 00:48:53,281
?יותר מהתענוג הזה

581
00:49:00,780 --> 00:49:02,544
לזכרה של מארי פרגוס -
- 2017-1977