"ויקטוריה"
:פרק 7 "מנוע השינוי"
+
.גיאורג פרידריך הנדל
.גרמני
?את מרגישה טוב .זה כלום-
.יש לי בחילה .מהר
הוד מלכותה קופצת ממקומה .ממש כמו הליצן מהקופסה
.נשים הן פרות משובשות
?על מה דיברתם
.על המוזיקה, אדוני .היא... בנויה להלל
.חשתי ברע
.זה לא היה נעים .זה עבר
.אלוהים
זה כאין וכאפס לעומת מראהו
של פיל מזיע מרוב מאמץ .להיות מקסים
אם כי עליי להודות שיש בי .משיכה מוזרה לפיל
.הוא... ישיר .כמוני
ואומרים לי שהוא נלהב מאוד .מהרכבת
.אל תתחיל עם הרכבת
מחצית מהכותבים בקופסה הזאת .מתלוננים על פלישה לשטחם
.הם טועים
אנו עומדים על סף מהפכה .שיחוללו חידושי המדע
.קבלי אותה
בקרי במקומות .של תעשיות חדשות
כשאתה אומר תעשייה .נשמתי קמלה משעמום
.שלי לא
עלייך לעמוד בראש .הצפוי לבוא
.אני שומעת הרבה יותר מדי ציווי .את עייפה-
.אני לא עייפה .אז את בטח חולה, יקירתי-
.אני לא חולה
.אשלח לקרוא לרופא ...אלברט. אני לא-
.אני לא רוצה רופא
.המלכה שלכם חולה
.אצלנו לא אומרים חולה
.אומרים חשה ברע
.ובכן, היא חשה ברע מהפה
?מה זה .התרופה לכל מיחוש נשי-
.משקה שוקולד ?שוקולדה חמה? באמת-
.רגע, רגע, רגע
,אולי תשלח לה גם אפיפית ?שתטבול במשקה
,את בתפקיד הלא נכון .מיס סקארט. -תודה
.אביא את זה היישר למלכה
שוקולד לא יעזור .במצב הזה
,קודם היא אומרת בלי רופא .ואז היא מבקשת לקרוא לרופא
.שלום, דוקטור קלארק
?מה אמר הרופא
.ספרי לי, בבקשה .אנחנו נתגבר על כל דבר
...אני לא יכולה .אין לזה מילה אנגלית מנומסת
?את נושאת ילד ...זה
.זה נהדר
.את נהדרת
.אני פוחדת
.אל תפחדי
?אפשר כבר להכריז בבטחה
.אני יודע מה חובתי .מצוין, לורד צ'מברלין-
.הוד מעלתו לא התבטל
.גברתי
.מה זה? -ברנדי מעורב בשמנת .זה מסלק את הבחילה
?זה הוכח רפואית
תשאל כל אישה .שהתעברה
.תקשיבי לי ,המטפלת שלך בתולה
,בעלך הוא גבר .הרופא שלך טיפש
מיד לאחר ארוחת הצהריים ,את חייבת להיכנס למיטה
לשכב על הגב .ולא לזוז עד הערב
ארוחת הערב תהיה תבשיל .של איברים חיוניים
.מוח, כבד, ריאות
,ענייני המדינה... -דרינה .אלה הם ענייני המדינה שלך
?ענייני מדינה .תני לאלברט לטפל בהם
.תני לו לעשות הכול בשבילך
הוא גם יעבור את הלידה ?במקומי, אמא
.תזכרי את שרלוט
מותה בעת לידה .הוא הסיבה לכך שאת מלכה
.יש לי עבודה
,ברונית .את מוציאה אותי מהקצב
המלכה צריכה לקבל איברים פנימיים .במרק הבשר שלה
,אני יודע, כן .אני בעצמי אדאג לזה
...אבל אם אהרוס את המיונז
צורכיה התזונתיים ...של הוד מלכותה חשובים
.הוא הקריש
.מספיק שהיא תסתכל עליו
.קח .תכין חדש. -לא-
.אני לא מטומטמת
אני מסוגלת לתפוס שהחוקה דורשת יורש
,ושהוא צריך להיות פרי בטני ...אבל
זה נותן לי הרגשה .שאין לי שום תפקיד אחר
...אמא שלך היא .בת הדור שלה
.העולם זנח אותה מאחור .היא פוחדת
אתה תסתכל על הגוף שלי ...ותיגעל. אני
.אני בטוחה
תשוקתי אלייך .לא תדעך לעולם
אהבה כמו שלנו .יכולה לכלות בבעירתה עיר
,הלורד צ'מברלין .הוד מלכותך
.אדוני .אלו השעות הפרטיות שלי
.דבר בחופשיות לפני הנסיך .אני איעלב אם לא
חצר המלכות ששה ושמחה .על הבשורה. -אבל
.העיניים שלך מלאות אבל
.לידה היא עסק מסוכן
אתה רוצה לדעת מה יקרה .אם אמות. אני מבינה
.חובתך לחשוב על הבאות
ובעיקר, מלכתי, מה יקרה .אם הילד יחיה ואת לא
כמלכה מוטלת עלייך החובה ,למנות עוצר
.באישורו של הפרלמנט
זה דבר שאני יכולה לעשות .בלי להסס לרגע
וכך הטבטוני הטפיל תוקע את עצמו ביתר שאת
.בחריצה הנפול של המלכות
.זה כבר מוגזם
,אם המלכה תמות ?האם ישלוט בנו גרמני
.הוא כבר שולט
קמברלנד יזחל על שברי זכוכית .בשביל צל של סיכוי לעוצרות
.הפרלמנט חייב לאשר, כמובן .כמובן-
אני שומע שאתה כבר מכיר .את הנסיך, פיל
.המלכה היא עקשנית
עליך לשכנע את אלברט .לשקול זאת שוב
אם הטורים לא יאשרו ,אותך כעוצר
.אני אוותר על המלוכה
.את לא תוותרי .אני אוותר
.אתה לא יכול לוותר על המלוכה .אתה לא המלך
.אז סתם אעזוב .ואני סתם אתאבד-
.ואז אנשא שוב .שטויות-
?למי תינשא? -לוולינגטון .פיל? אולי לשניהם
.קמברלנד יהיה פילגשי
.דרינה, הצחוק לא טוב לתינוק
יום אחד ארכיב אותה על חמור .ואשגר אותה לקרלייל
?קרלייל .עיר המחוז של קמברלנד
,הטקסטיל שלה זוכה לשבחים ,היא קרובה לנורתמברלנד
.עם מכרות הפחם המהוללים
את רואה? לא את אמא שלך .את צריכה לשלוח בצפון
אתה מתעקש לראות אותי
נגררת אל מחזות בלהה .של מנועי קטרים
.תשלחי אותי
למה? -אחרת העם .לא יקבל אותי כעוצר
.עוד לא מתתי
.אל תהיי ילדותית
אם אתה מעדיף לא להיות העוצר .לאחר מותי... -לא כך
,מה שאני מעדיף, ויקטוריה
הוא לממש מעט מכוחי .בעודך בחיים
זה מוכרח להיראות .כאילו הכוח בא ממני
...בשבילך .אורה על מסע בצפון
משלחת אל מעמקיהם האפלים ,של מחוזות הטורים
.משם תצא הבשורה שאתה העוצר
אוי, לא. לא באמת ציפיתי ממך .לצאת לדרך
לפי המחקר האחרון בגרמניה .אסור לנשים הרות להתאמץ
.אבל אני לא אישה גרמנייה .אני מלכת אנגליה
אחוזת צ'ילינגטון תתאים מאוד למחקר שלך
,כי היא נמצאת בסטפורדשייר
,סמוך לדרייטון .מקום מגוריו של סר רוברט פיל
,המארח שלכם ,סר פירס גיפורד
הוא מכל הבחינות ג'נטלמן מהסוג הישן
.וגם חבר המפלגה הטורית
אבל הוא מתחנן לארח .את הוד מלכותה ואת פמלייתה
בניגוד לדעה הרווחת .אני לא פוחדת מהטורים
.תגדירי מהי פמליה
המלך צ'רלס הראשון יצא למסע כזה
עם מה שקרוי בפיו ,תיק צנוע ללילה
.ובלוויית 500 סוסים
.אורח לא קל
רק שמלכות לא תסתיים
כמו שהסתיימה מלכותו .של המלך צ'רלס
.יילוו אותנו מעטים מאוד
.ג'נקינס ?הוד רוממותך
.לולאין יספיק לי בהחלט
.ברונית .מובן שגם את
.לא אסע בלי לייזן יקירתי
יקירתי, הרי הברונית ...נדרשת כאן, כדי לנהל
.פנג' יכול לנהל את משק הבית .זה תפקידו
,נצא לדרך בלי מטען מיותר .בקלילות, כמו הרוח
.לא, אמא .את תישארי כאן
הארייט, תארחי חברה .לדוכסית בהיעדרי
?בעלך יסכים לוותר עלייך
,הוא לא יבחין בהיעדרי .מלכתי
זה בדיוק אי הנוחות .שהרכבת מבטלת
הרכב נוסע על גלגלים ,שיש להם... אגנים
,זו מילה שלמדתי
שמתאימים בדיוק לצד הפנימי .של המסילה... -כדאי שנעצור
.בבקשה .תישאר כאן
למה את מחזיקה מעליי ?מטרייה, לייזן
.לא נראה לי שיורד גשם
הבאתי אותה למקרה .שהוד מלכותך חשה ברע
.לייזן היקרה מכול
.תמיד חושבת עליי .רק רציתי להתאוורר קצת
כל העולם רוצה אותי .מרותקת למיטה כל היום
,זה ממש לא הסגנון שלי ?נכון
?מה היית אומרת עליי
שאפילו בחיתולייך .לא ישבת בשקט, מלכתי
?ראית את הבחורים בשדה
,הם המודדים של מסילת הרכבת .אני חושב
יקירי, הרכבת היא לא נושא .לנפנף בו לפני משפחת גיפורד
,תהיה מקסים כמו שאתה .הם יאהבו אותך
בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא הייתה בגובה כזה
.וככל הנראה היא נשארה בו
הוא באה לסרסר .את העוצרות שלו
?אתה להוט לזה .לא בכל מחיר-
.הוד מלכותך .סר פירס-
?אז מה עושים בסטפורדשייר
.קרמיקה .זה הענף הנפוץ באזור
זה העיסוק החביב .על אנשי המחוז, כן
מתברר שהרבה דגמים מיוצרים .בייצור המוני בבתי החרושת
אני רוצה מאוד לבקר .בכמה מקומות כאלה
.אנחנו צדים, מלכתי
וכבר קבעתי לך ולנסיך .רכיבה לשיפנל מחר
.פירס, השתגעת לגמרי
הוד מלכותה לא תתאמץ .לרכוב עם הכלבים במצבה
למרבה הצער .אני לא עוסק בציד
.אני יורה
,יום של ירי במטרות נעות .אם כן
?זה נראה להוד מלכותך מבדר .מבדר ביותר-
.אנחנו נשקיף, ליידי ביאטריס
אני בטוחה שאף אחת מאיתנו .לא תחשוב זאת למאמץ
.מחר יוצא אדונך לירי ?הוא הביא בגדי ציד
בארץ הזאת כף רגלו של ג'נטלמן לא תדרוך בשדה
.בלי לבוש מתאים
.הבנתי .גש אליי אחר כך
,שומו שמים ?מה הדברים האלה
רב המשרתים נתן לי אותם .בשביל הנסיך
זה הלבוש האנגלי המתאים .לשדה הציד
דבר כזה לובשים .רק מתחת לשמלה מהודרת
ללבוש לבן בשדה הציד .זו אווילות
?אתה מקשיב לי .אתה מקשיב? -כן
.מעיל כהה .מגפיים חומים. כובע גבוה
.מוטב שיהיו ישנים .לא צריך יותר
.לא יוצאים לירות בבגד חדש .אתה מבין? -כן
.בוא, תראה לי מה הבאת .לא אתן שיצחקו על הנסיך
?מה עושים האדונים .הם חובטים, אדוני-
.הם מבריחים את הציפורים לעברנו .אני מבין-
בתורינגיה הציפורים נלקחות בכלובים למגדלים גבוהים
.ומשחררים אותן .איזה מנהג ברברי-
.זולל הנקניק פוגע .איזה גבר מיוחד במינו-
.מרתק
,תקעתי לך אצבע בעין .סר פירס
.ירייה טובה מאוד, אדוני
.יוצא דופן לראות אותך כאן
,רק כי איני יורה .הוד מלכותך
.אבל אני שכן של משפחת גיפורד
?אתה לא יורה
,אם תורי לי לירות, מלכתי ,בהחלט אנסה
.אבל חוששני שאעשה מזה דייסה
.ספורט הוא לא התחום שלי .אני לא רגיל בו
עסוק מדי בהתכוננות .לראשות הממשלה
.ועכשיו, ארוחת צהריים
סר פירס, מהי השקפתך ?בנושא הרכבת
לשמחתי הרבה .איני משקיף עליה מכאן
הם באים כמו ארבה ומבקשים .זכות מעבר בפארק שלי
אני אומר להם להסתלק ומיד .או שאשסה בהם את הכלבים
.הוא אוהד גדול, שתדע
?אתה בעד, סר רוברט
,אין לעמוד בדרכה של הקידמה .אדוני. -אני מסכים
להבנתי הרכבת תמסמס הבדלים .תרבותיים מיותרים באזורינו
,גברים יוכלו לנסוע לעבודה .משפחות יוכלו להיפגש
כשאתה מדבר ,על האזורים שלנו, אדוני
?כוונתך למחוזות אנגליה
כי אתה עשוי לגלות ,שאנשי סטפורדשייר, נניח
דווקא מחבבים את מעלותיו ,המיוחדות של אזורם
ואין להם עניין לכער אותו .במסילות ברזל
כמו תמיד, הנושא משלהב גברים .יתר על המידה
אני צודק בהנחה שמימיך .לא ראית קטר, אדוני? -כן
,אחד כזה נמצא היום באחוזתי
,בדרייטון .קרוב מאוד לכאן
.אשמח מאוד להציע לכם הדגמה .מצוין. מצוין-
?ויקטוריה ...למרבה הצער, סר רוברט-
זה תפקידו של המארח שלנו .לתכנן את הפעילויות
.הוד מלכותך, חוורו פנייך
טיפשי מצדנו לצפות ממך ,להישאר ליד השולחן
...את ודאי עייפה .אני מרגישה טוב, תודה-
.מתעלולי התינוק ?תרצי לנוח, מלכתי
.אני חושב שאצא לסייר בסביבה
.לבדי .את לא בחזקת חברה
להרים עיניים מהנזיד
ולראות את פיל מתעסק בעצבנות ,בסכין ובמזלג
בעודו מחייך חיוך אווילי ...אל בעלי
.אלברט לא יודע לדבר .הוא מסרב להעמיד פנים
הוא תמיד אומר בדיוק ,את מה שרצה להגיד
ובין אנשים ...כמו בני משפחת גיפורד
.אין לו סיכוי
.תגידי משהו, לייזן .מותר לך להגיד משהו
סר רוברט מזכיר לי מוצג .שראיתי בזלצבורג
.צפרדע גדולה .מפוחלצת
את טוענת שסר רוברט נראה ?כמו צפרדע מפוחלצת
.תקשיב לי עכשיו, פיל .אני יודע שאתה שבע אכזבות
.הארו, וכן הלאה
,אבל העתיד שייך לטורים .והטורים שייכים לך
,תעביר לי את הפורט .לעזאזל איתך
.אז תשתלב בינינו
?באיזה מובן אני לא משתלב
אתה מסרסר את הרכבת
כשאתה אמור לגרש את הממזרים .מעל אדמתך
אתה מתרפס ונזהר בכבודו .של הגרמני הטיפש
הרי ברור לגמרי למה הם .הזמינו את עצמם לכאן
,הוא מדבר איתך רק מסיבה אחת
הוא רוצה שתתמוך .במינויו לעוצר
.את המשרה הזאת לא תיתן לו
ולינגטון לא זקן מכדי לאחוז .במושכות, שתדע
.אני רק אומר
את חושבת שאני ממורמרת .כי המלכה השאירה אותי מאחור
.ואת צודקת
,להיזנח זה תמיד לא נעים .הדוכסית
?הכנת את זה במיוחד בשבילי
מיניתי אותך .לטועמת הרשמית שלי
.פשוט נפלא
אתה יודע מה ישבח .את טעמו? -התחלנו
.תצפה את הקצפת בשוקולד חם
,אני חושב, מיס סקארט .שאת גאון
...סלח לי, יקירי, אבל
לפעמים אתה ישיר מדי .כשאתה מדבר
אנשים כמו גיפורד .נרתעים מהתלהבות
,זו אינה תכונה אנגלית .לטעמם
בבקשה. מהיום ואילך תן לי .לנווט את השיחה
סליחה שמנעתי ממך .לראות את הקטר
אבל אנחנו מוכרחים .להתקדם בזהירות
.דבר אנגלית
הבוקר שלחתי הודעה .לסר רוברט פיל
.היום אראה את הקטר
?אלברט
דבר מרהיב מזה .לא ראיתי מימיי
.יום טוב .הוד מעלתך-
בוקר טוב. תראה להוד מעלתו ?את מוטות הבקרה, בבקשה
המנופים האלה .מכוונים את השסתומים
.הדוושה מעבירה הילוכים
.הווסת שולט בתנועה .ממתן את זרימת הקיטור-
.נצא לדרך
.בבקשה, הוד רוממותך .אתה יכול לשבת בקרון
.לעזאזל הקרון .ניסע בקטר
.אמרתי שאני רוצה להיות לבד
?שאלך, הוד מלכותך .לא-
,לא אכלת את הסלק שלך .מלכתי
.אני לא עומדת בזה ?איפה הוא
.זה העתיד .כן, אדוני-
?מה שלום המלכה
דורשת דברים משונים ביותר .לארוחת בוקר
הבוקר היא הייתה מוכרחה .לאכול סלק
.זה ירק .מבחיל
היא כועסת מאוד שהוד מעלתו .הלך לאן שהוא בלעדיה
...גם בלעדיי, אבל .גבר צריך מרחב נשימה
לא רק גברים צריכים .להתאוורר מהנישואים, יקירי
,רב המשרתים אמר שבכפר הנסיך צריך לשיר
.כשעוזרים לו להתפשט
.אני דווקא בעד .לשיר? -כן-
?שיר מסוים
."אל נצור את המלכה" .אל אלוהים-
.מותחים אותך, ילד
רב המשרתים רוצה .להציג את אדונך כשוטה
,למה? -כי בני משפחת גיפורד ,ואנשים כמוהם והמשרתים שלהם
.כולם דומים
חשוב לשמור .על המנהגים הישנים
.כל דבר צעיר וחדש הוא איום
.המלכה, הנסיך, אתה .אתם הדבר הבא
.אתם מפחידים אותם
.אני הולכת לטייל ?בלי הנסיך-
.סר פירס ?מלכתי-
כיוון שאין לנו כרגע ,מחויבות לאורחים אחרים
יורשה לי לשאול ?מה עמדתך בעניין העוצרות
.הרי זו לגמרי שאלה היפותטית .הפרלמנט אינו היפותטי-
חבריו נדרשים .לאשר את בחירתי
.לאשר או לגנות ?מה תייעץ להם לעשות
מה שכל איש של כבוד .חייב לעשות, מלכתי
.לפעול לפי צו מצפונו
.נחש
סר רוברט, אתה מתרועע איתי ?כדי להפיק מכך רווח פוליטי
.לא, אדוני
ואתה, אתה מתרועע איתי כדי להשיג את השפעתי
?לטובת אישור העוצרות שלך .לא-
.אף על פי שזה יכול לעזור .אולי הייתי צריך
.אני מחבב אותך, סר רוברט
.אבל ידוע שאני חסר טעם .הרי אני גרמני
.זה המצב
.אני שמח על כך, אדוני
.זה המצב
?יש לך בני אצולה בקלפים
.לאמיתו של דבר, כן ?נסיך-
התכוונתי כמובן .לנסיך הנבלים
,ארנסט הוא לא איש ישר .הארייט
.אני אישה נשואה, הדוכסית .יש לך ילדים-
.כמו שלי יש את ויקטוריה
?איך העזת
,יקירתי .לא רציתי להעיר אותך
.זה עלבון נורא
.זה לא עלבון, ויקטוריה
זה רק אני, תומך בעתידה .של אנגליה, בשמך
לא מתפקידך .לעשות דברים בשמי
אם ארצה להביא את רכבת או כל נושא אחר
,לידיעת העם האנגלי .אעשה זאת בעצמי
ואם תכלול בתשובתך .את המילה עתיד, אני אצעק
אני מחליטה .מהו העתיד
?ואם היית נהרג
לא אכפת לך ?מילדנו שטרם נולד
.תסתכל על עצמך .אתה נראה כמו איכר
.אני לא זה שאוכל סלק ?מה-
?מה רע בסלק .זה אוכל של איכרים-
,שטויות. אולי זה כך בארצך .לא בשלי... -זאת הארץ שלי
ויקטוריה, כל מה שאני מבקש .הוא לשרת אותה. ואותך
,אתה סועד עם המלכה ?מר פרנקטלי
?איפה המלכה
,אפילו פין אחד לא ניתק ...הגלגלים לא נשרו
והיא לא הרגה .את הנסיך אלברט
.אני קורא לזה הצלחה .לבריאותכם, ילדים
.לבריאותנו
.ישו המושיע
.ויקטוריה. ויקטוריה
?זה מוצא חן בעינייך
.אני אוהבת את זה ?מה-
.אני אוהבת את זה, אמרתי
.הנה
.זה נפלא
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות
...תקרא לזה .בומבה של הפתעה
?הוא נראה כמו פצצה, לא .והוא מפתיע
.לה בומב סופריז
לה בומב סופריז .של מר פרנקטלי
.אתה המצאת אותו .לא, זו את-
.שנינו המצאנו אותה
.זה כתם שלא יימחה, פיל ?מה זה, סר פירס-
,ללקק לבעלה של המלכה
לקחת אותו לסיבוב .במכונה התופתית שלך
אדם מבוגר לא מחזר כך .אחר בעלי השררה
.הנסיך הוא לא בעל שררה .אבל את טועה-
.עם כל הכבוד
,אתה יודע, סר פירס .דווקא נהניתי לנסוע ברכבת
.אני ממליצה לך לנסות
.תגלה שזו חוויה מאלפת
,אני אסיר תודה על העצה .הוד מלכותך
זו טעות לגבש דעה על דבר מה .לפני שמתנסים בו
?אתה לא חושב .העולם מתגלגל הלאה, סר פירס
.תעמוד בקצב
.יקירתי ?מה כבר קרה
.אני פוחדת מהכאב
,יהיה כאב, כן ...אבל
הלוואי שיכולתי לשאת אותו ...במקומך, אבל
.ויקטוריה, תקשיבי לי .תקשיבי
.את חזקה
,אין ספק שלידה היא חוויה קשה .אבל את תוכלי לה
...את כזאת .עזת רוח
.לא הייתי בסדר
...פיל... המנוע .ללכת לבד
...לא, לא .לא בהכרח
תרשי לי לשאת בחלק מהנטל ...המוטל עליך? -אלברט
.בבקשה
...הסקוטים, שתדע, הם .יש להם ביטוי משונה
,בשופי, בשופי .ייתפס הקופיף
?מי הקוף .אתה הקוף שלי-
ראית את בני גיפורד ?נוחרים בבוז לעברי
.יקירתי, את נראית נפלא .תודה, אמא-
,יציאות מטיבות איתנו .זה ברור
,לא שתיתי את התרופה שלך .לדאבוני
התינוק יגיד לך .מה הוא רוצה
.ברוך שובך הביתה
?כולם מקשיבים
המלכה ביקשה .מנה של בייקון ואפונה
?הרופא מאשר
אישור רפואי .לא נדרש עוד
.בייקון, מר פרנקטלי .'ואפונה, מר פנג
.ואפונה. תכף ומיד ?ומה בשביל הנסיך
.הנסיך יסעד עם המלכה
.פעמיים בייקון ואפונה
הוד מלכותה רוצה שבעלה יתמנה לנסיך העצר
.ואני סבור שבחירתה נכונה
אתה רוצה להעלות ?את הקובורג הסתום לדרגת עוצר
.אני לא מייצג את הנסיך .האיש הוא פגע רע וגולם-
אני תומך בהחלטתה .של המלכה שלי
אם אתם רוצים להשמיע קולות ,שראוים לחצר משק
אני מציע שתחליפו מפלגה
ותעברו לדיר החזירים ,של פלמרסטון
.שם סובלים התנהגות כזו
.אנחנו מפלגה של ג'נטלמנים ?מובן
תודיעו ליושב ראש בית הנבחרים
שהטורים תומכים בלב שלם .בעוצר שבחרה הוד מלכותה
.זה המצב
ובכן, אם אין לאף אחד אומץ ,להתנגד לפיל
.אני מציע שניתן לו גיבוי
?מובן
.הצפרדע בא .הוא רוצה לקרקר לך
.אשלח אותו לדרכו .לא-
אמרי לסר רוברט .שאשמח לראות אותו
.הוד מלכותך .סר רוברט-
המקום הזה הולם אותך .יותר משדה בוץ
.השעה מאוחרת .זה ודאי חשוב
.אמנם כן, מלכתי
אני מבקש להודיע להוד מלכותה שבמקרה המצער של מותה
העוצר שבחרה יזכה בתמיכתה .המלאה של מפלגת הטורים
,חדשה מעודדת .אבל אקדמית למדי
אתה ודאי רואה .שאני עסוקה מכדי למות
.כותנה ?איפה נמצאת רוב הכותנה
.במנצ'סטר
.כן .זה עניין שקרוב יותר ללבך
.הרוב עוסק בתעשייה