1
00:01:18,518 --> 00:01:19,798
.ויקטוריה שלי

2
00:01:41,677 --> 00:01:43,517
הוד מלכותך, יש לי רשימה
...לקראת הארוחה ה

3
00:01:46,677 --> 00:01:49,437
.סלחי לי, הוד מלכותך
.חשבתי שאת לבדך

4
00:01:50,597 --> 00:01:51,637
.הוד רוממותך

5
00:01:54,237 --> 00:01:57,276
היא יכולה להיכנס
?סתם כך

6
00:01:58,716 --> 00:02:00,436
חדר השינה שלה
.צמוד לחדרי

7
00:02:01,676 --> 00:02:05,316
,אני רוצה שהיא תהיה קרובה
.למקרה שאצטרך משהו בלילה

8
00:02:06,036 --> 00:02:07,116
.אבל עכשיו יש לך אותי

9
00:02:13,836 --> 00:02:14,876
.קשה לקרוא לזה ירח דבש

10
00:02:15,316 --> 00:02:17,396
יומיים בטירת וינדזור
.ומסיבות כל ערב

11
00:02:17,756 --> 00:02:19,675
אני מקווה שהנסיך
.יספיק למלא את חובתו

12
00:02:19,755 --> 00:02:22,875
הרמך המלכותי זקוק לזמן
.כדי להזדווג עם סוסתו

13
00:02:24,035 --> 00:02:26,755
.אוי, מסכנה
?מה קרה, גברת ג'נקינס-

14
00:02:26,835 --> 00:02:31,435
,הדג', סוחר עצמות הלווייתן
אומר שהוא מרותק לביתו

15
00:02:31,515 --> 00:02:34,035
בגלל התפרצות קדחת
.ברחובות סבן דיאלס

16
00:02:35,995 --> 00:02:37,315
.אני מאשים את הזרים

17
00:02:38,235 --> 00:02:40,115
העיר הזאת תתפוצץ
.יום אחד

18
00:02:44,114 --> 00:02:45,634
מוכרחים לערוך הערב
?סעודה רשמית

19
00:02:46,354 --> 00:02:47,954
.רק חזרנו מירח הדבש

20
00:02:48,114 --> 00:02:51,674
אני רוצה להראות שאתה קודם
.לבני המשפחה שלי

21
00:02:51,914 --> 00:02:53,034
באמת, זה לא הגיוני

22
00:02:53,794 --> 00:02:56,234
שתצטרך להשתרך אחרי דודיי
.בדרך לארוחה

23
00:02:58,474 --> 00:03:01,234
.מקומך הוא לצדי
.אני יודע-

24
00:03:02,514 --> 00:03:05,434
אבל אני לא יודע
.אם הדודים שלך יסכימו לכך

25
00:03:06,314 --> 00:03:08,953
.נתחיל כפי שכוונתנו להמשיך
.יחד

26
00:03:11,833 --> 00:03:12,873
?מה הרעש הזה

27
00:03:14,073 --> 00:03:16,993
.זה איש הלחמניות
?איש הלחמניות-

28
00:03:17,153 --> 00:03:18,073
.איש הלחמניות

29
00:03:18,993 --> 00:03:21,233
הוא נושא אותן במגש
.שהוא מאזן על הראש

30
00:03:22,913 --> 00:03:23,793
.שלוש בפני

31
00:03:25,513 --> 00:03:31,033
כשהילדים יגיעו, אני חושב
.שיהיה נחמד לחיות הרחק מהעיר

32
00:03:34,472 --> 00:03:36,672
?אילו ילדים
.הילדים שלנו-

33
00:03:38,632 --> 00:03:40,552
זה יעשה לי טוב
.להקים משפחה

34
00:03:41,552 --> 00:03:44,472
?לא טוב לך כאן איתי, אלברט
...כמובן. אבל-

35
00:03:45,072 --> 00:03:46,432
.אני משתוקק להיות אבא

36
00:03:48,152 --> 00:03:52,552
.ואת תהיי אמא נפלאה
.אני בטוח

37
00:03:53,872 --> 00:03:56,111
,נצליח יותר מהורינו
.אני חושב

38
00:03:58,951 --> 00:04:00,511
.לידה היא עניין מסוכן

39
00:04:02,311 --> 00:04:03,751
תראה מה קרה
.לנסיכה שרלוט

40
00:04:05,391 --> 00:04:09,871
.המלכה שבה מירח הדבש שלה
?כבר-

41
00:04:10,471 --> 00:04:13,391
.זומנתי לארמון לסעודה
.מוזר

42
00:04:14,791 --> 00:04:18,311
חשבתי שהיא מאשימה אותי
.בפרשת הקצבה של הנסיך

43
00:04:18,911 --> 00:04:20,790
המלכה מאשימה
,את הטורים בכול

44
00:04:21,590 --> 00:04:23,590
החל בציפורניים חודרניות
.וכלה בכולרה

45
00:04:25,350 --> 00:04:28,150
אבל מלבורן לא ישלוט
.מברוקט הול לנצח

46
00:04:28,910 --> 00:04:30,630
הוד מלכותה תצטרך
.להתרגל אלינו

47
00:04:34,830 --> 00:04:37,510
.התיבות הגיעו, הוד מלכותך
.לא אשתהה, מלאכי-

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,990
?אולי אוכל לעזור במשהו

49
00:04:40,070 --> 00:04:42,430
.אתה תשתעמם עד מוות
?נכון, לייזן

50
00:04:42,910 --> 00:04:46,789
?אולי תנגן משהו בפסנתר
.אני אשמע אותך מהשולחן שלי

51
00:04:58,909 --> 00:05:00,749
.בוקר טוב, הוד רוממותך
.אנסון-

52
00:05:01,029 --> 00:05:03,789
אולי תרצה להודות
.על כמה מתנות חתונה

53
00:05:04,269 --> 00:05:05,349
.ערכתי רשימה

54
00:05:06,869 --> 00:05:10,948
קערת כסף עטורת תבליטים
.מהלורד ראש העיר לייסטר

55
00:05:11,068 --> 00:05:12,948
,אצלנו מבטאים זאת לסטר
.אדוני

56
00:05:37,667 --> 00:05:38,747
?גמרת, אדוני

57
00:05:43,947 --> 00:05:46,107
הלוואי שהיה לי
.צוואר ברבורי שכזה

58
00:05:46,187 --> 00:05:47,787
אבל אני חושב שהציור שלי
.קרוב מאוד למציאות

59
00:05:47,907 --> 00:05:49,827
?אתה מסכים, לורד אלפרד

60
00:05:51,147 --> 00:05:53,187
אני חושב שציירת
.מה שעינייך רואות

61
00:06:15,946 --> 00:06:19,386
,הוד רוממותך
.המלכה מבקשת אותך, אדוני

62
00:06:20,466 --> 00:06:21,385
.תודה

63
00:06:22,385 --> 00:06:26,385
התגעגעתי וחשבתי שאולי תוכל
.לעזור לי. -אני לשירותך

64
00:06:30,585 --> 00:06:32,465
אני צריכה לחתום
.על כל המסמכים האלה

65
00:06:36,465 --> 00:06:37,785
.אתה לא צריך לקרוא אותם

66
00:06:38,665 --> 00:06:41,625
.כבר קראתי אותם
.קח

67
00:06:43,145 --> 00:06:46,024
ייחסך זמן רב אם אני אחתום
.ואתה תספיג

68
00:06:49,064 --> 00:06:49,904
.מרנין לב

69
00:06:56,824 --> 00:06:57,704
.תרשי לי

70
00:07:08,224 --> 00:07:11,503
תזכור מה תכננו. הערב
.אתה תלווה אותי לשולחן

71
00:07:13,263 --> 00:07:14,263
.נקווה שכך יקרה

72
00:07:52,422 --> 00:07:58,461
המלכה ירום הודה
.והוד רוממותו הנסיך אלברט

73
00:08:08,261 --> 00:08:14,381
הוד רוממותו דוכס סאסקס
.והוד מעלתו דוכס ולינגטון

74
00:08:19,261 --> 00:08:20,661
.דוד סאסקס

75
00:08:25,980 --> 00:08:28,580
ירח הדבש שלך
.היה מערכה קצרה, מלכתי

76
00:08:29,140 --> 00:08:33,100
מה זה, הדוכס. אינני רואה
.בנישואים שדה קרב

77
00:08:33,460 --> 00:08:35,140
,אפשר שזה קורה בהמשך
.מלכתי

78
00:08:37,900 --> 00:08:39,340
,אינני יודע אם אתה מודע לכך
,אדוני

79
00:08:39,420 --> 00:08:42,860
אבל לדעתי יש לנו קשר משפחתי
,לצד שלך במשפחה

80
00:08:43,260 --> 00:08:44,940
.דרך אמא שלך
?באמת-

81
00:08:45,740 --> 00:08:47,899
,אני לא יודע איך אתם, הגרמנים

82
00:08:47,979 --> 00:08:49,499
מצליחים לעקוב
.אחרי כל הנסיכויות שלכם

83
00:08:50,539 --> 00:08:54,059
כאן לפחות יש לנו
.רק משפחה מלוכה אחת

84
00:08:56,459 --> 00:08:57,899
.מר באמפס היקר

85
00:08:58,259 --> 00:09:00,019
,התגעגעתי אליו מאוד
.לורד אלפרד

86
00:09:00,179 --> 00:09:02,619
,מר באמפס
.קוד בבקשה למלכתך

87
00:09:06,019 --> 00:09:08,739
.מקסים
.הוא התאמן על כך כל היום-

88
00:09:09,059 --> 00:09:12,338
.הכלב עונד תכשיטים
?זה מנהג אנגלי

89
00:09:12,858 --> 00:09:15,978
מר באמפס מקנא כל כך
במיניאטורת הוד מלכותה

90
00:09:16,098 --> 00:09:18,218
שלא הניח לי
.עד שקיבל כזו

91
00:09:21,858 --> 00:09:22,738
.מלכתי

92
00:09:23,458 --> 00:09:26,058
,כלבים מסתובבים עם תכשיטים
הפסנתרים לא מכוונים

93
00:09:26,178 --> 00:09:27,738
ונושא השיחה היחידי
.הוא מזג האוויר

94
00:09:28,378 --> 00:09:30,738
.ניחא
.טוב שיש גם כמה נחמות

95
00:09:36,137 --> 00:09:36,977
?אלברט

96
00:09:41,657 --> 00:09:43,097
בתור הנסיך היחיד
שקשור אלייך בקשרי דם

97
00:09:43,217 --> 00:09:46,337
זכותי ללוות אותך לשולחן
.הארוחה, מלכתי

98
00:09:46,537 --> 00:09:49,817
אלברט הוא בעלי
.ומקומו לצדי

99
00:09:49,937 --> 00:09:51,017
.הגיע הזמן לשינויים

100
00:09:51,217 --> 00:09:56,537
לפני הכתרתך
חשבו רבים בכל הארץ ששיטה

101
00:09:56,657 --> 00:09:58,616
,שמאפשרת לנערה צעירה
,חסרת ניסיון

102
00:09:59,496 --> 00:10:00,416
לתפוס את כס המלכות

103
00:10:00,936 --> 00:10:03,856
,ולפסוח על אדם כאחי
.דוכס קמברלנד, טעונה שינוי

104
00:10:04,296 --> 00:10:06,256
.אינני ביניהם, מלכתי

105
00:10:06,856 --> 00:10:12,056
כך שאינני גורס שיש לשנות
.כללים משום שאינם נוחים

106
00:10:32,775 --> 00:10:36,695
,שינית את תסרוקתך, הדוכסית
.כך שחמוקי צווארך מתבלטים

107
00:10:37,215 --> 00:10:38,375
.אל תדאג, אלברט

108
00:10:38,895 --> 00:10:40,975
יתייחסו אליך אחרת
.כשיהיה לך בן

109
00:10:41,815 --> 00:10:43,415
.כולם יכבדו אותך

110
00:11:01,254 --> 00:11:04,454
.אני לא מוכנה לוותר
.מקומך לצדי

111
00:11:05,974 --> 00:11:07,374
.אין לי מקום

112
00:11:09,774 --> 00:11:13,893
.רק בין הכלבים שקדים לך
.יש לך-

113
00:11:16,253 --> 00:11:17,413
.ודאי שיש לך

114
00:11:18,173 --> 00:11:19,733
.זה הבית שלך, אלברט

115
00:11:52,532 --> 00:11:53,732
.כלום לא מצליח לי

116
00:11:54,612 --> 00:11:57,172
.שטויות
.יש לך נישואים מאושרים

117
00:11:58,012 --> 00:11:59,531
מי במשפחה שלנו
?יכול להגיד את זה

118
00:12:00,451 --> 00:12:02,331
.תמיד היית רגיש מדי

119
00:12:03,651 --> 00:12:07,451
.תתעלם מהם
.תתרכז בהולדת יורש

120
00:12:07,891 --> 00:12:11,651
,ברגע שתצליח
.הכול יהיה שונה

121
00:12:11,731 --> 00:12:16,291
...כך אומרים כולם, אבל
.זה לא קל כמו שנדמה לך

122
00:12:18,251 --> 00:12:21,091
.אני חייב למצוא לעצמי מקום
.אה-

123
00:12:21,571 --> 00:12:24,250
?לצד אשתך בכניסה לארוחה
.לא-

124
00:12:27,730 --> 00:12:28,690
.מקום שהרווחתי

125
00:12:29,690 --> 00:12:31,930
מראה הנסיך המושפל
.קשה לי מנשוא

126
00:12:32,610 --> 00:12:34,490
מפתיע שהדוד סאסקס
.לא מבין זאת

127
00:12:35,050 --> 00:12:37,570
דוכס סאסקס
.הוא טיפוס מיוחד

128
00:12:38,490 --> 00:12:40,090
לא קרה שראיתי אותו
בלי כיפה

129
00:12:40,170 --> 00:12:42,770
ודומני שהוא מתקיים
.מגלידות ומרק צבים

130
00:12:44,410 --> 00:12:47,210
,אני מניחה שיש לו פילגש
.כמו לשאר הדודים

131
00:12:47,370 --> 00:12:50,809
לא, מלכתי. לא, הוא נשוי
.באושר לליידי ססיליה באגין

132
00:12:51,649 --> 00:12:53,289
אבל משום שאינה שייכת
,למשפחה מלכותית

133
00:12:53,449 --> 00:12:56,529
חוק הנישואים המלכותיים
.אינו מכיר בה כאשתו

134
00:12:58,129 --> 00:12:59,289
.הלוואי שלורד מ' היה כאן

135
00:13:00,369 --> 00:13:01,449
?מה הוא היה עושה

136
00:13:03,769 --> 00:13:04,769
.מר הדג' מסכן

137
00:13:06,769 --> 00:13:10,129
?איזה מין קדחת
.כולרה הודית, סביר להניח-

138
00:13:12,688 --> 00:13:14,768
.בשכונה ירודה כמו סבן דיאלס

139
00:13:15,288 --> 00:13:17,888
,לא רואים את זה
.אבל זה שם, תלוי באוויר

140
00:13:23,088 --> 00:13:24,808
,אל תדאגו
.כאן לא נשקפת לנו שום סכנה

141
00:13:57,207 --> 00:13:58,367
,הוד רוממותך

142
00:13:58,887 --> 00:14:01,446
המלכה ביקשה שתצטרף אליה
בחדר הכס

143
00:14:01,686 --> 00:14:04,366
לריאיון עם מר אלן ומר בקסטון

144
00:14:04,486 --> 00:14:06,846
מהאגודה הבריטית והזרה
.למלחמה בעבדות

145
00:14:07,286 --> 00:14:11,406
כידוע, הוד מלכותך, הפרקטיקה
,השטנית בוטלה במושבותייך

146
00:14:11,486 --> 00:14:14,126
אבל היא ממשיכה להתקיים

147
00:14:15,326 --> 00:14:17,926
,בקרב אומות נאורות פחות
.בעיקר באמריקה

148
00:14:19,326 --> 00:14:23,286
ארגנו ועידה שתכנס
את בעלי הדעות הקרובות לשלנו

149
00:14:23,526 --> 00:14:28,165
מכל רחבי העולם כדי למחות
.נגד המשך הברבריות הזאת

150
00:14:28,285 --> 00:14:31,605
תבוא משלחת של חברי התנועה
,לביטול העבדות באמריקה

151
00:14:31,685 --> 00:14:35,005
ביניהם כמה עבדים שחורים
.שהתנערו מכבליהם

152
00:14:35,525 --> 00:14:36,885
.מעשה ראוי ביותר, רבותיי

153
00:14:38,245 --> 00:14:39,405
?במה אוכל לעזור לכם

154
00:14:42,325 --> 00:14:45,845
,ביקשנו לדעת, מלכתי
.אם תסכימי לפתוח את ההתרחשות

155
00:14:46,125 --> 00:14:49,644
לתמיכתך הפומבית יש ערך
.שלא יסולא בפז

156
00:14:50,084 --> 00:14:51,724
.יש לנו תומכים רבים ונכבדים

157
00:14:51,924 --> 00:14:56,084
סר רוברט פיל הוא תומך נלהב
...ובלתי נלאה, אבל

158
00:14:56,844 --> 00:14:58,684
כל בעלי הברית
.מתגמדים לעומתך

159
00:14:58,764 --> 00:15:03,004
מזעזע שהפרקטיקה מוסיפה
להתקיים מעבר לים

160
00:15:03,084 --> 00:15:05,044
במקום שנקרא
.ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות

161
00:15:05,364 --> 00:15:06,284
.בהחלט, אדוני

162
00:15:06,644 --> 00:15:09,084
תמכתי בעקרונכם מאז ילדותי

163
00:15:11,044 --> 00:15:12,923
.ובהחלט יש בדעתי להגיע

164
00:15:15,123 --> 00:15:20,123
עם זאת, כמלכתכם נבצר ממני
,לפתוח את הפגישה

165
00:15:22,163 --> 00:15:23,923
.ככל שהייתי רוצה בזאת

166
00:16:00,522 --> 00:16:01,601
.אסור לך להיכנס, מיס

167
00:16:02,321 --> 00:16:04,601
,בפקודת מועצת הקהילה
.בגלל הקדחת

168
00:16:04,801 --> 00:16:07,521
האחיינית שלי והתינוקת שלה
.גרות שם

169
00:16:08,481 --> 00:16:09,481
.הן זקוקות לעזרתי

170
00:16:09,561 --> 00:16:11,921
,אם אכניס אותך, מיס
.לא אוכל לתת לך לצאת

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,601
תחליטי את
.אם זה דחוף לך

172
00:16:23,321 --> 00:16:24,601
.מלאכי

173
00:16:45,680 --> 00:16:46,640
.לייזן

174
00:16:49,160 --> 00:16:50,119
.כן, מלכתי

175
00:16:53,119 --> 00:16:58,479
.רציתי לשאול אותך משהו
.כמובן-

176
00:17:10,559 --> 00:17:13,199
מאחר שאני נשואה
.צפויים לקרות שינויים

177
00:17:13,319 --> 00:17:17,318
כן, מלכתי. -אבל אני
.לא רוצה בשינויים, עדיין

178
00:17:17,758 --> 00:17:18,958
.לא, מלכתי

179
00:17:19,678 --> 00:17:20,598
...רציתי לדעת

180
00:17:21,438 --> 00:17:24,438
אם אני רוצה שדברים יישארו
בדיוק כפי שהם

181
00:17:24,518 --> 00:17:30,838
,לשנה, בערך
?מה עליי לעשות

182
00:17:36,678 --> 00:17:39,517
הנסיכה שרלוט האומללה
.לא מרפה ממחשבותיי. -אה

183
00:17:40,597 --> 00:17:44,877
אין לי כמובן ניסיון
.בעניינים האלה. -כמובן

184
00:17:45,917 --> 00:17:48,357
אבל אחותי נשואה
.והיא כותבת לי בגילוי לב

185
00:17:59,717 --> 00:18:00,717
?עשר פעמים

186
00:18:03,796 --> 00:18:06,676
נוכחותך תזכה אותנו
.בכבוד רב, הוד מעלתך

187
00:18:07,476 --> 00:18:11,596
ויקטוריה, החלטתי להשתתף
.בכנס נגד העבדות

188
00:18:11,836 --> 00:18:16,836
.ואני מקווה להגיד כמה מילים
.זה יהיה כבוד גדול, אדוני-

189
00:18:21,916 --> 00:18:23,196
?אתה רוצה לנאום

190
00:18:23,636 --> 00:18:26,715
רגשותיי ביחס לנושא אינם
.משתמעים לשתי פנים, אהובתי

191
00:18:26,795 --> 00:18:31,995
והנוהל שמונע ממך להשתתף
.לא חל עליי

192
00:18:33,835 --> 00:18:35,835
,אני מוכרח שתהיה לי משרה
.ויקטוריה

193
00:18:44,715 --> 00:18:46,595
?אתה עוקב אחריי
.אתה לא אמור להיות כאן

194
00:18:46,675 --> 00:18:49,955
אני יודע שהגעת לסבן דיאלס
.וגילית שהמקום סגור למבקרים

195
00:18:50,155 --> 00:18:53,994
איך? -שף מבחין בריחם
.של החומרים המעניינים ביותר

196
00:18:54,354 --> 00:18:58,634
,העניין הוא, מיס סקארט
.שיש לי חברים בסבן דיאלס

197
00:18:58,754 --> 00:19:01,114
חברים שלא נותנים לשוטרים
.של פיל להפריע להם

198
00:19:01,834 --> 00:19:04,674
?אני יכול לעזור לך במשהו

199
00:19:05,474 --> 00:19:06,834
.אני לא יודעת
?מה יצא לך מזה

200
00:19:08,234 --> 00:19:09,274
.אני יכול לחשוב על משהו

201
00:19:13,474 --> 00:19:16,313
אנסון. כתבתי מה שאני רוצה
לומר בגרמנית

202
00:19:16,393 --> 00:19:17,993
,אבל אני חייב לנאום באנגלית
.כמובן

203
00:19:18,073 --> 00:19:19,553
,ועוד משהו
.ייתכן שהוא ארוך מדי

204
00:19:19,753 --> 00:19:22,593
,אם היית מציע לפרסם מאמר
...אדוני

205
00:19:22,713 --> 00:19:27,953
,תסכים שאקצר אותו בשבילך, אדוני
?ואתרגם לאנגלית

206
00:19:28,633 --> 00:19:29,633
.אודה לך מאוד

207
00:19:29,713 --> 00:19:31,113
הגרמנית שלך עולה בהרבה
.על האנגלית שלי

208
00:19:31,593 --> 00:19:34,513
,זה מעשה אמיץ מאוד
.אם יורשה לי לומר, אדוני

209
00:19:35,073 --> 00:19:36,913
אתה חושב אותי לחמור
.קופץ בראש? אני מבין

210
00:19:37,313 --> 00:19:38,872
,אבל מהרגע שהגעתי לארץ הזאת

211
00:19:38,952 --> 00:19:41,272
אנשים שלא יודעים דבר על אופיי
.חורצים עליי משפט

212
00:19:41,472 --> 00:19:43,632
,צוחקים על בגדיי
.מגחכים על המבטא שלי

213
00:19:43,952 --> 00:19:45,952
ראיתי קריקטורות
.שבהן אני מצויר בדמות נקניק

214
00:19:46,152 --> 00:19:48,192
והחלטתי שאם ממילא
,אני סופג את שבט הביקורת

215
00:19:48,312 --> 00:19:49,672
כדאי שזה יהיה בנושא
.שאני מאמין בו

216
00:19:51,032 --> 00:19:52,312
?איך אומר שייקספיר

217
00:19:53,112 --> 00:19:55,272
מוגי לב מתים אלף מיתות
.עד מותם

218
00:19:55,352 --> 00:19:56,872
אמיצים טועמים את מר המוות
.רק פעם אחת

219
00:19:57,152 --> 00:19:59,752
,"יוליוס קיסר"
.מערכה שנייה, תמונה שנייה

220
00:20:05,431 --> 00:20:09,911
הסחר הברברי הוא
,תועבת נפשה של הנצרות

221
00:20:10,511 --> 00:20:13,311
...כתם שחור משחור על

222
00:20:21,311 --> 00:20:22,871
.אתה לא מוכרח לנאום

223
00:20:23,951 --> 00:20:25,831
.אני מוכרח להרוויח את מקומי

224
00:20:28,030 --> 00:20:29,390
...בנוגע למעמדך

225
00:20:30,270 --> 00:20:32,310
.ייתכן שמצאתי פתרון

226
00:20:33,470 --> 00:20:34,750
.אבל תצטרך לחכות ולראות

227
00:20:36,670 --> 00:20:39,910
,אני יכול להכריח אותך לספר
.שתדעי. -נראה אותך מנסה

228
00:20:42,430 --> 00:20:44,270
.ספרי לי. -לא
.ספרי לי-

229
00:21:25,708 --> 00:21:30,268
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה

230
00:21:30,508 --> 00:21:31,508
.תשע, עשר

231
00:21:36,828 --> 00:21:40,187
.הוד רוממותו, דוכס סאסקס
.דוד-

232
00:21:43,107 --> 00:21:46,027
ביקשתי שתבוא היום
.כדי לדון במשהו

233
00:21:46,107 --> 00:21:49,907
.אין טעם, ויקטוריה
.לא אשנה את דעתי

234
00:21:51,987 --> 00:21:55,587
אלוהים יודע
,שחיי לא היו מאושרים

235
00:21:56,867 --> 00:22:00,587
אבל אני בן מלך ולא אוותר
.על זכות אבות שניתנה לי

236
00:22:00,827 --> 00:22:02,907
אני רוצה לדבר איתך
.על אשתך, דוד

237
00:22:04,066 --> 00:22:05,466
?את רוצה לדבר על ססיליה

238
00:22:07,066 --> 00:22:09,426
אם רצית להגיד
שנישואיי אינם חוקיים

239
00:22:09,506 --> 00:22:14,226
,כי לא קיבלתי את הסכמת המלך
.את מאחרת בתשע שנים, לדעתי

240
00:22:15,866 --> 00:22:17,026
...חשבתי לי

241
00:22:18,866 --> 00:22:20,506
.שארצה לפגוש את אשתך

242
00:22:20,906 --> 00:22:22,106
?תרצי
.כן-

243
00:22:23,546 --> 00:22:25,066
כן, כי חשוב לי מאוד

244
00:22:25,146 --> 00:22:27,066
שבני זוג יקבלו את הכבוד
.שמגיע להם

245
00:22:27,466 --> 00:22:29,665
.מה רב חסדך, מלכתי

246
00:22:30,865 --> 00:22:34,665
אבל חוששני שזה לא ישנה
.את דעתי בשאלת העדיפות

247
00:22:34,745 --> 00:22:37,625
מובן שאם היא תתקבל
.בחצר המלכות, היא תצטרך תואר

248
00:22:38,265 --> 00:22:39,465
כיוון שאלה נישואים
,בין בני מעמדות שונים

249
00:22:39,625 --> 00:22:41,705
היא לא תוכל להיות
,דוכסית סאסקס

250
00:22:41,785 --> 00:22:44,865
אבל אני חושבת שהיא תוכל
...להיות, נניח, דוכסית

251
00:22:46,425 --> 00:22:47,465
?אינוורנס

252
00:22:49,545 --> 00:22:51,665
.דוכסית אינוורנס

253
00:22:54,224 --> 00:22:58,024
כן. זה אחד התארים שנתונים
.לשיקול דעתו של המונרך

254
00:22:59,064 --> 00:23:01,944
?מה אתה אומר, דוד
?אשתך תסכים

255
00:23:04,224 --> 00:23:07,704
להתקבל בחצר המלוכה
?כדוכסית

256
00:23:09,704 --> 00:23:11,664
.כן, אני חושב שכן

257
00:23:12,464 --> 00:23:15,144
זה יצטרך לקרות
.בנסיבות הנכונות, כמובן

258
00:23:16,304 --> 00:23:18,463
אושרה של אשתי
.חשוב לי יותר מכול

259
00:23:20,663 --> 00:23:22,143
כך אני מרגישה
.לגבי אלברט

260
00:23:40,862 --> 00:23:42,222
.לא נורא, דוכסית

261
00:23:43,022 --> 00:23:44,782
לא כל החצים שלך
.מחטיאים את מטרתם

262
00:23:45,942 --> 00:23:48,182
אתה והנסיך
.שונים כל כך

263
00:23:50,342 --> 00:23:52,302
אולי אוכל לעזור לך
.לכוון, דוכסית

264
00:23:56,742 --> 00:23:58,342
.ישר יותר

265
00:23:58,662 --> 00:23:59,942
.והירכיים

266
00:24:04,822 --> 00:24:05,821
.חכי

267
00:24:10,181 --> 00:24:11,541
?הארייט נראית מקסים, לא

268
00:24:11,981 --> 00:24:13,541
כמה נחמד מצדה
להישאר איתי בעיר

269
00:24:14,021 --> 00:24:15,821
.אחרי שבעלה חזר לרגסבי

270
00:24:17,461 --> 00:24:18,381
.כן, בהחלט

271
00:24:25,061 --> 00:24:31,620
...כשאמנו עזבה
.אלבי התאמץ מאוד לא לבכות

272
00:24:33,340 --> 00:24:34,780
.תמיד רציתי להגן עליו

273
00:24:35,900 --> 00:24:37,780
.מזלו שאתה אחיו
.לא, לי יש מזל-

274
00:24:38,740 --> 00:24:40,500
,הוא החצי הטוב שלי
.אני חושב

275
00:24:40,820 --> 00:24:43,820
?והחצי השני נורא כל כך
.תגידי את, הדוכסית-

276
00:24:44,860 --> 00:24:48,860
,אני חושבת, אדוני
.שאתה כבש בעור זאב

277
00:24:49,420 --> 00:24:51,300
,אתה מעמיד פני הולל
,כמו שאמי הייתה קוראת לזה

278
00:24:51,380 --> 00:24:55,219
...אבל מתחת לחזות
.נראה לי שפועם לב רך

279
00:24:57,179 --> 00:25:01,579
,אני חושב שאת מחמיאה לי
.דוכסית. -לא, אדוני

280
00:25:02,619 --> 00:25:03,979
אני רק מתארת
.את מה שעיניי רואות

281
00:25:05,459 --> 00:25:08,579
כנשיא האגודה הבריטית
,למלחמה בעבדות

282
00:25:09,139 --> 00:25:11,459
אני שמח לראות פה
.רבים כל כך

283
00:25:12,219 --> 00:25:15,939
הסחר הברבר הוא
.תועבת נפשה של הרוח הנוצרית

284
00:25:16,059 --> 00:25:19,018
.ברברי, אדוני, זו ההגייה הנכונה
.תודה-

285
00:25:19,698 --> 00:25:24,858
הסחר הברברי הוא תועבת נפשה
של הרוח הנוצרית

286
00:25:25,018 --> 00:25:27,298
וכתם שחור משחור
.על אירופה המתורבתת

287
00:25:27,418 --> 00:25:30,898
.טוב מאוד, אדוני
.ותזכור לדבר בקול רם

288
00:25:31,018 --> 00:25:32,938
,אקסטר הול הוא אולם גדול

289
00:25:33,258 --> 00:25:35,458
ואני מאמין שמצפים לבואם
.של יותר מ -3,000 בני אדם

290
00:25:35,818 --> 00:25:36,778
?כל כך הרבה

291
00:25:36,938 --> 00:25:38,818
המטרה הזאת זוכה לתמיכה רבה

292
00:25:38,898 --> 00:25:41,018
בכל המפלגות
.וקבוצות והאינטרסים

293
00:25:41,138 --> 00:25:42,977
.נדיר למצוא הסכמה גורפת כזו

294
00:25:43,217 --> 00:25:46,737
,דומני שלא רק לורד פלמרסטון
,שר החוץ, ינכח באולם

295
00:25:46,817 --> 00:25:50,577
אלא גם סר רוברט פיל
.שהוא כידוע לך טורי

296
00:25:51,017 --> 00:25:55,217
אני חושב שהיו לו יד ורגל
.בהפחתת הקצבה שלי ל-20,000

297
00:25:56,737 --> 00:25:58,817
.ויקטוריה לא אוהבת אותו

298
00:25:59,137 --> 00:26:01,697
סר רוברט פיל יהיה
.ראש ממשלה, יום אחד

299
00:26:02,417 --> 00:26:04,497
ואתה חושב שמוטב
.שהיא תתגבר על איבתה

300
00:26:07,816 --> 00:26:08,736
.אני מבין

301
00:26:11,696 --> 00:26:14,296
- כנס התנגדות לעבדות -

302
00:26:34,735 --> 00:26:36,855
אתה חושב שתצליח לרוץ
.מהר יותר מהשוטר? -כן

303
00:26:38,135 --> 00:26:39,735
.עצור, גנב קטן

304
00:26:40,735 --> 00:26:42,695
.חזור הנה, נוכל קטן

305
00:27:19,093 --> 00:27:21,173
.לא, לא
.תראה לי עוד

306
00:27:21,693 --> 00:27:25,773
.אותך רציתי לראות
?איזו עניבה אתה מעדיף

307
00:27:26,213 --> 00:27:27,653
הערב אני רוצה
.להיראות במיטבי

308
00:27:39,373 --> 00:27:42,093
ראיתי אותך היום
.עם הדוכסית סתרלנד

309
00:27:42,732 --> 00:27:45,132
.כן, היא קשתית נלהבת

310
00:27:47,372 --> 00:27:49,092
.היא אישה נשואה, ארנסט
.אני יודע-

311
00:27:50,012 --> 00:27:51,852
אפילו אבא לא מפתה
.נשות איש

312
00:27:51,972 --> 00:27:54,532
לא. מצד שני, אני לא חושב
.שאבא התאהב אי פעם

313
00:27:57,972 --> 00:28:00,092
אני חושב שעדיף לכולם
.שתחזור לקובורג

314
00:28:02,052 --> 00:28:03,212
אני רוצה להישאר

315
00:28:05,692 --> 00:28:07,731
,עד הנאום שלך
.כדי להעניק לך את תמיכתי

316
00:28:08,171 --> 00:28:09,851
אני לא יודע
...אם אני יכול כרגע

317
00:28:11,331 --> 00:28:14,371
.אתה צריך לחזור הביתה
.עליי לעמוד מול זה לבדי

318
00:28:14,451 --> 00:28:17,811
?כן. אבל אתה לא לבד, נכון

319
00:28:33,370 --> 00:28:34,290
?גברת אשדאון

320
00:28:34,730 --> 00:28:37,850
.שמי צ'רלס פרנקטלי
.אני ידיד של מיס סקארט

321
00:28:38,210 --> 00:28:42,050
.היא ביקשה שאמסור לך את זה
.תודה-

322
00:28:43,770 --> 00:28:44,970
?אני יכול להיכנס
.לא כדאי לך-

323
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
.זה מסוכן
.הבאתי הגנה-

324
00:28:48,730 --> 00:28:49,810
.בטוחה ב-80 אחוז

325
00:28:52,050 --> 00:28:54,210
.אתה אמיץ יותר מהרופא
.הוא לא מוכן לבוא

326
00:28:55,929 --> 00:28:57,689
?בשביל התינוקת
.השיעול לא מפסיק-

327
00:28:58,969 --> 00:29:01,769
.אני מודאגת כל כך
.תתעודדי-

328
00:29:07,489 --> 00:29:09,249
.אולי אני יכול לעזור
?למה שתעזור לי-

329
00:29:10,249 --> 00:29:11,369
.אנחנו לא מכירים

330
00:29:12,769 --> 00:29:14,009
.אני מכיר את מיס סקארט

331
00:29:15,969 --> 00:29:17,489
.אני יודע שהיא דואגת לך מאוד

332
00:29:19,209 --> 00:29:20,408
.היא כנראה חביבה עליך מאוד

333
00:29:23,008 --> 00:29:25,328
.הוד מעלתו, דוכס ולינגטון

334
00:29:27,128 --> 00:29:32,688
המלכה ירום הודה
.והוד רוממותו הנסיך אלברט

335
00:29:33,888 --> 00:29:35,368
,אני אתגעגע אליך
.אחיין יקר

336
00:29:36,168 --> 00:29:39,208
.אבל בקרוב תשוב אלינו
.להטבלה אולי

337
00:29:40,168 --> 00:29:41,128
.אולי

338
00:29:48,287 --> 00:29:51,087
ערב טוב, הוד רוממותך
.ליידי ססיליה

339
00:29:51,167 --> 00:29:56,047
,לאמיתו של דבר, ולינגטון
.אשתי היא דוכסית אינוורנס

340
00:29:56,447 --> 00:30:01,767
.תואר לשעת הצורך
.המלכה ערכה את כליה

341
00:30:02,407 --> 00:30:05,007
.ברכות, הדוכסית
.הדוכס-

342
00:30:06,367 --> 00:30:12,446
,הוד רוממותו דוכס סאסקס
.הוד מעלתה דוכסית אינוורנס

343
00:30:17,206 --> 00:30:18,526
.דוד סאסקס

344
00:30:20,606 --> 00:30:24,926
?תרשי לי להציג את אשתי
.הוד רוממותך-

345
00:30:26,526 --> 00:30:29,006
אני שמחה להכיר אותך
.סוף סוף, דוכסית

346
00:30:29,166 --> 00:30:31,046
.תענוג לפגוש אותך, מלכתי

347
00:30:48,725 --> 00:30:49,765
?ניכנס

348
00:31:09,404 --> 00:31:12,284
מלכתנו הקטנה שכללה מאוד
.את יכולתה להשיג את חפצה

349
00:31:13,244 --> 00:31:15,164
?אתה לא חושב, דוכס
.נשים-

350
00:31:17,844 --> 00:31:19,324
ראית את הבעת פניו
של ולינגטון

351
00:31:19,404 --> 00:31:21,083
כשדוכס סאסקס פינה לך
?את מקומו

352
00:31:22,723 --> 00:31:24,403
,חישבתי היטב את צעדיי
?אתה לא חושב

353
00:31:24,563 --> 00:31:26,763
.אני חושב שפעלת בלי דופי

354
00:31:29,363 --> 00:31:31,963
.אין כמוך
?אלברט, מה קורה-

355
00:31:32,603 --> 00:31:35,723
.חשבתי שתשמח
.ניצחנו

356
00:31:37,643 --> 00:31:39,163
.זה הניצחון שלך

357
00:31:41,203 --> 00:31:42,243
.לא שלי

358
00:31:57,642 --> 00:32:02,682
.נפלא להיות מלך עם 15 ילדים
.מלך שנטרפה דעתו-

359
00:32:05,642 --> 00:32:09,121
אני חושב שנישואיו של אחי
.יהיו מאושרים מאוד

360
00:32:09,921 --> 00:32:12,361
כן. הוא אוהב את המלכה
.די והותר

361
00:32:15,281 --> 00:32:17,161
אבל אני לא חושב
.שלי יהיה מזל כזה

362
00:32:19,361 --> 00:32:23,401
נישואים מאושרים באמת
.הם נדירים. מניסיוני

363
00:32:28,161 --> 00:32:31,081
רציתי להגיד שבכוונתי
.לחזור בקרוב לקובורג

364
00:32:33,680 --> 00:32:37,040
אלברט חושב ששם
.לא אהיה בסכנה

365
00:32:37,360 --> 00:32:38,280
?סכנה

366
00:32:38,960 --> 00:32:42,120
לא נראה לי שפלירט לא מזיק
.עם אישה נשואה הוא מסוכן

367
00:32:42,280 --> 00:32:43,520
?את חושבת שהוא לא מזיק

368
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
?ואתה לא
.לא-

369
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
.אם כך, אאחל לך דרך צלחה

370
00:33:31,318 --> 00:33:34,118
.תבטיח לי שתשמור על עצמך
.יהיה בסדר, אחי-

371
00:33:39,358 --> 00:33:41,918
רק תמהר ותוליד בן
.כדי שאוכל להיות סנדק

372
00:33:48,477 --> 00:33:50,317
.תשגיח היטב על אחי

373
00:34:04,837 --> 00:34:06,317
?תגעגע אליו מאוד

374
00:34:19,356 --> 00:34:21,316
אני מקווה שנהנית
.משהותך, אדוני

375
00:34:22,116 --> 00:34:23,436
.אזכור אותה לנצח

376
00:34:46,035 --> 00:34:48,235
עשרים שנה
.לא זזנו זה מזה

377
00:34:48,835 --> 00:34:50,195
...אבל עכשיו יש לי אותך

378
00:34:54,075 --> 00:34:55,995
ובקרוב תהיה לנו
.משפחה משלנו

379
00:35:12,034 --> 00:35:13,634
.ברוך בואך לאנגליה, מר בארט

380
00:35:23,033 --> 00:35:24,713
כרגע קיבלתי מכתב
.מגברת אשדאון

381
00:35:38,833 --> 00:35:40,273
היא שמחה מאוד
.במעונה החדש

382
00:35:40,593 --> 00:35:42,513
היא ביקשה שאומר לך
.שהיא אסירת תודה

383
00:35:42,633 --> 00:35:45,033
?מה שלום התינוקת
,עדיין משתעלת-

384
00:35:45,433 --> 00:35:47,872
אבל גברת אשדאון חושבת
.שמחוץ לעיר מצבה יוטב

385
00:35:48,792 --> 00:35:49,672
.אני שמח

386
00:35:51,152 --> 00:35:54,392
דימיתי לעצמי שאני יודעת
.לעמוד על טיבם של גברים

387
00:35:55,632 --> 00:35:58,472
אבל אני לא מכירה רבים שהיו
.עושים זאת למען אישה זרה

388
00:35:59,272 --> 00:36:03,392
...כך ש
.לא עשיתי את זה למענה-

389
00:36:06,712 --> 00:36:08,512
אני מניחה שאתה רוצה
.משהו בתמורה

390
00:36:10,791 --> 00:36:15,271
.כן
.כן, מיס סקארט, אני רוצה

391
00:36:20,911 --> 00:36:23,351
אני מוצא את
,עצמי חושב עלייך לפעמים

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,031
,כשאני שקוע בפיסול בסוכר

393
00:36:25,111 --> 00:36:27,191
...ואני מתקשה להתרכז כי

394
00:36:28,631 --> 00:36:32,031
.אני לא יודע מה שמך

395
00:36:33,911 --> 00:36:36,910
,שמך האמיתי
.השם שניתן לך בלידתך

396
00:36:39,790 --> 00:36:45,630
.זה מה שאני רוצה
?לדעת את שמי-

397
00:36:49,470 --> 00:36:54,430
.ננסי
.תודה-

398
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
.ננסי

399
00:37:01,669 --> 00:37:06,189
העיקר, דבר בקול רם
.ותחייך מפעם לפעם

400
00:37:07,069 --> 00:37:10,309
,אם אראה הבעה חמורה מדי
.אצעק התנגדות

401
00:37:12,949 --> 00:37:14,429
.אחפש אותך

402
00:37:21,029 --> 00:37:24,748
.בהצלחה
.תודה-

403
00:37:33,668 --> 00:37:36,148
בתחילת דבריך פנה אליו
.בתואר הוד רוממותך

404
00:37:36,668 --> 00:37:38,468
.אחרי כך תוכל לקרוא לו אדוני

405
00:37:40,428 --> 00:37:44,228
להגיד לו שהוא יכול לקרוא לי ג'ונס
?אם הוא רוצה

406
00:37:44,428 --> 00:37:47,507
,נהוג לא לפנות אל בני אצולה
.אלא רק לענות להם

407
00:37:50,107 --> 00:37:52,827
.זו שיטה שמוכרת לי

408
00:38:01,147 --> 00:38:03,387
,עכשיו, כשאני כאן
.אני עצבני במקצת

409
00:38:03,667 --> 00:38:04,667
.זה טבעי לגמרי, אדוני

410
00:38:06,227 --> 00:38:08,427
,אם אראה את ויקטוריה
.לא אכשל בדבריי

411
00:38:28,426 --> 00:38:30,586
,וזה מר בארט

412
00:38:31,346 --> 00:38:35,186
שהיה עבד בווירג'יניה
.עד בריחתו הנועזת

413
00:38:36,465 --> 00:38:39,145
,הבריחה הייתה קשה
?מר בארט

414
00:38:40,265 --> 00:38:44,865
ברגע שהתרחקתי מכלבי הציד
.זה נעשה קל יותר

415
00:38:46,985 --> 00:38:49,505
אבל לא נתתי את דעתי
,על התלאות

416
00:38:50,065 --> 00:38:55,825
,כי ידעתי שאני בדרך לחופש
.תודה לאל

417
00:38:58,785 --> 00:39:00,144
.טוב שאתה נמצא כאן היום

418
00:39:00,424 --> 00:39:08,144
.וטוב שאתה כאן היום, אדוני

419
00:39:09,144 --> 00:39:12,064
.אני שמח לעזור
.בבקשה

420
00:39:20,224 --> 00:39:21,464
.אני מקווה שלא איחרתי

421
00:39:21,544 --> 00:39:23,704
.לא, מלכתי
.האירוע עוד לא התחיל

422
00:39:23,943 --> 00:39:26,823
מר בקסטון ביקש ממני
להתנצל מראש

423
00:39:26,943 --> 00:39:28,743
על כך שלא סידר לך
.תא מלכותי

424
00:39:28,943 --> 00:39:30,743
אבל הבטחתי לו
.שלא אכפת לך

425
00:39:31,183 --> 00:39:32,943
.באתי בעילום שם

426
00:39:33,663 --> 00:39:36,503
,סלחי לי, מלכתי
.אבל הצעיף אינו בלתי חדיר

427
00:39:37,183 --> 00:39:39,543
.כל העיניים יימשכו אלייך

428
00:39:42,983 --> 00:39:44,023
...את יודעת מה, לייזן

429
00:39:45,103 --> 00:39:48,982
.התברר לי שאני חשה חולשה קלה
.חולשה, מלכתי? -כן-

430
00:39:49,302 --> 00:39:50,182
.חולשה

431
00:39:52,222 --> 00:39:54,062
.אני חושבת לשוב לארמון

432
00:39:54,342 --> 00:39:56,342
.זו החלטה נבונה, מלכתי

433
00:39:59,742 --> 00:40:00,742
...אנסון

434
00:40:03,062 --> 00:40:07,702
.תגלה לנסיך רק אחרי הנאום
.אני לא רוצה להפריע לריכוזו

435
00:40:08,462 --> 00:40:09,542
.הבנתי, מלכתי

436
00:40:24,381 --> 00:40:26,621
.הוד רוממותו הנסיך אלברט

437
00:40:59,940 --> 00:41:03,699
כנשיא האגודה הבריטית
,למלחמה בעבדות

438
00:41:05,539 --> 00:41:08,059
אני שמח לראות פה
.רבים כל כך

439
00:41:12,739 --> 00:41:14,139
...הסחר

440
00:41:31,778 --> 00:41:37,178
הסחר הברברי הוא
.תועבת נפשה של הרוח הנוצרית

441
00:41:38,178 --> 00:41:40,778
וכתם שחור משחור
.על אירופה המתורבתת

442
00:41:41,978 --> 00:41:45,658
בן אנוש, שנולד והתחנך
במדינה מתוקנת

443
00:41:46,338 --> 00:41:49,097
חש סלידה גופנית
...ורתיעה מוסרית

444
00:41:49,617 --> 00:41:51,417
אני מנצח על מפגש
האגודה הזאת

445
00:41:51,537 --> 00:41:53,537
מתוך הכרה עמוקה
בחשיבותה העליונה

446
00:41:53,617 --> 00:41:55,297
לחתירתה המשותפת
...של האנושות

447
00:41:55,697 --> 00:41:57,977
לנדיבותה ולמאמצים
הבלתי נלאים שמשקיעה אנגליה

448
00:41:58,097 --> 00:42:00,297
בביטול זוועת הסחר בבני אדם

449
00:42:00,497 --> 00:42:03,417
...שטרם הובילו

450
00:42:03,537 --> 00:42:06,217
אני תקווה שהמדינה הנהדרת הזו
לא תרפה ממאמציה

451
00:42:06,417 --> 00:42:10,977
עד שסוף סוף ועד עולם
...תשים קץ למצב הדברים

452
00:42:13,136 --> 00:42:16,696
פעילותנו למען
,העיקרון המקודש

453
00:42:17,016 --> 00:42:19,816
,שאולי, בעתיד הלא רחוק

454
00:42:20,056 --> 00:42:24,376
יישאו פרי וישיגו את המטרה
הנאדרת והאנושית

455
00:42:24,456 --> 00:42:27,536
שלטובת קידומה
.התכנסנו כאן היום

456
00:42:31,896 --> 00:42:32,856
.תודה

457
00:43:03,334 --> 00:43:04,854
.עליי לברך אותך, אדוני

458
00:43:05,934 --> 00:43:08,494
.נשאת נאום מעולה
.תודה, סר רוברט-

459
00:43:10,134 --> 00:43:12,294
נראה לי שהפעם
.אנחנו באותו הצד

460
00:43:28,253 --> 00:43:29,733
?איך היה הנאום

461
00:43:31,133 --> 00:43:32,413
אני חושב
.שהוא התקבל יפה

462
00:43:33,813 --> 00:43:35,693
חבל שלא היית שם
.ושמעת אותי

463
00:43:41,133 --> 00:43:46,133
.זה הניצחון שלך, מלאכי
.לא שלי

464
00:43:50,892 --> 00:43:52,292
?את כבר לא עייפה

465
00:43:54,212 --> 00:43:58,252
.לא
.בכלל לא

466
00:44:31,531 --> 00:44:34,491
,חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר

467
00:44:34,691 --> 00:44:36,811
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

468
00:44:36,971 --> 00:44:40,290
,חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר

469
00:44:40,530 --> 00:44:44,770
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה

470
00:44:44,930 --> 00:44:45,770
?מה את עושה

471
00:44:49,650 --> 00:44:50,730
.שום דבר

472
00:44:54,970 --> 00:44:56,130
?מישהו אמר לך לעשות את זה

473
00:44:58,650 --> 00:45:02,489
לייזן אמרה שאם אני
...לא רוצה ילדים מיד

474
00:45:05,169 --> 00:45:09,169
.מובן שאני רוצה ילדים
.את הילדים שלך, אלברט

475
00:45:12,449 --> 00:45:17,089
...אבל
.עוד לא

476
00:45:18,649 --> 00:45:20,209
שתדעי לך שלייזן
.קיבלה מידע מוטעה

477
00:45:24,009 --> 00:45:26,928
אפשר להימנע מהתעברות
...רק בדרך אחת והיא

478
00:45:30,328 --> 00:45:31,368
.התנזרות

479
00:45:32,608 --> 00:45:36,448
?זה מה שאת רוצה, ויקטוריה

480
00:45:38,608 --> 00:45:39,648
?התנזרות