.ויקטוריה שלי
הוד מלכותך, יש לי רשימה ...לקראת הארוחה ה
.סלחי לי, הוד מלכותך .חשבתי שאת לבדך
.הוד רוממותך
היא יכולה להיכנס ?סתם כך
חדר השינה שלה .צמוד לחדרי
,אני רוצה שהיא תהיה קרובה .למקרה שאצטרך משהו בלילה
.אבל עכשיו יש לך אותי
.קשה לקרוא לזה ירח דבש
יומיים בטירת וינדזור .ומסיבות כל ערב
אני מקווה שהנסיך .יספיק למלא את חובתו
הרמך המלכותי זקוק לזמן .כדי להזדווג עם סוסתו
.אוי, מסכנה ?מה קרה, גברת ג'נקינס-
,הדג', סוחר עצמות הלווייתן אומר שהוא מרותק לביתו
בגלל התפרצות קדחת .ברחובות סבן דיאלס
.אני מאשים את הזרים
העיר הזאת תתפוצץ .יום אחד
מוכרחים לערוך הערב ?סעודה רשמית
.רק חזרנו מירח הדבש
אני רוצה להראות שאתה קודם .לבני המשפחה שלי
באמת, זה לא הגיוני
שתצטרך להשתרך אחרי דודיי .בדרך לארוחה
.מקומך הוא לצדי .אני יודע-
אבל אני לא יודע .אם הדודים שלך יסכימו לכך
.נתחיל כפי שכוונתנו להמשיך .יחד
?מה הרעש הזה
.זה איש הלחמניות ?איש הלחמניות-
.איש הלחמניות
הוא נושא אותן במגש .שהוא מאזן על הראש
.שלוש בפני
כשהילדים יגיעו, אני חושב .שיהיה נחמד לחיות הרחק מהעיר
?אילו ילדים .הילדים שלנו-
זה יעשה לי טוב .להקים משפחה
?לא טוב לך כאן איתי, אלברט ...כמובן. אבל-
.אני משתוקק להיות אבא
.ואת תהיי אמא נפלאה .אני בטוח
,נצליח יותר מהורינו .אני חושב
.לידה היא עניין מסוכן
תראה מה קרה .לנסיכה שרלוט
.המלכה שבה מירח הדבש שלה ?כבר-
.זומנתי לארמון לסעודה .מוזר
חשבתי שהיא מאשימה אותי .בפרשת הקצבה של הנסיך
המלכה מאשימה ,את הטורים בכול
החל בציפורניים חודרניות .וכלה בכולרה
אבל מלבורן לא ישלוט .מברוקט הול לנצח
הוד מלכותה תצטרך .להתרגל אלינו
.התיבות הגיעו, הוד מלכותך .לא אשתהה, מלאכי-
?אולי אוכל לעזור במשהו
.אתה תשתעמם עד מוות ?נכון, לייזן
?אולי תנגן משהו בפסנתר .אני אשמע אותך מהשולחן שלי
.בוקר טוב, הוד רוממותך .אנסון-
אולי תרצה להודות .על כמה מתנות חתונה
.ערכתי רשימה
קערת כסף עטורת תבליטים .מהלורד ראש העיר לייסטר
,אצלנו מבטאים זאת לסטר .אדוני
?גמרת, אדוני
הלוואי שהיה לי .צוואר ברבורי שכזה
אבל אני חושב שהציור שלי .קרוב מאוד למציאות
?אתה מסכים, לורד אלפרד
אני חושב שציירת .מה שעינייך רואות
,הוד רוממותך .המלכה מבקשת אותך, אדוני
.תודה
התגעגעתי וחשבתי שאולי תוכל .לעזור לי. -אני לשירותך
אני צריכה לחתום .על כל המסמכים האלה
.אתה לא צריך לקרוא אותם
.כבר קראתי אותם .קח
ייחסך זמן רב אם אני אחתום .ואתה תספיג
.מרנין לב
.תרשי לי
תזכור מה תכננו. הערב .אתה תלווה אותי לשולחן
.נקווה שכך יקרה
המלכה ירום הודה .והוד רוממותו הנסיך אלברט
הוד רוממותו דוכס סאסקס .והוד מעלתו דוכס ולינגטון
.דוד סאסקס
ירח הדבש שלך .היה מערכה קצרה, מלכתי
מה זה, הדוכס. אינני רואה .בנישואים שדה קרב
,אפשר שזה קורה בהמשך .מלכתי
,אינני יודע אם אתה מודע לכך ,אדוני
אבל לדעתי יש לנו קשר משפחתי ,לצד שלך במשפחה
.דרך אמא שלך ?באמת-
,אני לא יודע איך אתם, הגרמנים
מצליחים לעקוב .אחרי כל הנסיכויות שלכם
כאן לפחות יש לנו .רק משפחה מלוכה אחת
.מר באמפס היקר
,התגעגעתי אליו מאוד .לורד אלפרד
,מר באמפס .קוד בבקשה למלכתך
.מקסים .הוא התאמן על כך כל היום-
.הכלב עונד תכשיטים ?זה מנהג אנגלי
מר באמפס מקנא כל כך במיניאטורת הוד מלכותה
שלא הניח לי .עד שקיבל כזו
.מלכתי
,כלבים מסתובבים עם תכשיטים הפסנתרים לא מכוונים
ונושא השיחה היחידי .הוא מזג האוויר
.ניחא .טוב שיש גם כמה נחמות
?אלברט
בתור הנסיך היחיד שקשור אלייך בקשרי דם
זכותי ללוות אותך לשולחן .הארוחה, מלכתי
אלברט הוא בעלי .ומקומו לצדי
.הגיע הזמן לשינויים
לפני הכתרתך חשבו רבים בכל הארץ ששיטה
,שמאפשרת לנערה צעירה ,חסרת ניסיון
לתפוס את כס המלכות
,ולפסוח על אדם כאחי .דוכס קמברלנד, טעונה שינוי
.אינני ביניהם, מלכתי
כך שאינני גורס שיש לשנות .כללים משום שאינם נוחים
,שינית את תסרוקתך, הדוכסית .כך שחמוקי צווארך מתבלטים
.אל תדאג, אלברט
יתייחסו אליך אחרת .כשיהיה לך בן
.כולם יכבדו אותך
.אני לא מוכנה לוותר .מקומך לצדי
.אין לי מקום
.רק בין הכלבים שקדים לך .יש לך-
.ודאי שיש לך
.זה הבית שלך, אלברט
.כלום לא מצליח לי
.שטויות .יש לך נישואים מאושרים
מי במשפחה שלנו ?יכול להגיד את זה
.תמיד היית רגיש מדי
.תתעלם מהם .תתרכז בהולדת יורש
,ברגע שתצליח .הכול יהיה שונה
...כך אומרים כולם, אבל .זה לא קל כמו שנדמה לך
.אני חייב למצוא לעצמי מקום .אה-
?לצד אשתך בכניסה לארוחה .לא-
.מקום שהרווחתי
מראה הנסיך המושפל .קשה לי מנשוא
מפתיע שהדוד סאסקס .לא מבין זאת
דוכס סאסקס .הוא טיפוס מיוחד
לא קרה שראיתי אותו בלי כיפה
ודומני שהוא מתקיים .מגלידות ומרק צבים
,אני מניחה שיש לו פילגש .כמו לשאר הדודים
לא, מלכתי. לא, הוא נשוי .באושר לליידי ססיליה באגין
אבל משום שאינה שייכת ,למשפחה מלכותית
חוק הנישואים המלכותיים .אינו מכיר בה כאשתו
.הלוואי שלורד מ' היה כאן
?מה הוא היה עושה
.מר הדג' מסכן
?איזה מין קדחת .כולרה הודית, סביר להניח-
.בשכונה ירודה כמו סבן דיאלס
,לא רואים את זה .אבל זה שם, תלוי באוויר
,אל תדאגו .כאן לא נשקפת לנו שום סכנה
,הוד רוממותך
המלכה ביקשה שתצטרף אליה בחדר הכס
לריאיון עם מר אלן ומר בקסטון
מהאגודה הבריטית והזרה .למלחמה בעבדות
כידוע, הוד מלכותך, הפרקטיקה ,השטנית בוטלה במושבותייך
אבל היא ממשיכה להתקיים
,בקרב אומות נאורות פחות .בעיקר באמריקה
ארגנו ועידה שתכנס את בעלי הדעות הקרובות לשלנו
מכל רחבי העולם כדי למחות .נגד המשך הברבריות הזאת
תבוא משלחת של חברי התנועה ,לביטול העבדות באמריקה
ביניהם כמה עבדים שחורים .שהתנערו מכבליהם
.מעשה ראוי ביותר, רבותיי
?במה אוכל לעזור לכם
,ביקשנו לדעת, מלכתי .אם תסכימי לפתוח את ההתרחשות
לתמיכתך הפומבית יש ערך .שלא יסולא בפז
.יש לנו תומכים רבים ונכבדים
סר רוברט פיל הוא תומך נלהב ...ובלתי נלאה, אבל
כל בעלי הברית .מתגמדים לעומתך
מזעזע שהפרקטיקה מוסיפה להתקיים מעבר לים
במקום שנקרא .ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות
.בהחלט, אדוני
תמכתי בעקרונכם מאז ילדותי
.ובהחלט יש בדעתי להגיע
עם זאת, כמלכתכם נבצר ממני ,לפתוח את הפגישה
.ככל שהייתי רוצה בזאת
.אסור לך להיכנס, מיס
,בפקודת מועצת הקהילה .בגלל הקדחת
האחיינית שלי והתינוקת שלה .גרות שם
.הן זקוקות לעזרתי
,אם אכניס אותך, מיס .לא אוכל לתת לך לצאת
תחליטי את .אם זה דחוף לך
.מלאכי
.לייזן
.כן, מלכתי
.רציתי לשאול אותך משהו .כמובן-
מאחר שאני נשואה .צפויים לקרות שינויים
כן, מלכתי. -אבל אני .לא רוצה בשינויים, עדיין
.לא, מלכתי
...רציתי לדעת
אם אני רוצה שדברים יישארו בדיוק כפי שהם
,לשנה, בערך ?מה עליי לעשות
הנסיכה שרלוט האומללה .לא מרפה ממחשבותיי. -אה
אין לי כמובן ניסיון .בעניינים האלה. -כמובן
אבל אחותי נשואה .והיא כותבת לי בגילוי לב
?עשר פעמים
נוכחותך תזכה אותנו .בכבוד רב, הוד מעלתך
ויקטוריה, החלטתי להשתתף .בכנס נגד העבדות
.ואני מקווה להגיד כמה מילים .זה יהיה כבוד גדול, אדוני-
?אתה רוצה לנאום
רגשותיי ביחס לנושא אינם .משתמעים לשתי פנים, אהובתי
והנוהל שמונע ממך להשתתף .לא חל עליי
,אני מוכרח שתהיה לי משרה .ויקטוריה
?אתה עוקב אחריי .אתה לא אמור להיות כאן
אני יודע שהגעת לסבן דיאלס .וגילית שהמקום סגור למבקרים
איך? -שף מבחין בריחם .של החומרים המעניינים ביותר
,העניין הוא, מיס סקארט .שיש לי חברים בסבן דיאלס
חברים שלא נותנים לשוטרים .של פיל להפריע להם
?אני יכול לעזור לך במשהו
.אני לא יודעת ?מה יצא לך מזה
.אני יכול לחשוב על משהו
אנסון. כתבתי מה שאני רוצה לומר בגרמנית
,אבל אני חייב לנאום באנגלית .כמובן
,ועוד משהו .ייתכן שהוא ארוך מדי
,אם היית מציע לפרסם מאמר ...אדוני
,תסכים שאקצר אותו בשבילך, אדוני ?ואתרגם לאנגלית
.אודה לך מאוד
הגרמנית שלך עולה בהרבה .על האנגלית שלי
,זה מעשה אמיץ מאוד .אם יורשה לי לומר, אדוני
אתה חושב אותי לחמור .קופץ בראש? אני מבין
,אבל מהרגע שהגעתי לארץ הזאת
אנשים שלא יודעים דבר על אופיי .חורצים עליי משפט
,צוחקים על בגדיי .מגחכים על המבטא שלי
ראיתי קריקטורות .שבהן אני מצויר בדמות נקניק
והחלטתי שאם ממילא ,אני סופג את שבט הביקורת
כדאי שזה יהיה בנושא .שאני מאמין בו
?איך אומר שייקספיר
מוגי לב מתים אלף מיתות .עד מותם
אמיצים טועמים את מר המוות .רק פעם אחת
,"יוליוס קיסר" .מערכה שנייה, תמונה שנייה
הסחר הברברי הוא ,תועבת נפשה של הנצרות
...כתם שחור משחור על
.אתה לא מוכרח לנאום
.אני מוכרח להרוויח את מקומי
...בנוגע למעמדך
.ייתכן שמצאתי פתרון
.אבל תצטרך לחכות ולראות
,אני יכול להכריח אותך לספר .שתדעי. -נראה אותך מנסה
.ספרי לי. -לא .ספרי לי-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר
.הוד רוממותו, דוכס סאסקס .דוד-
ביקשתי שתבוא היום .כדי לדון במשהו
.אין טעם, ויקטוריה .לא אשנה את דעתי
אלוהים יודע ,שחיי לא היו מאושרים
אבל אני בן מלך ולא אוותר .על זכות אבות שניתנה לי
אני רוצה לדבר איתך .על אשתך, דוד
?את רוצה לדבר על ססיליה
אם רצית להגיד שנישואיי אינם חוקיים
,כי לא קיבלתי את הסכמת המלך .את מאחרת בתשע שנים, לדעתי
...חשבתי לי
.שארצה לפגוש את אשתך
?תרצי .כן-
כן, כי חשוב לי מאוד
שבני זוג יקבלו את הכבוד .שמגיע להם
.מה רב חסדך, מלכתי
אבל חוששני שזה לא ישנה .את דעתי בשאלת העדיפות
מובן שאם היא תתקבל .בחצר המלכות, היא תצטרך תואר
כיוון שאלה נישואים ,בין בני מעמדות שונים
היא לא תוכל להיות ,דוכסית סאסקס
אבל אני חושבת שהיא תוכל ...להיות, נניח, דוכסית
?אינוורנס
.דוכסית אינוורנס
כן. זה אחד התארים שנתונים .לשיקול דעתו של המונרך
?מה אתה אומר, דוד ?אשתך תסכים
להתקבל בחצר המלוכה ?כדוכסית
.כן, אני חושב שכן
זה יצטרך לקרות .בנסיבות הנכונות, כמובן
אושרה של אשתי .חשוב לי יותר מכול
כך אני מרגישה .לגבי אלברט
.לא נורא, דוכסית
לא כל החצים שלך .מחטיאים את מטרתם
אתה והנסיך .שונים כל כך
אולי אוכל לעזור לך .לכוון, דוכסית
.ישר יותר
.והירכיים
.חכי
?הארייט נראית מקסים, לא
כמה נחמד מצדה להישאר איתי בעיר
.אחרי שבעלה חזר לרגסבי
.כן, בהחלט
...כשאמנו עזבה .אלבי התאמץ מאוד לא לבכות
.תמיד רציתי להגן עליו
.מזלו שאתה אחיו .לא, לי יש מזל-
,הוא החצי הטוב שלי .אני חושב
?והחצי השני נורא כל כך .תגידי את, הדוכסית-
,אני חושבת, אדוני .שאתה כבש בעור זאב
,אתה מעמיד פני הולל ,כמו שאמי הייתה קוראת לזה
...אבל מתחת לחזות .נראה לי שפועם לב רך
,אני חושב שאת מחמיאה לי .דוכסית. -לא, אדוני
אני רק מתארת .את מה שעיניי רואות
כנשיא האגודה הבריטית ,למלחמה בעבדות
אני שמח לראות פה .רבים כל כך
הסחר הברבר הוא .תועבת נפשה של הרוח הנוצרית
.ברברי, אדוני, זו ההגייה הנכונה .תודה-
הסחר הברברי הוא תועבת נפשה של הרוח הנוצרית
וכתם שחור משחור .על אירופה המתורבתת
.טוב מאוד, אדוני .ותזכור לדבר בקול רם
,אקסטר הול הוא אולם גדול
ואני מאמין שמצפים לבואם .של יותר מ -3,000 בני אדם
?כל כך הרבה
המטרה הזאת זוכה לתמיכה רבה
בכל המפלגות .וקבוצות והאינטרסים
.נדיר למצוא הסכמה גורפת כזו
,דומני שלא רק לורד פלמרסטון ,שר החוץ, ינכח באולם
אלא גם סר רוברט פיל .שהוא כידוע לך טורי
אני חושב שהיו לו יד ורגל .בהפחתת הקצבה שלי ל-20,000
.ויקטוריה לא אוהבת אותו
סר רוברט פיל יהיה .ראש ממשלה, יום אחד
ואתה חושב שמוטב .שהיא תתגבר על איבתה
.אני מבין
- כנס התנגדות לעבדות -
אתה חושב שתצליח לרוץ .מהר יותר מהשוטר? -כן
.עצור, גנב קטן
.חזור הנה, נוכל קטן
.לא, לא .תראה לי עוד
.אותך רציתי לראות ?איזו עניבה אתה מעדיף
הערב אני רוצה .להיראות במיטבי
ראיתי אותך היום .עם הדוכסית סתרלנד
.כן, היא קשתית נלהבת
.היא אישה נשואה, ארנסט .אני יודע-
אפילו אבא לא מפתה .נשות איש
לא. מצד שני, אני לא חושב .שאבא התאהב אי פעם
אני חושב שעדיף לכולם .שתחזור לקובורג
אני רוצה להישאר
,עד הנאום שלך .כדי להעניק לך את תמיכתי
אני לא יודע ...אם אני יכול כרגע
.אתה צריך לחזור הביתה .עליי לעמוד מול זה לבדי
?כן. אבל אתה לא לבד, נכון
?גברת אשדאון
.שמי צ'רלס פרנקטלי .אני ידיד של מיס סקארט
.היא ביקשה שאמסור לך את זה .תודה-
?אני יכול להיכנס .לא כדאי לך-
.זה מסוכן .הבאתי הגנה-
.בטוחה ב-80 אחוז
.אתה אמיץ יותר מהרופא .הוא לא מוכן לבוא
?בשביל התינוקת .השיעול לא מפסיק-
.אני מודאגת כל כך .תתעודדי-
.אולי אני יכול לעזור ?למה שתעזור לי-
.אנחנו לא מכירים
.אני מכיר את מיס סקארט
.אני יודע שהיא דואגת לך מאוד
.היא כנראה חביבה עליך מאוד
.הוד מעלתו, דוכס ולינגטון
המלכה ירום הודה .והוד רוממותו הנסיך אלברט
,אני אתגעגע אליך .אחיין יקר
.אבל בקרוב תשוב אלינו .להטבלה אולי
.אולי
ערב טוב, הוד רוממותך .ליידי ססיליה
,לאמיתו של דבר, ולינגטון .אשתי היא דוכסית אינוורנס
.תואר לשעת הצורך .המלכה ערכה את כליה
.ברכות, הדוכסית .הדוכס-
,הוד רוממותו דוכס סאסקס .הוד מעלתה דוכסית אינוורנס
.דוד סאסקס
?תרשי לי להציג את אשתי .הוד רוממותך-
אני שמחה להכיר אותך .סוף סוף, דוכסית
.תענוג לפגוש אותך, מלכתי
?ניכנס
מלכתנו הקטנה שכללה מאוד .את יכולתה להשיג את חפצה
?אתה לא חושב, דוכס .נשים-
ראית את הבעת פניו של ולינגטון
כשדוכס סאסקס פינה לך ?את מקומו
,חישבתי היטב את צעדיי ?אתה לא חושב
.אני חושב שפעלת בלי דופי
.אין כמוך ?אלברט, מה קורה-
.חשבתי שתשמח .ניצחנו
.זה הניצחון שלך
.לא שלי
.נפלא להיות מלך עם 15 ילדים .מלך שנטרפה דעתו-
אני חושב שנישואיו של אחי .יהיו מאושרים מאוד
כן. הוא אוהב את המלכה .די והותר
אבל אני לא חושב .שלי יהיה מזל כזה
נישואים מאושרים באמת .הם נדירים. מניסיוני
רציתי להגיד שבכוונתי .לחזור בקרוב לקובורג
אלברט חושב ששם .לא אהיה בסכנה
?סכנה
לא נראה לי שפלירט לא מזיק .עם אישה נשואה הוא מסוכן
?את חושבת שהוא לא מזיק
?ואתה לא .לא-
.אם כך, אאחל לך דרך צלחה
.תבטיח לי שתשמור על עצמך .יהיה בסדר, אחי-
רק תמהר ותוליד בן .כדי שאוכל להיות סנדק
.תשגיח היטב על אחי
?תגעגע אליו מאוד
אני מקווה שנהנית .משהותך, אדוני
.אזכור אותה לנצח
עשרים שנה .לא זזנו זה מזה
...אבל עכשיו יש לי אותך
ובקרוב תהיה לנו .משפחה משלנו
.ברוך בואך לאנגליה, מר בארט
כרגע קיבלתי מכתב .מגברת אשדאון
היא שמחה מאוד .במעונה החדש
היא ביקשה שאומר לך .שהיא אסירת תודה
?מה שלום התינוקת ,עדיין משתעלת-
אבל גברת אשדאון חושבת .שמחוץ לעיר מצבה יוטב
.אני שמח
דימיתי לעצמי שאני יודעת .לעמוד על טיבם של גברים
אבל אני לא מכירה רבים שהיו .עושים זאת למען אישה זרה
...כך ש .לא עשיתי את זה למענה-
אני מניחה שאתה רוצה .משהו בתמורה
.כן .כן, מיס סקארט, אני רוצה
אני מוצא את ,עצמי חושב עלייך לפעמים
,כשאני שקוע בפיסול בסוכר
...ואני מתקשה להתרכז כי
.אני לא יודע מה שמך
,שמך האמיתי .השם שניתן לך בלידתך
.זה מה שאני רוצה ?לדעת את שמי-
.ננסי .תודה-
.ננסי
העיקר, דבר בקול רם .ותחייך מפעם לפעם
,אם אראה הבעה חמורה מדי .אצעק התנגדות
.אחפש אותך
.בהצלחה .תודה-
בתחילת דבריך פנה אליו .בתואר הוד רוממותך
.אחרי כך תוכל לקרוא לו אדוני
להגיד לו שהוא יכול לקרוא לי ג'ונס ?אם הוא רוצה
,נהוג לא לפנות אל בני אצולה .אלא רק לענות להם
.זו שיטה שמוכרת לי
,עכשיו, כשאני כאן .אני עצבני במקצת
.זה טבעי לגמרי, אדוני
,אם אראה את ויקטוריה .לא אכשל בדבריי
,וזה מר בארט
שהיה עבד בווירג'יניה .עד בריחתו הנועזת
,הבריחה הייתה קשה ?מר בארט
ברגע שהתרחקתי מכלבי הציד .זה נעשה קל יותר
אבל לא נתתי את דעתי ,על התלאות
,כי ידעתי שאני בדרך לחופש .תודה לאל
.טוב שאתה נמצא כאן היום
.וטוב שאתה כאן היום, אדוני
.אני שמח לעזור .בבקשה
.אני מקווה שלא איחרתי
.לא, מלכתי .האירוע עוד לא התחיל
מר בקסטון ביקש ממני להתנצל מראש
על כך שלא סידר לך .תא מלכותי
אבל הבטחתי לו .שלא אכפת לך
.באתי בעילום שם
,סלחי לי, מלכתי .אבל הצעיף אינו בלתי חדיר
.כל העיניים יימשכו אלייך
...את יודעת מה, לייזן
.התברר לי שאני חשה חולשה קלה .חולשה, מלכתי? -כן-
.חולשה
.אני חושבת לשוב לארמון
.זו החלטה נבונה, מלכתי
...אנסון
.תגלה לנסיך רק אחרי הנאום .אני לא רוצה להפריע לריכוזו
.הבנתי, מלכתי
.הוד רוממותו הנסיך אלברט
כנשיא האגודה הבריטית ,למלחמה בעבדות
אני שמח לראות פה .רבים כל כך
...הסחר
הסחר הברברי הוא .תועבת נפשה של הרוח הנוצרית
וכתם שחור משחור .על אירופה המתורבתת
בן אנוש, שנולד והתחנך במדינה מתוקנת
חש סלידה גופנית ...ורתיעה מוסרית
אני מנצח על מפגש האגודה הזאת
מתוך הכרה עמוקה בחשיבותה העליונה
לחתירתה המשותפת ...של האנושות
לנדיבותה ולמאמצים הבלתי נלאים שמשקיעה אנגליה
בביטול זוועת הסחר בבני אדם
...שטרם הובילו
אני תקווה שהמדינה הנהדרת הזו לא תרפה ממאמציה
עד שסוף סוף ועד עולם ...תשים קץ למצב הדברים
פעילותנו למען ,העיקרון המקודש
,שאולי, בעתיד הלא רחוק
יישאו פרי וישיגו את המטרה הנאדרת והאנושית
שלטובת קידומה .התכנסנו כאן היום
.תודה
.עליי לברך אותך, אדוני
.נשאת נאום מעולה .תודה, סר רוברט-
נראה לי שהפעם .אנחנו באותו הצד
?איך היה הנאום
אני חושב .שהוא התקבל יפה
חבל שלא היית שם .ושמעת אותי
.זה הניצחון שלך, מלאכי .לא שלי
?את כבר לא עייפה
.לא .בכלל לא
,חמש, שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש, שבע, שמונה
?מה את עושה
.שום דבר
?מישהו אמר לך לעשות את זה
לייזן אמרה שאם אני ...לא רוצה ילדים מיד
.מובן שאני רוצה ילדים .את הילדים שלך, אלברט
...אבל .עוד לא
שתדעי לך שלייזן .קיבלה מידע מוטעה
אפשר להימנע מהתעברות ...רק בדרך אחת והיא
.התנזרות
?זה מה שאת רוצה, ויקטוריה
?התנזרות