"ויקטוריה"
:פרק 5 "ככל הנשים"
+
?שנתך הייתה טובה
.לא במיוחד
?ואת .לא במיוחד-
הדוכסית, אני רואה פה .שיחים מוזרים מאוד למראה
תואילי בטובך ?להסביר לי מהם
,שיחים הם המומחיות שלי .אדוני
אלברט, אנחנו מוכרחים .להינשא כמה שיותר מהר
.אני מסכים
אבל קודם אני מוכרח .לחזור לקובורג
...הלוואי שהייתי אישה רגילה
והיית יכול לקחת אותי ,איתך לקובורג
ולשאת אותי מעל המפתן ,של בית רוזנאו
.אבל את לא אישה רגילה
.את מלכה
ולפני החתונה .צריך להחליט כמה דברים
.אבל כל מה ששלי הוא שלך .זו בדיוק הבעיה-
.הוא שלך
אני לא רוצה לבקש ממך כסף ...בכל פעם שאני רוצה לקנות
.ממחטה
אבל יש לי ארמון .מלא בממחטות
?למה אנחנו בורחים .אני לא רוצה שאמא תראה אותנו-
.היא תחשוב שהכול בזכותה
אבל אין פה שום כוונה לרצות ?אותה ולא אף אחד אחר, נכון
האדם היחיד שאני רוצה לרצות .הוא את
.היא כבר הלכה .ששש-
?כבר נשקת לה
.זה לא עניינך .כלומר, לא-
.רגע .כן נישקת אותה
אחי הקטן זכה .בנשיקתו הראשונה
ועכשיו תתחיל .העבודה האמיתית
למרבה המזל, ויקטוריה נוחה מאוד להתרשם
כך שלא יהיה לך שום קושי .להטביע בה את דעותיך
אני מקווה שאהיה לה .בעל טוב
כל גבר יכול להחזיק אישה במצב רוח טוב
אם הוא מקדיש לה מספיק תשומת לב
.ומסתיר ממנה את האחרות
לא, מה שחשוב עכשיו .הוא לבסס את מעמדך
באמת? -זה הרגע להסדיר ,את שאלת סדרי הבית שלך
,מה יהיה התואר שלך .ומעל לכול, גובה קצבתך
אלוהים יודע .שלא תביא כסף משלך
.אני ער לכך, דוד
,סלחי לי שאיחרתי קצת .מלכתי
אני לא רגיל לפגוש אותך .מוקדם כל כך בבוקר
.הייתי חייבת לספר לך משהו
.אתמול ניהלתי שיחה
...היא הייתה .מניחה את הדעת ביותר
.אני שמח לשמוע, מלכתי ?אתה בעד-
אתה חושב שאני עושה ?את הדבר הנכון
מאחר שטרם פירט עם מי דיברת .או על מה, קשה לי לדעת
ביקשתי מהנסיך אלברט ...להתחתן איתי
.והוא נעתר
אם כך יש לו שכל .לא פחות ממזל
.תרשי לי לברך אותך
סלח לי על ההפרעה, אבל כרגע ,שמעתי את הבשורה המשמחת
,וחשתי לברך אותך .אחיינית יקרה
.סלחי לי, מלכתי... -בבקשה .חכה רגע, לורד מלבורן
עלינו לדון בקצבה .שתינתן לאחייני
כשנישאתי לשרלוט המסכנה שלי
הוענקה לי הכנסה .של 50,000 לירות בשנה
,כן. ואם אני לא טועה ,הוד מלכותך
הוספת למשוך את הסכום הזה
בעשרים השנים שחלפו .מאז מותה של הנסיכה שרלוט
אלברט יצפה .ללא פחות מזה
?למה זה חשוב
הרי יש לי מספיק .בשביל שנינו
?את תבשרי לה ?או שאני אצטרך
!אתה לא תעז ?לא-
.אני עוד לא נתין שלך
אמא! אלברט ואני .רוצים לבשר לך משהו
?דרינה קטנה שלי, זה נכון .אני שמחה כל כך
תמיד אמרתי לך .שאלברט יהיה לך בעל טוב
לא יכולתי להיטיב לבחור .בעצמי, אמא
הברונית אומרת שהחתונה .תיערך בעשירי בפברואר
.בקפלה המלכותית
איזה זוג יפה הם יהיו ,כשיצעדו אל הכומר
.כמו זוג מהאגדות .אני חוזה רק צרות-
למה קשה לך להודות
שהמלכה והנסיך קשורים ?'בקשר של רגש, מר פנג
תתמכרי להנאתך להשערות ,ריקות מתוכן, גברת ג'נקינס
.אני, חובתי קוראת לי
מר פרנקטלי שלנו כבר אומר לי
שלא די לו בשישה שבועות
כדי ליצור את עוגת החתונה .שהוא חושב עליה
.רומא לא נבנתה ביום אחד
.לדברים טובים שווה לחכות
!זאת עוגה
.שישה שבועות תמימים
.כן, אני יודע
.אבל אחר כך נהיה יחד לנצח
ויקטוריה, אני מקווה שתסדרי .את העניינים שדיברנו עליהם
.את סדרי ביתי ואת מעמדי
חייבים לדבר על כסף ?דווקא עכשיו
אני לא אראה אותך !שישה שבועות
.אני אתגעגע אליך כל כך
,תחשבי שאני מנשק אותך כאן ,בצווארך
וכמה פעמים אנשק אותך .כשאחזור
.עד החתונה, אחותי היקרה
.אם היא תזמין אותי .אוי-
.אני צופה שיבוא מבקרים רבים .גרמנים
קודם החולדות ועכשיו ישרצו פה .קובורגים בהמוניהם
.כאילו שזה פרק מספר איוב
גם אם אחת מהן היא הדוכסית ?האלמנה והמלבישה שלה
?זה באמת הכרחי
.הרי אני מחליטה עם מי אנשא .מובן שזו החלטה שלך-
ואף על פי כן אנחנו זקוקים .לאישור המועצה המלכותית
.הדוד סאסקס
כזה תענוג לראות .את אחייניתי האהובה
מאז פגישתנו הקודמת הצהרתי על כוונתי להיקשר בנישואים
לנסיך אלברט .מבית סאקס-קובורג וגותה
אני מקווה שברכת האל תשרה על האיחוד הזה
,ותרעיף מטובה על בני עמי .וגם על האושר הביתי שלי
,לפני שאברך אותך, מלכתי
תרשי לי להזכיר לך
ששליט שנישא לבן הדת הקתולית .נדרש לוותר על כס המלוכה
,דודך, הנסיך ליאופולד נעשה אפיפיוריסט
.כשהוכתר למלך הבלגי
מנין לנו הביטחון
שהנסיך אלברט ?הוא אמנם פרוטסטנטי
איך וולינגטון מסוגל ?לרוע כזה
הוא יודע היטב .שאלברט אינו קתולי
.הדוכס הוא טורי, מלכתי
אני משער שהוא משתמש בנסיך .כדי להצליף בממשלתי
הוא יודע היטב שהדבר היחיד שהעם שונא יותר מגרמנים
.הוא אפיפיוריסטים
צר לי לומר שייתכן שהשידוך הזה .לא יתקבל באהדה
?מה פסול בלהיות גרמני
אם תבדוק את שורשיי תגלה .שהמשפחה שלי היא גרמנית
ידוע שדעת הקהל .לא מבוססת על היגיון, מלכתי
אני לא מתחתנת .כדי למצוא חן בעיני נתיניי
זה נכון, אבל כמלכתם עלייך .לצפות לכך שיהיו להם דעות
.עלינו לקבוע קצבה לאלברט
אני רוצה שהעניין יוסדר .עד שובו
אני אציג את הצעת החוק .בפני הפרלמנט
.והוא צריך גם תואר אצולה
לא תוכל לשכנע את פרלמנט ?למנות אותו למלך בעל
מלכתי, אם יינתן לעם להמליך מלכים
.יהיה להם כוח גם להדיח אותם
- טירת רוזנאו, קובורג -
!ברכות, נערי
!איזה שידוך נפלא
.דבר אנגלית, אחי .אנגלית
כמו שאומרים שם: זה שמשלם .לחלילן קובע את המנגינה
.כן, בסדר גמור
,אז שישלמו על תיקון הגג .שכבר דולף
.אבל כלום עוד לא נקבע, אבא .שטויות, ילד-
אתה מתחתן עם המלכה .של האומה העשירה בעולם
ואני חושב שקובורג תזכה .בכמה פירורים משולחנה
.מכובדיי, אני מבקש .תשמרו על הסדר
כמה עוד נסיכים גרמנים
מקווים להשמין על חשבון .קופת הציבור הבריטי, אני שואל
ואני אומר: תנו לנסיך ללמוד איך להיות אנגלי
.על עשרים אלף לשנה
ויותר מכך, האם מבטיח כבודו לחברי הבית
שהוד רוממותו לא יקבל תואר אצולה אנגלי
שיאפשר לו ?לתפוס מקום על הכס
לא ניתן לגרמנים !לנהל את המדינה
כבר חשבתי שאצטרך .להתחנן לרחמים, אלברט
חבל שאי אפשר יותר .להכריע דברים באיומי חרב
שום תואר ?ורק 30,000 בשנה
לורד מ', הדוד ליאופולד .קיבל סכום כפול מזה, כמעט
למרבה הצער, הדוד ליאופולד לא חשב הרבה
.כשהוציא את הכסף
?למה אתה מתכוון
דומני שהייתה מעורבת בכך ,שחקנית, מלכתי
שדודך שילם את הוצאות .משק הבית שלה
.זה מזעזע
אני לפחות יודעת שאלברט .לא מסתיר ממני סודות
.לא, לא
ובכן, לרוב זה קורה .רק אחר כך, אבל לא
.ברור לי שאלברט לא כזה .אני בטוח, מלכתי-
.אמרתי אלברט שאסדיר זאת ?איך אסביר לו
,אני מציע שתגידי שהפרלמנט ,שהוא מתפעל ממנו כל כך
מעדיף שידולים .על פקודות
מלאכי היקר מכול, אני סופרת את השעות, הדקות והימים
.עד ליום שנתראה שוב
,אני יודעת שרצית יותר ,אהובי, אבל אחרי הכול
?מה עוד אתה צריך ,הרי אתה בעלי
ולעולם לא יחסרו לך .ממחטות, אני מבטיחה
,נראה שוויקטוריה רוצה בי .אבל בני עמה לא
.אתה רגיש מדי
הם לא מתנגדים לך .אלא למה שהם חושבים עליך
,אני רוצה להיות בעלה
אבל לא אסכים ,להיות כמו דאש
להתרוצץ לרגליה כל הזמן .ולחכות שתזרוק לי עצם
אין צורך להגיד לך ,שמהרגע שנפרדנו
.כל מחשבותיי נתונות לך
דמותך ממלאת את נשמתי .עד תום
אפילו בחלומותיי לא שיערתי
שאמצא אהבה גדולה כל כך .כאן, עלי אדמות
,אבל זה הכרחי, יקרה שלי .שיהיה לי תואר
וקצבה שלא תשאיר אותי לנצח .במעמד הקרוב העני
אני רק מקווה .שיהיה לו טוב כאן
מזלו של הנסיך שפר עליו .מאוד, אני חושבת
למה הוא מבקש כסף ותואר ?כשהוא זוכה להיות בעלך
אדם צעיר, מוטב שלא יעמוד .לרשותו יותר מדי כסף
.תראי את הנסיך ארנסט
?למה את מתכוונת
.לשום דבר, מלכתי
!דיו
,זה הערב האחרון שלי פה .ארנסט
באמת שאין לי זמן .להסתובב איתך
תתייחס ליציאה הערב .כאל חלק מההשכלה שלך
,באיזה צבע תרצי אותה ?מלכתי
הנסיכה שרלוט לבשה .ברוקד מוזהב, למיטב זיכרוני
.אבל זו החתונה שלי
כבר החלטת ?מי ימסור אותך
.רק לא דוד ליאופולד
הדוכס מוולינגטון !יחשוב שזו קנוניה קתולית
.ישנו הדוכס מססקס
.הוא תימהוני כל כך
בפגישתנו הקודמת הוא בא .חבוש כיפה ומפורכס בסומק
סומק עדיף על פילגש .וחבורת ילדים שנולדו בחטא
אני רוצה ששמלת הכלה שלי .תהיה לבנה
.הוד רוממותכם
אני שמחה מאוד .לקבל את פניכם
.ארנסט. ארנסט
.זה בית בושת .לא-
תחשוב שזאת .אוניברסיטה של אהבה
.לא לומדים דברים כאלה .תתפלא-
בלה שעה בחברתה של גרטשן שלנו
ואני מבטיח לך שהדודנית .היקרה שלנו תודה לך על זה
.ועוד משהו
אחת, שתיים .ו... שלוש
ידעת שדוד ליאופולד .החזיק פילגש? שחקנית
.כאן בלונדון .וגם היה לה ילד
באמת? אביך ויתר על פילגשו .לפני שנשא אותי, לפחות
?לאבא הייתה פילגש
הברונית לא השכילה ללמד אותך .את הליכות הגברים
?את חושבת שלאלברט יש פילגש
.אלברט? לא !עוד לא, בכל אופן. -אמא
.לא
אני יודעת ,שאני לא צעירה
.אבל אני מנוסה מאוד
.זה טוב
,אני לא רוצה שתשרתי אותי ,גרטשן
אבל אני רוצה לנצל את הזמן כדי שתדריכי אותי
.בנושא שאת מנוסה בו
?להדריך אותך .כן-
יש לך עט ונייר ?כדי שאוכל לכתוב את דברייך
?לכתוב .את הדקויות-
.תודה, גרטשן
,הלורד מלבורן ?ידעת שאבי החזיק פילגש
?המדאם סן לורן .אה, כן
דומני שהם היו .מסורים מאוד זה לזה
?באמת .הלורד צ'מברליין-
,תרשי לי לברך אותך .הוד מלכותך
,אני רוצה אירוע קטן
עם ארוחת בוקר אחריו .כאן, בארמון
חתונות מלכותיות נערכות .בדרך כלל בערב, מלכתי
?בערב
לפי הנוהג, אנשי החצר מלווים .את הזוג המלכותי למיטתו
,בתקופות שבהן נהגו בישירות .מלכתי
,באשר לטקס עצמו אני חושב שבנסיבות האלה
מוטב שתשמיטי את השורה .המתייחסת לציות לבעלך
.וכעת לשושבינות שלך
ערכתי רשימה .של נערות מתאימות
הנסיך אלברט דורש שהבנות תבואנה ממשפחות
.עם שם נקי מכל רבב
אבל בנות לווייתך מוכרחות .להשתייך לאצולה, מלכתי
?זה משעשע אותך, לורד מלבורן .סלחי לי, מלכתי-
תקלי מעט על מלאכתו של הלורד צ'מברליין
אם תצמצמי את מספר .השושבינות מתריסר לשש
?או לארבע
?לא רע, מה
.בכלל לא רע
כשיהיה לי עסק משלי
.אצטרך מישהי לצדי .אני בטוחה-
?לא היית רוצה להתחיל מחדש .כבר מאוחר מדי-
.אלה החיים שיש לי ...יש לי
.אחריות
?ויקטוריה
.אמא
.ראיתי אותה פעם .אחרי שעזבה
,שיחקתי בפארק, בבאד הומבורג .והיא התבוננה בי מהמרפסת
נופפתי לה והיא הניחה את אצבעה על שפתיה
ולא משה ממקומה .כל זמן שהייתי שם
כשנשאתי אליה את מבטי
.ראיתי שלחייה רטובות
?למה לא סיפרת לי
אולי כי קל יותר לחשוב שהיא לא אוהבת אותנו
.ושיש לנו זה את זה
...ועכשיו יש לך את ויקטוריה .שלעולם לא תעזוב אותך
אתה יודע עד כמה ?אני מקנא בך
?ואיך אתגעגע אליך
כשתגמרו להתחבק ,כמו שתי עלמות מטופשות
.המרכבה ממתינה בחוץ
אולי אתה עומד להינשא ,לאישה העשירה בעולם, אלברט
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי .לתת לסוסים לחכות
.הדוד ליאופולד
.ויקטוריה
.הוד מלכותך .דוד-
.בן דוד
?אתה חושב שהשתניתי הרבה
אלמלא ישבת ...על כס המלכות, אני
.לא הייתי יודע שזו את
יורשה לי להציע ?שנתחיל בטקס, מלכתי
אני מעניקה לך את תואר ?אביר הבירית. -תואר
.חשבתי שהדבר לא קיבל אישור
את התואר הזה .יש בכוחי להעניק
אותי עשו לאביר בערב נישואיי .לשרלוט המסכנה
.זאת זכות גדולה
זה תואר אבירות .מהדרגה הגבוהה ביותר, סר
?גם אתה אביר, לורד מלבורן .לא, אדוני-
אבל יש לך מושב .בבית הלורדים
?מר פנג' לבוש בחולצה חדשה .הוא נראה מסודר, שלא כדרכו
הוא הכריח אותי הבוקר לצחצח שוב .את כפתורי הכסף שלו
הוא אמר שהם .לא מבריקים מספיק
מר פנג', אני מפקידה .את המשרתים מקובורג בידיך
אבקש ממך לדאוג .שיתייחסו אליהם בכבוד
.כמובן, הברונית
,'אני שמחה לבשר שמר פנג
.הכלכל, דובר מעט גרמנית
בשם עובדי בית המלכה
אני מאחל לכולכם שתנעם לכם .השהייה בארמון בקינגהם
חשבתי על ירח הדבש .במשך כל הנסיעה מקובורג
שבוע שבו נהיה רחוקים .מכל זה
.אני נכסף להיות לבדי איתך .רק אני ואת
,הלוואי שהיה לנו שבוע
אבל לצערי אוכל .להרשות לעצמי רק יומיים
?יומיים תמימים
,אני יודעת שאתה מאוכזב אלברט, אבל אל לך לשכוח
.שאני המלכה
.זה לא מבטיח .מלכתי-
הוד רוממותך, תרשה לי ,להציג את ג'ורג אנסון
.שישמש לך מזכיר אישי .לשירותך, הוד רוממותך-
,מעניין לדעת, מר אנסון ?מה עשית עד היום
,עבדתי אצל הלורד מלבורן ,אדוני
.עזרתי לו בהתכתבויותיו
.והוא עשה עבודה מעולה .אצטער לאבד אותו
ויקטוריה, את יודעת שהייתי רוצה .לבחור בעצמי את משרתיי
,אני יודעת, אלברט ,אבל מוטב שיהיה לך יועץ אנגלי
.מישהו שמבין את המנהגים שלנו
.סלחי נא לי, אני עייף מהדרך .בקושי דיברנו-
חשבתי שזו הדרך האנגלית .לעשות דברים
,אני חושבת שאתה סתם רטנוני .אלברט
רטנוני? הנה מילה .שאני לא מבין
אולי אבקש ממזכירי החדש .לתרגם לי את זה
ועכשיו אתה מתנהג .כמו פרא אדם. -לא
.לא, לא. רק כנה, ויקטוריה
כל ההבטחות טרם הנסיעה .לקובורג פרחו באוויר
,יש לי תואר אצולה .אבל לא מושב בבית הלורדים
יש לי כסף, אבל לא די ,כדי לא להיות תלוי בך
ועכשיו מתברר שמרגל .של הלורד מלבורן יפקח עליי
.אני חושבת שאתה צודק .אתה עייף מהדרך
לא מתחשק לי .לשחק איתך היום
...האם הוא ימצא לעצמו
?שחקנית, כמו הדוד ליאופולד .אמרת שזה יקרה אחר כך
אל תקשיבי לקשיש .ציניקן כמוני, מלכתי
אני סבור שהנסיך .כנה ברגשותיו
?באמת
חשבתי שהוא .לא לטעמך
,לא רציתי שתחשבי כך .מלכתי
אני חושב שהוא יהיה .בעל מצוין
,אבל אם זה מה שמדאיג אותך .תגידי לו את האמת
אתה תמיד אומר שמייחסים לאמת .חשיבות רבה מדי
.נכון, מלכתי
,מצד שני .נישואיי לא היו מאושרים
.אלברט
!אלברט
.הוד מלכותך ?למה חשובה לך כל כך הקצבה-
?אתה רוצה להחזיק פילגש
,זה מה שאת חושבת עליי ?ויקטוריה
איך את יכולה ?להיות טיפשה כל כך
האישה היחידה שאני רוצה .היא את
,וכך יהיה תמיד
אבל אני לא יכול לשבת בטל .ולחכות שתחייכי אליי
.אני לא מבקשת זאת ממך
אז תביני שכל מה שביקשתי :הוא שיהיה לי משהו משלי
,מעמד משלי .חירות
...אפשרות .לעשות משהו טוב
לא ייתנו לך קצבה כמו שקיבל הדוד ליאופולד
כי הוא ממשיך לקחת ומוציא !את הכסף הזה על שחקניות
.זה לא מצחיק .לא-
כשאנשא לך מחר אנשא לך .כמו שעושה כל אישה מן השורה
אבטיח לאהוב, לכבד אותך .ולציית לך
?תצייתי לי .אבל אני הנתין שלך
.אתה תהיה בעלי
...ואת, אהובתי
.תהיי אשתי
,הוחלפנו .הלורד מלבורן
.כיאה וכנאה
.פרוליין הילדה
?אנחנו נפגשים רק בחתונות, מה
.אלה פעמוני הכלולות .אני מוכרח ללכת
.הילדה
.הלוואי שהיית משיבה למכתביי
?כתבת לי
מדי שבוע במשך שנה .לאחר עזיבתך
.לא קיבלתי שום מכתב
?מה כתבת
דברים שאומר איש צעיר .לאישה שעליה הוא חולם
אני רוצה לקרוא .את המכתבים האלה
.מר פנג', אנחנו נאחר
פמליית הנסיך .כבר יצאה מבית התפילה
!הפעמונים מצלצלים
!'מר פנג
.בלי יהלומים
!אלוהים נצור את המלכה
הללויה"
גלוריאנה" הללויה
"גלוריאנה"
מפתיע שהוא לא התווה על עצמו .את אות הצלב בהיכנסו
אפילו ההליכה שלו .היא אפיפיוריסטית
!אבל איזו צדודית
הללויה"
גלוריאנה" הללויה
גלוריאנה" "הללויה, הללויה
אלברט, האם תיקח אותה לאישה
ותחיה איתה לפי צו האל ?בברית הנישואים הקדושה
,האם תאהב אותה תדאג לרווחתה, תכבד אותה
ותשמור לה אמונים בחולי ובבריאות
?כל חייכם .כך אעשה-
,ויקטוריה ,האם תיקחי אותו לבעל
ותחיי איתו לפי צו האל ?בברית הנישואים הקדושה
,האם תצייתי לו ,תשרתי אותו
תאהבי ותכבדי אותו
ותשמרי לו אמונים בחולי ובבריאות
?כל חייכם .כך אעשה-
בטבעת זו ,אני לוקח אותך לאישה
.ואסגוד לך בגופי
את כל נכסיי הארציים ,אעניק לך
.בשם האב והבן ורוח הקודש
.אמן
אני מכריז בזאת .שהם בעל ואישה
!הללויה
.זה בשבילך, אמא
,חבל שהקצבה שלך לא גדולה
אבל אני בטוח .שוויקטוריה תנהג בנדיבות
,אם תוותר על השחקניות שלך .היא לא תצטרך
!לוותר על מעשי הצדקה שלי !איזו הצעה
?ומה תעשה עכשיו, ויליאם
סנט כריסוסטומוס מחכה לי .בספרייה של ברוקט הול
.הזנחתי אותו באחרונה
.נדרשת במקום אחר
,המלכה רוצה לראות אותך .אדוני
.מזל טוב, מלכתי .את קורנת מאי פעם
פעם אמרת לי ...שכאשר אתן לבי
.אתן את כולו בלי סייג .כן, אני זוכר-
.וכמעט צדקת ?כמעט, מלכתי-
.לעולם לא אשכח
?מותר לי לנשק את הכלה
.'שלום, לורד מ
.שלום, מלכתי
.זה הולם אותך
המלכה רוצה שאחתום אותם .בשעווה לפני שיקמלו
את לא רוצה לצאת מכאן ?לפני שתקמלי, מיס סקרט
?אתה רוצה משהו ?אולי קצת יין מדירה
.לא, תודה
.אני לא צמא
?אז בלי מדירה .בלי מדירה-
.ויקטוריה
.אלברט