1
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
,לורדים ואדונים

2
00:01:51,600 --> 00:01:56,320
בזכות הרגיעה המשמחת
השוררת בחוץ לעת הזאת

3
00:01:57,840 --> 00:02:01,560
זוהי תקופה מבורכת לשלטונו
.על האומה הגדולה הזאת

4
00:02:02,680 --> 00:02:07,360
תפילתי היא שברכת האל הכול יכול
.תשרה על המועצה הזאת

5
00:02:10,080 --> 00:02:11,640
!הכתף 'שק

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
!למטרה

7
00:02:17,080 --> 00:02:18,040
!נראה אתכם

8
00:02:19,800 --> 00:02:22,280
!בשם המלכה! אש

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
?'איך הייתי אתמול, לורד מ

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
עשיתי כל מאמץ
.לא להביט בדוד קמברלנד

11
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
.הוא נעץ בי עיניים מלאות זעם

12
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
אני חושבת
.שהוא ניסה להשתיק אותי

13
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
.סביר מאוד להניח, מלכתי

14
00:02:40,800 --> 00:02:42,640
.דודים הם מכה

15
00:02:43,800 --> 00:02:46,560
,אח של אמי, ליאופולד
.כתב להודיע שהוא בא לבקר

16
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
ונראה שנפשך
.מתרוננת לשמע הבשורה

17
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
הוא רוצה להטיף לי
.על חובתי להינשא

18
00:02:53,760 --> 00:02:55,440
.לא כל המלכות נישאות, מלכתי

19
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
אתה חושב
?שהיא הייתה בודדה

20
00:03:03,800 --> 00:03:08,040
אני מאמין שהיא
.מצאה לה חברה

21
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
אין לי שום כוונה
.להינשא בעתיד הקרוב

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,240
לא ראיתי
.הרבה נישואים מאושרים

23
00:03:17,120 --> 00:03:18,360
.גם אני לא, מלכתי

24
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
.גם אני לא

25
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
.סליחה, הוד מלכותך

26
00:03:27,200 --> 00:03:31,240
הגיע שליח שמבקש מהלורד
.לחזור מיד לבית הנבחרים

27
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
!הוד מלכותו המלך ליאופולד

28
00:03:57,440 --> 00:03:59,680
,ברוך בואך לארמון בקינגהאם
.דוד ליאופולד

29
00:04:02,480 --> 00:04:07,760
למזלך, ירשת את היציבה המעולה
.מהצד שלנו במשפחה, ויקטוריה

30
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
היא מפצה על המחסור
.בסנטימטרים

31
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
רק תחשבי
מה היה קורה

32
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
אם שארלוט המסכנה שלי
.והיילוד היו נשארים בחיים

33
00:04:17,760 --> 00:04:21,080
הייתי מתגורר
,באולמות המוזהבים האלה

34
00:04:21,920 --> 00:04:26,760
ואת, ללא ספק, היית חיה
.חיים מהוגנים ללא דופי בקובורג

35
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
.הו, אחות
.אח יקר-

36
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
.אני שמחה כל כך שבאת

37
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
אתה מוכרח לדבר
.עם ויקטוריה על אלברט

38
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
למה שהדוד ליאופולד
?ידבר איתי על אלברט, אמא

39
00:04:42,400 --> 00:04:43,520
?הוא עבר תאונה

40
00:04:44,160 --> 00:04:47,560
,נהפוך הוא
אלברט סיים את לימודיו

41
00:04:47,640 --> 00:04:50,640
והוא צעיר
.ראוי להערכה עד מאוד

42
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
לא תוכלי לקוות
.לבעל טוב יותר מהאחיין שלי

43
00:04:53,800 --> 00:04:56,120
אם כך, ודאי השתנה
.מאז פגישתנו הקודמת

44
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
הוא לא חייך, לא רקד
.והוא נרדם בתשע וחצי

45
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
,את מגזימה
.כדרך כל הנערות

46
00:05:02,960 --> 00:05:05,600
לכן את צריכה סביבך
,ראשים חכמים משלך

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
שיגנו עלייך
.מפני מעשי השטות שלך

48
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
אני חושבת
.שאני מתנהלת לגמרי לא רע

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,840
כמובן, לורד מלבורן
.המעולה והמסור עומד לרשותך

50
00:05:15,440 --> 00:05:19,000
.אבל הוא לא יהיה לצדך לנצח
.לא, הוא לא יהיה-

51
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
.את צריכה בעל שייעץ לך

52
00:05:23,600 --> 00:05:27,160
,טוב, אם אין לך מה לחדש לי
.תצטרך לסלוח לי

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
אני צריכה להתפנות
.לעסקי הממשל

54
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
אבל אני בטוחה שיש לאמא
.המון דברים להגיד

55
00:05:36,200 --> 00:05:39,320
לפני חמש שנים
הוא לא היה אלא נסיך גרמני

56
00:05:39,440 --> 00:05:43,320
.והיום הוא ליאופולד, מלך הבלגים
.אפשר לחשוב

57
00:05:43,960 --> 00:05:48,360
הוא בא לשדך בין ויקטוריה
.ובין הבחור ההוא, אלברט

58
00:05:51,160 --> 00:05:54,000
הוא רוצה להושיב קובורג
.על כל כס מלוכה באירופה

59
00:05:55,400 --> 00:05:59,280
.אם כך, תציע את האחיין שלך
?'ג'ורג' קיימברידג-

60
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
.אולי את צודקת
.שיישאר במשפחה

61
00:06:04,440 --> 00:06:07,800
אני זוכר שליאופולד
.חזה לבית קובורג גדולות ונצורות

62
00:06:07,920 --> 00:06:08,960
.זה לא השתנה

63
00:06:09,680 --> 00:06:12,040
הוא מתכנן להשיא אותי
.לבן דודי אלברט

64
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
לא מומלץ להינשא
.לבן דוד מדרגה ראשונה, מלכתי

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
הארשת המודאגת
,'מיותרת, לורד מ

66
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
אמרתי לו
.שלא יקום ולא יהיה

67
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
אם אני נראה מודאג
.זה לא בגלל דוד ליאופולד שלך

68
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
,אלא מההתקוממות בוויילס

69
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
שהאחראית לה היא קבוצה
.שקוראת לעצמה הצ'רטיסטים

70
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
.איזה שם מוזר

71
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
כך קוראים להם משום
(שכתבו צ'רטר (הצהרת יסוד

72
00:06:34,200 --> 00:06:36,960
,ובו דרישה לזכות בחירה לכול
,בחירות שנתיות

73
00:06:37,080 --> 00:06:39,480
הצבעה חשאית
.ואפילו שכר לחברי פרלמנט

74
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
הרעיונות בלתי אפשריים
,למימוש, כמובן

75
00:06:40,960 --> 00:06:43,040
אבל הם זוכים לתמיכה רבה
.בקרב בני מעמד מסוים

76
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
אבל אתה אומר שלעם הבריטי
.אין נטיות מהפכניות

77
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
,אני לא חושב שהם כאלה

78
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
אבל היבול לא עלה יפה השנה

79
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
וכשאנשים רעבים
.הם מדמים לעצמם שהם רדיקלים

80
00:06:51,320 --> 00:06:54,600
את ושלומך, רק הם
.טורדים את שלוות הנפש שלי

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,800
ותבוא איתי
?לאופרה הערב

82
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
,ערב עם הדוד ליאופולד
.לבדי, הוא בלתי נסבל

83
00:07:03,040 --> 00:07:05,320
את שוכחת שהדוכס הגדול הרוסי
.יבוא גם הוא

84
00:07:06,320 --> 00:07:08,920
נהנית כמדומה מחברתו עד מאוד
.בנשף ההכתרה

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
,הוא רקדן מניח את הדעת

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
אבל הוא אינו
.'תחליף לך, לורד מ

87
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
.את מחמיאה לי, מלכתי

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,640
,וככל הגברים
.החנופה נעימה לי

89
00:08:04,160 --> 00:08:05,920
אני תמיד בוכה
."באריה "שיגעון

90
00:08:06,920 --> 00:08:09,080
אני חושב
.שזו מטרתה של האופרה

91
00:08:10,200 --> 00:08:12,360
,אין לנו די הזדמנויות לבכות

92
00:08:12,680 --> 00:08:13,840
.לך ולי

93
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
.כל כך נכון

94
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
ג'ורג', גש מיד
לתא המלכותי

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
לפני שתתיישב
.על ברכי הרוסי

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,480
בתנאי שלא אצטרך
.להישאר למערכה השנייה

97
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
שמעתי שירה טובה יותר
.בחדר האוכל הצבאי

98
00:08:31,000 --> 00:08:33,480
שמעתי שהנסיך אלברט
.הוא צעיר מחונך ביותר

99
00:08:33,600 --> 00:08:36,840
.בדיוק
,ואנחנו צריכים אנגלי

100
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
.'כמו הנסיך ג'ורג

101
00:08:38,560 --> 00:08:40,480
חשבתי שהיא די מחבבת
.את הדוכס הגדול

102
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
.איזה צעיר יפה תואר

103
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
?ומה את חושבת, מיס סקארט

104
00:08:45,440 --> 00:08:49,200
את שקטה, אבל אני חושד
.שאת מומחית לעניינים שבלב

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,960
נראה לי שהיחיד שהמלכה
.מחבבת באמת הוא הלורד מלבורן

106
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
אני חושב
.שזה שווה התערבות

107
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
הרוסי הוא ההימור
.של הגברת ג'נקינס

108
00:09:02,160 --> 00:09:04,920
הנקניק הגרמני
,הוא של מר פרנקטלי

109
00:09:05,200 --> 00:09:08,480
.אני אקח את הבולדוג האנגלי
.שישה פני לכל מתערב

110
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
,תצטרפי אלינו
?מיס סקארט? לא

111
00:09:12,200 --> 00:09:13,520
?ומה איתך, ברודי

112
00:09:14,960 --> 00:09:19,640
.'אין לי שישה פני, מר פנג
.וחבל

113
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
,דומני שאתה מכיר את אחייני
.'הנסיך ג'ורג' מקיימברידג

114
00:09:27,160 --> 00:09:29,280
היה לי הכבוד
.לסקור את הגדודים שלו

115
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
.אילו... מדים יפים

116
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
.אתה אדיב מאוד, סר

117
00:09:37,680 --> 00:09:41,160
,מה חשבת על אריית השיגעון
?ג'ורג'? גם אתה דמעת

118
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
.כן, בהחלט

119
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
...אחיינית יקרה

120
00:10:16,600 --> 00:10:19,680
את הרי יודעת
.שתמיד השתדלתי להיות לך אב

121
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
.בהחלט כתבת לי הרבה
?נכון, דאש

122
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
,דברי בבקשה איתי
.לא אל כלב השעשועים שלך

123
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
.אני מדבר על דבר חשוב
.ואנחנו מקשיבים-

124
00:10:31,800 --> 00:10:34,480
את אומרת שאינך רוצה
,להינשא לאלברט

125
00:10:34,680 --> 00:10:38,240
אבל אני שואל
.אם יש לך כוונה להינשא לאחר

126
00:10:38,760 --> 00:10:40,720
אין לי כוונה
.להינשא בכלל, כרגע

127
00:10:41,160 --> 00:10:43,600
אני מקווה
שאינך מדמה בנפשך

128
00:10:43,960 --> 00:10:48,280
שלורד מ' שלך יוכל להיות
.יותר מראש השרים

129
00:10:48,400 --> 00:10:50,680
לא אכבד את הרמיזה הזאת
.בתשובה

130
00:10:50,960 --> 00:10:55,240
,אם כך, כשליט אחד לרעהו
.אני מייעץ לך להיזהר

131
00:10:55,880 --> 00:11:00,120
שכחת שאני שייכת
,לשושלת מלכותית בת אלף שנים

132
00:11:00,960 --> 00:11:02,240
,ואילו אתה מלך בלגיה

133
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
מדינה שלפני עשור
.לא הייתה קיימת

134
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
אפילו הכתר הבריטי
.חשוף לפגיעות

135
00:11:11,120 --> 00:11:14,800
בעצם השבוע הזה התחוללה
.התקוממות מזוינת בניופורט

136
00:11:15,400 --> 00:11:18,720
מי יודע איפה יכו הצ'רטיסטים
?בפעם הבאה

137
00:11:19,600 --> 00:11:22,920
את חושבת שמלכותך
,היא שלהבת עזה ובהירה, ויקטוריה

138
00:11:23,720 --> 00:11:27,800
אבל לא צריך יותר
.ממשב רוח מהכיוון הלא נכון

139
00:11:29,000 --> 00:11:34,240
תינשאי לאלברט, תקימי משפחה
.שנתינייך יוכלו להתגאות בה

140
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
...ולא

141
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
,מאחותך במונמות
.גברת ג'נקינס

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
ואת חייבת לי שילינג
.על דמי המשלוח

143
00:12:11,920 --> 00:12:13,120
?גברת ג'נקינס

144
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
?נהנית מלוצ'יה אמש

145
00:12:30,400 --> 00:12:33,280
.זה לא מוצרט, גברתי
?ואת

146
00:12:33,840 --> 00:12:36,400
.נראה שהיית בחברה טובה
.הדוכס הגדול משעשע-

147
00:12:36,840 --> 00:12:39,720
מרענן להיות בחברת מי שמבין
,את הטרדות הכרוכות במעמדי

148
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
אבל הוא זר מכדי שארגיש
.לגמרי בנוח בחברתו

149
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
?'והנסיך ג'ורג

150
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
.מרוצה מעצמו עד אין קץ
?כן-

151
00:12:49,080 --> 00:12:53,440
ייתכן, אבל הוא היה רוצה
.להיחשב מועמד לנישואים

152
00:12:54,480 --> 00:12:56,440
נישואים אנגליים
.יזכו לאהדה רבה

153
00:12:57,800 --> 00:12:59,120
?נישואים אנגליים

154
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
.יתקבלו בחפץ לב

155
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
.'אתן על כך את הדעת, לורד מ

156
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
אני מקווה שתצליח
לשכנע את המלכה

157
00:13:14,320 --> 00:13:17,080
ביתרונותיו של שידוך
.עם אלברט אחיינך

158
00:13:18,080 --> 00:13:23,520
יש אי אלה מכשולים
.שצריך לסלק תחילה

159
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
.אמנם כן, סר

160
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
.בוקר טוב, ליאופולד

161
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
.סר ג'ון
.גברתי-

162
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
.אם תסלחו לי
.עניינים שיש לטפל בהם

163
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
?אבל תחזור אחר כך
?לטקס

164
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
.כן. כמובן

165
00:13:44,080 --> 00:13:47,440
.קיוויתי שתלווה לי כסף

166
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
,כמו שאתה רואה
.אני חיה בעוני

167
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
,הייתי שמח לעזור

168
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
,אבל בלגיה היא מדינה קטנה וענייה
.לא כמו בריטניה

169
00:13:58,800 --> 00:14:01,920
אני תוהה אם ויקטוריה
תגלה יותר נדיבות

170
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
אם תכניסי
.אי אלו שינויים בביתך

171
00:14:05,640 --> 00:14:09,880
,היא לא מחבבת ביותר, דומני
.את קונרוי הנערץ

172
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
.הוא ידידי

173
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
.לא אוכל לחיות בלעדיו
.אולי-

174
00:14:14,920 --> 00:14:19,040
,אבל, אחותי היקרה
?האם סר ג'ון מרגיש כמוך

175
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
?גברת ג'נקינס

176
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
הברונית רוצה את המפתחות
.לארון ההזמנות

177
00:14:33,560 --> 00:14:35,720
אמרתי שאת חולה, אבל היא
.שלחה אותי להביא אותם

178
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
לשם מה נחוצים
?'חיילים רבים כל כך, לורד מ

179
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
מחשש להפרעות סדר
.של הצ'רטיסטים, גברתי

180
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
,מאז אירועי ניופורט
.התנועה התעצמה

181
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
הצ'רטיסטים
?נוהגים לחבוש מצנפות

182
00:15:02,160 --> 00:15:04,440
כי אני רואה פה
.הרבה מאוד מהן

183
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
יש צ'רטיסטים הסבורים
.שנשים זכאיות להצביע, מלכתי

184
00:15:08,600 --> 00:15:10,080
.עכשיו אתה סתם מקניט

185
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
למזלנו הרב אביך הצאר
הסכים לוותר עליך

186
00:15:16,880 --> 00:15:18,720
לטובת טקס הסרת הלוט
.מהאנדרטה לזכר הדוכס מקנט

187
00:15:19,920 --> 00:15:22,960
אבי ואני מעריצים בכל לב
את הממסדים הבריטיים

188
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
.ואת המלכה במיוחד

189
00:15:32,800 --> 00:15:35,000
,לא הכרתי את אבא שלי

190
00:15:36,080 --> 00:15:39,640
אבל אני בטוחה שהוא היה שמח
לראות שהשתדלותו רחבת הלב

191
00:15:39,760 --> 00:15:42,760
.הונצחה בעזרת נדיבי העיר

192
00:15:43,280 --> 00:15:47,360
עונג גדול הוא לי
.להקדיש את האנדרטה לזכרו

193
00:15:53,360 --> 00:15:55,520
,תודה רבה
.אבל נראה שאסתדר לבד

194
00:16:05,320 --> 00:16:08,040
!שחררו את הצ'רטיסטים מניופורט

195
00:16:12,200 --> 00:16:13,320
!שחררו את הצ'רטיסטים

196
00:16:13,440 --> 00:16:16,600
.לורד אלפרד, המלכה עוזבת
?תלווה אותה ואת הדוכסית

197
00:16:17,080 --> 00:16:18,040
.בעונג רב

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
,לורד מלבורן
?אפשר להחליף כמה מילים

199
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
?זה סובל דיחוי
.אני חושב שלא-

200
00:16:30,680 --> 00:16:32,560
רציתי לדבר איתך
.על האחיינית שלי

201
00:16:34,320 --> 00:16:38,840
ככה? -אתה חייב להודות
.שמוטב שתינשא בהקדם

202
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
תקופת שלטונה
.הייתה עד כה לא שקטה

203
00:16:42,680 --> 00:16:46,680
,בעל, ילדים
.ימתנו את הפחזות

204
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
אני לא רואה
.למה דחוף שתינשא

205
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
לדעתי חשוב יותר
.שתבחר בחוכמה

206
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
אין בחירה טוב יותר
.מבן דודה אלברט

207
00:16:57,000 --> 00:17:03,080
הוא הולך בדרכיי במובנים רבים
.וכמובן, הוא בן גילה

208
00:17:05,240 --> 00:17:08,320
נדמה לי שהיא לא נשבתה בקסמו
.בפגישתם הקודמת

209
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
,ויקטוריה תשנה את דעתה

210
00:17:10,560 --> 00:17:15,560
אבל רק אם תבין שנישואים
.מסוג זה הם לטובתה

211
00:17:15,800 --> 00:17:20,440
,דומני, אדוני
.שתוכל לשכנע אותה בכך

212
00:17:20,720 --> 00:17:23,000
אני חושב שאתה מפריז
.במידת השפעתי, סר

213
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
ראיתי איך אחייניתי
.מסתכלת עליך

214
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
.מיס סקארט הנפתלת

215
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
,פתאום את גם הכובסת
?בנוסף למלבישה

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
הכובסת נקעה את הקרסול

217
00:18:12,880 --> 00:18:14,360
וחשבתי למסור
.את הכביסה בעצמי

218
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
,מתי תחייכי אליי
?מיס סקארט

219
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
,אם תבואי איתי למטבח

220
00:18:18,560 --> 00:18:20,200
אכין פירות מסוכרים
.במיוחד בשבילך

221
00:18:20,640 --> 00:18:25,240
.הייתי שולח כאלה למנזר
.אהבו אותם שם עד מאוד

222
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
אבל אין לי חולשה
.לדברי מתיקה, מר פרנקטלי

223
00:18:28,720 --> 00:18:31,840
והמקום שממנו באתי לכאן
.הוא ענייני הפרטי

224
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
אני מקווה שהתאוששת
.מאירועי אתמול, מלכתי

225
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
איזו עזות מצח
.מצד הצ'רטיסטים

226
00:18:39,720 --> 00:18:42,640
,הם נראו לי מזי רעב
.ולאו דווקא מסוכנים

227
00:18:50,400 --> 00:18:54,280
?'איפה לורד מ
.הוא כבר היה אמור להגיע

228
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
.הוא חולה? -לא, גברתי
.הוא בריא לגמרי

229
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
?אז למה הוא לא כאן
.הוא בברוקט הול-

230
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
אמה, הכרכרה שלך
.לא מסגירה מי בעליה, נדמה לי

231
00:19:47,040 --> 00:19:49,720
.אז זו כן את, מלכתי
.לא הייתי בטוח

232
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
.רב המשרתים אמר שתהיה כאן
.אני בא להתבונן בעורבים-

233
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
.הם יצורים חברותיים

234
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
התכנסות כזו
.נקראת פרלמנט

235
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
ובסך הכול היא מתורבתת יותר
.ממקבילתה האנושית

236
00:20:10,080 --> 00:20:11,680
,'סליחה שהפרעתי לך, לורד מ

237
00:20:14,840 --> 00:20:16,080
.אבל הייתי מוכרחה לדבר איתך

238
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
.זה כבוד לברוקט הול, מלכתי

239
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
.באתי כאלמונית, כמובן
.כמובן-

240
00:20:21,880 --> 00:20:24,120
אבל נוכחות כשלך
.אי אפשר להסתיר לגמרי

241
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
.אתמול התחוור לי משהו

242
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
?כן, מלכתי

243
00:20:43,680 --> 00:20:49,800
אני חושבת שאני מדברת כעת
.כאישה, ולא כמלכה

244
00:20:55,600 --> 00:21:01,360
בהתחלה חשבתי
.שאתה האב שחסר לי כל חיי

245
00:21:03,480 --> 00:21:06,600
,אבל עכשיו אני מרגישה
,אני יודעת לבטח

246
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
שאתה בן הלוויה היחיד
.שארצה אי פעם

247
00:21:26,680 --> 00:21:28,200
...הידעת ש

248
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
עורבים נאמנים לאותו בן זוג
?כל חייהם

249
00:21:34,680 --> 00:21:38,680
.בכל שנה הם מקימים להם קן יחד

250
00:21:41,240 --> 00:21:44,600
מחדשים את הטקסים הקטנים

251
00:21:45,000 --> 00:21:48,480
.שמפיחים חיים בנישואים

252
00:21:50,880 --> 00:21:55,080
אני חושב שאפשר
.ללמוד מהם הרבה

253
00:21:57,280 --> 00:22:00,960
לו רק התבוננתי יותר בעורבים

254
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
.אשתי לא הייתה מרגישה זנוחה

255
00:22:05,000 --> 00:22:06,120
.היא לא הייתה צריכה לעזוב אותך

256
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
.לעולם לא אעשה דבר נורא כזה

257
00:22:11,680 --> 00:22:12,800
.לא

258
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
,אני מאמין שכשתיתני את לבך
.תעשי זאת ללא היסוס

259
00:22:20,800 --> 00:22:22,560
.אבל אל תיתני אותו לי

260
00:22:25,840 --> 00:22:27,400
.אני חושבת שכבר נתתי

261
00:22:29,600 --> 00:22:32,200
לא, שמרי אותו שלם
.בשביל אחר

262
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
,כי לי אין חפץ בו
.את מבינה

263
00:22:39,080 --> 00:22:43,040
,כמו העורב
.אני נאמן לזוגתי כל חיי

264
00:22:46,720 --> 00:22:47,600
.אני מבינה

265
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
,אז סליחה שהפרעתי
.לורד מלבורן

266
00:23:25,000 --> 00:23:30,960
הברונית, את עומדת על המשמר
?מחשש שבת חסותך תיעלם שוב

267
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
אני שומע שהיא
.נסעה לברוקט הול ללא ליווי

268
00:23:33,960 --> 00:23:37,280
כבר אינני אומנתה
.של המלכה, סר ג'ון

269
00:23:37,400 --> 00:23:39,520
.וגם לא אשת סודה, כך נראה

270
00:23:40,200 --> 00:23:42,920
איננו אלא צעצועים
.בידיהם, הברונית

271
00:23:43,480 --> 00:23:47,440
קיוויתי להנהיג
.יותר הקפדה בבית המלוכה

272
00:23:48,520 --> 00:23:51,080
אבל איש לא מנע
מהמלכה ויקטוריה

273
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
לשים לצחוק
את רצונה הטוב של הארץ

274
00:23:52,520 --> 00:23:56,600
בשורה של מעשים
.שאין מסואבים מהם

275
00:23:56,920 --> 00:24:01,560
אין לך זכות
.לדבר כך על המלכה

276
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
?אין לי זכות

277
00:24:06,000 --> 00:24:09,600
:נותרה לנו תקווה אחת
.שהיא תינשא לגבר שידע לשלוט בה

278
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
?איפה היית, דרינה
.איש לא ידע איפה את

279
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
.זה לא חשוב, אמא

280
00:24:25,280 --> 00:24:28,640
,יהיה המקום אשר יהיה
.חזרת ממנו אומללה

281
00:24:29,160 --> 00:24:33,480
אולי עכשיו תהיי פתוחה יותר
.לדבר על ביקורו של אלברט

282
00:24:34,360 --> 00:24:37,400
,לא? טוב
עליי לדאוג לתחפושת

283
00:24:37,560 --> 00:24:40,640
לנשף שאת מואילה בטובך
.לערוך לכבודי

284
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
בבקשה, תזמיני
.את אלברט היקר לבקר

285
00:24:45,040 --> 00:24:46,640
.הוא יהיה לך חברה טובה

286
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
אני לא רוצה ילד טיפש
.כמו אלברט, אמא. ולא אף אחד

287
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
?אולי תרצי ממתק, מיס סקארט
.לא, תודה-

288
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
כבר אמרתי לך
.שאין לי חולשה למתוק. -מוזר

289
00:25:08,080 --> 00:25:10,920
שאר הבנות בבית של מא פלטשר
.לא שבעו מעוגות התות שלי

290
00:25:12,000 --> 00:25:12,880
.מה אני יודעת

291
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
.לא הייתי בקומה העליונה
.עבדתי במכבסה

292
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
.זה קידום רציני

293
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
מניקיונות אחרי זנזונות
.לתיקון הגרביים של המלכה

294
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
תהרגי אותי, אני לא מבין
.איך סידרת את זה

295
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
.זו תעלומה ממש

296
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
,אני לא יודעת מה אתה רוצה
.אבל לא תשיג ממני כלום

297
00:25:38,640 --> 00:25:41,120
,אני רוצה שנהיה חברים
.לא יותר

298
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
הייתי צריך להתאמץ מאוד
.כדי להגיע לכאן, בדיוק כמוך

299
00:25:46,840 --> 00:25:48,480
אני חושב
.שאנחנו אחים בנפש

300
00:25:49,760 --> 00:25:55,000
,אין לי חברים, מר פרנקטלי
.וגם לא אחים בנפש

301
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
.את נראית נפלא, מלכתי

302
00:26:18,200 --> 00:26:19,560
?את חושבת

303
00:26:21,560 --> 00:26:22,960
.אילו פרחים יפים

304
00:26:24,440 --> 00:26:27,760
.אלה סחלבים
?מהיכן הם

305
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
.ברוקט הול

306
00:26:32,560 --> 00:26:34,840
אבל חשבתי שוויליאם
...סגר את החממות אחרי שקארו

307
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
הוא בוודאי
.פתח אותן שוב בשבילך

308
00:26:38,720 --> 00:26:40,440
אני לא חושבת
.שהוא יטרח בשבילי

309
00:26:42,040 --> 00:26:44,320
את יודעת
?כמה קשה לגדל סחלב

310
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
.את טועה לגביו

311
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
הוא מטפח
.רק את זכר אשתו

312
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
?זה מה שהוא אמר לך

313
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
.הוא רוצה שתחשבי כך

314
00:26:55,520 --> 00:26:58,040
,הפרחים האלה, מלכתי
...מה להגיד

315
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
.'תחיה את הרגע, ג'ורג
.תרעיף עליה תשומת לב

316
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
,אני נדבק אליה כמו דבק
.וזה לא עוזר במיוחד

317
00:27:23,800 --> 00:27:25,960
.זאת היא שצריכה לרדוף אחריי
.שטויות-

318
00:27:26,440 --> 00:27:29,000
.היא נערה בת 19
.אתה סר גלהאד

319
00:27:29,920 --> 00:27:31,440
,סר לנסלוט
.ליתר דיוק

320
00:27:32,840 --> 00:27:35,280
,לורדים נכבדים
!גבירותיי ורבותיי

321
00:27:35,640 --> 00:27:40,880
הוד מלכותה המלכה
.והוד רוממותו מלך בלגיה, ליאופולד

322
00:27:45,560 --> 00:27:48,600
הוד מלכותך, תרשי לי לתבוע
.את הריקוד הראשון

323
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
מותר לקוזק
?לרקוד עם המלכה

324
00:27:51,360 --> 00:27:54,000
,הבנתי שמסוכן לתסכל קוזקים

325
00:27:54,760 --> 00:27:57,840
,לכן אני ארקוד איתך קודם
.ואז איתך, סר גלהאד

326
00:27:58,760 --> 00:28:00,080
.אני לנסלוט, בעצם

327
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
אני מקווה שהמלכה
.תשמור לך ריקוד

328
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
.היא עסוקה הערב

329
00:28:21,640 --> 00:28:24,560
היא תצטרך להינשא
.מתישהו, ויליאם. -כן, זה נכון

330
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
אני רק מקווה
.שבעלה יבין את ערכה

331
00:28:39,760 --> 00:28:42,280
הרשיתי לעצמי להביא לך
.קצת ברנדי, גברת ג'נקינס

332
00:28:43,120 --> 00:28:44,400
.חשבתי שתזדקקי לו

333
00:28:46,240 --> 00:28:47,320
.תודה

334
00:28:50,160 --> 00:28:54,960
.אני מוכרחה לדבר עם מישהו
?אז למה לא איתך

335
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
אני יודעת
.שאת שומרת סוד

336
00:29:01,680 --> 00:29:03,080
.יש לי אחיין

337
00:29:04,080 --> 00:29:07,400
.הבן של אחותי
.וגם בן סנדקות שלי

338
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.היה לו ראש מלא תלתלי זהב

339
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
,תכננתי להתראות איתו שוב
...אבל

340
00:29:16,000 --> 00:29:19,280
,לסוכנת בית קשה מאוד לחזור
.את יודעת איך זה

341
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
הוא היה כותב לי לפעמים
.ואומר שיבוא לבקר יום אחד

342
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
ועכשיו הוא מגיע ללונדון

343
00:29:29,040 --> 00:29:33,960
כדי שיתלו אותו
.ויבתרו את גופו בעודו בחיים

344
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
?הוא מהצ'רטיסטים של ניופורט
.בבקשה. בשקט-

345
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
,גברת ג'נקינס
.אני כל כך מצטערת

346
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
.זה מיותר
.הוא טיפש ופוחז ומגיע לו עונש

347
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
.אבל לא כזה

348
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
.המלכה מחכה
.אז לך אתה לרקוד איתה-

349
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
הדודנית ויקטוריה
.נמאסה עליי

350
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
הזרועות שלי ארוכות יותר
.מהרגליים שלה. -מטומטם

351
00:30:06,840 --> 00:30:09,120
אתה לא רוצה להיות
?האיש הכי חשוב בארץ

352
00:30:09,480 --> 00:30:12,880
אני אהיה בעלה של הגמדה
.אבל לא אדון בביתי

353
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
.לא, תודה

354
00:30:24,000 --> 00:30:25,360
?תיתני לי את העונג, מלכתי

355
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
אני חושבת
.שהריקוד הזה פנוי

356
00:30:41,920 --> 00:30:43,480
?'כבר רקדת עם ג'ורג

357
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
.הוא רוצה לרקוד עם מלכה
.לאו דווקא איתי

358
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
אם כך, הוא טיפש
.יותר משחשבתי

359
00:30:53,560 --> 00:30:55,760
לא הייתי בטוחה
.שארקוד איתך הערב

360
00:30:57,600 --> 00:31:00,880
זה אכזרי מצד אליזבת
.לסרב ללסטר שלה

361
00:31:03,160 --> 00:31:06,000
?לסטר היה ידידה
.כן-

362
00:31:07,080 --> 00:31:11,160
,הוא היה נשוי
.אבל אשתו מתה

363
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
,הוא היה פנוי
.אבל הם לא נישאו

364
00:31:17,120 --> 00:31:21,400
אני חושב שגם הוא וגם המלכה
,הבינו שאין מקום לנישואים

365
00:31:23,480 --> 00:31:25,200
.ויהיו נטיות לבם אשר יהיו

366
00:31:48,440 --> 00:31:50,800
את חולקת לי כבוד
.כשאת רוקדת איתי, מלכתי

367
00:31:51,200 --> 00:31:53,720
רציתי להבין
.מה אמא שלי רואה בך

368
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
ובכן, אני סבור
.שהיא מעריכה את חברתי

369
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
,זמן רב הייתה אלמנה
,כפי שאת יודעת

370
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
,וכיוון שהיא אמך
.אין מקום לנישואים שניים

371
00:32:03,760 --> 00:32:05,680
.אני מבינה
.אבל מצבך אחר-

372
00:32:06,240 --> 00:32:11,120
הארץ זקוקה ליורש הכס
.ואת זקוקה לבעל שירסן אותך

373
00:32:12,200 --> 00:32:13,440
?באמת, סר ג'ון

374
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
ומי לפי המלצתך
?אמור לרסן אותי

375
00:32:17,640 --> 00:32:21,720
אמך סבורה שתהיי מאושרת
.עם בן דודך, אלברט

376
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
?ומה אתה חושב

377
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
.אני חושב שהוא צעיר רציני

378
00:32:26,480 --> 00:32:28,600
הוא מבין מהן חובותיו
.של מונרך מודרני

379
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
הוא לא ייתן לרגש או לגחמה
.להסיט אותו ממסלולו

380
00:32:33,920 --> 00:32:36,720
ואני מניחה שאתה מדמה בנפשך
?שיצטרך יועץ

381
00:32:39,280 --> 00:32:40,760
?מי יודע

382
00:32:42,480 --> 00:32:45,640
כרגע אין לי שום כוונה
.להתחתן, סר ג'ון

383
00:32:45,880 --> 00:32:49,840
ואם אנשא, זה לא יהיה
.למישהו שיבחר בך ליועץ

384
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
אולי את אמא
,אתה מסובב על האצבע

385
00:32:52,520 --> 00:32:55,640
אבל לעולם לא תצליח
.לסובב אותי

386
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
.אני מבין

387
00:33:05,520 --> 00:33:09,760
אני מבין שאחייניתי
.ביקרה ברוקט הול ללא הזמנה

388
00:33:10,880 --> 00:33:12,520
.אתה מעודכן היטב, אדוני

389
00:33:13,640 --> 00:33:16,120
,היא יצאה ממנו מדוכדכת
.כמדומה

390
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
אולי היא לא קיבלה
.את מבוקשה

391
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
.מי אני שאדע

392
00:33:23,320 --> 00:33:26,480
כדאי שתדע שהזמנתי
.את אחייני, אלברט

393
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
?בלי רשות המלכה

394
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
.ככל שיקדים לבוא כן ייטב

395
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
קל מאוד לסובב את הראש
.לנערה צעירה

396
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
.הבאתי לך משהו, הוד מלכותך

397
00:34:10,280 --> 00:34:13,400
,מתנה קטנה
.אות לידידות בינינו

398
00:34:16,680 --> 00:34:18,040
.זה כל כך יפה

399
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
.'ו' וא

400
00:34:21,360 --> 00:34:23,280
.ויקטוריה ואלכסנדר

401
00:34:23,560 --> 00:34:27,360
,אולי אין בזה אמת
.אבל אני מקווה שתסלחי לי

402
00:34:28,840 --> 00:34:31,560
אבי הורה לי
.לחזור לפטרסבורג

403
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
.הוא בחר בנסיכה דנית

404
00:34:35,920 --> 00:34:39,080
שכחתי את שמה, אבל הוא אומר
.שדג ההרינג חביב עליה מאוד

405
00:34:41,280 --> 00:34:42,840
.אני בטוחה שהיא מקסימה

406
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
,לא נוכל להתחתן לפי רצוננו
.אתה ואני

407
00:34:58,160 --> 00:34:59,400
.אחיין אידיוט

408
00:35:05,120 --> 00:35:08,040
ג'ורג' נקרא לארמון הבוקר
.וסירב לבוא

409
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
.כבר עדיף להפליג להאנובר
.אבל אתה עדיין יורש העצר-

410
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
.אני בן 67

411
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
אחייניתי בת 20
.וגם בריאה

412
00:35:18,440 --> 00:35:21,480
.כן, אבל תזכור את הנסיכה שארלוט
.כל כך עצוב

413
00:35:21,600 --> 00:35:25,160
.גם נשים בריאות מתות בלידה
.זה נכון-

414
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
אבל אני חושב
.שניסע להאנובר

415
00:35:28,680 --> 00:35:33,960
לא אסבול את החיוך האווילי
.של מלכתנו עוד רגע אחד נוסף

416
00:35:36,480 --> 00:35:40,080
,הרוסי התארס עם אחרת
,גברת ג'נקינס

417
00:35:40,200 --> 00:35:41,760
.תגיד שלום ל-6 הפני שלך

418
00:35:41,920 --> 00:35:45,440
וג'ורג'י פורג'י לא התקרב
,כבר ימים לארמון

419
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
.הלך גם הכסף שלי

420
00:35:48,240 --> 00:35:50,520
זה לא לעניין
.להמר על דבר שכזה

421
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
.זה מעשה שטן

422
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
אני לא חושבת שהמלכה
.'מתכוונת להתחתן, מר פנג

423
00:35:57,000 --> 00:35:58,720
אולי כדאי שתחזיר
.את הכסף לכולם

424
00:36:01,880 --> 00:36:04,800
?הוא כאן
.אם כן, לא ראיתי אותו

425
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
יש ימים שבהם
.אני מצטערת שאינני גבר

426
00:36:12,200 --> 00:36:14,480
הם לא מעבירים את היום
.כפותים כמו תרנגולת

427
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
.הם צריכים להתגלח, מלכתי
.זה בטח לא נוח

428
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
אני מעדיפה להתגלח
.ולא להידחס למחוך

429
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
,קרה לך משהו
?גברת ג'נקינס

430
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
,אולי תלכי לנוח
?גברת ג'נקינס

431
00:36:29,200 --> 00:36:32,400
?אני יכולה ללכת, גברתי
.כמובן-

432
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
?היא חולה

433
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
זה בגלל הצ'רטיסטים
.של ניופורט, מלכתי

434
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
,הם מחכים להוצאתם להורג
.גברת ג'נקינס באה משם

435
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
.זה לא קל לה

436
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
הרבה אנשים מרגישים
?כמו גברת ג'נקינס

437
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
.אני חושבת שכן, מלכתי

438
00:37:07,880 --> 00:37:09,720
אולי הם לא מסכימים
לדעות של הצ'רטיסטים, אבל

439
00:37:10,880 --> 00:37:13,160
הם לא רוצים
.שימותו מות בוגדים

440
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
.לא

441
00:37:16,880 --> 00:37:20,680
.לא, זו דרך נוראה למות

442
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
?שלחת לקרוא לי, גברת

443
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
מתי יוציאו להורג
?את הצ'רטיסטים של ניופורט

444
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
.ביום שישי הבא, מלכתי

445
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
הם ייתלו
?ויבתרו אותם לרבעים

446
00:37:38,640 --> 00:37:40,720
.זה העונש על בגידה, מלכתי

447
00:37:41,160 --> 00:37:44,600
הבנתי שיש בישופים שמארגנים
.עצומה שקוראת לחנינה

448
00:37:44,800 --> 00:37:49,320
.אני רוצה לחתום עליה
.זה עונש ברברי

449
00:37:50,600 --> 00:37:53,720
אני חושש שלא הבנת
.את חומרת הפשע, מלכתי

450
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
,אני מבינה בהחלט

451
00:37:54,880 --> 00:37:57,560
אבל אולי אתה לא מבין
.את חומרת העונש

452
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
דבר כזה היה הכרחי אולי
,בימי שלטונה של אליזבת

453
00:38:01,640 --> 00:38:04,960
אבל אני רוצה
.שתקופת שלטוני תהיה רחומה

454
00:38:07,320 --> 00:38:10,360
אם כך עלייך לדעת
,שאת, כמלכה

455
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
.יכולה לשנות את עונשם

456
00:38:14,920 --> 00:38:18,920
במקום הוצאה להורג
.הם יישלחו לאוסטרליה

457
00:38:20,360 --> 00:38:22,560
,במקרה כזה
.אני רוצה לממש את זכותי

458
00:38:24,120 --> 00:38:27,240
?את בטוחה, מלכותי
.לגמרי-

459
00:38:35,960 --> 00:38:38,200
...אני לא בטוחה ש
.אמא. סר ג'ון-

460
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
,איזה מקרה מוצלח
.למצוא את שניכם יחד

461
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
באתי כי רציתי
להגיד לך בעצמי

462
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
שהחלטתי להיענות
.לבקשתך, סר ג'ון

463
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
?איזו בקשה
?הוא לא אמר לך, אמא-

464
00:38:53,120 --> 00:38:55,160
עליי להעניק לסר ג'ון תואר אירי

465
00:38:56,320 --> 00:38:58,280
.וקצבה של אלף לירות בשנה

466
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
בתמורה הוא יעזוב
.את חצר המלכות

467
00:39:03,560 --> 00:39:07,120
...אתה תעזוב אותי בעד
?סכום כסף

468
00:39:10,320 --> 00:39:16,680
?לא התחרטת, סר ג'ון
.לא-

469
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
והחלטתי להגדיל
.את הקצבה שלך, אמא

470
00:39:26,040 --> 00:39:27,640
.הגיע הזמן לבגדים חדשים

471
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
.בוא, דאש

472
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
עלייך להבין
.שלא הייתה לי ברירה

473
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
.אני לא רוצה לעזוב אותך

474
00:39:46,040 --> 00:39:48,200
אבל הבת שלך
,לא מוכנה לקבל מרות

475
00:39:49,960 --> 00:39:52,840
ואני מוכרח למצוא שימוש
.לכישרונותיי איפשהו

476
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
.המלכה אמרה שזה ברברי

477
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
,והיא צודקת
.שאלוהים יברך אותה

478
00:40:16,160 --> 00:40:18,920
אולי צריך מלכה כדי לראות
.איך דברים אמורים להיות

479
00:40:19,840 --> 00:40:24,320
.קיבלתי מכתב מאחי בדובר

480
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
.הנסיכים מקובורג בדרך לכאן

481
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
.ואני כבר מחכה לזכייה

482
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
,אתה ממהר מדי
.מר פרנקטלי

483
00:40:32,760 --> 00:40:34,640
אין שום ביטחון
.שהמלכה תתפתה

484
00:40:35,240 --> 00:40:36,760
.נחיה ונראה

485
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
אתה באמת חושב שנקניק גרמני
?יפתה את מלכתנו הבתולה

486
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
אני לא זז מדעתי ש-6 הפני שלי
.הם השקעה בטוחה

487
00:40:46,560 --> 00:40:47,640
?אמא

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
.הבאתי לך משהו

489
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
.'תחרה שרקמו במנזר בברוז

490
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
.תראי כמה היא עדינה

491
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
.שילחת אותו, דרינה

492
00:41:10,800 --> 00:41:14,440
.לא, אמא
.הוא רצה ללכת

493
00:41:18,160 --> 00:41:22,000
אני יודעת שאת חשה בחסרונו
.ואני מבינה

494
00:41:22,960 --> 00:41:27,760
קשה לאבד
.מישהו שקרוב ללבך

495
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
אף גבר לא היה
,מוותר עלייך, דרינה

496
00:41:38,920 --> 00:41:41,640
.אלמלא ידע שזו חובתו

497
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
...אמא

498
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
אני חושבת
.שלעולם לא אדע אושר

499
00:41:52,800 --> 00:41:54,320
.לעולם

500
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
נראה שאליזבת
.התחבבה עלייך, מלכתי

501
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
החלטתי לעשות כמוה
.ולשלוט לבדי

502
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
.עם ידידים קרובים, אולי

503
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
?באמת, מלכתי

504
00:42:21,800 --> 00:42:24,400
?אמרת זאת לדודנייך מקובורג

505
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
שמעתי שהאחים
.הפליגו אל חופינו

506
00:42:27,880 --> 00:42:30,400
?אלברט וארנסט
.אבל לא הזמנתי אותם

507
00:42:30,480 --> 00:42:32,440
.ולמרות זאת, הם באים

508
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
כנראה הדוד ליאופולד
.ביקש שיבואו

509
00:42:38,560 --> 00:42:40,440
.בניגוד להוראותיי המפורשות

510
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
למה הוא לא מבין
?שאני מאושרת כמו שאני

511
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
אני לא אהיה ראש השרים שלך
.לנצח, מלכתי

512
00:42:49,760 --> 00:42:52,280
.'אל תגיד את זה, לורד מ
.אבל זה צריך להיאמר-

513
00:42:52,920 --> 00:42:54,880
.תני להם לבוא

514
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
ייתכן שהנסיך אלברט
.יפתיע אתכם

515
00:43:07,200 --> 00:43:08,800
.אני לא רוצה שינויים

516
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
.אני יודע, מלכתי

517
00:43:14,760 --> 00:43:17,080
אבל אני סבור
,שלא יהיה לך טוב לבד

518
00:43:19,160 --> 00:43:21,000
.גם אם יהיו לך ידידים

519
00:43:24,960 --> 00:43:30,760
,את צריכה בעל שיאהב אותך
.יכבד אותך, יוקיר אותך

520
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
.אבל אין בי רגש לאף אחד

521
00:43:39,200 --> 00:43:41,440
אני לא חושב
.שחיפשת באמת

522
00:43:47,400 --> 00:43:49,280
.הייתי מאושרת כל כך

523
00:43:50,120 --> 00:43:54,440
גיליתי שאפשר
.למצוא אושר בשלווה, מלכתי

524
00:43:56,000 --> 00:43:59,920
?גם אתה היית מאושר
.את יודעת שכן-

525
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
אני לא אנשא
.רק כדי לרצות אותך

526
00:44:06,440 --> 00:44:09,640
לא. את עצמך
.את צריכה לרצות

527
00:45:24,200 --> 00:45:25,560
.ויקטוריה

528
00:45:30,560 --> 00:45:31,360
.אלברט