1
00:00:06,366 --> 00:00:09,927
"ויקטוריה"

2
00:00:35,806 --> 00:00:38,367
8 עונה 3: פרק
"הפיל הלבן"

3
00:00:49,486 --> 00:00:50,967
.בוקר טוב, הוד נסיכותך

4
00:00:51,287 --> 00:00:52,846
,מצטער שאני מפריע לך

5
00:00:52,967 --> 00:00:55,526
אבל כרגע נודע לי
.שהתערוכות הרוסיות תקועות

6
00:00:55,846 --> 00:00:57,087
?תקועות

7
00:00:57,206 --> 00:00:59,047
.בקרח, בים הבלטי

8
00:00:59,367 --> 00:01:00,526
.זה היה חורף ארוך

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,407
.זה באמת חורף ארוך

10
00:01:02,846 --> 00:01:03,727
.טוב

11
00:01:04,126 --> 00:01:06,246
.אלברט, בוא לאכול ארוחת בוקר

12
00:01:06,367 --> 00:01:07,446
.הוד מלכותך

13
00:01:07,606 --> 00:01:09,647
.מר קול
.אתה כבר כאן

14
00:01:11,007 --> 00:01:13,367
,אלברט, אני מבינה שאתה עסוק
.אבל לאכול אתה מוכרח

15
00:01:13,686 --> 00:01:16,526
.האוניות הרוסיות קפאו בים הבלטי

16
00:01:16,686 --> 00:01:18,406
אני מבטיחה לך
שלא ייגרע מהתערוכה דבר

17
00:01:18,567 --> 00:01:20,966
גם בלי כמה פרוות צובל
.והרינג מיובש

18
00:01:21,047 --> 00:01:24,087
לאמיתו של דבר הם שלחו דגימות
?של מינרלים... -נכון שלא

19
00:01:24,207 --> 00:01:25,446
?מר קול

20
00:01:29,886 --> 00:01:31,047
.שיהיה

21
00:01:44,767 --> 00:01:46,007
.נורא

22
00:01:46,166 --> 00:01:47,487
.קולונל סיבתורפ

23
00:01:48,246 --> 00:01:52,487
דורש שאשים סוף
."לתועבת הבדולח"

24
00:01:53,446 --> 00:01:54,246
.באמת

25
00:01:54,446 --> 00:01:56,166
הוא לא מבין
?שאלברט הוא איש חזון

26
00:01:56,487 --> 00:02:00,727
אולי רק רעיה יכולה להעריך
.את הגאונות שלו

27
00:02:00,886 --> 00:02:02,806
?מה את רוצה להגיד
...רק ש-

28
00:02:04,727 --> 00:02:06,446
האמונה שלך באלברט

29
00:02:06,927 --> 00:02:09,647
.היא ודאי נחמה גדולה בשבילו, כרגע

30
00:02:10,487 --> 00:02:12,846
.אנשים הם אכזריים כל כך

31
00:02:14,167 --> 00:02:17,367
מונמות אומר
.שמצבה של סופי הורע

32
00:02:18,767 --> 00:02:20,566
לא היה לי מושג
.שהיא חולה כל כך

33
00:02:20,647 --> 00:02:21,846
?ואת, אמה

34
00:02:21,966 --> 00:02:23,327
.לא, גברתי

35
00:02:23,487 --> 00:02:24,887
...היא סובלת

36
00:02:25,487 --> 00:02:27,487
מאיזושהי דלקת של המוח

37
00:02:27,566 --> 00:02:30,607
.שדורשת מנוחה מוחלטת ובידוד

38
00:02:48,007 --> 00:02:51,647
צר לי מאוד להיות
.נושא הבשורה הרעה

39
00:02:51,726 --> 00:02:53,806
.זה ממש לא הגיוני

40
00:02:53,927 --> 00:02:57,007
ארצות הברית שלחה
מכונת דיש עם מנוע קיטור

41
00:02:57,126 --> 00:03:01,367
ועכשיו סגן הנשיא חושש
.שסופת ברד תשבור את גג הזכוכית

42
00:03:01,487 --> 00:03:04,526
מה אכפת לנו
?אם איזה אמריקאי מוג לב לא יציג

43
00:03:04,607 --> 00:03:05,526
,התערוכה היא בשביל העם

44
00:03:05,607 --> 00:03:06,887
ואני בטוח שאנשים מחכים
בקוצר רוח

45
00:03:06,966 --> 00:03:09,167
לראות מכונת דיש
.עם מנוע קיטור

46
00:03:09,767 --> 00:03:10,966
.אדלהייד

47
00:03:11,367 --> 00:03:14,607
בואי, תכירי
,את שר החוץ שלי

48
00:03:14,726 --> 00:03:15,846
.לורד פלמרסטון

49
00:03:16,526 --> 00:03:20,846
.כבוד עצום להכיר אותך

50
00:03:21,367 --> 00:03:22,607
.הוד רוממותך

51
00:03:25,806 --> 00:03:28,447
,אדלהייד בקושי יצאה מבית הספר
.הלורד פלמרסטון

52
00:03:29,327 --> 00:03:30,846
.היידי

53
00:03:31,526 --> 00:03:34,207
אנחנו מוכרחות לדבר
.על השמלה שתלבשי בתערוכה

54
00:03:35,447 --> 00:03:37,007
,יש לי רק שתיים

55
00:03:37,327 --> 00:03:39,007
.שיצאו מאופנה, לדאבוני

56
00:03:39,166 --> 00:03:41,087
אם כך אנחנו מוכרחות לדבר
.עם המלבישה שלי

57
00:03:41,207 --> 00:03:42,447
ואני בטוחה שפיאו תשמח

58
00:03:42,566 --> 00:03:44,806
להשאיל לך
.כמה מהתכשיטים החדשים שלה

59
00:03:45,007 --> 00:03:48,927
פיאודורה, את כמובן
?תחפשי שידוך להיידי, לא

60
00:03:49,087 --> 00:03:50,966
.היא עוד צעירה כל כך

61
00:03:51,246 --> 00:03:54,007
,אחיו של מלך פרוסיה
.זיגמונד, יבוא

62
00:03:54,126 --> 00:03:57,846
אם היידי תחשוב שהוא לרוחה
.הוא יכול להתאים מאוד

63
00:03:58,087 --> 00:04:00,487
,ויקי תינשא כמובן לנסיך הכתר

64
00:04:00,607 --> 00:04:03,966
אבל עד אז, בעל ברית בברלין
.יכול להועיל

65
00:04:04,167 --> 00:04:05,806
,אתה לא חושב
?הלורד פלמרסטון

66
00:04:06,006 --> 00:04:07,447
.אם אתה אומר, אדוני

67
00:04:08,047 --> 00:04:11,487
.מחשבות רבות יש לך, אלברט

68
00:04:14,006 --> 00:04:16,926
הנסיך פלוריזל ביקש מהמלך"
.רשות לשאת את בתו

69
00:04:17,087 --> 00:04:19,087
,והמלך, בעיניים דומעות"

70
00:04:19,207 --> 00:04:20,327
.נתן את ברכתו"

71
00:04:20,726 --> 00:04:25,127
.וכך, אורורה ופלוריזל נישאו"

72
00:04:25,447 --> 00:04:29,367
.והם חיו באושר מאז ועד היום"
."הסוף

73
00:04:30,806 --> 00:04:33,367
.ועכשיו הולכים לישון

74
00:04:34,647 --> 00:04:36,046
.הולכים לישון

75
00:04:39,567 --> 00:04:40,606
.לילה טוב

76
00:04:42,926 --> 00:04:44,166
אבא אמר לדודה פיאו

77
00:04:44,286 --> 00:04:46,247
שאני עתידה להתחתן
עם נסיך הכתר

78
00:04:46,367 --> 00:04:47,687
.ולחיות בברלין

79
00:04:47,887 --> 00:04:50,327
,אבל אני רוצה להישאר כאן
.איתך

80
00:04:50,926 --> 00:04:52,046
,זה מה שאת רוצה עכשיו

81
00:04:52,166 --> 00:04:56,647
אבל יום אחד
.תרצי משפחה משלך

82
00:04:57,926 --> 00:04:59,286
אבל אני מבטיחה

83
00:05:00,327 --> 00:05:03,726
.שכשתתחתני, תתחתני כמוני
.מאהבה

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,486
את חושבת שדודנית אדלהייד
?תתחתן מאהבה

85
00:05:07,687 --> 00:05:10,567
.כן
.אני בטוחה שכן

86
00:05:10,926 --> 00:05:12,966
?אבא יבוא להגיד לילה טוב

87
00:05:13,726 --> 00:05:15,687
.אולי לא הערב, יקירתי

88
00:05:15,846 --> 00:05:17,526
.עכשיו, למיטה

89
00:05:21,486 --> 00:05:22,526
.לילה טוב

90
00:05:22,726 --> 00:05:24,127
.לילה טוב, אמא

91
00:05:27,087 --> 00:05:28,286
!ראסל

92
00:05:28,767 --> 00:05:31,046
.כרגע הגיע אליי שדר מפריז

93
00:05:31,166 --> 00:05:32,127
הייתה הפיכה

94
00:05:32,247 --> 00:05:35,046
ולואי נפוליאון
.הכריז שהוא הקיסר

95
00:05:35,846 --> 00:05:37,726
מי חשב שאחרי המפלה בווטרלו

96
00:05:37,846 --> 00:05:40,367
?יהיה עוד קיסר בשם בונפרטה

97
00:05:40,526 --> 00:05:43,247
.הוא ממש לא דומה לדודו
.הוא נמוך ממנו, אפילו

98
00:05:43,327 --> 00:05:45,046
ונראה שאין לו תוכניות
.להתקיף את בריטניה

99
00:05:45,647 --> 00:05:46,887
?מאין הביטחון

100
00:05:47,046 --> 00:05:50,046
כי הוא יהיה עסוק מדי
.בעיצוב דמותה של ארצו

101
00:05:50,406 --> 00:05:52,166
.אתה נראה בטוח מאוד בעצמך

102
00:05:52,726 --> 00:05:53,767
,נכון שהוא צרפתי

103
00:05:53,846 --> 00:05:56,606
אבל לואי נפוליאון הוא אדם
.שאני יכול לעשות איתו עסקים

104
00:06:01,887 --> 00:06:04,166
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.אני בטוח-

105
00:06:04,647 --> 00:06:09,087
עם זאת, אני חושב שמראה
.אמו המטורפת יצער אותו

106
00:06:09,247 --> 00:06:10,327
?את לא

107
00:06:11,606 --> 00:06:13,526
אולי הגיע הזמן שאשלח אותך
,לבית משוגעים

108
00:06:13,726 --> 00:06:15,327
.שם תקבלי טיפול ראוי

109
00:06:18,247 --> 00:06:20,767
.אין בי שום חולי

110
00:06:23,286 --> 00:06:26,647
כשהמלכה תשמע מה עוללת
.היא תדרוש שתשחרר אותי

111
00:06:26,846 --> 00:06:29,486
.שכחתי, איזו רשלנות מצדי

112
00:06:29,606 --> 00:06:31,286
.הוד מלכותה שלחה מקפא בשר

113
00:06:31,406 --> 00:06:33,526
היא מקווה מאוד
.שתחלימי עד התערוכה

114
00:06:35,286 --> 00:06:37,367
,חבל כל כך
.את תאכזבי אותה

115
00:06:49,207 --> 00:06:51,127
:ב"טיימס טודיי" כתוב

116
00:06:51,247 --> 00:06:53,247
יש להניח שזרם המבקרים"
מכל העולם

117
00:06:53,406 --> 00:06:56,367
יביא להתפרצותה"
,של מגפה חדשה

118
00:06:56,687 --> 00:06:58,966
ממש כפי שמגפת הדבר"
."הלכה אחרי מסעי הצלב

119
00:07:00,447 --> 00:07:05,166
איך ייתכן שעיתון מכובד
?ידפיס שטות גמורה

120
00:07:05,406 --> 00:07:07,687
,אני לא חושב שיש דבר כזה
.עיתון מכובד, אדוני

121
00:07:09,366 --> 00:07:10,606
.אלברט
?הממ-

122
00:07:11,687 --> 00:07:12,767
.הוד מלכותך

123
00:07:13,526 --> 00:07:14,647
.אתה עוד עובד

124
00:07:14,806 --> 00:07:15,846
,איך אני יכול לישון

125
00:07:15,966 --> 00:07:18,447
כשאני יודע שלא מכרנו
?מספיק כרטיסים

126
00:07:19,966 --> 00:07:22,966
אבל חשבתי שהכרטיסים המוזלים
.ישנו את התמונה

127
00:07:23,087 --> 00:07:24,367
.הם עוזרים, גברתי, ודאי

128
00:07:25,286 --> 00:07:27,887
אבל אף אחד לא קונה כרטיס
.לתקופה של אירועי החברה הגבוהה

129
00:07:28,007 --> 00:07:31,486
נראה שנשות החברה הגבוהה

130
00:07:31,687 --> 00:07:36,567
לא רוצות להתחכך
.עם בריונים וזרים

131
00:07:39,127 --> 00:07:42,087
אולי הן ירצו ללחוץ יד
?עם מלכתם

132
00:07:43,327 --> 00:07:46,087
.כן, ודאי שירצו, גברתי

133
00:07:46,207 --> 00:07:48,286
.אני חושבת שמצאנו פתרון, מר קול
.ויקטוריה-

134
00:07:48,606 --> 00:07:51,447
לא. אני לא רוצה להשתמש בך
.כדי למכור כרטיסים

135
00:07:51,567 --> 00:07:54,647
ואני, אלברט, לא רוצה
.שיצירתך האדירה תיכשל

136
00:07:55,247 --> 00:07:57,567
,וחשוב מזה
.אני רוצה שתישן

137
00:08:03,447 --> 00:08:04,647
.אולי את צודקת
.כן-

138
00:08:06,007 --> 00:08:07,087
.אכן כן

139
00:08:09,647 --> 00:08:11,406
.לילה טוב, מר קול

140
00:08:12,366 --> 00:08:13,447
.גברתי

141
00:08:16,846 --> 00:08:17,647
.בוא

142
00:08:17,726 --> 00:08:19,806
.כן
.בסדר, בסדר

143
00:09:01,967 --> 00:09:04,367
.הוא מרהיב, אהובי

144
00:09:06,286 --> 00:09:08,446
.אבל עוד יהיה שם בבוקר

145
00:09:09,647 --> 00:09:10,727
,בבורמה

146
00:09:11,727 --> 00:09:15,767
יש למלכים פילים קדושים
.שצבעם כסוף

147
00:09:17,206 --> 00:09:19,686
כשמלך נותן פיל לנתין

148
00:09:19,767 --> 00:09:23,046
רואים בזה
.אות למזל ועושר רב

149
00:09:23,166 --> 00:09:25,326
בעלי החיים האלה קדושים מכדי
,שאפשר יהיה להעביד אותם

150
00:09:25,487 --> 00:09:27,926
.ומובן שאי אפשר למכור אותם

151
00:09:28,446 --> 00:09:32,166
אחזקתם יקרה כל כך
שלפעמים נכפה על בעליהם החדש

152
00:09:32,326 --> 00:09:37,767
לבחור בין האכלת ילדיו
.ובין האכלת החיה האדירה

153
00:09:40,206 --> 00:09:42,887
.כך קוראים לו ב"טיימס" היום

154
00:09:43,566 --> 00:09:45,286
.פיל לבן

155
00:09:46,247 --> 00:09:50,046
אני חושש
.שבניתי אנדרטה לטיפשותי

156
00:09:50,326 --> 00:09:52,406
.קשקוש

157
00:09:53,967 --> 00:09:56,526
,אנשים צריכים להתרגל לרעיון
.זה הכול

158
00:09:57,166 --> 00:09:58,526
?ואם לא יתרגלו

159
00:09:58,806 --> 00:10:00,367
...אם לא

160
00:10:05,847 --> 00:10:07,767
,תמשיך להיות בעלי

161
00:10:10,367 --> 00:10:12,487
,אבי ילדיי

162
00:10:13,847 --> 00:10:15,967
.מחמד לבי

163
00:10:25,286 --> 00:10:27,847
.היד שלך קרה כמו קרח

164
00:10:46,767 --> 00:10:48,487
!הוד רוממותך

165
00:10:50,166 --> 00:10:51,487
?מה את עושה בפארק

166
00:10:52,046 --> 00:10:54,326
באתי לראות
.את יצירתו של הנסיך

167
00:10:57,367 --> 00:10:59,367
,היא נערה יפה
.היידי שלך

168
00:11:00,286 --> 00:11:02,607
.יפה מכדי להינשא לפרוסי

169
00:11:03,767 --> 00:11:05,806
מנת חלקה יכולה להיות
.טובה בהרבה

170
00:11:05,926 --> 00:11:08,166
לואי נפוליאון הכריז
.שהוא קיסר צרפת

171
00:11:08,487 --> 00:11:10,686
.הוא יצטרך קיסרית

172
00:11:14,566 --> 00:11:15,967
קשה לי להבין
למה אדם כמוך

173
00:11:16,526 --> 00:11:19,967
,שחושד בצרפתים
.יציע שידוך כזה

174
00:11:20,767 --> 00:11:24,887
הדוב הרוסי רוצה לחבק
.את הבלקנים, בטופריו

175
00:11:24,967 --> 00:11:26,326
הם צריכים רק למצוא עילה

176
00:11:26,406 --> 00:11:28,166
שמשותפת להם
ולמדינה עם צי מצוין

177
00:11:28,526 --> 00:11:31,487
ושאיפות להחזיר לעצמם
.את שליטתם האבודה באירופה

178
00:11:31,686 --> 00:11:35,607
.צרפת, למשל
.זה יהיה רע מאוד בשבילנו

179
00:11:37,887 --> 00:11:40,286
ואתה חושב שהיידי
?תוכל למנוע את הברית הזאת

180
00:11:41,647 --> 00:11:43,647
אני חושב שאם היא דומה
,לאמא שלה

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,487
.האינטרס האנגלי יהיה מוגן היטב

182
00:11:47,806 --> 00:11:48,967
.כמובן

183
00:11:50,647 --> 00:11:55,046
וכקיסרית היא תהיה מורמת
.מעל כולם

184
00:11:55,767 --> 00:11:57,326
.אפילו מעל מלכת אנגליה

185
00:11:59,206 --> 00:12:00,206
.יום טוב

186
00:12:08,566 --> 00:12:11,166
.ושוב, פלמרסטון חרג מסמכותו

187
00:12:11,326 --> 00:12:13,887
אין לו שום זכות
לברך את נפוליאון

188
00:12:14,007 --> 00:12:16,487
על כך שהכתיר את עצמו
.לקיסר הצרפתים

189
00:12:17,767 --> 00:12:19,967
נבצר מבינתי
איך יכול הבונפרטה הזה

190
00:12:20,086 --> 00:12:21,406
לעשות את עצמו לקיסר
.בקלות כזאת

191
00:12:21,566 --> 00:12:24,086
אחרי כל מאמצינו לטפח
,יחסים טובים עם פרוסיה

192
00:12:24,247 --> 00:12:27,086
פלמרסטון בירך
.את האויב הכי גדול שלהם

193
00:12:28,647 --> 00:12:31,526
אתה לא היחיד
.שמגנה את מעשהו, אדוני

194
00:12:32,326 --> 00:12:37,406
השערתי היא שהפעם הזאת שר
,החוץ לא יזכה בתמיכת הבוחרים

195
00:12:38,367 --> 00:12:39,566
.וגם לא של בית הנבחרים

196
00:12:42,206 --> 00:12:44,806
אבל המלכה אמרה לי
.לתת אותו לדוכסית ביד

197
00:12:44,887 --> 00:12:46,487
.אסור לאף אחד להיכנס אליה, מיס

198
00:12:46,607 --> 00:12:48,566
אפילו לא בשביל לנקות
.או לרוקן את השפכים

199
00:12:52,326 --> 00:12:54,166
?את חושבת שהדוכסית חולה מאוד

200
00:13:00,647 --> 00:13:06,086
באיזו מחלה צריך לנעול את החולה
?בחדר כשהאחיות יורדות לאכול

201
00:13:13,046 --> 00:13:15,127
.פעלתי בשם טובת האומה, גברתי

202
00:13:15,286 --> 00:13:17,526
?שאתה האפוטרופוס היחיד שלה

203
00:13:18,887 --> 00:13:22,967
מובן שלא, אבל שמה הטוב של
.הארץ היא בראש דאגותיי

204
00:13:25,166 --> 00:13:26,526
.לכן באתי

205
00:13:28,967 --> 00:13:29,847
.תודה

206
00:13:34,367 --> 00:13:38,007
זה נכון שתשתתפי
?בפתיחת התערוכה

207
00:13:38,127 --> 00:13:39,326
.כמובן

208
00:13:41,286 --> 00:13:43,446
,תחשבי על כל הזכוכית
.איזו מטרה מפתה היא

209
00:13:43,607 --> 00:13:45,446
.אל תהיה כזה מוג לב

210
00:13:46,086 --> 00:13:48,086
.התנגדת לתערוכה מההתחלה

211
00:13:48,727 --> 00:13:51,607
ובכן, הציבור הבריטי
.מגיב לא טוב להפרזה, גברתי

212
00:13:51,727 --> 00:13:54,367
ברגע שתקראי למשהו אדיר
.הם רוצים רק להפחית מערכו

213
00:13:54,847 --> 00:13:56,686
?מה אתה מציע

214
00:13:58,487 --> 00:13:59,967
.תתרחקי מהתערוכה

215
00:14:00,487 --> 00:14:02,686
,שתהיה הפרויקט של הנסיך
.לא של הכתר

216
00:14:12,767 --> 00:14:14,206
?נכון שהיא מקסימה

217
00:14:14,767 --> 00:14:16,247
.לא אפשוט אותה לעולם

218
00:14:17,007 --> 00:14:19,127
.דודה ויקטוריה טובה כל כך

219
00:14:19,446 --> 00:14:20,887
.אני אוהבת אותה מאוד

220
00:14:22,206 --> 00:14:26,367
טוב, היא יכולה להרשות לעצמה
.לתת לך דברים יפים

221
00:14:26,487 --> 00:14:29,007
ודוד אלברט אומר שהוא חושב
.שהנסיך זיגמונד יהיה לרוחי

222
00:14:29,647 --> 00:14:31,166
!תארי לעצמך, לחיות בברלין

223
00:14:32,566 --> 00:14:33,647
...תארי לעצמך

224
00:14:35,607 --> 00:14:37,247
.לחיות בפריז

225
00:14:37,446 --> 00:14:38,967
השמלה שלי ורודה

226
00:14:39,086 --> 00:14:40,367
.וגם השמלה של ויקי

227
00:14:40,686 --> 00:14:42,487
.וברטי ילבש את הקילט שלו

228
00:14:42,887 --> 00:14:45,406
חשוב שהאנשים יזהו
.את הנסיך מוויילס

229
00:14:46,166 --> 00:14:48,887
אנשים מדברים על התערוכה
.ולא על שום דבר אחר

230
00:14:51,566 --> 00:14:52,847
.סלחי לי, גברתי

231
00:14:53,367 --> 00:14:55,566
,הלכתי לבית מונמות
,כפי שביקשת ממני

232
00:14:55,926 --> 00:14:57,686
ולא הורשיתי
.לראות את הדוכסית

233
00:14:58,887 --> 00:15:03,247
אני סבורה שהיא כלואה בחדרה
.בטענה לאי שפיות

234
00:15:04,086 --> 00:15:05,247
?אי שפיות

235
00:15:06,286 --> 00:15:08,007
.סופי לא מטורפת

236
00:15:08,847 --> 00:15:11,847
לא, אבל להשערתי הדוכס
.חושב אחרת ממך, גברתי

237
00:15:15,847 --> 00:15:17,607
תמצא בבקשה את דוכס מונמות

238
00:15:18,406 --> 00:15:19,926
ותגיד לו שאני רוצה
.לדבר איתו

239
00:15:21,526 --> 00:15:22,806
.תכף ומיד

240
00:15:27,326 --> 00:15:28,206
.תן לרודי ללכת

241
00:15:29,086 --> 00:15:30,967
מתחשק לי למלוק
.את הצוואר האריסטוקרטי שלו

242
00:15:31,566 --> 00:15:32,487
.ואני גם מסוגל לזה

243
00:15:32,967 --> 00:15:35,446
,כמו שהורגים תרנגולת
.בסיבוב אחד מהיר

244
00:15:35,566 --> 00:15:37,046
בגלל זה אסור לך
.להתקרב אליו, ג'וזף

245
00:15:37,166 --> 00:15:38,206
.הוא איש עם השפעה

246
00:15:38,326 --> 00:15:39,727
לא אכפת לי
.מה הוא יעשה לי

247
00:15:40,007 --> 00:15:41,487
.אין לו זכות לכלוא אותה

248
00:15:47,046 --> 00:15:49,767
.הייתי מוסר את חיי בשבילה, אביגיל

249
00:16:23,546 --> 00:16:24,507
!אמילי

250
00:16:25,026 --> 00:16:26,706
.אתה נראה מופתע, הנרי

251
00:16:26,826 --> 00:16:29,507
אני מקווה שאני לא מקלקלת לך
.שום תוכנית

252
00:16:30,026 --> 00:16:32,987
את הרי יודעת שאת התוכנית
.היחידה ששווה לממש

253
00:16:34,467 --> 00:16:36,467
אבל מה את עושה כאן? את שונאת
.את לונדון בעונה החברתית

254
00:16:36,627 --> 00:16:38,867
המלכה הזמינה אותי
.לפתיחת התערוכה

255
00:16:39,026 --> 00:16:40,147
?ובשביל זה עזבת את אירלנד

256
00:16:40,306 --> 00:16:42,786
הרי אני לא יכולה לסרב
,לפקודה מלכותית

257
00:16:43,267 --> 00:16:46,706
וחוץ מזה, אני רוצה מאוד לראות
.את ארמון הבדולח המדובר

258
00:16:47,026 --> 00:16:48,066
?ארמון הבדולח

259
00:16:48,186 --> 00:16:49,786
.פורונקל הבדולח יתאים לו יותר

260
00:16:50,026 --> 00:16:51,546
.מלא בכל תרעלות העולם

261
00:16:51,826 --> 00:16:54,946
הבאת אי פעם בחשבון את
?האפשרות שהנסיך צודק

262
00:16:55,267 --> 00:16:56,147
!לעולם לא

263
00:16:58,627 --> 00:17:02,227
,אלוהים עשה את בריטניה אי
.ולא בכדי

264
00:17:02,306 --> 00:17:03,507
?אלוהים הוא אנגלי

265
00:17:04,546 --> 00:17:05,507
.כמובן

266
00:17:05,907 --> 00:17:09,187
אתה בטוח שלואי נפוליאון
?ראוי לתמיכתך

267
00:17:10,586 --> 00:17:11,826
?בגלל זה באת

268
00:17:13,026 --> 00:17:14,626
לא חשבתי שפוליטיקה
.מעניינת אותך

269
00:17:21,826 --> 00:17:24,386
.לא הפוליטיקה מעניינת אותי, הנרי

270
00:17:31,556 --> 00:17:34,957
,מפני שגמרתם בדעתכם להמשיך

271
00:17:35,036 --> 00:17:39,477
אין לי שום אפשרות למנוע
הצבעת גינוי

272
00:17:39,796 --> 00:17:41,076
,נגד שר החוץ

273
00:17:41,157 --> 00:17:47,717
על מכתב הברכה ששלח לקיסר
.הצרפתים, כמו שקוראים לו

274
00:17:47,836 --> 00:17:52,076
אבל פלמרסטון נדבק למשרד החוץ
כמו עלוקה

275
00:17:52,197 --> 00:17:55,876
.בכל משבר שהוא עצמו גרם

276
00:17:56,717 --> 00:18:02,596
.הפעם צריך להבטיח את הוצאתו

277
00:18:07,396 --> 00:18:09,116
.דוכס מונמות, גברתי

278
00:18:17,917 --> 00:18:19,197
.הוד מלכותך

279
00:18:21,356 --> 00:18:23,556
,האם זה נכון, הדוכס

280
00:18:23,917 --> 00:18:27,396
,שהדוכסית
,גבירת הגלימות שלי

281
00:18:27,556 --> 00:18:30,997
סגורה בביתך
?בטענה שהיא מטורפת

282
00:18:31,397 --> 00:18:33,397
בהתחשב במצבה הנפשי
של הדוכסית

283
00:18:33,556 --> 00:18:34,876
...לדאבוני לא הייתה לי ברירה

284
00:18:35,036 --> 00:18:38,757
לדעתי אין שום דופי
.בנפשה של סופי

285
00:18:39,197 --> 00:18:42,356
הרופאים שבחנו אותה
.יחלקו עלייך

286
00:18:43,316 --> 00:18:45,276
?באמת

287
00:18:46,957 --> 00:18:48,556
,לפי ניסיוני

288
00:18:49,237 --> 00:18:50,796
גברים קוראים לנשים מטורפות

289
00:18:50,917 --> 00:18:53,917
רק כשהן עושות משהו
.שמטריח אותם

290
00:18:54,157 --> 00:18:57,556
מה שהיא עשתה
.היה יותר ממטרד, גברתי

291
00:18:57,677 --> 00:18:59,717
.היא הייתה... מופקרת

292
00:19:00,316 --> 00:19:03,876
הרופאים קוראים לזה
.נימפומניה היסטרית

293
00:19:04,517 --> 00:19:08,076
,את מבינה, גברתי
.לא הייתה לי ברירה

294
00:19:08,237 --> 00:19:13,316
היא אשתי, ואני אומר בצער
.שהיא מטורפת

295
00:19:15,076 --> 00:19:16,396
.הדוכס

296
00:19:18,836 --> 00:19:23,717
אני מצפה לראות את הדוכסית
.בתערוכה מחר

297
00:19:25,556 --> 00:19:27,517
.אתה רשאי לעזוב אותנו

298
00:19:58,116 --> 00:19:59,157
!אמא, תתעוררי

299
00:19:59,276 --> 00:20:00,276
!תתעוררי

300
00:20:01,157 --> 00:20:02,836
!אני חושב שאבא מת

301
00:20:04,517 --> 00:20:05,876
!בואי, אמא

302
00:20:18,677 --> 00:20:19,717
.אלברט

303
00:20:24,316 --> 00:20:25,836
!אלברט

304
00:20:26,717 --> 00:20:28,157
?אלברט

305
00:20:28,876 --> 00:20:29,997
?ויקטוריה

306
00:20:31,197 --> 00:20:31,997
?ברטי

307
00:20:32,116 --> 00:20:33,917
...מה
?מה קורה

308
00:20:34,397 --> 00:20:35,757
.אני מצטער, אבא

309
00:20:35,997 --> 00:20:38,556
...רציתי לדבר איתך
.הוא חשב שאתה מת-

310
00:20:39,957 --> 00:20:42,836
,טוב, טוב
...כמו שאתם רואים, אני

311
00:20:44,796 --> 00:20:46,477
.אני חי לגמרי

312
00:20:46,636 --> 00:20:48,316
!כמעט ולא היית, אלברט

313
00:20:48,917 --> 00:20:50,477
.אתה לא יכול להמשיך ככה

314
00:20:50,636 --> 00:20:54,237
ויקטוריה, אני חושב שלא כדאי
.שתתלווי אליי מחר

315
00:20:55,596 --> 00:20:59,517
אני לא רוצה שהכישלון שלי
.יכתים אותך. -ברטי

316
00:21:00,917 --> 00:21:02,477
.לך כבר לישון

317
00:21:14,197 --> 00:21:17,197
אתה יודע שפלמרסטון אמר לי היום
?אותו דבר

318
00:21:19,517 --> 00:21:22,237
,עליי להיות עיקשת מאוד

319
00:21:23,636 --> 00:21:27,116
,אפשר לומר אפילו לא הגיונית

320
00:21:28,316 --> 00:21:30,437
,כדי להתעלם משניכם
?אתה לא חושב

321
00:21:31,477 --> 00:21:33,757
.מובן שאבוא איתך, אלברט

322
00:22:21,957 --> 00:22:23,717
.תביט באנשים האלה, הנרי

323
00:22:25,396 --> 00:22:27,757
כולם לבושים במיטב מחלצותיהם
.לכבוד התערוכה

324
00:22:28,677 --> 00:22:30,397
מאין לך
?שלא באו לראות אותי

325
00:22:36,596 --> 00:22:37,836
?לואי נפוליאון

326
00:22:39,356 --> 00:22:41,036
.תמשיכי לחייך, יקירתי

327
00:23:34,036 --> 00:23:39,477
אל נצור את מלכתנו"
,רבת החסד

328
00:23:39,677 --> 00:23:43,076
"...תאריך ימים מלכתנו"

329
00:23:43,677 --> 00:23:45,876
.זה פלא העולם השמיני

330
00:23:46,636 --> 00:23:48,237
.אני גאה בך כל כך

331
00:23:48,717 --> 00:23:52,876
,שלח לה ניצחון"

332
00:23:53,157 --> 00:23:57,717
,אושר ותהילה"

333
00:23:58,197 --> 00:24:03,517
,למען יארכו שנות מלכותה עלינו"

334
00:24:03,757 --> 00:24:09,757
."אל נצור את המלכה"

335
00:24:23,036 --> 00:24:24,116
.הוד מלכותך

336
00:24:25,157 --> 00:24:28,757
אנחנו חיים בתקופת מעבר
.נפלאה מאין כמותה

337
00:24:29,717 --> 00:24:32,677
,אנחנו מתקדמים לעבר סוף נהדר

338
00:24:33,477 --> 00:24:36,997
התממשות חזון האחדות
.של כלל האנושות

339
00:24:38,116 --> 00:24:41,836
המרחקים המפרידים בין מדינות
,נעלמים במהירות

340
00:24:42,477 --> 00:24:45,276
,באמצעות הישגי ההמצאה מודרנית

341
00:24:45,437 --> 00:24:47,076
.העולם הולך וקטן

342
00:24:47,997 --> 00:24:53,276
מטרת התערוכה היא להפגיש
אמנויות ותעשייה

343
00:24:53,596 --> 00:24:55,717
.מכל אומות העולם

344
00:24:58,717 --> 00:24:59,757
.תודה

345
00:25:04,036 --> 00:25:06,437
רבים אמרו
.שזה לא ניתן לביצוע

346
00:25:07,356 --> 00:25:09,677
אבל אלה חסרים את חזונו
,של אדם אחד

347
00:25:10,796 --> 00:25:12,197
,בעלי

348
00:25:13,157 --> 00:25:15,356
,ושל שותפו
,סר הנרי קול

349
00:25:15,757 --> 00:25:21,437
שהבין שאומות עולם מוכנות
.לפסטיבל שלום כזה

350
00:25:23,076 --> 00:25:29,957
,ועכשיו, בעונג רב
.אני מכריזה על פתיחת התערוכה

351
00:25:56,237 --> 00:25:57,237
.סופי

352
00:25:58,396 --> 00:25:59,836
אני שמחה מאוד
.לראות אותך כאן

353
00:26:00,757 --> 00:26:02,356
?החלמת לגמרי, אני מקווה

354
00:26:02,556 --> 00:26:03,757
.כן, גברתי

355
00:26:03,957 --> 00:26:05,876
.אז אין לך צורך במלווה

356
00:26:07,316 --> 00:26:08,157
.גברתי

357
00:26:08,556 --> 00:26:09,796
.והדוכס

358
00:26:10,076 --> 00:26:13,076
אתה ודאי משתוקק לבדוק
.את מכונת הדיש עם מנוע הקיטור

359
00:26:13,197 --> 00:26:14,237
.גברתי

360
00:26:17,276 --> 00:26:19,717
.ככה טוב יותר, אני חושבת

361
00:26:19,876 --> 00:26:21,717
.כן, גברתי
!אמא, תראי-

362
00:26:23,757 --> 00:26:24,917
.סלחו לי

363
00:26:26,036 --> 00:26:27,356
.סליחה, הוד מעלתך

364
00:26:27,517 --> 00:26:30,276
אני חושבת שהגלריה האמריקאית
.תענה מאוד לטעמך

365
00:26:33,437 --> 00:26:34,757
.אני מקווה שתיזהרי

366
00:26:36,397 --> 00:26:38,197
.בעלך פוקח עין

367
00:26:39,036 --> 00:26:41,757
אבל אולי זה הרגע שבו
.תצליחי לחמוק בלי שיראו אותך

368
00:26:53,076 --> 00:26:54,197
.הוד מלכותך

369
00:26:57,636 --> 00:26:59,876
,זה כנס מרשים מאין כמוהו

370
00:26:59,957 --> 00:27:01,796
.והכול מוכן בדיוק בזמן

371
00:27:02,437 --> 00:27:03,876
.ברכות לשניכם

372
00:27:04,197 --> 00:27:05,157
.תודה

373
00:27:05,276 --> 00:27:09,276
.ובנוסף, הגג לא התמוטט

374
00:27:10,836 --> 00:27:13,076
.הכירו את בתי, ויקי

375
00:27:13,356 --> 00:27:15,596
,ויקי, זה הוד מלכותו
,מלך פרוסיה

376
00:27:15,757 --> 00:27:18,677
.ובנו נסיך הכתר

377
00:27:20,116 --> 00:27:21,836
.הוד מעלתך

378
00:27:22,076 --> 00:27:23,437
,זיגמונד היקר

379
00:27:23,556 --> 00:27:27,157
תרשה לי להציג
.גם את אחייניתי, אדלהייד

380
00:27:28,997 --> 00:27:30,917
אבל בני משפחה וחברים
.קוראים לי היידי

381
00:27:31,917 --> 00:27:33,116
,דודנית היידי

382
00:27:33,237 --> 00:27:35,556
אשמח להראות לך
.את הביתן של ארצי

383
00:27:35,997 --> 00:27:39,356
מציגים שם חתיכת פחם
.שדומה לכלב תחש

384
00:27:49,677 --> 00:27:53,517
נראה שזיגמונד ואדלהייד
.נהנים זה בחברת זה

385
00:27:55,517 --> 00:27:57,677
.אתה כזה שדכן, אלברט

386
00:28:02,157 --> 00:28:04,636
- ארצות הברית -

387
00:28:13,197 --> 00:28:14,957
חשבתי שכבר לא אראה אותך
.יותר לעולם

388
00:28:18,836 --> 00:28:22,396
יש ספינה שמפליגה
,לניו יורק מחר

389
00:28:22,596 --> 00:28:23,796
.מליברפול

390
00:28:25,636 --> 00:28:28,396
תפגשי אותי ביוסטון הערב
.ונוכל לתפוס את הרכבת יחד

391
00:28:30,356 --> 00:28:32,836
.אמריקה, סופי

392
00:28:33,517 --> 00:28:36,517
שם לא נצטרך להיות
.דוכסית ושוער

393
00:28:42,517 --> 00:28:44,477
לא יהיו לך החיים
,שאת מורגלת בהם

394
00:28:44,596 --> 00:28:46,717
אבל הם יהיו חיים
.שמבוססים על אהבה

395
00:28:48,917 --> 00:28:51,197
אתה יודע שאני משתוקקת
,להיות איתך

396
00:28:52,677 --> 00:28:54,477
אבל איך אני יכולה
?לעזוב את ויליאם

397
00:28:55,596 --> 00:28:57,517
.מונמות לא ירפה ממנו

398
00:28:57,836 --> 00:29:00,517
אבל הילדות של ויליאם
.לא תימשך עוד הרבה

399
00:29:16,796 --> 00:29:19,876
,הוד מעלתו עלי אוואני
.הציר מפרס

400
00:29:20,237 --> 00:29:21,717
...עכשיו, כשהחלמת

401
00:29:22,437 --> 00:29:25,957
,הוד מעלתו מוחמד עלי
.הציר מטורקיה

402
00:29:26,036 --> 00:29:26,836
.הוד מעלתך

403
00:29:26,957 --> 00:29:29,197
אני מקווה שמחלה כזאת
.לא תישנה

404
00:29:29,396 --> 00:29:31,316
,הרוזן אורלוב
.המייצג את הצאר

405
00:29:34,596 --> 00:29:39,237
כיוון שאני מייחסת ערך רב
.לנוכחותך לצדי

406
00:29:40,397 --> 00:29:41,316
...השגריר

407
00:29:52,237 --> 00:29:54,997
הוד מעלתו הברון אקסן
.מממלכת דנמרק

408
00:29:55,276 --> 00:29:56,356
.הוד מלכותך

409
00:29:57,197 --> 00:29:58,356
.בדיוק אותך אני צריך

410
00:29:58,517 --> 00:30:02,036
תוכל לומר לי את שמו של הגבר
?שאשתי הסתודדה איתו

411
00:30:02,237 --> 00:30:06,036
,צר לי, הוד מעלתך
.אבל אני לא יכול לעזור לך יותר

412
00:30:08,036 --> 00:30:11,957
הדבר שאני מוקיר יותר מכול
.הוא נאמנות

413
00:30:12,757 --> 00:30:16,197
,אני משער שאתה מתאכזב תדיר
.הוד מעלתך

414
00:30:16,957 --> 00:30:21,356
,לפי ניסיוני
,נאמנות יש להרוויח

415
00:30:21,556 --> 00:30:22,556
.לא לקנות

416
00:30:30,397 --> 00:30:31,477
.שר החוץ

417
00:30:32,717 --> 00:30:33,757
.ראש הממשלה

418
00:30:34,757 --> 00:30:36,477
.אתה עולץ כאילו ניצחת בדרבי

419
00:30:38,796 --> 00:30:40,957
אל תגיד לי
?שהצבעת הגינוי נגדי עברה

420
00:30:41,796 --> 00:30:43,636
?אולי אפשר לדבר בארבע עיניים

421
00:30:43,717 --> 00:30:44,677
.אין צורך

422
00:30:44,796 --> 00:30:46,596
תקבל בבוקר
.את מכתב ההתפטרות שלי

423
00:30:46,917 --> 00:30:47,876
...אני מצטער מאוד

424
00:30:48,036 --> 00:30:50,757
אל תעמיד פנים
.שאתה לא שש להיפטר ממני

425
00:30:52,076 --> 00:30:55,116
מכל מקום, אני מצפה בהתרגשות
.ליותר זמן עם אשתי היפה

426
00:31:05,636 --> 00:31:08,157
,דודנית היידי
.איפה לא חיפשתי אותך

427
00:31:12,237 --> 00:31:13,876
התעניקי לי את הכבוד הגדול

428
00:31:13,997 --> 00:31:15,796
?ותסכימי להיות אשתי

429
00:31:16,157 --> 00:31:18,556
ברטי, אתה לא חושב
?שאני קצת מבוגרת בשבילך

430
00:31:18,957 --> 00:31:23,517
לא. אמא אומרת
.שאני נעשה גדול יותר כל יום

431
00:31:24,157 --> 00:31:27,677
לצערי, אמא שלי
.כבר מצאה לי בעל

432
00:31:30,356 --> 00:31:32,197
.לא זיגמונד הנורא

433
00:31:32,717 --> 00:31:34,757
.עם השפם המטופש שלו

434
00:31:35,876 --> 00:31:37,517
אני דווקא מחבבת מאוד
.את זיגמונד

435
00:31:38,197 --> 00:31:41,157
לא. היא רוצה שאנשא
.ללואי נפוליאון

436
00:31:42,437 --> 00:31:43,517
?את אוהבת אותו

437
00:31:56,076 --> 00:31:57,157
.תראה

438
00:31:57,556 --> 00:31:59,157
.יש אפילו קולן

439
00:32:01,796 --> 00:32:03,076
...הוד מלכותך, אני

440
00:32:07,197 --> 00:32:09,677
,מתקשה למצוא את הטון הנכון
?לורד פאם

441
00:32:11,076 --> 00:32:12,197
?ראסל אמר לך

442
00:32:14,477 --> 00:32:15,997
.הוא כמעט צהל משמחה

443
00:32:17,517 --> 00:32:20,036
.הייתי צריך לשמוע בקולך, גברתי

444
00:32:20,356 --> 00:32:21,636
.הזהרת אותי

445
00:32:22,276 --> 00:32:23,876
.אבל זה נוגד את טבעך

446
00:32:24,197 --> 00:32:26,036
.כן, חוששני שזה נכון

447
00:32:26,957 --> 00:32:29,957
,ממש לא מתאים לך
.לפעול בניגוד לרגשות הציבור

448
00:32:30,917 --> 00:32:32,556
ידעתי שאני עושה
.את הדבר הנכון

449
00:32:35,957 --> 00:32:37,397
אתה יודע
?כמו מי אתה נשמע

450
00:32:39,157 --> 00:32:40,437
.כמו בעלי

451
00:32:41,356 --> 00:32:43,076
הוא היה מוכן לפעול
בניגוד לדעת הקהל

452
00:32:43,157 --> 00:32:45,316
כי הוא ידע שהתוצאה הסופית
.תצדיק את זה

453
00:32:48,517 --> 00:32:50,076
.זה הישג אדיר

454
00:32:51,636 --> 00:32:53,757
הלוואי שיכולתי להגיד אותו דבר
.על הקריירה שלי

455
00:32:55,036 --> 00:32:58,276
,שעוד לא נגמרה
.הלורד פאם

456
00:33:02,636 --> 00:33:03,957
.להתראות, גברתי

457
00:33:15,556 --> 00:33:17,677
.נחכה לכרכרה שעות

458
00:33:17,836 --> 00:33:20,316
?יפריע לך אם נלך ברגל
.גיליתי שאני רוצה הביתה

459
00:33:22,157 --> 00:33:23,957
.אין לי שום התנגדות, הנרי

460
00:33:24,477 --> 00:33:26,957
,אתה הולך
?לורד פלמרסטון

461
00:33:27,036 --> 00:33:28,517
.קיוויתי לדבר איתך

462
00:33:29,957 --> 00:33:33,397
הוד רוממותך, הרשי לי להציג
.את ליידי פלמרסטון

463
00:33:36,477 --> 00:33:40,197
קיוויתי שתציג אותי
.לשגריר צרפת

464
00:33:40,677 --> 00:33:43,477
,אני בטוח שאפשר להסדיר את זה
,אבל לדאבוני לא על ידי

465
00:33:43,596 --> 00:33:44,997
.אני לא שר חוץ יותר

466
00:33:46,116 --> 00:33:47,636
?פיטרו אותך

467
00:33:48,437 --> 00:33:51,197
.לא. התפטרתי, בעצם
.אבל התוצאה היא אותה תוצאה

468
00:33:52,477 --> 00:33:54,796
.נו, מילא
.חבל

469
00:33:55,556 --> 00:33:57,316
.גילמת את התפקיד היטב

470
00:33:58,796 --> 00:34:02,036
,לפחות אשתך פה
.לנחם אותך

471
00:34:03,076 --> 00:34:06,317
אשתו תדאג לזה שביום מן הימים
.הוא יהיה ראש הממשלה

472
00:34:07,397 --> 00:34:09,156
.יום טוב, הוד מעלתך

473
00:34:22,076 --> 00:34:23,357
!סופי

474
00:34:26,036 --> 00:34:28,917
חשבתי שטוב שיהיה לך
,בית משלך בעיר

475
00:34:29,076 --> 00:34:31,116
.כך שבנך יוכל לגור איתך

476
00:34:32,517 --> 00:34:33,997
?את מסכימה

477
00:34:35,957 --> 00:34:39,437
ויליאם נעשה עצמאי כל כך
.מאז שנשלח לבית הספר

478
00:34:40,477 --> 00:34:42,236
.הוא כבר לא צריך אותי

479
00:34:46,837 --> 00:34:50,116
אני חושבת שכל אישה
.חולמת מפעם לפעם על בריחה

480
00:34:55,716 --> 00:34:58,957
אבל עד לאן תצטרכי להרחיק
?כדי לשכוח את הילד שלך

481
00:35:35,477 --> 00:35:38,716
!אל נצור את המלכה

482
00:35:39,196 --> 00:35:42,596
!אל נצור את המלכה
!אל נצור את פאפא-

483
00:35:44,036 --> 00:35:54,676
!אל נצור את הנסיך אלברט

484
00:36:02,596 --> 00:36:04,837
,תחטוף את זה
!לואי נפוליאון

485
00:36:05,957 --> 00:36:06,957
!ואת זה

486
00:36:07,477 --> 00:36:08,596
.ברטי

487
00:36:09,397 --> 00:36:10,797
.הבאתי לך משהו

488
00:36:12,676 --> 00:36:14,797
אני לא רוצה
!את השוקולד הטיפשי שלך

489
00:36:20,196 --> 00:36:21,036
?ברטי

490
00:36:21,716 --> 00:36:22,756
!ברטי

491
00:36:23,797 --> 00:36:24,716
!היי

492
00:36:26,036 --> 00:36:27,317
?מה הבעיה

493
00:36:27,556 --> 00:36:29,357
.נשבר לי הלב

494
00:36:30,116 --> 00:36:31,556
.אני מבין

495
00:36:33,676 --> 00:36:35,477
.טוב, זה רציני

496
00:36:36,477 --> 00:36:41,277
,אבל אתה יודע
.אני חושב שלבבות אפשר לתקן

497
00:36:43,636 --> 00:36:45,556
?אתה רוצה שאנסה

498
00:36:47,156 --> 00:36:51,397
,אתה מבין, אבא
.התאהבתי בהיידי

499
00:36:51,957 --> 00:36:54,076
אני חושב שהיא תהיה
.מלכה טובה מאוד

500
00:36:55,917 --> 00:37:00,357
אבל היא אומרת שדודה פיאו
.רוצה שהיא תתחתן עם לואי נפוליאון

501
00:37:01,997 --> 00:37:03,877
.ואני אוהב אותה כל כך

502
00:37:05,196 --> 00:37:13,036
.אני מבטיח שתמצא מישהי אחרת

503
00:37:13,477 --> 00:37:15,837
.אבל לא אהיה מלך טוב בלעדיה

504
00:37:17,196 --> 00:37:19,036
.ברטי היקר, תאמין לי

505
00:37:20,236 --> 00:37:25,156
אתה לא צריך את היידי
.כדי להיות מלך נהדר

506
00:37:30,196 --> 00:37:31,437
.בוא

507
00:37:43,837 --> 00:37:45,917
כשאמרת שאת חושבת
,שאני צריך להיות ראש ממשלה

508
00:37:46,517 --> 00:37:49,116
?דיברת ברצינות
.כן, הנרי-

509
00:37:50,596 --> 00:37:52,437
אני חושבת שהספיק לך
.מיחסי חוץ

510
00:37:54,116 --> 00:37:56,397
?זה אומר שתשהי איתי בלונדון

511
00:37:57,477 --> 00:37:59,756
,אם לא
?איך תנהיג את המדינה

512
00:38:10,556 --> 00:38:14,277
.צאי בבקשה
?בסדר

513
00:38:17,477 --> 00:38:18,957
?מה בשם אלוהים קרה

514
00:38:19,277 --> 00:38:22,477
כרגע גיליתי שאחותך

515
00:38:22,837 --> 00:38:25,877
חותרת תחתינו
,עם הלורד פילגרשטיין

516
00:38:25,997 --> 00:38:28,236
מתכננת שבתה תינשא
.ללואי נפוליאון

517
00:38:29,236 --> 00:38:30,196
.אה

518
00:38:31,636 --> 00:38:34,477
.טוב, כבר לא יצא מזה כלום

519
00:38:34,676 --> 00:38:35,517
?מה

520
00:38:35,596 --> 00:38:37,236
.פלמרסטון התפטר

521
00:38:37,596 --> 00:38:39,076
.איך שלא יהיה

522
00:38:40,917 --> 00:38:42,156
.סמכתי עליה

523
00:38:43,756 --> 00:38:47,277
מצאתי בה אוזן קשבת

524
00:38:47,397 --> 00:38:49,156
וכל הזמן הזה
.היא רימתה אותי

525
00:38:50,917 --> 00:38:53,397
.צדקת ביחס אליה, ויקטוריה

526
00:38:56,076 --> 00:38:58,036
.והייתי צריך להקשיב לך

527
00:39:01,756 --> 00:39:04,317
אין לי שום סיפוק
.מזה שאני צודקת

528
00:39:05,477 --> 00:39:08,196
תסלחי לי
?אם לא אאמין לך

529
00:39:15,036 --> 00:39:18,636
.רציתי לברך אתכם עוד פעם

530
00:39:19,076 --> 00:39:21,277
אתם ודאי גאים כל כך

531
00:39:21,357 --> 00:39:25,596
בכך שכל המאמץ הזה
.הסתיים בתוצאה נפלאה

532
00:39:27,076 --> 00:39:31,756
ותודה, אלברט, על כך
.שהצגת את היידי לפני זיגמונד

533
00:39:32,917 --> 00:39:34,517
.אני חושבת שהיא מחבבת אותו

534
00:39:34,837 --> 00:39:38,477
ומה לדעתך יגיד
הלורד פלמרסטון

535
00:39:38,636 --> 00:39:40,116
?אם היא תינשא לו

536
00:39:40,716 --> 00:39:42,196
?הלורד פלמרסטון

537
00:39:42,716 --> 00:39:47,277
,או שדעתו לא חשובה לך עכשיו
!כשהוא כבר לא שר החוץ

538
00:39:49,116 --> 00:39:51,997
.בגדת בי, פיאודורה

539
00:39:55,076 --> 00:39:56,357
.הו, אלברט

540
00:39:58,036 --> 00:39:59,997
.אני לא כזאת נוראה

541
00:40:01,317 --> 00:40:04,437
יכולתי להרשות להיידי
.להיעתר להצעה של הבן שלך

542
00:40:05,357 --> 00:40:06,676
.חבל

543
00:40:07,397 --> 00:40:09,797
היא הייתה יכולה להצליח
.בתור מלכת אנגליה

544
00:40:10,676 --> 00:40:12,837
.כמו שאני יכולתי

545
00:40:13,397 --> 00:40:14,676
...אבל

546
00:40:15,196 --> 00:40:19,517
חשוב לי לשמור על רמה
...והבן המסכן שלכם

547
00:40:20,957 --> 00:40:22,877
.לא מגיע אליה

548
00:40:27,156 --> 00:40:28,997
.אנחנו נעזוב בבוקר

549
00:40:37,556 --> 00:40:38,517
...פיאו

550
00:40:38,797 --> 00:40:40,076
.פיאו, חכי

551
00:40:42,156 --> 00:40:43,596
.ברטי הוא הבן שלי

552
00:40:44,517 --> 00:40:45,837
.הוא רק ילד

553
00:40:46,477 --> 00:40:49,756
הוא ילד קטן עם רגשות
.שגופו קטן מכדי להכיל

554
00:40:52,676 --> 00:40:54,556
.אני עוד זוכרת את ההרגשה

555
00:40:57,957 --> 00:40:59,837
.אני חושבת שגם את

556
00:41:02,917 --> 00:41:04,517
.את לא צריכה לעזוב, פיאו

557
00:41:06,317 --> 00:41:08,837
אני יודעת שרק השתדלת לעשות
.כמיטב יכולתך למען היידי

558
00:41:10,636 --> 00:41:14,556
כמו שאמא השתדלה כמיטב יכולתה
.כששלחה אותך ללנגנבורג להתחתן

559
00:41:16,076 --> 00:41:18,437
אבל גם אני הייתי
.הבת של אמא

560
00:41:20,957 --> 00:41:23,357
.אף אחד לא השתדל בשבילי

561
00:41:25,196 --> 00:41:29,156
?אז רצית להעניש אותי
?על זה

562
00:41:39,797 --> 00:41:42,116
אני יודעת שאת חושבת
שלי יש הכול

563
00:41:42,997 --> 00:41:44,797
.ולך אין דבר

564
00:41:47,997 --> 00:41:50,236
.אבל דבר אחד חסר לי

565
00:41:54,076 --> 00:41:55,716
.אחות

566
00:42:33,517 --> 00:42:34,556
.אמא

567
00:42:35,917 --> 00:42:39,556
חלמתי שהלכתי לאיבוד
.ולא מצאתי אותך

568
00:43:07,477 --> 00:43:09,596
?תעמוד כאן כל לילה

569
00:43:11,477 --> 00:43:16,837
רציתי לזכור שעשיתי
.איזשהו דבר נכון

570
00:43:19,116 --> 00:43:20,957
.אלברט, עשית המון

571
00:43:23,797 --> 00:43:27,397
?את חושבת שהוא ישנה משהו
.כן-

572
00:43:28,957 --> 00:43:30,957
.זה היה יום שייזכר לנצח

573
00:43:31,156 --> 00:43:32,797
.ולא הייתי עושה את זה בלעדייך

574
00:43:33,196 --> 00:43:34,277
.שטויות

575
00:43:35,596 --> 00:43:37,437
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לעצור אותך

576
00:43:39,116 --> 00:43:40,676
.לא כשזה היה משנה

577
00:43:44,437 --> 00:43:45,357
.לא

578
00:43:57,036 --> 00:43:58,196
?אתה מרגיש טוב

579
00:43:58,917 --> 00:43:59,957
.כן

580
00:44:00,716 --> 00:44:01,716
.רק עייף

581
00:44:09,277 --> 00:44:11,036
.את יפה כל כך הערב

582
00:44:15,957 --> 00:44:18,236
...כאן עמדנו כשאת

583
00:44:19,477 --> 00:44:21,317
.ביקשתי את ידך

584
00:44:21,397 --> 00:44:25,437
.היית עצבנית כל כך
.נכון-

585
00:44:26,236 --> 00:44:28,397
עמדתי לפני ההחלטה
.החשובה בחיי

586
00:44:30,397 --> 00:44:31,917
?ובחרת נכון

587
00:44:47,756 --> 00:44:48,837
?אלברט

588
00:44:52,997 --> 00:44:57,837
!אלברט

589
00:45:00,196 --> 00:45:03,756
!אלברט

590
00:45:06,076 --> 00:45:06,957
!אלברט

591
00:45:09,196 --> 00:45:12,997
F-U-Z :הביא
סנכרון: גמבול