1
00:00:07,206 --> 00:00:08,926
"ויקטוריה"

2
00:00:36,726 --> 00:00:38,966
7 עונה 3: פרק
"שירות לציבור"

3
00:00:52,807 --> 00:00:54,087
.אי אפשר שנמשיך ככה

4
00:00:57,286 --> 00:00:58,686
הגיע הזמן
.שנבנה לנו חיים יחד

5
00:00:58,977 --> 00:01:00,297
?ואיך נעשה את זה

6
00:01:04,337 --> 00:01:05,856
.תסתכלי על המחרוזת הזאת, סופי

7
00:01:06,576 --> 00:01:07,656
זה אמור להספיק

8
00:01:08,337 --> 00:01:11,416
.עד שאעשה הון

9
00:01:13,617 --> 00:01:15,496
.יש מכרות זהב בקליפורניה

10
00:01:17,977 --> 00:01:18,977
?אמריקה

11
00:01:19,416 --> 00:01:22,136
הכי רחוק ממונמות
.וממר פנג' שרק אפשר

12
00:01:29,136 --> 00:01:30,216
!זה מושלם

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,737
.תראה, אפילו עורקי העלה

14
00:01:35,457 --> 00:01:36,457
.יוצא מן הכלל

15
00:01:39,056 --> 00:01:42,056
זה נראה כמו פסלון ברונזה
,של צ'ליני

16
00:01:42,257 --> 00:01:44,936
...אבל אם תרימי אותו
!הוא קל כנוצה-

17
00:01:45,257 --> 00:01:47,457
.כי הפנים עשוי מגבס

18
00:01:47,577 --> 00:01:49,416
טובלים אותו במכל
וממש כמו הוורד

19
00:01:49,496 --> 00:01:51,017
.הוא מצופה בשכבת מתכת דקה

20
00:01:51,257 --> 00:01:54,457
אבל נראה בדיוק
!כמו הדבר האמיתי

21
00:01:54,577 --> 00:01:55,897
האלקטרוליזה תאפשר

22
00:01:56,017 --> 00:01:58,537
להציע אמנות גדולה
.במחיר שווה לכל כיס

23
00:01:58,617 --> 00:02:00,457
,דוכסים ופועלי ניקיון

24
00:02:00,537 --> 00:02:02,496
אלה גם אלה יוכלו להקיף את עצמם
!ביצירות אמנות

25
00:02:05,257 --> 00:02:06,216
.ויקטוריה, בבקשה

26
00:02:06,296 --> 00:02:08,177
אני לא חושב
,שהתוודעת למר קול

27
00:02:08,297 --> 00:02:10,577
הוא עמיתי
.מהחברה המלכותית לאמנויות

28
00:02:10,897 --> 00:02:11,897
.הוד מלכותך

29
00:02:12,096 --> 00:02:14,656
אני לא מכיר אף אחד
עם כל כך הרבה

30
00:02:14,737 --> 00:02:15,776
.אנרגיה

31
00:02:16,376 --> 00:02:19,256
,אם תרצי קיטור
!תקראי לקול

32
00:02:22,457 --> 00:02:25,577
בדיוק דיברנו על התערוכה הקרובה
.של החברה המלכותית

33
00:02:30,496 --> 00:02:31,737
.ורדים מצופים זהב

34
00:02:32,297 --> 00:02:33,897
?זה מה שאתם מתכננים להציג

35
00:02:34,177 --> 00:02:35,816
.בין שאר פלאי הפלאים, גברתי

36
00:02:37,337 --> 00:02:40,017
אם רק היית רואה
.איך פועל אמבט האלקטרוליזה

37
00:02:40,177 --> 00:02:43,056
.זה מדהים, באמת ובתמים
?באמת-

38
00:02:44,056 --> 00:02:45,737
?תרצי שאדגים לך, גברתי

39
00:02:46,096 --> 00:02:47,096
.אל תטרח

40
00:02:48,297 --> 00:02:49,457
אני לא רוצה
.להפריע לעבודתכם

41
00:02:51,936 --> 00:02:53,897
מלבד זאת, אני צריכה לעבור
.על התיבות שלי

42
00:02:58,976 --> 00:03:00,337
- אתונה, יוון -

43
00:03:01,656 --> 00:03:02,656
!השפלה

44
00:03:04,216 --> 00:03:07,056
,דון פסיפיקו
,אזרח בריטי באתונה

45
00:03:07,256 --> 00:03:09,056
.הותקף בידי אספסוף

46
00:03:09,177 --> 00:03:10,417
.כי הוא יהודי

47
00:03:11,017 --> 00:03:13,976
,השוטרים לא עמדו והסתכלו

48
00:03:15,936 --> 00:03:17,056
.הם הצטרפו לחגיגה

49
00:03:18,976 --> 00:03:22,337
עלינו להחזיר לנתין
.של הוד מלכותה את כבודו

50
00:03:30,256 --> 00:03:32,297
,אני מסכים עם מה שאמרת שם
,לורד פלמרסטון

51
00:03:32,577 --> 00:03:35,376
אבל איך אתה מציע לנקום
?על פגיעה בכבודו של אדם אחד

52
00:03:35,496 --> 00:03:36,816
להכניס לתמונה
?את הדוכס של ולינגטון

53
00:03:37,856 --> 00:03:38,856
.אם לא תהיה ברירה

54
00:03:46,816 --> 00:03:50,017
,אני צריך להזכיר לך, ג'וזף
שאני מצפה משומר הסף

55
00:03:50,096 --> 00:03:52,617
להיות לבוש באופן מכובד
?בכל זמן

56
00:03:53,137 --> 00:03:55,496
ההופעה שלי מכעיסה אותך
.'בכל זמן, מר פנג

57
00:03:55,617 --> 00:03:57,457
?למה שהיום יהיה אחרת

58
00:03:58,976 --> 00:04:00,376
?למה השוטרים לא התערבו

59
00:04:01,056 --> 00:04:02,737
הם היו עסוקים מדי
בזריקת אבנים

60
00:04:02,857 --> 00:04:05,056
על האיש המסכן ומשפחתו
.יחד עם האספסוף

61
00:04:05,737 --> 00:04:08,857
חשבתי שכמי שמסרבת להשלים
,עם אי סובלנות דתית

62
00:04:08,976 --> 00:04:10,417
.תהיה לך דעה בנושא

63
00:04:11,816 --> 00:04:12,697
.נכון מאוד

64
00:04:13,376 --> 00:04:14,417
.יש לעשות מעשה

65
00:04:14,617 --> 00:04:15,976
.זו כוונתי, גברתי
.בברכתך

66
00:04:16,817 --> 00:04:17,976
.תעשה את הנחוץ

67
00:04:22,817 --> 00:04:27,337
חשבתי שמוטב שאסביר
.את המצב לנסיך באופן אישי

68
00:04:29,017 --> 00:04:31,976
,הנסיך עסוק מדי
.עם מר קול

69
00:04:32,416 --> 00:04:33,337
!קול

70
00:04:34,817 --> 00:04:36,457
.מפתיע לדעת שיש לו זמן

71
00:04:36,577 --> 00:04:39,017
הוא תמיד עסוק כל כך
.בעיצוב קומקומים

72
00:04:41,976 --> 00:04:43,577
הוא והנסיך הולכים יחד
.באש ובמים

73
00:04:44,736 --> 00:04:45,656
?באמת

74
00:04:49,776 --> 00:04:52,416
.להוד מלכותו יש הצעה לוועדה

75
00:04:55,497 --> 00:04:59,536
אני חושב שהתערוכה השנתית שלנו
...היא יותר מדי

76
00:05:01,856 --> 00:05:02,937
.קרתנית

77
00:05:03,096 --> 00:05:06,776
ואני מציע שהשנה נזמין
עוד אומות

78
00:05:07,057 --> 00:05:09,296
ונבקש שישלחו
.את מיטב התוצרים שלהם

79
00:05:10,137 --> 00:05:12,697
יריד שיציג את המצאות
.העולם כולו

80
00:05:13,296 --> 00:05:14,736
,עם כל הכבוד, קול

81
00:05:14,937 --> 00:05:16,856
יש סיבה לכך
.שאיננו מזמינים זרים

82
00:05:17,377 --> 00:05:18,897
אף אחד לא רוצה
שהכותנה של מנצ'סטר

83
00:05:18,976 --> 00:05:21,416
.תוצג ליד משי צרפתי

84
00:05:24,817 --> 00:05:26,457
!אבל אין לנו ממה לפחד

85
00:05:27,216 --> 00:05:30,856
איזה דבר בעל ערך שהושג אי פעם
?לא עורר פחדים

86
00:05:31,216 --> 00:05:33,536
תארו לעצמכם שהמצרים
היו נכנעים לספקותיהם

87
00:05:33,656 --> 00:05:35,497
לפני שהחלו לבנות
,את הפירמידה הגדולה בגיזה

88
00:05:35,617 --> 00:05:37,776
,או היוונים
?את המגדלור של אלכסנדריה

89
00:05:37,897 --> 00:05:40,497
תערוכה בקנה מידה
שאתה מצייר בדמיונך

90
00:05:40,617 --> 00:05:41,856
,מצריכה בניית אולם חדש

91
00:05:41,976 --> 00:05:44,056
.וזה יעלה כסף שאין לנו, לדאבוני

92
00:05:45,137 --> 00:05:48,617
יהיו אי אלה מכשולים מעשיים
,שיש להתגבר עליהם

93
00:05:49,856 --> 00:05:51,536
.אני לא מכחיש

94
00:06:06,937 --> 00:06:08,216
.תודה, הוד רוממותך

95
00:06:15,017 --> 00:06:18,536
יש לי יסוד להניח שאשתי
מקיימת יחסים

96
00:06:18,656 --> 00:06:19,937
.עם אחד משומרי הסף שלכם

97
00:06:25,897 --> 00:06:28,817
ולי יש השערה משלי
.לגבי זהותו

98
00:06:30,697 --> 00:06:33,096
האיש ילך רחוק מאוד
.כדי להתקדם

99
00:06:33,976 --> 00:06:35,776
.הבעיה היא שאני צריך עדויות

100
00:06:36,656 --> 00:06:38,536
אני לא יכול
,לעקוב אחריה בארמון

101
00:06:38,656 --> 00:06:42,216
...כך שאני צריך מישהו
ראוי לאמון

102
00:06:42,536 --> 00:06:43,897
.שיעשה את זה בשבילי

103
00:06:45,736 --> 00:06:46,976
.בהחלט, הוד מעלתו

104
00:06:48,577 --> 00:06:54,577
אפשר לשאול... מה אתה מתכוון
?לעשות בעדויות כאלה

105
00:06:55,216 --> 00:06:57,697
אני מתכוון לתבוע אותו
,באשמת התעסקות ברכוש שלי

106
00:06:59,176 --> 00:07:00,937
ואתה תצטרך להעיד
.בבית המשפט

107
00:07:02,937 --> 00:07:06,697
אולי זה יעזור לך להתגבר
?על נקיפות המצפון

108
00:07:35,976 --> 00:07:37,377
לא היה לי מושג
.שנגינתך טובה כל כך

109
00:07:38,056 --> 00:07:39,497
.אני כבר לא בכושר

110
00:07:40,056 --> 00:07:41,897
.בעלי לא ממש חובב מוזיקה

111
00:07:44,897 --> 00:07:49,416
לפי הבנתי בעלך
.הוא לא אדם בעל טעם

112
00:07:49,976 --> 00:07:50,937
.לא

113
00:07:54,176 --> 00:07:55,416
בתחילת נישואינו

114
00:07:56,457 --> 00:07:58,976
אלברט היה מסתכל עליי שעות
.כשישבתי ליד הפסנתר

115
00:08:00,337 --> 00:08:01,656
אני בטוחה
,שהיה עושה זאת גם היום

116
00:08:01,817 --> 00:08:03,017
.אם היה לו יותר זמן, גברתי

117
00:08:06,697 --> 00:08:07,736
.אני בטוחה פחות

118
00:08:11,056 --> 00:08:12,416
...מאז בואה של פיאודורה, הוא

119
00:08:15,497 --> 00:08:16,817
.לא מחייך אליי יותר

120
00:08:20,056 --> 00:08:22,656
,תמיד ידעתי להצחיק אותו
הייתי לו פעם

121
00:08:25,536 --> 00:08:27,176
.ידידה, חברה

122
00:08:31,816 --> 00:08:33,737
.היום אני רק אשתו, להרגשתי

123
00:08:37,377 --> 00:08:41,416
,אהבת אמת
...בכל צורה שהיא לובשת

124
00:08:41,497 --> 00:08:43,536
,קשה לאבד אותה
.ממש כמו שקשה למצוא אותה

125
00:08:49,737 --> 00:08:50,936
.נגני עוד קצת, בבקשה

126
00:09:01,137 --> 00:09:02,097
.אלברט

127
00:09:04,696 --> 00:09:05,737
!ראש הממשלה

128
00:09:05,857 --> 00:09:08,336
שמעת על הזוועה האחרונה
?של פלמרסטון

129
00:09:08,857 --> 00:09:12,336
הוא מציע מצור ימי
.על אתונה

130
00:09:13,056 --> 00:09:15,897
הוא אמר משהו על זה
?כשדיברת איתו

131
00:09:16,416 --> 00:09:18,456
הוא סיפר לי על התסבוכת
עם דון פסיפיקו

132
00:09:18,696 --> 00:09:20,857
.והסכמנו שצריך לעשות משהו

133
00:09:21,137 --> 00:09:22,816
...פלמרסטון הוא
.אמן השכנוע

134
00:09:23,497 --> 00:09:26,176
כנראה לא הבנת
.את ההשלכות, דרינה

135
00:09:26,536 --> 00:09:27,776
.ויקטוריה, אני דוחק בך

136
00:09:28,897 --> 00:09:30,017
,עצרי את האיש הזה

137
00:09:30,816 --> 00:09:34,656
לפני שפזיזותו
.תעשה מהפרשה הזאת מלחמה

138
00:09:36,737 --> 00:09:39,656
אתה סבור שאם פלמרסטון
,יוציא לפועל את תוכניתו

139
00:09:39,776 --> 00:09:41,696
?מלחמה היא בלתי נמנעת

140
00:09:41,936 --> 00:09:44,296
אין לדעת מה משמעותם
של פלמרסטון

141
00:09:44,416 --> 00:09:46,696
ויחסי החוץ שלו המגובים בתותחים
.לארץ הזאת, גברתי

142
00:09:47,217 --> 00:09:50,656
ואני חושש שכבר אינני
.היועץ המתאים ביותר

143
00:09:51,816 --> 00:09:53,336
אבל אתה המפקד העליון
.של הצבא

144
00:09:53,696 --> 00:09:55,776
.לא לזמן רב, גברתי

145
00:09:56,857 --> 00:09:57,977
...הדוכס, זה אומר

146
00:09:58,056 --> 00:10:01,257
לכבוד היה לי
,לשרת אותך, גברתי

147
00:10:03,217 --> 00:10:04,497
.אבל הגיעה שעתי לפרוש

148
00:10:06,456 --> 00:10:09,217
,דוכס, הארץ הזאת זקוקה לך
.היום יותר מתמיד

149
00:10:09,696 --> 00:10:11,617
,את צריכה גבר צעיר ממני

150
00:10:12,176 --> 00:10:15,336
מישהו שיכול לרסן
.את הלורד פלמרסטון

151
00:10:16,017 --> 00:10:18,936
אתה כן חושב
?שהוא מעמיד בסכנה את הארץ

152
00:10:20,656 --> 00:10:22,137
.לא מתפקידי לקבוע

153
00:10:23,377 --> 00:10:26,617
עם זאת, את בידיו הטובות
.של הנסיך, גברתי

154
00:10:26,776 --> 00:10:29,816
אני בטוח שהוא ידע
.לתת לך עצה טובה

155
00:10:35,017 --> 00:10:37,017
,אין פה שאלה בכלל
.זה חייב להיות בעיר הבירה

156
00:10:39,017 --> 00:10:42,456
ברונל צפה שיהיה צורך
.ב-15 מיליון לבנים לבניין

157
00:10:42,576 --> 00:10:45,497
כן, אנחנו מצפים
.לאלפי מבקרים מדי יום

158
00:10:45,617 --> 00:10:48,857
נצטרך חלל פתוח בגודל
!של הייד פארק

159
00:10:50,497 --> 00:10:55,617
!מר קול, זו הצעה גאונית

160
00:11:00,097 --> 00:11:03,296
הפארק הגדול והנהדר ביותר
של האומה

161
00:11:04,456 --> 00:11:08,857
ייחרב במהלך מפעל בנייה
אדיר ממדים

162
00:11:08,977 --> 00:11:13,737
.ויזדהם בפסולת חברתית

163
00:11:14,056 --> 00:11:16,536
,נצטרך למצוא מבנה שיהיה זמני

164
00:11:16,977 --> 00:11:21,056
אבל חזק מספיק כדי לשכן בו
?את כלל התוצרת העולמית

165
00:11:21,217 --> 00:11:24,017
זה יהיה מבצע הנדסי
.שהעולם טרם ראה כמוהו

166
00:11:24,137 --> 00:11:27,336
מעניין אם הנסיך הביא בחשבון

167
00:11:27,857 --> 00:11:31,897
שצריך מקום שבו השיכורים
.יוכלו להתרוקן

168
00:11:32,897 --> 00:11:35,296
תסתכל על התוכניות

169
00:11:35,977 --> 00:11:39,017
של מה שאפשר לקרוא לו
.שירותים ציבוריים

170
00:11:39,776 --> 00:11:45,377
...עצים שעמדו שם מאות שנים
!יהיה צורך לכרות אותם

171
00:11:46,097 --> 00:11:48,656
ודאי נוכל למצוא מבנה
.שיכלול אותם

172
00:11:52,656 --> 00:11:55,377
כדאי שנאפשר הגשת תוכנית
.לכל אדריכל בארץ

173
00:11:59,656 --> 00:12:01,017
- !פנו דרך לתערוכה הגדולה -

174
00:12:07,576 --> 00:12:08,857
.הבניין הזה נראה כמו עוגה

175
00:12:09,377 --> 00:12:11,936
לי זה נראה
.כמו טירה קובורגית

176
00:12:12,936 --> 00:12:14,137
?נכון שאני צודקת, אבא

177
00:12:14,536 --> 00:12:16,056
חשבתי שהילדים ירצו לראות

178
00:12:16,176 --> 00:12:18,977
קצת מהתוכניות
.לתערוכה של אלברט

179
00:12:19,097 --> 00:12:21,017
אולי גם את תרצי
?להעיף מבט, דרינה

180
00:12:22,897 --> 00:12:24,536
קח, תראה את זה
.לאמא שלך

181
00:12:25,656 --> 00:12:26,617
.תראי, אמא

182
00:12:33,897 --> 00:12:36,377
חשבתי שהכוונה היא לשבח
,את הישגיה של בריטניה

183
00:12:37,737 --> 00:12:39,097
.לא להגחיך אותם

184
00:12:39,617 --> 00:12:41,217
כן, טוב, פלמרסטון
.כבר דאג לזה

185
00:12:41,737 --> 00:12:43,416
,הוא הלך קדימה
התעלם מהפרלמנט

186
00:12:43,776 --> 00:12:45,416
.וכבר שלח את ספינות התותחים

187
00:12:46,336 --> 00:12:49,296
כן, טוב. אני אמורה
.לדבר איתו בעוד רגע

188
00:12:49,857 --> 00:12:50,897
.כבר מאוחר מדי

189
00:12:52,897 --> 00:12:54,977
זה אתה שמתכנן
להשפיל את האומה

190
00:12:55,097 --> 00:12:57,696
!עם בית הממתקים האימתני הזה
!דרינה-

191
00:12:58,176 --> 00:13:01,617
התערוכה תהיה מקום מפגש
...למשובחות שבאמנויות

192
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
.בואו, ילדים

193
00:13:15,737 --> 00:13:17,017
?זה היה הכרחי

194
00:13:17,137 --> 00:13:18,816
אני חושבת שהגיע הזמן
,שפיאודורה תחזור לביתה

195
00:13:18,936 --> 00:13:20,296
!למשפחתה שלה

196
00:13:21,696 --> 00:13:23,936
ויקטוריה, אני יכול
לגלות סובלנות כלפי ברטי

197
00:13:24,497 --> 00:13:26,897
כשהוא לא רוצה לשתף את אלפרד
.כי הוא ילד

198
00:13:27,737 --> 00:13:31,696
,את אישה בת שלושים
.שעדיין לא למדה לשחק יפה

199
00:13:32,176 --> 00:13:33,576
!אני לא ילדה, אלברט

200
00:13:33,696 --> 00:13:34,737
.אז תפסיקי להתנהג כמו ילדה

201
00:13:58,656 --> 00:14:00,536
אני מאמינה שנסיך הלבבות
.נמצא בידייך, סופי

202
00:14:02,576 --> 00:14:03,456
?איך ידעת

203
00:14:04,576 --> 00:14:06,617
שיחקתי הרבה
.משחקי קלפים בזמני

204
00:14:07,656 --> 00:14:10,936
,את צריכה להיזהר
.לטובתו וגם לטובתך

205
00:14:13,217 --> 00:14:15,416
מעניין אם את יודעת מה קרה
.לקרוליין נורטון

206
00:14:16,576 --> 00:14:19,497
היא הואשמה בניאוף
.עם לורד מלבורן

207
00:14:21,536 --> 00:14:24,696
היא מעולם לא ראתה
.את הונה או את ילדיה

208
00:14:27,416 --> 00:14:29,296
התמזל מזלו של מלבורן

209
00:14:29,416 --> 00:14:31,217
והוא בילה את ימיו האחרונים
,בברוקט הול

210
00:14:31,897 --> 00:14:33,056
.ולא בכלא ניוגייט

211
00:14:35,257 --> 00:14:36,897
...אם היה גבר פשוט

212
00:14:38,696 --> 00:14:41,257
ספק אם המושבעים
.היו מקלים כל כך בדינו

213
00:14:47,137 --> 00:14:48,137
.הוד מלכותך

214
00:14:48,336 --> 00:14:51,257
אני מניחה שאני לא צריכה
להסביר לך

215
00:14:52,176 --> 00:14:53,737
.למה זימנתי אותך

216
00:14:54,536 --> 00:14:58,176
בגלל חצאית המכנסיים המוזרה
?שלובשות האמריקאיות

217
00:14:58,296 --> 00:15:00,977
אני מבטיח לך שאף אחת מהן
לא תגיע לחופים האלה

218
00:15:01,097 --> 00:15:04,217
.כל זמן שאני שר החוץ
.מכנסי נשים. באמת

219
00:15:04,456 --> 00:15:05,656
,לורד פלמרסטון

220
00:15:07,257 --> 00:15:10,217
לא נתתי את ברכתי
.למצור ימי

221
00:15:10,497 --> 00:15:12,536
אבל הסכמנו שמישהו צריך
לתת את הדין

222
00:15:12,656 --> 00:15:13,576
.על מה שאירע לדון פסיפיקו

223
00:15:13,696 --> 00:15:16,056
כן, הנחתי שתמצא פתרון
.בדרכי שלום

224
00:15:17,056 --> 00:15:19,536
לא חשבתי שתשלח את הצי
.בגלל אדם אחד

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,257
,אני לא רוצה להבהיל אותך, גברתי

226
00:15:21,377 --> 00:15:24,416
אבל יוון הקטנה מתחילה לפתח
אשליות של גדולה

227
00:15:24,536 --> 00:15:26,257
והיא זוכה לתמיכת רוסיה
שכוחותיה המזוינים

228
00:15:26,377 --> 00:15:28,137
צפויים להאפיל על שלנו
.בקרוב מאוד

229
00:15:28,257 --> 00:15:30,737
,ואתה חושב שזה חכם
?להתגרות כך ברוסיה

230
00:15:31,576 --> 00:15:33,097
,זו תגובה לא מידתית
.זה יפתיע אותה

231
00:15:33,336 --> 00:15:35,416
כן, אבל מלך יוון
.הוא קרוב משפחה של אלברט

232
00:15:36,897 --> 00:15:38,617
קרובי משפחה
.הם לא תמיד חברים, גברתי

233
00:15:39,656 --> 00:15:40,576
.נכון מאוד

234
00:15:46,617 --> 00:15:47,776
...לורד פלמרסטון

235
00:15:52,257 --> 00:15:54,456
?אפשר לשאול אותך שאלה
.ודאי, גברתי-

236
00:15:55,576 --> 00:15:59,056
אם כוח הוא לא אפשרות

237
00:15:59,617 --> 00:16:01,456
כשברצונך להפתיע
,את האויב שלך

238
00:16:03,137 --> 00:16:04,416
?אילו עוד אפשרויות יש

239
00:16:05,617 --> 00:16:06,656
את מלכת אנגליה

240
00:16:06,776 --> 00:16:08,737
ואין לך אפשרות
?להיפטר בכוח מאויב

241
00:16:09,497 --> 00:16:11,656
כי בכך רק אזיק לברית
.שאני רוצה בחזרה

242
00:16:13,617 --> 00:16:17,137
במקרה כזה אולי יעזור
.להפוך את האויב לבעל ברית שלך

243
00:16:26,977 --> 00:16:28,456
?מה גורם לך לחייך, דוכסית

244
00:16:29,576 --> 00:16:32,696
.זה מוויליאם
.הוא מגיע בסוף השבוע

245
00:16:33,857 --> 00:16:36,497
,היזהרי לא להתלהב יותר מדי
.יקירתי

246
00:16:38,056 --> 00:16:41,377
...את נראית די
.מוטרפת, לאחרונה

247
00:16:43,017 --> 00:16:45,656
אני מקווה מאוד שלא יתברר
שתפקידייך אצל המלכה

248
00:16:45,776 --> 00:16:47,576
.מכבידים מדי על עצבייך

249
00:16:58,977 --> 00:17:03,217
אני יודעת שהיחסים בינינו
.היו... קשים

250
00:17:04,336 --> 00:17:06,336
,אבל אנחנו אחיות
.בסופו של דבר

251
00:17:09,017 --> 00:17:10,657
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנשים את העבר מאחורינו

252
00:17:12,177 --> 00:17:13,497
את חושבת
?שזה פשוט כל כך

253
00:17:18,136 --> 00:17:20,296
אולי הייתי נדיבה פחות
.מכפי שמצופה ממני

254
00:17:20,776 --> 00:17:22,776
,יש פער גדול בין חיי שתינו
.אחרי הכול

255
00:17:26,977 --> 00:17:31,536
,יש משהו שאני יכול להציע לך
?אות לכך שכוונתי טובה

256
00:17:33,737 --> 00:17:34,657
?משהו

257
00:17:37,056 --> 00:17:38,017
.מה שתרצי

258
00:17:41,897 --> 00:17:43,056
.אני רוצה את הבת שלי

259
00:17:47,136 --> 00:17:50,096
היא בת 16 והגיע הזמן
.שתבוא לחצר המלכות

260
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
?הבת שלך

261
00:17:52,897 --> 00:17:53,776
.כן

262
00:17:55,096 --> 00:17:57,136
את בטח לא זוכרת
.מה שמה

263
00:18:15,896 --> 00:18:16,816
.הוא יודע

264
00:18:18,017 --> 00:18:20,296
.הוא לא מפחיד אותי
.אתה לא יודע למה הוא מסוגל-

265
00:18:20,417 --> 00:18:21,856
.הוא יכול להרוס אותך, ג'וזף
.אני יודע-

266
00:18:22,616 --> 00:18:25,977
,אבל את מה שהוא יגלה עלינו
.הוא לא ירצה שמישהו ידע

267
00:18:26,937 --> 00:18:28,896
בגלל זה הדוכס של צ'טסוורת
.שילם לי

268
00:18:30,296 --> 00:18:31,336
?על מה

269
00:18:35,697 --> 00:18:36,937
.תני לי להסביר

270
00:18:37,136 --> 00:18:38,856
.אני מבינה
.סופי-

271
00:18:39,017 --> 00:18:41,017
,הייתי צריכה להגן על עצמי
.לא עליך

272
00:18:41,977 --> 00:18:42,937
!סופי

273
00:19:02,376 --> 00:19:05,136
למה העיתונאים
?קצרי רואי כל כך

274
00:19:06,336 --> 00:19:09,536
הם לא רואים את היתרונות
?שתביא התערוכה

275
00:19:10,056 --> 00:19:11,776
אנשים מפחדים
.מכל דבר שאפתני

276
00:19:12,536 --> 00:19:14,417
.וזה מיזם יקר מאוד

277
00:19:15,056 --> 00:19:18,776
,נקבל בחזרה את העלויות
.ועוד פי אלף מזה

278
00:19:18,896 --> 00:19:20,737
רק אם התערוכה תיחשב
.להצלחה, אדוני

279
00:19:22,177 --> 00:19:23,457
.מה שיקרה, כמובן

280
00:19:25,336 --> 00:19:27,296
.ראית מה כתבו בעיתונים

281
00:19:28,096 --> 00:19:31,056
...סוף סוף יש לנו הזדמנות

282
00:19:31,417 --> 00:19:32,497
!סר צ'רלס

283
00:19:33,296 --> 00:19:34,417
!הקצב

284
00:19:36,096 --> 00:19:39,497
מעניין מה יש לך לדבר
עם ראש הממשלה

285
00:19:39,616 --> 00:19:41,177
שהוא לא מעניינו
.של שר החוץ

286
00:19:41,616 --> 00:19:43,977
קשה כל כך להאמין
שיש לנו נושאים לדיון

287
00:19:44,096 --> 00:19:45,296
?שאין להם קשר אליך

288
00:19:48,296 --> 00:19:51,536
חשבתי שלשקר זו יכולת בסיסית
.שכל ראש ממשלה נדרש לה

289
00:19:52,457 --> 00:19:58,536
ואני חשבתי שדיפלומטיה
היא יכולת בסיסית של שר חוץ

290
00:19:58,657 --> 00:20:01,217
,ולמרות זאת
התנהלותך בפרשה ביוון

291
00:20:01,417 --> 00:20:05,336
גררה גינוי
.גם מצרפת וגם מרוסיה

292
00:20:06,376 --> 00:20:09,776
.יום טוב

293
00:20:10,977 --> 00:20:13,616
אם יהיו לנו
...שלושים ארצות שיציגו

294
00:20:14,217 --> 00:20:17,296
...נצטרך שטח של לפחות

295
00:20:18,616 --> 00:20:20,697
.‏45,000 מטרים מרובעים

296
00:20:21,856 --> 00:20:23,977
והבעיה שעומדת בפנינו
היא שייקח שנים

297
00:20:24,136 --> 00:20:26,417
,לבנות משהו בגודל כזה

298
00:20:26,536 --> 00:20:28,657
.מכל האבנים והלבנים בהצעות

299
00:20:28,937 --> 00:20:29,977
...כן

300
00:20:30,417 --> 00:20:33,217
הכרחי למצוא מבנה
.שעשוי מחומר קל

301
00:20:35,856 --> 00:20:37,657
...המבנה יתחיל

302
00:20:37,816 --> 00:20:42,816
שם ויגיע אל מעבר
.לעצים האלה

303
00:20:43,136 --> 00:20:44,336
.כן, אדוני

304
00:20:45,017 --> 00:20:46,497
.הרבה מעבר לעצים

305
00:20:58,096 --> 00:20:59,457
.צהריים טובים, הוד נסיכותו

306
00:21:01,497 --> 00:21:02,616
.לורד פלמרסטון

307
00:21:02,977 --> 00:21:04,536
אפשר לשאול
?מה אתה עושה, אדוני

308
00:21:04,616 --> 00:21:07,977
.מסמן את תחום התערוכה

309
00:21:10,697 --> 00:21:12,056
.אני מעריץ את העיקשות שלך

310
00:21:12,776 --> 00:21:15,896
כן, טוב, למדתי לא לייחס
.יותר מדי משקל לדעת הקהל

311
00:21:16,336 --> 00:21:18,257
אמר האדם שמעולם לא נאלץ
להסתמך עליה

312
00:21:18,376 --> 00:21:19,217
.כדי להחזיק במשרתו

313
00:21:20,657 --> 00:21:23,737
לא עושה רושם שאתה מודאג
,לגבי שלך, לורד פלמרסטון

314
00:21:23,816 --> 00:21:25,056
.בהתחשב בנסיבות

315
00:21:25,336 --> 00:21:28,177
.אולי כדאי שאהיה סופר, במקום

316
00:21:28,616 --> 00:21:30,497
בשני המקצועות
.רק מספרים סיפורים

317
00:21:30,657 --> 00:21:34,217
ההבדל ביניהם
,הוא שסופרים כותבים ספרות

318
00:21:35,376 --> 00:21:36,576
...הפוליטיקאים

319
00:21:38,497 --> 00:21:39,376
.משקרים

320
00:21:40,056 --> 00:21:42,457
והדומה הוא שאנשים יאמינו
לכל סיפור

321
00:21:42,576 --> 00:21:43,376
.אם מספרים אותו טוב מספיק

322
00:21:43,536 --> 00:21:44,457
.יום טוב, אדוני

323
00:21:47,816 --> 00:21:48,856
.יום טוב

324
00:21:49,816 --> 00:21:54,776
אף על פי שאלה נעליים גדולות
,מאוד, או מוטב מגפיים

325
00:21:54,977 --> 00:21:55,897
,להיכנס אליהם

326
00:21:56,816 --> 00:21:59,576
רציתי לדעת מהן מחשבותיך
.לגבי יורשך

327
00:22:00,417 --> 00:22:03,336
.תפקיד לא קל

328
00:22:04,937 --> 00:22:06,177
,צריך מישהו רציונלי

329
00:22:06,457 --> 00:22:08,136
.אחראי, שקול

330
00:22:08,536 --> 00:22:11,937
נראה לי שאלברט ניחן
.בכל התכונות האלה ובשפע

331
00:22:12,776 --> 00:22:14,616
אני חושבת שזה יהיה
,ניצול נהדר של כישרונותיו

332
00:22:16,296 --> 00:22:18,017
.יותר מהתערוכה, אולי

333
00:22:18,896 --> 00:22:20,896
.כן

334
00:22:22,096 --> 00:22:24,017
בשדה הקרב
.אנחנו קוראים לזה הטעיה

335
00:22:24,497 --> 00:22:26,457
?הטעיה
הסחת דעתו של התוקף-

336
00:22:26,576 --> 00:22:30,856
כדי שלא ייכנס להתכתשות
.ברגע שעלול להביא לאסון

337
00:22:32,937 --> 00:22:35,417
אם כוונתך לכך שאני מבקשת
,להגן על אלברט מפגיעה

338
00:22:35,536 --> 00:22:37,576
.אתה צודק

339
00:22:51,217 --> 00:22:52,177
.הוד מעלתך

340
00:22:53,497 --> 00:22:54,816
?למה אתה קורא לי כך

341
00:22:56,776 --> 00:22:58,017
.מתוך הרגל שקשה לנער

342
00:22:59,376 --> 00:23:00,856
?רדיפה אחר דוכסיות

343
00:23:03,896 --> 00:23:05,816
.אני לא גאה במה שעשיתי

344
00:23:10,177 --> 00:23:13,576
,אם נברח יחד
.אני לא אקבל כלום

345
00:23:14,977 --> 00:23:16,776
.לא תהיה לנו אגורה

346
00:23:18,737 --> 00:23:20,697
בעלה של קרוליין נורטון
לקח ממנה הכול

347
00:23:20,816 --> 00:23:21,896
.כשהיא ניסתה להתגרש ממנו

348
00:23:22,937 --> 00:23:25,977
אולי הצפי הזה
.כבר פחות מפתה

349
00:23:29,977 --> 00:23:30,896
...סופי

350
00:23:34,457 --> 00:23:37,937
אני אהיה אדם עשיר
.ואת תהיי לצדי

351
00:23:39,856 --> 00:23:42,616
בצ'טסוורת העמדתי פנים
.שאני אוהב מישהי

352
00:23:42,697 --> 00:23:44,457
.רציתי לעשות מעצמי משהו

353
00:23:46,417 --> 00:23:47,576
...אבל כל מה שאני רוצה

354
00:23:49,336 --> 00:23:53,017
...זה להתעורר לידך כל בוקר

355
00:23:58,897 --> 00:24:00,657
.בלי להרגיש כמו פושע

356
00:24:23,136 --> 00:24:24,257
?אלברט

357
00:24:25,096 --> 00:24:26,056
.אלברט

358
00:24:28,657 --> 00:24:30,336
אני רוצה לספר לך
.משהו חשוב

359
00:24:37,616 --> 00:24:40,056
ולינגטון רוצה שתירש את מקומו
.כמפקד העליון

360
00:24:40,937 --> 00:24:42,096
.ואני הסכמתי

361
00:24:44,177 --> 00:24:45,336
?המפקד העליון

362
00:24:45,737 --> 00:24:46,697
.כן

363
00:24:47,376 --> 00:24:48,937
סוף סוף יש לך הזדמנות
להראות לעם שלך

364
00:24:49,056 --> 00:24:50,376
.שבצדק הם חולקים לך כבוד

365
00:24:51,017 --> 00:24:53,536
?התערוכה תראה להם, לא

366
00:24:53,937 --> 00:24:56,096
שום דבר דומה לזה
.לא נעשה קודם

367
00:24:58,937 --> 00:25:01,576
מפני שהכתר והמסחר
,אינם בעלי ברית טבעיים

368
00:25:03,336 --> 00:25:04,937
...אם הוא לא יצליח

369
00:25:10,017 --> 00:25:11,576
אלברט, אתה יודע
.מה כותבים בעיתונים

370
00:25:12,376 --> 00:25:18,417
ויקטוריה, זו ההזדמנות שלי
.להוכיח את ערכי

371
00:25:19,776 --> 00:25:22,896
את באמת חושבת שיש לי זמן
?להיות מפקד עליון

372
00:25:26,737 --> 00:25:28,136
.רציתי רק לעשות משהו למענך

373
00:25:48,897 --> 00:25:50,697
אני מצפה בשמחה
.לפגישה עם בת אחותי

374
00:25:51,816 --> 00:25:53,217
.אדלהייד, רצית להגיד

375
00:25:54,177 --> 00:25:56,457
.כן, אדלהייד

376
00:25:58,657 --> 00:26:02,336
אני מקווה לעזור לאדלהייד
.בכל דרך שאוכל

377
00:26:03,737 --> 00:26:07,497
אם כי נראה שאני לא טובה
.בעזרה למישהו כרגע

378
00:26:11,417 --> 00:26:12,497
?מה טיבה, פיאודורה

379
00:26:17,856 --> 00:26:19,096
...היא מלאת תקווה

380
00:26:20,937 --> 00:26:21,896
...קלת דעת

381
00:26:23,257 --> 00:26:24,177
.נמרצת

382
00:26:25,417 --> 00:26:26,697
.כמו שאני הייתי בגילה

383
00:26:28,376 --> 00:26:30,576
.לפני שאמא גירשה אותי ללנגנבורג

384
00:26:35,657 --> 00:26:37,177
,אם זה מנחם במשהו

385
00:26:38,376 --> 00:26:39,937
אמא תמיד נתנה לי הרגשה

386
00:26:40,017 --> 00:26:42,136
שהיא מעדיפה להיות במקום אחר

387
00:26:43,336 --> 00:26:44,457
.ולא בחברתי

388
00:26:45,657 --> 00:26:48,897
ולמרות זאת עוררה בך אשמה
.על שלא הראית לה מספיק חיבה

389
00:26:54,177 --> 00:26:57,737
אלברט חושב שאני צריכה לשים
.את ילדותי מאחוריי

390
00:27:03,056 --> 00:27:04,296
.אולי שתינו יכולות

391
00:27:12,217 --> 00:27:14,497
הדעת נותנת
שכבר היינו אמורים למצוא מבנה

392
00:27:14,616 --> 00:27:16,896
שייצג את מה שאנחנו
...מנסים לעשות, אבל

393
00:27:18,977 --> 00:27:20,136
.זה נראה כמו קבר גדול

394
00:27:22,417 --> 00:27:24,937
אנחנו רוצים לשמוח במפגש
,בין אמנות לתעשייה

395
00:27:25,056 --> 00:27:26,056
.לא לקבור אותו

396
00:27:27,457 --> 00:27:30,217
,אם לא נתחיל כבר לבנות
.לא נהיה מוכנים בזמן

397
00:27:32,056 --> 00:27:34,776
אולי חוסר היכולת
למצוא את המבנה הנכון

398
00:27:35,737 --> 00:27:37,697
.הוא סימן, מר קול

399
00:27:39,977 --> 00:27:42,376
סימנים הם בשביל המאמינים
.באמונות תפלות, אדוני

400
00:28:12,576 --> 00:28:14,217
- מפלתו של פאם -

401
00:28:27,616 --> 00:28:28,616
.פלמרסטון
.ראסל-

402
00:28:38,497 --> 00:28:39,697
אתחיל בכך שאשאל

403
00:28:41,417 --> 00:28:44,217
מה פירוש הדבר, להיות אזרח
?של האומה האדירה הזאת

404
00:28:47,417 --> 00:28:50,096
?מה משתמע מכך שאתה אנגלי

405
00:28:51,937 --> 00:28:54,576
?שנולדת במקום כלשהו

406
00:28:55,536 --> 00:28:56,576
?סגנון לבוש

407
00:28:57,457 --> 00:28:58,737
לפי ההגדרות האלה

408
00:28:59,136 --> 00:29:01,616
דון פסיפיקו
,לא יכול להיקרא אנגלי

409
00:29:02,457 --> 00:29:03,417
,אבל אני מאמין

410
00:29:04,056 --> 00:29:07,177
שהיותך נתין
של הוד מלכותה המלכה

411
00:29:07,296 --> 00:29:09,497
הוא משמעותי בהרבה
.מכל הדברים האלה

412
00:29:13,536 --> 00:29:16,217
הבנאים הגדילו את הערכתם
.ב-10,000 לירות

413
00:29:16,776 --> 00:29:17,776
.שאין לנו

414
00:29:18,657 --> 00:29:20,096
?אולי אפשר להקטין את המבנה

415
00:29:21,096 --> 00:29:22,336
?לקצץ במספר הארצות

416
00:29:22,937 --> 00:29:25,336
ואז עצם מהותו
.של הפרויקט ייאבד

417
00:29:26,017 --> 00:29:28,497
.היא אמורה להיות תערוכה אדירה

418
00:29:29,217 --> 00:29:31,017
אני חושב שהיא עדיין
,תהיה אדירה, אדוני

419
00:29:31,417 --> 00:29:32,697
.רק במידות קטנות יותר

420
00:29:33,616 --> 00:29:36,457
ואני חושב שהדבר היחיד
...שיהיה אדיר, קול

421
00:29:39,217 --> 00:29:40,457
.הוא ההשפלה שלי

422
00:29:41,336 --> 00:29:44,977
,האזרח הבריטי
,כמו זה הרומאי, בימים קדומים

423
00:29:45,136 --> 00:29:47,177
,ראה את עצמו חופשי מהשפלה

424
00:29:47,336 --> 00:29:50,937
,וגם היה יכול לומר
."אזרח רומאי הנני"

425
00:29:51,417 --> 00:29:54,376
גם הנתין הבריטי
אמור להיות בטוח

426
00:29:54,576 --> 00:29:58,096
שעינה הפקוחה וידה החזקה
של אנגליה

427
00:29:58,417 --> 00:30:01,096
,יגנו עליו מפני עוול ורוע

428
00:30:01,177 --> 00:30:02,657
.בכל ארץ שבה הוא נמצא

429
00:30:13,856 --> 00:30:15,776
!אבא! אבא
!באנו להראות לך משהו

430
00:30:16,056 --> 00:30:17,056
!תראה

431
00:30:17,336 --> 00:30:19,136
:הנה, כתוב כאן
...ח

432
00:30:21,816 --> 00:30:24,257
"כתוב: "חרפה
.על התערוכה שלך, אבא

433
00:30:24,896 --> 00:30:27,336
!ילדים
.תנו לאביכם מנוחה

434
00:30:32,056 --> 00:30:32,897
.אלברט

435
00:30:34,616 --> 00:30:36,296
?על מה רצית לדבר איתי

436
00:30:37,816 --> 00:30:42,536
.הציעו לי את תפקיד המפקד העליון
!הו-

437
00:30:44,576 --> 00:30:47,096
.איש לא ימלא אותו טוב ממך

438
00:30:48,217 --> 00:30:52,336
טוב, אנשים רבים יכולים
,לפקד על צבא בהצטיינות

439
00:30:52,616 --> 00:30:55,536
אבל אני היחידי

440
00:30:55,776 --> 00:30:57,296
.שיכול להפיח חיים בתערוכה

441
00:30:57,776 --> 00:30:59,136
,התערוכה, אלברט

442
00:30:59,536 --> 00:31:01,856
.היא חלום
...חלום נפלא, אבל

443
00:31:02,056 --> 00:31:07,576
ואת חושבת
?שהגיע הזמן שאתעורר

444
00:31:09,697 --> 00:31:10,776
.אולי

445
00:31:13,896 --> 00:31:15,177
- "חרפת האומה" -

446
00:31:28,737 --> 00:31:31,217
הוא דחה את תפקיד
?המפקד העליון

447
00:31:33,217 --> 00:31:35,217
מדהים. חשבתי שהוא יקפוץ
על ההזדמנות

448
00:31:35,376 --> 00:31:36,816
.לארגן מחדש את הצבא
.לא-

449
00:31:37,536 --> 00:31:39,417
הוא חשב
.שהתערוכה חשובה מזה

450
00:31:40,217 --> 00:31:42,536
,במידה רבה כמוך
שההגנה על דון פסיפיקו

451
00:31:42,657 --> 00:31:43,697
.קודמת בעיניך לקריירה שלך

452
00:31:46,336 --> 00:31:47,977
!פאם! פאם, אדוני

453
00:31:49,856 --> 00:31:52,056
את מגזימה בהערכת היושרה
.שאת מייחסת לי, גברתי

454
00:31:52,737 --> 00:31:56,017
,אין דבר, אפילו לא מצור ימי
.שיפריד ביני ובין העם

455
00:31:57,056 --> 00:31:58,977
ידעתי שהם יתיישרו
.לפי קו המחשבה שלי

456
00:31:59,096 --> 00:32:01,497
,ועוד משהו
הצלחנו ללמד את הרוסים לקח

457
00:32:01,616 --> 00:32:02,776
.בלי לירות ירייה אחת

458
00:32:05,977 --> 00:32:07,376
,ינצור אותך האל
.הוד מלכותך

459
00:32:08,177 --> 00:32:09,776
?איך ידעת שדעתם תשתנה

460
00:32:10,737 --> 00:32:12,657
.בכל העיתונים ניבאו לך מפלה

461
00:32:14,336 --> 00:32:16,776
אני לא מייחס חשיבות רבה מדי
.למה שכתוב בעיתונים, גברתי

462
00:32:29,056 --> 00:32:30,136
.הוד מעלתך

463
00:32:30,376 --> 00:32:31,457
.מר קול

464
00:32:34,497 --> 00:32:35,536
?קרה משהו

465
00:32:37,376 --> 00:32:40,096
באתי כי יש עוד אדריכל
.שרציתי שהנסיך יפגוש

466
00:32:41,737 --> 00:32:44,497
אבל הוא הודיע לי שיהיה עסוק
בחובותיו כמפקד עליון

467
00:32:44,616 --> 00:32:45,897
.מכדי להמשיך בתערוכה

468
00:32:47,497 --> 00:32:48,616
.אבל הוא דחה את ההצעה

469
00:32:49,457 --> 00:32:51,296
את זה הוא עשה
.כשעוד האמין בתערוכה, גברתי

470
00:32:52,177 --> 00:32:54,217
אבל הוא כבר לא מאמין
.שיצליח לכבוש את לב הציבור

471
00:32:56,856 --> 00:32:59,336
לי נראה שמה שכובש את לב הציבור
.הוא החלטיות

472
00:32:59,737 --> 00:33:03,257
,אם תאמין במשהו חזק מספיק
.הם ירגישו כמוך

473
00:33:04,417 --> 00:33:05,776
.אני מרגיש אחראי לזה, גברתי

474
00:33:06,536 --> 00:33:08,257
,אם ריפו את ידיו של הנסיך
,מר קול

475
00:33:08,336 --> 00:33:10,096
.לא אתה האשם

476
00:33:10,536 --> 00:33:11,536
.סלח לי

477
00:33:12,896 --> 00:33:16,177
.דומני שהנסיך מטייל בגנים, מלכתי

478
00:33:16,937 --> 00:33:17,896
.תודה

479
00:33:33,017 --> 00:33:34,376
.ויליאם הקדים את חזרתו הביתה

480
00:33:35,336 --> 00:33:36,336
?תקרא למרכבה שלי

481
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
,תזכרי, סופי

482
00:33:41,616 --> 00:33:42,616
,מה אמרתי על אמריקה

483
00:33:44,497 --> 00:33:46,217
.הייתי רציני
.כמובן-

484
00:33:47,497 --> 00:33:48,816
אבל קודם אני רוצה לראות
.את הבן שלי

485
00:33:49,296 --> 00:33:50,336
.מזמן לא ראיתי אותו

486
00:34:00,217 --> 00:34:01,136
!אלברט

487
00:34:04,457 --> 00:34:05,616
!אלברט, חכה

488
00:34:06,697 --> 00:34:07,977
!אלברט

489
00:34:15,616 --> 00:34:17,777
לא הייתי צריכה להציע לך
!את המינוי המטופש

490
00:34:19,017 --> 00:34:20,056
.צדקת

491
00:34:21,857 --> 00:34:23,457
.צדקת לגבי הכול
!לא-

492
00:34:23,736 --> 00:34:24,777
!לא, אלברט

493
00:34:27,417 --> 00:34:31,857
,נישאתי לחולם
.לא לחייל

494
00:34:33,457 --> 00:34:34,937
?ואם נישאת לכישלון

495
00:34:45,417 --> 00:34:46,656
אם כך, אתגאה בכך

496
00:34:47,497 --> 00:34:50,297
שבעלי אמיץ מספיק כדי להיכשל
.בדבר שהוא האמין בו

497
00:35:15,176 --> 00:35:18,377
,הוד מלכותך
הוד רוממותו, הכירו

498
00:35:19,656 --> 00:35:20,736
,את מר פקסטון

499
00:35:21,096 --> 00:35:23,337
שעובד אצל דוכס דבונשייר
.כגנן ראשי

500
00:35:23,937 --> 00:35:25,256
,לטעם המלכה
,בהתחשב ברקע שלו

501
00:35:25,377 --> 00:35:26,616
.מוטב שניפגש באוויר הפתוח

502
00:35:27,056 --> 00:35:29,616
,איזה כבוד להיות כאן
.הוד מלכותך, הוד רוממותו

503
00:35:29,817 --> 00:35:31,377
,תודה שבאת, מר פקסטון

504
00:35:31,536 --> 00:35:34,897
אבל אם לא באת להציע תוכנית
,של מבנה זמני

505
00:35:35,136 --> 00:35:37,937
שלא יהרוג את העצים
,ושאפשר להקים אותו בחודשיים

506
00:35:38,056 --> 00:35:40,256
.אנחנו מבזבזים את זמנך

507
00:35:40,457 --> 00:35:42,377
,הנסיך רוצה להגיד
,מר פקסטון

508
00:35:42,457 --> 00:35:43,536
.שזהו באמת אתגר

509
00:35:44,216 --> 00:35:46,937
אבל מר קול הבטיח לי
,שאם יש אדם שמתאים לתפקיד

510
00:35:47,056 --> 00:35:48,616
.זה אתה
.תודה, הוד מלכותך-

511
00:35:48,736 --> 00:35:52,136
כי אני מייחס
.את הצלחתי לך

512
00:35:52,977 --> 00:35:56,656
וליתר דיוק, לחבצלת המים
.ויקטוריה מלכותית

513
00:35:57,096 --> 00:35:58,017
,את מבינה

514
00:35:58,297 --> 00:36:00,977
כשהדוכס הפקיד בידיי
את פיתוח הזרעים

515
00:36:01,056 --> 00:36:02,176
,של הפרח האקזוטי הזה

516
00:36:02,297 --> 00:36:03,457
הוא נעשה גדול כל כך

517
00:36:03,777 --> 00:36:06,377
שיכולתי להעמיד עליו
.את בתי הקטנה בלי שתיפול

518
00:36:06,937 --> 00:36:08,977
?לא פחדת שהיא תטבע

519
00:36:09,616 --> 00:36:10,977
,תסמכי עליי
.זה בכלל לא מסוכן

520
00:36:11,337 --> 00:36:13,897
.הצמחים חזקים להפתיע

521
00:36:14,536 --> 00:36:15,536
,כמו בחבצלות המים

522
00:36:15,857 --> 00:36:20,056
הסוד הוא בנוקשות שמקורה
בעורקים המקיפים את קוטרה

523
00:36:20,176 --> 00:36:22,176
ומתחברים לעורקים הגמישים
.שמשתרגים לרוחבה

524
00:36:23,017 --> 00:36:26,337
חבצלת ויקטוריה מלכותית
גדלה כל כך

525
00:36:26,736 --> 00:36:30,536
שהצטרכתי לתכנן מחדש
.חממה גדולה יותר שתשכן אותה

526
00:36:30,937 --> 00:36:34,017
התוכנית שאובה
.ממבנה עלי הצמח עצמו

527
00:36:35,017 --> 00:36:36,337
?זה עלה הרבה

528
00:36:36,857 --> 00:36:38,897
,לא עכשיו
.כשאין מס על זכוכית

529
00:36:39,216 --> 00:36:40,736
?וקל להקים אותו

530
00:36:41,417 --> 00:36:42,777
.זה לקח לא יותר מחודשיים

531
00:36:43,377 --> 00:36:44,497
?אפשר לפרק אותו

532
00:36:44,977 --> 00:36:46,216
,עוד לא ניסיתי

533
00:36:46,337 --> 00:36:48,497
...אבל
.זה אמור להיות פשוט

534
00:36:48,656 --> 00:36:50,096
?מה עם העצים

535
00:36:50,256 --> 00:36:52,056
?הם ישרדו בתוכו

536
00:36:52,736 --> 00:36:56,417
.אוי אבא, זו חממה
.היא מתוכננת ככה

537
00:36:56,736 --> 00:36:59,216
,אם כך, במקרה כזה
,מר פקסטון

538
00:36:59,337 --> 00:37:02,616
ייתכן שחבצלות המים
.יעזרו עוד לקריירה שלך

539
00:37:02,736 --> 00:37:06,417
תוכל לבנות את החממה שלך
?בקנה מידה גדול עוד יותר

540
00:37:07,457 --> 00:37:10,937
שיספיק כדי לשכן בו
?את כלל התוצרת העולמית

541
00:37:12,777 --> 00:37:14,817
.חממה לאלים

542
00:37:17,216 --> 00:37:18,297
.ארמון בדולח

543
00:37:24,656 --> 00:37:25,736
!ויליאם

544
00:37:26,937 --> 00:37:28,616
!ויליאם
!אמא-

545
00:37:29,656 --> 00:37:31,136
!ויליאם
.שלום, יקירי

546
00:37:31,696 --> 00:37:33,136
?לאן את לוקחת אותו
!אמא-

547
00:37:33,576 --> 00:37:34,616
?מה את עושה

548
00:37:35,377 --> 00:37:36,777
.תחת ההוראות שלי, דוכסית

549
00:37:36,857 --> 00:37:38,176
!אמא
.ויליאם-

550
00:37:38,497 --> 00:37:39,817
.בוא
!אמא-

551
00:37:40,696 --> 00:37:45,017
אני רוצה שתכירי
,את ד"ר שפרד וד"ר פיין

552
00:37:45,136 --> 00:37:46,576
.מבית מהשוגעים בסאסקס

553
00:37:47,056 --> 00:37:50,136
הם כאן כדי לבדוק אותך
.ולאשר את שיגעונך

554
00:37:50,817 --> 00:37:53,136
איזה הסבר אחר יכול להיות
?להתנהגותך

555
00:37:56,017 --> 00:37:56,937
!עזבו

556
00:37:57,096 --> 00:37:58,337
!תרפו ממני

557
00:37:58,417 --> 00:37:59,616
!תורידו ממני את היידיים
?מה אתם עושים

558
00:37:59,777 --> 00:38:01,777
!תרפו ממני
?איך אתם מעזים

559
00:38:02,136 --> 00:38:03,256
!אין לך זכות

560
00:38:03,497 --> 00:38:05,096
!אין לך שום זכות

561
00:38:05,817 --> 00:38:07,297
.את טועה, יקירתי

562
00:38:08,417 --> 00:38:11,736
חובתי המעציבה היא להגן עלייך
.מפני עצמך

563
00:38:14,897 --> 00:38:15,817
!תעזבו

564
00:38:24,297 --> 00:38:26,897
אני זוכרת שהרגשתי מוכנה לגמרי
.להכתרה שלי

565
00:38:28,337 --> 00:38:30,256
היום אני מבינה
.כמה לא מוכנה הייתי

566
00:38:32,977 --> 00:38:35,696
.לא פקפקתי בך לרגע, גברתי

567
00:38:38,616 --> 00:38:43,056
למזלי היו מוחות חכמים
...שהאמינו בי

568
00:38:44,297 --> 00:38:45,297
.כשאני לא יכולתי

569
00:38:48,136 --> 00:38:51,136
,לא הייתה לי בת, גברתי

570
00:38:51,817 --> 00:38:54,817
,אבל אם הייתה לי
אני רוצה לחשוב

571
00:38:55,256 --> 00:38:56,817
.שהיא הייתה דומה לך

572
00:38:59,337 --> 00:39:00,457
.לי לא היה אבא

573
00:39:04,377 --> 00:39:05,536
...אבל אני

574
00:39:06,897 --> 00:39:08,777
חושבת שאני יודעת
.איך מרגישים כשמאבדים אב

575
00:39:19,536 --> 00:39:20,736
.אל תזוזי מעמדותייך, גברתי

576
00:39:21,736 --> 00:39:24,056
כשמגיעים לגילי נוכחים לדעת

577
00:39:24,176 --> 00:39:28,017
שאין טעם להיות רגשני
.לגבי הקץ

578
00:39:48,857 --> 00:39:51,056
.קפוץ, קפוץ, קפוץ, דלג
.קפוץ

579
00:40:13,857 --> 00:40:14,857
!אמא

580
00:40:17,616 --> 00:40:21,417
.ילדתי היקרה, יפה מתמיד

581
00:40:23,536 --> 00:40:27,216
.צריך להכניס אותך לחברה

582
00:40:28,977 --> 00:40:32,136
,ילדים, תכירו בת דודתכם
.אדלהייד

583
00:40:36,897 --> 00:40:39,457
,ברוכה הבאה לארמון בקינגהאם
.דודנית אדלהייד

584
00:40:41,096 --> 00:40:42,777
.בבקשה, תקרא לי היידי

585
00:40:45,897 --> 00:40:47,736
.בואי, היידי

586
00:40:56,536 --> 00:40:57,897
.תורך
.אה-

587
00:41:00,256 --> 00:41:01,937
הבוקר קיבלתי עוד דיווח

588
00:41:02,056 --> 00:41:06,216
שלפיו כל אנרכיסט באירופה
.חושב להגיע לתערוכה הגדולה

589
00:41:09,176 --> 00:41:12,616
,ואתה סבור שיש בזה אמת
?ראש הממשלה

590
00:41:13,337 --> 00:41:16,897
,בעניין המסוים הזה
.אני מסכים עם שר החוץ

591
00:41:18,017 --> 00:41:22,176
אנחנו בין האומות הבודדות
.שהצליחו למנוע מהפכה

592
00:41:22,297 --> 00:41:24,616
,ועכשיו החלטתם
.באופן הכי מילולי, להזמין אותה

593
00:41:28,056 --> 00:41:32,857
,שאתחיל בתהליך של אי-הזמנה
?אם קיימת מילה כזאת

594
00:41:37,096 --> 00:41:38,417
.אני לא חושבת

595
00:41:39,656 --> 00:41:41,297
,אתה מבין, לורד פלמרסטון

596
00:41:41,777 --> 00:41:44,457
אתה לא היחיד שיש לו חזון
.לארץ הזאת

597
00:41:46,736 --> 00:41:49,897
אבל החזון של בעלי הוא מדינה
שמה שמוביל אותה

598
00:41:52,817 --> 00:41:56,136
,הוא סקרנות ולא הפחדה

599
00:41:56,897 --> 00:41:58,656
.תחרות ולא סכסוך

600
00:41:58,777 --> 00:42:02,256
חזון שמאמין בקיומו
,של הטוב ביותר בטבע האנושי

601
00:42:04,017 --> 00:42:05,096
.לא של הרע ביותר

602
00:42:07,216 --> 00:42:08,897
,היטבת להתנסח, גברתי

603
00:42:09,256 --> 00:42:13,256
אבל הציבור רואה את התערוכה
.באור אחר

604
00:42:14,656 --> 00:42:17,056
,כידוע לך מניסיונך לאחרונה
,לורד פלמרסטון

605
00:42:17,176 --> 00:42:19,937
הציבור יכול לשנות את דעתו
.בן יום

606
00:42:22,497 --> 00:42:24,096
נשמע לי שהחלטת
.ולא תזוזי מדעתך

607
00:42:25,176 --> 00:42:26,297
.זה כך

608
00:42:30,897 --> 00:42:34,696
,ברכות על ניצחונך בפרלמנט
.הלורד פלמרסטון

609
00:42:34,937 --> 00:42:36,736
,הוד רוממותך
.יפה כל כך מצדך

610
00:42:40,017 --> 00:42:42,337
את יודעת, אני כמעט מאמין
.שאנחנו חברים

611
00:42:42,457 --> 00:42:44,616
,אבל לאנשים מסוגך אין חברים
.רק בעלי ברית

612
00:42:46,497 --> 00:42:48,576
?בעל ברית יכול לבקש עזרה

613
00:42:50,536 --> 00:42:51,777
יש לי בת

614
00:42:52,937 --> 00:42:55,377
.שהיא עכשיו בגיל הנישואים

615
00:42:55,576 --> 00:42:58,176
ואת חושבת שאני עשוי להכיר
?צעירים מתאימים

616
00:42:59,377 --> 00:43:02,576
תגידי, זה היה במקרה
,הרעיון של המלכה

617
00:43:02,696 --> 00:43:03,736
?להזמין את הבת שלך

618
00:43:04,576 --> 00:43:07,017
.היא עודדה את זה מאוד

619
00:43:08,377 --> 00:43:09,297
...הו

620
00:43:14,576 --> 00:43:15,736
.תודה

621
00:43:17,136 --> 00:43:18,817
.רק את תדעי מה להגיד

622
00:43:20,497 --> 00:43:21,777
.את מכירה אותי טוב מכולם

623
00:43:24,736 --> 00:43:25,977
.ואתה מכיר אותי טוב מכולם

624
00:43:28,777 --> 00:43:29,736
.בגלל זה מאסת בי

625
00:43:30,937 --> 00:43:31,857
?מה

626
00:43:34,656 --> 00:43:37,096
עשיתי ככל יכולתי
.כדי ששוב תאהב אותי

627
00:43:40,256 --> 00:43:41,457
אני לא יכולה
.לסובב את מחוגי השעון לאחור

628
00:43:51,497 --> 00:43:52,736
...בואי נניח

629
00:43:55,176 --> 00:43:56,497
.שאני אוהב אותך בדרך אחרת

630
00:43:58,777 --> 00:43:59,937
?איזו דרך אחרת

631
00:44:01,497 --> 00:44:04,457
טוב, עברו עשר שנים
.מאז שהתחתנו

632
00:44:07,817 --> 00:44:09,017
.השתנינו

633
00:44:13,736 --> 00:44:17,576
.אפשר שהאהבה שלנו השתנתה

634
00:44:20,417 --> 00:44:21,777
.אבל מובן שאני אוהב אותך

635
00:44:30,136 --> 00:44:31,256
.ככה חשבתי

636
00:44:35,457 --> 00:44:36,536
!אלברט

637
00:44:36,656 --> 00:44:37,937
!אלברט, תחזיר לי אותו

638
00:44:38,176 --> 00:44:39,337
.וודסוורת

639
00:44:40,176 --> 00:44:41,457
!אני קוראת בו

640
00:44:48,817 --> 00:44:52,616
F-U-Z :הביא
סנכרון: גמבול