1
00:00:06,266 --> 00:00:08,986
"ויקטוריה"

2
00:00:35,986 --> 00:00:38,507
6 עונה 3: פרק
"רביעיית קובורג"

3
00:01:07,546 --> 00:01:09,107
.נהנינו מזה כל כך

4
00:01:09,867 --> 00:01:10,867
.תראי את התמונה הזאת

5
00:01:10,947 --> 00:01:12,027
.אתה נראה צעיר כל כך, אלברט

6
00:01:12,107 --> 00:01:13,906
טוב, זה היה לפני
שנעשיתי אבא

7
00:01:14,027 --> 00:01:16,546
.לשבעה ילדים

8
00:01:17,346 --> 00:01:19,066
.זו את כשהיית תינוקת, ויקי

9
00:01:20,147 --> 00:01:21,706
?מי האומנת שמחזיקה אותי

10
00:01:22,107 --> 00:01:22,986
!אני, טיפשונת

11
00:01:23,626 --> 00:01:24,546
,ויקי צודקת

12
00:01:25,706 --> 00:01:27,187
את בכלל לא נראית
.כמו מלכה

13
00:01:27,667 --> 00:01:28,506
.מובן שלא

14
00:01:31,827 --> 00:01:32,747
!אמא, תראי

15
00:01:33,147 --> 00:01:35,346
ברטי מנסה להכניס גולה
.לאף של אפי

16
00:01:35,467 --> 00:01:36,747
!אפי, אל תזוז

17
00:01:39,626 --> 00:01:40,506
.ברטי

18
00:01:41,307 --> 00:01:42,107
?ברטי

19
00:01:43,867 --> 00:01:45,027
?אתה רוצה לפגוע באחיך

20
00:01:45,427 --> 00:01:46,506
.זה ניסוי, אבא

21
00:01:48,346 --> 00:01:49,946
!ברטי
!תניח לאחיך ומיד

22
00:01:50,387 --> 00:01:51,266
.לך תשב שם, ברטי

23
00:01:51,546 --> 00:01:52,427
!שב

24
00:01:53,387 --> 00:01:54,346
.ויקי

25
00:01:55,346 --> 00:01:57,747
אני רוצה שתחזירי את אחייך
,ואחיותייך לחדר הילדים

26
00:01:57,906 --> 00:01:59,467
.אמך מרגישה לא טוב

27
00:01:59,667 --> 00:02:01,506
?התינוק החדש עושה אותה כועסת

28
00:02:02,187 --> 00:02:04,346
אני לא מבינה
.למה היא מקבלת עוד ועוד מהם

29
00:02:04,467 --> 00:02:05,706
אני בטוחה שהיא תחלים
.מהר מאוד

30
00:02:06,187 --> 00:02:07,786
!אין לי שום מחלה

31
00:02:15,386 --> 00:02:16,427
.לורד פלמרסטון

32
00:02:17,307 --> 00:02:19,106
,הוד מעלתך
.איזו הפתעה מענגת

33
00:02:20,427 --> 00:02:21,307
?ענייני הממלכה

34
00:02:22,066 --> 00:02:23,826
.יהיה נשף לציון ההטבלה

35
00:02:24,066 --> 00:02:25,467
.כך מקובל מאז המאה הקודמת

36
00:02:26,386 --> 00:02:29,106
מעניין אם אני חשוב מספיק
.כדי לקבל הזמנה

37
00:02:30,506 --> 00:02:31,747
.את זה עוד נראה

38
00:02:32,666 --> 00:02:34,706
ההזמנות נועדו
.לבעלי הערך בחברה

39
00:02:36,786 --> 00:02:39,906
שווי המטבע החדש
.הוא עשירית פאונד

40
00:02:40,346 --> 00:02:45,226
זהו צעד לקראת הנהגת
.שיטה עשרונית מודרנית

41
00:02:45,467 --> 00:02:46,987
טוב, הרי לכולנו
.יש עשר אצבעות

42
00:02:47,706 --> 00:02:49,506
נראה שזאת השיטה
.ההגיונית ביותר

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,346
כן, אבל יש משהו מעצבן
.בנקודה העשרונית

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,427
.תריסר זה מספר שטוב לו להתחלק
.עשר לא

45
00:02:56,506 --> 00:03:00,626
כן, אבל השיטה העשרונית
.פועלת יפה מאוד ביבשת

46
00:03:01,346 --> 00:03:02,666
אולי הם טובים יותר
.בחילוק ארוך

47
00:03:03,906 --> 00:03:05,946
ראוי שמטבע חדש
.יבוא עם פנים חדשות

48
00:03:06,226 --> 00:03:09,027
זו הזדמנות לשים משהו יפה
.בכיסי האנשים

49
00:03:09,826 --> 00:03:12,826
,אני רוצה להשתתף בעיצובו
.אם יורשה לי

50
00:03:13,506 --> 00:03:14,427
.ודאי, אדוני

51
00:03:14,786 --> 00:03:17,226
ואיזה שם לדעתך
?יש להעניק למטבע החדש

52
00:03:17,626 --> 00:03:19,066
.מיותר לגמרי

53
00:03:29,386 --> 00:03:31,506
אני לא מבקש
אלא שתסתכלי עליי

54
00:03:32,467 --> 00:03:33,587
.כמו שהסתכלת באירלנד

55
00:03:37,747 --> 00:03:40,187
,אולי אני במדי משרת
.אבל אני אותו אדם

56
00:03:41,427 --> 00:03:42,506
.שום דבר לא השתנה

57
00:03:43,786 --> 00:03:47,187
בדיוק, אני נשואה
.כמו שהייתי

58
00:03:48,786 --> 00:03:50,867
.לאדם שלא ראוי לך

59
00:03:51,147 --> 00:03:54,946
תרצי שאדאג לך למנורת שמן
,ליד הפסנתר, הוד מעלתך

60
00:03:55,066 --> 00:03:56,226
?אם האור לא מספיק

61
00:03:56,946 --> 00:04:00,226
אני חושש שג'וזף שלנו
...עלול לשפוך עלייך

62
00:04:00,666 --> 00:04:01,826
.שעווה

63
00:04:15,787 --> 00:04:16,667
.ארתור

64
00:04:18,307 --> 00:04:19,266
.אליס

65
00:04:20,386 --> 00:04:21,266
.הלנה

66
00:04:22,586 --> 00:04:23,626
.אפי

67
00:04:25,946 --> 00:04:28,467
.אתה זוכר את ברטי וויקי, כמובן

68
00:04:29,747 --> 00:04:31,987
,קבל נא את ספר התחריטים הזה
,דוד לאופולד

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,307
.כך שתמיד נהיה קרובים ללבך

70
00:04:33,946 --> 00:04:34,747
...הו

71
00:04:35,266 --> 00:04:37,987
,כמה שאת דומה לאביך היקר
.יקירתי

72
00:04:40,667 --> 00:04:41,547
.ברטי

73
00:04:41,667 --> 00:04:42,826
.תקוד לפני הדוד לאופולד

74
00:04:42,946 --> 00:04:43,906
!זה עכבר

75
00:04:45,706 --> 00:04:47,427
,הנסיך מוויילס, מכל מקום

76
00:04:47,547 --> 00:04:49,987
דומה ברוחו לצד השני
.של המשפחה

77
00:04:50,506 --> 00:04:52,026
.כן, זה מה שאני אומרת תמיד

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,026
.ברטי הוא בן הנובר

79
00:05:01,026 --> 00:05:01,987
.דוד

80
00:05:04,386 --> 00:05:06,107
?אתה לא מזהה את פיאודורה

81
00:05:07,227 --> 00:05:08,227
...אה

82
00:05:08,906 --> 00:05:10,547
.היא ממש שכנה שלך

83
00:05:12,066 --> 00:05:13,386
.פיאודורה, כמובן

84
00:05:24,706 --> 00:05:28,906
איזה עונג לא צפוי
.לראות אותך כאן, הדוכסית

85
00:05:30,427 --> 00:05:33,626
אני יודע
.שאת טרודה כל כך בארמון

86
00:05:35,547 --> 00:05:36,747
...המלכה הייתה

87
00:05:37,586 --> 00:05:39,626
,לא בקו הבריאות
.מאז הלידה

88
00:05:41,386 --> 00:05:43,347
,היא רוצה אותי לידה
.ובאמת שאינני יכולה לסרב

89
00:05:44,826 --> 00:05:45,706
.אכן

90
00:05:46,667 --> 00:05:51,187
,זה ודאי נעים לך מאוד
.שיש לך חברים רבי השפעה

91
00:05:54,187 --> 00:05:56,506
.יש כמובן צדק בדברייך, בבסיסם

92
00:05:57,706 --> 00:06:03,987
ראש הממשלה ולורד פלמרסטון
?נמצאים בארמון כל הזמן, לא

93
00:06:06,427 --> 00:06:07,946
כן, הם באים והולכים
.די הרבה

94
00:06:11,066 --> 00:06:14,706
הקדשתי לא מעט מחשבה
.לתלבושתך בהטבלה

95
00:06:15,667 --> 00:06:16,626
?באמת

96
00:06:17,626 --> 00:06:19,427
טוב יהיה אם תבואי
,לבושה כמו סבתי

97
00:06:19,747 --> 00:06:21,026
.הדוכסית התשיעית

98
00:06:22,347 --> 00:06:23,547
.צייר אותה גיינסבורו

99
00:06:25,187 --> 00:06:28,506
.יש לי מיניאטורה של הציור
.הנה

100
00:06:31,987 --> 00:06:33,146
.היא מקסימה

101
00:06:36,187 --> 00:06:37,347
?"תקנה את ה"לונדון ניוז
.אדוני

102
00:06:40,826 --> 00:06:41,667
?לונדון ניוז", חבר"

103
00:06:47,146 --> 00:06:48,506
?על מה כולכם מרכלים

104
00:07:12,586 --> 00:07:13,787
.אלי שבשמים

105
00:07:16,026 --> 00:07:16,906
?מה זה

106
00:07:23,826 --> 00:07:25,026
!התמונות הפרטיות שלנו

107
00:07:26,747 --> 00:07:28,427
נראה שהמדפיס מכר
.את התצריבים

108
00:07:29,347 --> 00:07:30,266
.הם נועדו לעיניו בלבד

109
00:07:30,747 --> 00:07:31,787
.איזה חזיר

110
00:07:32,506 --> 00:07:36,987
אחותי המסכנה, אני מקווה
.שלא תתרגשי יותר מדי

111
00:07:40,506 --> 00:07:42,506
מה רע באמא שרוחצת
?את התינוק שלה

112
00:07:42,626 --> 00:07:47,026
אפילו אישה עם דעות פוליטיות
,כשלך, גברת טרנר

113
00:07:47,347 --> 00:07:50,867
צריכה להבין שמה שנחוץ
,לארץ הזאת הוא שליט

114
00:07:51,107 --> 00:07:53,386
.לא אשת אופה

115
00:08:06,107 --> 00:08:08,466
אני מודה לך
.על ההזמנה לנשף

116
00:08:08,826 --> 00:08:11,826
,גברת הדסון אסירת תודה
.הוד מעלתך

117
00:08:12,466 --> 00:08:14,586
,אני רגיל למאבקים ולתהפוכות
...אבל היא

118
00:08:15,626 --> 00:08:18,386
הכי חשה בחסרון החברה
.באופן הנוקב ביותר

119
00:08:20,667 --> 00:08:21,706
.אפרד ממך

120
00:08:28,386 --> 00:08:29,826
.נראה שהברחתי את מר הדסון

121
00:08:31,707 --> 00:08:32,987
?ידעת שהאיש הוא נוכל

122
00:08:33,107 --> 00:08:35,386
הוא הגדיל לעשות ומכר
.מניות רכבת חסרות ערך למשרתו

123
00:08:35,707 --> 00:08:37,067
הופתעתי לראות אתכם
.רוכבים זה לצד זה

124
00:08:37,186 --> 00:08:40,026
,ואותי מפתיע שאינך בארמון
.עם ראש הממשלה

125
00:08:40,186 --> 00:08:41,707
הצעתי, אבל ראש הממשלה חשב

126
00:08:41,827 --> 00:08:44,067
,שיתנהל טוב יותר לבדו
.ואני בטוח שהוא צודק

127
00:08:45,107 --> 00:08:48,386
אבל יהיה מאוד לא נוח
.אם הם יגלו אויב משותף

128
00:08:54,266 --> 00:08:56,426
אני לא בטוח
.שזהו עניין פלילי, גברתי

129
00:08:56,987 --> 00:08:59,227
המדפיס מכר העתקים
,מהתצריבים שלך

130
00:08:59,306 --> 00:09:01,107
.אבל זה כשלעצמו איננו פשע

131
00:09:01,546 --> 00:09:03,347
.ביקשנו ממנו להכין הדפסים

132
00:09:03,827 --> 00:09:05,947
האפשרות היחידה
.היא תביעת נזיקין

133
00:09:06,227 --> 00:09:07,107
?נזיקין

134
00:09:07,707 --> 00:09:08,947
.פגיעה במוניטין שלך, גברתי

135
00:09:09,587 --> 00:09:11,626
,לורד ג'ון
.לכבוד שלי אין תג מחיר

136
00:09:11,987 --> 00:09:14,506
בהחלט, לכן לא מומלץ לנקוט
...פעולה משפטית. -אבל

137
00:09:15,266 --> 00:09:16,827
.ודאי יש משהו שנוכל לעשות

138
00:09:17,786 --> 00:09:19,026
...אני מבין את מצוקתך

139
00:09:19,146 --> 00:09:20,827
,מצוקה? לורד ג'ון
,זה הרבה יותר ממצוקה

140
00:09:20,906 --> 00:09:22,067
.זו בגידה

141
00:09:22,747 --> 00:09:24,666
אני לא בטוח ששופט
.יסכים איתך

142
00:09:25,227 --> 00:09:28,306
,הרי מדובר, אחרי הכול
.בתמונות מחיי המשפחה

143
00:09:28,426 --> 00:09:29,426
?מה אתה מציע

144
00:09:30,227 --> 00:09:33,186
,למרבה הצער
,אין דבר שתוכלו לעשות

145
00:09:33,987 --> 00:09:37,386
חוץ מאשר להיזהר יותר
.בבחירת המדפיס, אולי

146
00:09:37,987 --> 00:09:39,707
אתה רומז שהביזיון הזה
?הוא אשמתנו

147
00:09:39,906 --> 00:09:41,587
...לא, גברתי, רק ש

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,426
,הפגישה הסתיימה
.ראש הממשלה

149
00:09:46,707 --> 00:09:48,266
.עכברון, עכברוני

150
00:09:49,906 --> 00:09:50,867
?אתה רוצה להיכנס

151
00:09:51,467 --> 00:09:52,546
?טוב בעיניך הבית החדש

152
00:09:53,426 --> 00:09:54,227
?ברטי

153
00:09:57,146 --> 00:09:59,227
?למה אתה לא בשיעור
.השתעממתי-

154
00:09:59,386 --> 00:10:02,786
בחיים צריך לפעמים לעשות דברים
.שלא רוצים לעשות

155
00:10:02,906 --> 00:10:04,067
אז אני מקווה
,שאמא תמות בקרוב

156
00:10:04,186 --> 00:10:05,306
,כדי שאני אהיה המלך

157
00:10:05,426 --> 00:10:07,546
ואני אוכל לעשות
.כל מה שאני רוצה

158
00:10:07,707 --> 00:10:10,786
!אמרת דבר נורא, ברטי

159
00:10:16,904 --> 00:10:17,824
.בוא הנה

160
00:10:23,546 --> 00:10:24,426
.רוץ לך

161
00:10:29,653 --> 00:10:31,973
ברטי דומה כל כך לדרינה
.בגיל הזה

162
00:10:32,526 --> 00:10:34,847
מה שמעלה בי את התהייה
.אם הרתחנות שלו היא מולדת

163
00:10:35,646 --> 00:10:37,207
,אני לא מבינה בזה כלום
,כמובן

164
00:10:38,847 --> 00:10:40,567
.אבל אולי מומחה יסביר

165
00:10:42,967 --> 00:10:44,926
,איך יאמינו בני עמך בזה

166
00:10:45,327 --> 00:10:48,286
כשהם יכולים לראות אותך
?נראית ככה

167
00:10:49,166 --> 00:10:51,487
מונרכיה צריכה להיות
,אפופת מסתורין

168
00:10:52,207 --> 00:10:54,926
,לא מוצגת במופגן
.כמו מופע ראווה עממי

169
00:10:56,447 --> 00:10:59,247
פגמיו של גבר
,נחשבים לחלק מאופיו

170
00:11:00,447 --> 00:11:04,886
ואילו פגמיה של אישה
.הם ראיה לחוסר התאמתה

171
00:11:06,006 --> 00:11:10,766
,הדימוי שאת מציגה כאן
לא יהיה מלכותי יותר

172
00:11:10,967 --> 00:11:14,207
?אם תחבשי כתר
.כן-

173
00:11:15,247 --> 00:11:17,447
אבל נהוג שהמלך
.מוצג גלוי ראש על מטבע

174
00:11:18,567 --> 00:11:20,926
,אבל את היוצא מן הכלל
,ויקטוריה

175
00:11:21,487 --> 00:11:22,526
.במובנים רבים כל כך

176
00:11:42,487 --> 00:11:43,926
?מה תלבשי בנשף, סופי

177
00:11:44,727 --> 00:11:46,207
,נשבעתי לשמור זאת בסוד
.גברתי

178
00:11:48,327 --> 00:11:49,806
.אין לך סודות ממני

179
00:11:51,526 --> 00:11:54,207
אבוא בדמות הדוכסית התשיעית
,של מונמות

180
00:11:54,406 --> 00:11:55,646
.לפי הדיוקן של גיינסבורו

181
00:11:56,686 --> 00:11:58,526
.הרעיון של בעלי

182
00:11:59,126 --> 00:12:00,006
.הדוכסית התשיעית

183
00:12:01,526 --> 00:12:02,967
?לא היה איזה סיפור עליה

184
00:12:04,847 --> 00:12:06,847
,אני מניחה שזה נחמד
.שהדוכס מתעניין כל כך

185
00:12:09,126 --> 00:12:10,327
.כנראה, גברתי

186
00:12:16,406 --> 00:12:18,046
לפחות בשמלה הזאת
.אני נראית כמו מלכה

187
00:12:20,447 --> 00:12:22,166
.התמונות הנוראות ההן

188
00:12:23,447 --> 00:12:24,247
,את יודעת מה

189
00:12:24,886 --> 00:12:27,766
אם תרגישי שנבצר ממך
,לעמוד מול העולם, דרינה

190
00:12:28,646 --> 00:12:30,367
אני בטוחה
.שאלברט ואני נסתדר

191
00:12:30,567 --> 00:12:33,126
אני בטוחה שזה הדבר
,שהיית רוצה יותר מכול

192
00:12:33,247 --> 00:12:35,207
להודיע לעולם שאינני מסוגלת
.למלא את תפקידי

193
00:12:36,847 --> 00:12:38,487
.אני רק מנסה לתמוך בך, דרינה

194
00:12:49,367 --> 00:12:50,247
.הוד מעלתך

195
00:12:52,006 --> 00:12:54,766
שמעתי שהוא רוצה שתבואי לנשף
.בתלבושת הדוכסית התשיעית

196
00:12:56,367 --> 00:12:58,567
,את מבינה
,היא הייתה ממשפחת קבנדיש

197
00:12:58,926 --> 00:13:00,367
.כך שידענו עליה הכול בצ'טסוורת

198
00:13:03,406 --> 00:13:05,526
היו לה נישואים אומללים
.והיא לקחה מאהב

199
00:13:05,967 --> 00:13:07,847
,כשזה נודע לדוכס
הוא התגרש ממנה

200
00:13:07,967 --> 00:13:09,286
.ולקח ממנה את הילדים

201
00:13:10,806 --> 00:13:11,806
.והיא התאבדה

202
00:13:14,006 --> 00:13:15,327
.חשבתי שאת צריכה לדעת, סופי

203
00:13:16,006 --> 00:13:17,766
אני חושב שבעלך
.מתכוון להשפיל אותך

204
00:13:34,327 --> 00:13:36,487
,לא התכוונתי להפריע לך
.הוד מלכותך

205
00:13:40,367 --> 00:13:41,886
כשהוכתרתי למלכה

206
00:13:45,166 --> 00:13:48,207
.נהגו לכנות אותי ילדונת

207
00:13:53,646 --> 00:13:57,406
...ועכשיו, עכשיו יקראו לי

208
00:13:58,526 --> 00:13:59,607
?איך יקראו לי

209
00:14:00,607 --> 00:14:01,607
.המטפלת

210
00:14:03,207 --> 00:14:07,046
שום מלכה לא ילדה
.בשבתה על כס המלוכה

211
00:14:09,646 --> 00:14:10,926
.אני ילדתי שבע פעמים

212
00:14:13,926 --> 00:14:14,967
.שבע

213
00:14:18,367 --> 00:14:19,327
.לא

214
00:14:20,926 --> 00:14:22,327
.לא
...הם

215
00:14:24,247 --> 00:14:25,607
.הם צוחקים עליי

216
00:14:30,847 --> 00:14:31,967
.אני שומעת אותם

217
00:14:33,526 --> 00:14:36,046
,"אני לא יודעת מי זה "הם
,גברתי

218
00:14:37,207 --> 00:14:40,406
,אבל מה שאני רואה
,ואני בטוחה שאני לא היחידה

219
00:14:41,847 --> 00:14:43,886
.זו אמא שאוהבת את ילדיה

220
00:14:46,886 --> 00:14:49,327
ואני שמחה שהאישה הזאת
.היא המלכה שלי

221
00:14:55,207 --> 00:14:59,207
הגולגולת היא תוואי הנוף
.של האופי

222
00:14:59,766 --> 00:15:00,567
.מרתק

223
00:15:00,926 --> 00:15:03,607
.זו באמת הצעה נהדרת, פיאודורה

224
00:15:05,006 --> 00:15:07,327
ברטי, בוא ותעמוד כאן

225
00:15:07,447 --> 00:15:09,406
כדי שמר קומב
.יוכל לבדוק אותך

226
00:15:12,166 --> 00:15:13,327
.ברטי, תתנהג יפה

227
00:15:13,607 --> 00:15:14,686
ולא, אשלח את העכבר שלך

228
00:15:14,847 --> 00:15:17,247
.למפחלץ
?למי-

229
00:15:31,447 --> 00:15:33,166
,האונה הקדמית של הנסיך

230
00:15:33,766 --> 00:15:35,806
,מקום מושבו של האינטלקט

231
00:15:36,487 --> 00:15:38,806
.לא מפותחת להכאיב

232
00:15:39,447 --> 00:15:42,327
,ואילו אונות הלוחמנות

233
00:15:42,487 --> 00:15:44,886
,ההרסנות ותחושת הערך העצמי

234
00:15:45,487 --> 00:15:46,646
.מובחנות ביותר

235
00:15:49,166 --> 00:15:50,087
...ממה נובעת לדעתך

236
00:15:51,646 --> 00:15:52,886
?החולשה הזאת

237
00:15:54,087 --> 00:15:55,126
.סבא שלך, גברתי

238
00:15:56,087 --> 00:15:57,526
,המלך ג'ורג' המנוח

239
00:15:57,926 --> 00:16:01,046
אני סבור שניחן
.באותו רפיון שכל

240
00:16:03,526 --> 00:16:07,247
,ברטי אולי עיקש ולומד לאט

241
00:16:07,327 --> 00:16:09,126
.אבל הוא לא מטורף

242
00:16:09,526 --> 00:16:12,006
?אתה חושב שיש תקווה לשיפור

243
00:16:12,126 --> 00:16:13,727
.הגולגולת לא משקרת, אדוני

244
00:16:14,526 --> 00:16:16,727
,זה לא בידיו
.הכול חלק מהאופי

245
00:16:18,207 --> 00:16:21,286
ברטי, התנצל בפני מר קומב
.על רשלנותך. -לא

246
00:16:21,406 --> 00:16:22,766
!ברטי, עשה כדבריי

247
00:16:22,886 --> 00:16:24,367
,לא רוצה
.ואת לא יכולה להכריח אותי

248
00:16:24,487 --> 00:16:26,967
אתה לא רוצה
?שמר קיין הנורא יחזור, נכון

249
00:16:27,126 --> 00:16:28,087
!סליחה

250
00:16:29,847 --> 00:16:30,886
!ברטי, תחזור

251
00:16:32,247 --> 00:16:33,327
.תחזור, ברטי

252
00:16:34,166 --> 00:16:35,406
?מה אנחנו אמורים לעשות

253
00:16:36,406 --> 00:16:37,886
?להכניס אותו לכתונת משוגעים

254
00:16:38,447 --> 00:16:40,766
ויקטוריה, למה את מוכרחה
?תמיד להגזים

255
00:16:41,046 --> 00:16:42,567
ברטי היה בסדר גמור

256
00:16:42,766 --> 00:16:44,367
.עד שבאה פיאודורה

257
00:16:44,567 --> 00:16:45,766
.זה לא לכבודך

258
00:16:46,526 --> 00:16:48,847
פיאודורה עשתה רק טוב
.למשפחה הזאת

259
00:16:49,166 --> 00:16:50,967
?כן
?באמת

260
00:16:52,847 --> 00:16:54,886
אולי תשאל אותה
.מה היא יודעת על התצריבים

261
00:16:55,087 --> 00:16:56,126
?מה זה אמור להביע

262
00:16:56,247 --> 00:16:57,646
לורד אלפרד אמר
.שיש לה סוס חדש

263
00:16:58,406 --> 00:16:59,486
.אני לא קניתי לה סוס

264
00:16:59,847 --> 00:17:01,646
את חושבת שהיא תבגוד בך
?תמורת סוס

265
00:17:02,726 --> 00:17:05,246
.ויקטוריה, בבקשה
.קצת היגיון

266
00:17:05,726 --> 00:17:07,446
,פיאודורה היא אחותך
.לא אויבת שלך

267
00:17:07,567 --> 00:17:09,886
לא, אלברט. אני לא צריכה
להפעיל את אונת ההיגיון שלי

268
00:17:10,007 --> 00:17:12,926
כדי להבין שפיאודורה
.יכולה להיות אחות וגם אויבת

269
00:17:29,567 --> 00:17:31,087
.צר לי לאכזב אותך, הדוכס

270
00:17:32,966 --> 00:17:34,966
אני מתארת לעצמי שרק חיכית
לראות אותי באה לארמון

271
00:17:35,087 --> 00:17:37,886
לבושה כמו אישה
.שבעלה הרס את חייה

272
00:17:40,247 --> 00:17:43,367
אני חושב שתגלי שהיא הביאה
.את הצרות על עצמה

273
00:17:43,486 --> 00:17:44,287
?באמת

274
00:17:45,886 --> 00:17:48,047
אני מעדיפה לבוא
,לבושה כמו סבתי

275
00:17:48,446 --> 00:17:49,726
,שהייתה משרתת

276
00:17:50,367 --> 00:17:52,126
.מאשר לבושה כבת משפחה שלך

277
00:18:07,847 --> 00:18:09,527
?למה כולם עם שיער לבן

278
00:18:09,926 --> 00:18:12,367
כי ככה הלכו
.בתקופה הג'ורג'יאנית

279
00:18:12,607 --> 00:18:14,446
מה זה
?"התקופה הג'ורג'יאנית"

280
00:18:14,926 --> 00:18:16,886
זו תקופה שבה כל המלכים
.'נקראו ג'ורג

281
00:18:17,047 --> 00:18:21,047
,כשאני אהיה מלך
.זו תהיה התקופה הברטיאנית

282
00:18:21,406 --> 00:18:23,287
.ויקי, ברטי
.בואו הנה

283
00:18:24,767 --> 00:18:26,126
ברטי, מה יש לך
?על הראש

284
00:18:26,327 --> 00:18:28,007
אנחנו מנסים לסדר לו ראש
,בצורה הנכונה

285
00:18:28,087 --> 00:18:29,847
כדי שיהיה מלך
.כמו שצריך, אמא

286
00:18:30,886 --> 00:18:33,047
אבא לא יאהב אותי
.עם בליטה של ילד רע

287
00:18:54,087 --> 00:18:57,446
כל מה שהפרנולוגיה אומרת
,הוא שזאת לא אשמתו

288
00:18:57,567 --> 00:19:00,007
.ככה הוא נוצר
ברטי לא מבין את זה-

289
00:19:00,087 --> 00:19:01,367
.והאמת, גם אני לא

290
00:19:02,047 --> 00:19:03,607
אני חושבת שהפרנולוגיה
היקרה שלך

291
00:19:03,726 --> 00:19:05,007
!היא קשקוש מקושקש

292
00:19:13,087 --> 00:19:14,486
.התלבושות האלה מגוחכות

293
00:19:14,607 --> 00:19:15,726
.כמובן

294
00:19:16,446 --> 00:19:20,767
,אחרי שמר קומב קישר בין סבך
,המלך ג'ורג', ובין ברטי

295
00:19:21,007 --> 00:19:25,486
תלבושות מתקופת שלטונו
.הם עניין די מצער

296
00:19:26,047 --> 00:19:26,966
.אין שום קשר

297
00:19:27,847 --> 00:19:29,247
.מר קומב הוא שרלטן

298
00:19:35,206 --> 00:19:37,567
.נזר מרהיב, זה על ראשך
.תודה-

299
00:19:37,886 --> 00:19:39,886
אבני הספיר האלה
.ודאי יקרות מאוד

300
00:19:40,847 --> 00:19:42,486
לא ידעתי שלנגנבורג
,עשירה כל כך

301
00:19:42,607 --> 00:19:44,646
אבל אולי הגיע לידייך כסף
.בזמן האחרון

302
00:19:45,486 --> 00:19:46,446
.ערב טוב

303
00:19:48,406 --> 00:19:49,567
.פרידריך הגדול

304
00:19:49,886 --> 00:19:51,767
.לוחם ופילוסוף

305
00:19:51,926 --> 00:19:53,607
?מה הולם מזה

306
00:19:54,087 --> 00:19:56,486
.איזה משולש קובורגי שמח
...אני

307
00:19:57,206 --> 00:20:00,206
,כלומר, רביעייה
.אנחנו מהווים

308
00:20:14,726 --> 00:20:16,486
!הוד רוממותה המלכה

309
00:20:21,686 --> 00:20:24,367
,הוד רוממותו
.הנסיך אלברט

310
00:20:25,607 --> 00:20:28,567
,הוד מלכותו
.מלך הבלגים

311
00:20:29,926 --> 00:20:33,807
,הוד מעלתה
.הנסיכה פיאודורה

312
00:22:11,327 --> 00:22:12,767
?יפה בעיניך התלבושת שלי, ג'וזף

313
00:22:15,047 --> 00:22:16,847
.מאוד, הוד מעלתך

314
00:22:18,007 --> 00:22:19,246
.הערב אני לא הדוכסית

315
00:22:21,567 --> 00:22:23,287
?לא
.לא ולא-

316
00:22:24,087 --> 00:22:25,007
...אם כי

317
00:22:26,686 --> 00:22:28,446
.הלסוטה הזאת מגבילה מאוד

318
00:22:32,646 --> 00:22:34,767
?אולי אוכל להיות לעזר

319
00:22:36,847 --> 00:22:38,847
.כן, ג'וזף
.אני סבורה שתוכל

320
00:22:49,007 --> 00:22:51,567
תראו, תראו, נראה שמר הדסון
.וגברתו נהנים

321
00:22:52,206 --> 00:22:54,807
הם היו בחזקת מוקצים
.מאז השערורייה

322
00:22:56,567 --> 00:23:00,246
אני מקווה שהם מכירים תודה
.על ההזמנה שקיבלו

323
00:23:02,087 --> 00:23:03,327
.אין לי תלונות

324
00:23:05,926 --> 00:23:07,527
אני חושבת שאתה צריך
,להזמין אותי לרקוד

325
00:23:07,607 --> 00:23:10,007
.הלורד פלמרסטון
.בעונג, גברתי-

326
00:23:25,166 --> 00:23:28,007
,איפה בדיוק עזרתי נדרשת לך

327
00:23:28,527 --> 00:23:29,406
?הוד מעלתך

328
00:23:32,527 --> 00:23:34,087
.כאן, ג'וזף

329
00:23:34,767 --> 00:23:37,087
...כאן
?או כאן

330
00:23:55,287 --> 00:23:57,087
.לא כדאי לנו

331
00:23:58,607 --> 00:24:00,087
,את רוצה שאפסיק
?הוד מעלתך

332
00:24:01,847 --> 00:24:03,847
.לא

333
00:24:14,367 --> 00:24:15,886
?אתה נהנה מהנשף, הדוכס

334
00:24:17,287 --> 00:24:18,607
.נהנה במידה הצפויה

335
00:24:19,726 --> 00:24:21,607
?ראיתם את אשתי

336
00:24:22,166 --> 00:24:23,527
?או את לורד פלמרסטון

337
00:24:24,206 --> 00:24:26,686
.לא בזמן האחרון
.אולי הם מתכבדים בארוחת ערב

338
00:24:33,287 --> 00:24:34,486
.את יפה כל כך, פיאודורה

339
00:24:34,567 --> 00:24:38,486
עליי להודות שכמעט
.לא זיהיתי אותך, קודם

340
00:24:39,126 --> 00:24:40,206
,זה לא מפתיע

341
00:24:40,287 --> 00:24:41,847
.לא התראינו עשרים שנה

342
00:24:42,527 --> 00:24:44,567
מאז שהכרחת אותי
.לעזוב את אנגליה כדי להתחתן

343
00:24:45,166 --> 00:24:47,446
לא הייתה לך נדוניה
,ששווה לדבר עליה

344
00:24:47,567 --> 00:24:49,726
אבל אמך ואני
.עשינו כמיטב יכולתנו

345
00:24:49,926 --> 00:24:52,726
עשיתם כמיטב יכולתכם
.בשביל ויקטוריה, לא בשבילי

346
00:24:53,446 --> 00:24:55,327
,מטבע הדברים
.היא הייתה יורשת הכתר

347
00:24:55,767 --> 00:24:58,446
.ואני הייתי... מטרד

348
00:24:59,646 --> 00:25:01,087
.זה היה מזמן

349
00:25:02,726 --> 00:25:03,767
.לא בשבילי

350
00:25:20,966 --> 00:25:23,406
?לאן נעלם הגולם ההוא, ג'וזף

351
00:25:27,886 --> 00:25:28,966
?אתה רואה את הזוג הזה

352
00:25:29,726 --> 00:25:31,047
.קשה שלא לראות, גברתי

353
00:25:31,327 --> 00:25:32,206
?מי הם

354
00:25:32,607 --> 00:25:34,367
?למה הם מסתכלים עליי ככה

355
00:25:36,087 --> 00:25:37,446
.זהו ג'ורג' הדסון, גברתי

356
00:25:41,166 --> 00:25:42,206
?הרמאי

357
00:25:48,926 --> 00:25:49,966
.זה טירוף

358
00:25:52,406 --> 00:25:53,527
.לא מהמקום שבו אני עומד

359
00:25:57,807 --> 00:25:58,726
.אני מוכרחה לחזור

360
00:27:10,567 --> 00:27:11,367
.הדוכס

361
00:27:12,847 --> 00:27:13,807
.לפני שתלכי

362
00:27:26,327 --> 00:27:27,567
?איפה לעזאזל היית

363
00:27:28,247 --> 00:27:29,527
.הטבע קרא לי, אדוני

364
00:28:05,047 --> 00:28:06,087
ויקטוריה, את לא חושבת

365
00:28:06,166 --> 00:28:10,807
שפיאודורה הפליאה
?לארגן את הנשף

366
00:28:11,126 --> 00:28:13,567
,נו, כושר ההמצאה שלה

367
00:28:14,166 --> 00:28:16,126
,בייחוד כשזה מגיע להזמנות

368
00:28:16,807 --> 00:28:17,926
.אין מה שישווה לו

369
00:28:19,007 --> 00:28:20,007
?על מה את מדברת

370
00:28:20,126 --> 00:28:22,646
.אלה האורחים שלך

371
00:28:22,966 --> 00:28:25,126
.הם הוזמנו בשמי, ודאי

372
00:28:26,047 --> 00:28:27,527
.אבל ללא ידיעתי או הסכמתי

373
00:28:29,126 --> 00:28:32,206
,מי לדוגמה
?האדון המוזר למראה שם

374
00:28:33,247 --> 00:28:34,807
?זה שפושט את מעילו

375
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
?למה הוא פה

376
00:28:39,567 --> 00:28:40,527
.אני הזמנתי אותו

377
00:28:41,886 --> 00:28:43,126
,שמו הוא אלקינגטון

378
00:28:43,446 --> 00:28:45,446
.והוא ממציא מהולל

379
00:28:46,047 --> 00:28:47,166
,תודה שהצבעת עליו

380
00:28:48,047 --> 00:28:49,726
.אני צריך לדבר איתו

381
00:28:50,166 --> 00:28:52,966
,הוא אולי חבר שלך, אלברט
?אבל מה עם הזוג הזה שם

382
00:28:53,527 --> 00:28:55,126
הרמאי עם אשתו
.בתלבושת המוגזמת

383
00:28:59,287 --> 00:29:01,047
אולי תסבירי לי את
.למה ההדסונים כאן

384
00:29:01,886 --> 00:29:02,926
?ההדסונים

385
00:29:04,726 --> 00:29:07,726
אל תצפי ממני לזכור
.את כל השמות ברשימה

386
00:29:11,206 --> 00:29:13,367
.אשאל אותם בעצמי
...לא! אני-

387
00:29:14,567 --> 00:29:16,886
.זה לא לכבודך, דרינה

388
00:29:18,886 --> 00:29:21,206
,זו התנהגות שיאה לכובסת

389
00:29:21,607 --> 00:29:22,486
.לא למלכה

390
00:29:35,847 --> 00:29:37,247
.זה מה שקיבלת בתמורה

391
00:29:38,007 --> 00:29:39,406
לפחות לא מכרת
.את ההזמנות בזול

392
00:29:41,527 --> 00:29:43,206
!בגללך נראיתי מגוחכת

393
00:29:43,446 --> 00:29:46,686
אני חושבת
.שעשית את זה בעצמך, דרינה

394
00:29:48,206 --> 00:29:49,087
.את שונאת אותי

395
00:29:49,767 --> 00:29:51,087
?את שונאת אותי, מה

396
00:29:55,446 --> 00:29:56,847
.הכול השתבש, פיאו

397
00:29:56,926 --> 00:29:58,807
!הכול השתבש מאז שהגעת הנה

398
00:30:01,367 --> 00:30:03,686
אני יודעת שמשאת נפשך
.היא להפנות את אלברט נגדי

399
00:30:03,767 --> 00:30:05,087
!אני לא מבינה למה

400
00:30:07,486 --> 00:30:09,087
תמיד עשיתי
.כמיטב יכולתי בשבילך

401
00:30:10,166 --> 00:30:11,726
?מיטב יכולתך, בשבילך

402
00:30:13,367 --> 00:30:14,327
את יודעת

403
00:30:14,767 --> 00:30:16,847
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה ידעתי אושר

404
00:30:20,287 --> 00:30:21,926
,זה היה כשחיינו בקנזינגטון

405
00:30:23,367 --> 00:30:25,527
.והמלך הזקן הזמין אותי לארמון

406
00:30:27,406 --> 00:30:28,847
,ניגנתי באך

407
00:30:31,287 --> 00:30:34,726
והוא אמר לי שצדודית יפה משלי
.לא ראה מימיו

408
00:30:36,966 --> 00:30:41,166
והוא חשב לבקש מאמא
.את ידי

409
00:30:42,047 --> 00:30:43,007
.אוי, פיאו

410
00:30:45,767 --> 00:30:47,327
שאת תתחתני
?עם השמן הזקן הזה

411
00:30:47,446 --> 00:30:50,886
.הוא בקושי עמד על הרגליים
.אבל הייתי המלכה-

412
00:30:55,847 --> 00:30:57,246
.זו לא הייתה התוכנית של אמא

413
00:30:58,847 --> 00:31:00,166
.או של לאופולד, לא

414
00:31:01,726 --> 00:31:04,926
,הם רצו שאת תהיי המלכה
.לא אני

415
00:31:07,486 --> 00:31:08,607
והם שלחו אותי

416
00:31:10,007 --> 00:31:12,007
להתחתן עם הגבר הראשון
.שהיה מוכן לקבל אותי

417
00:31:15,886 --> 00:31:17,126
.אני לא אשמה בזה

418
00:31:20,206 --> 00:31:21,567
,את לא יודעת איך זה

419
00:31:23,567 --> 00:31:25,847
,לחיות תחת גג דולף

420
00:31:27,646 --> 00:31:32,486
או לשכב ליד גבר
.שהשתכר עד טמטום

421
00:31:34,486 --> 00:31:36,527
!יש לך הכול, דרינה

422
00:31:38,126 --> 00:31:39,926
ואת אפילו לא יודעת
!כמה שפר עלייך מזלך

423
00:31:47,607 --> 00:31:49,446
.חתיכה קטנה מהארמון אצלך בבית

424
00:31:49,686 --> 00:31:50,926
?תראה, זה מוצא חן בעיניך

425
00:31:51,807 --> 00:31:53,486
?כמה
.בשבילך שילינג, אדון-

426
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
.תודה רבה

427
00:31:56,446 --> 00:31:57,246
,שלום לכן

428
00:31:57,327 --> 00:31:59,847
כמה תמונות של בית המלוכה
?תוכלו לקנות

429
00:32:00,287 --> 00:32:01,686
?כמה בעד זו
.שילינג-

430
00:32:02,966 --> 00:32:04,166
.תודה
.תודה לך-

431
00:32:09,446 --> 00:32:10,367
.ברטי

432
00:32:11,646 --> 00:32:12,926
.טוב מאוד

433
00:32:13,406 --> 00:32:15,847
...אני אעשה ככה

434
00:32:18,966 --> 00:32:20,007
.הידד

435
00:32:21,246 --> 00:32:22,047
!חה חה

436
00:32:22,126 --> 00:32:23,367
!לא, ברטי
!תחזיר לי

437
00:32:23,486 --> 00:32:24,446
.לא

438
00:32:26,166 --> 00:32:27,886
.לא, לא
.תן לי את זה, ברטי

439
00:32:27,966 --> 00:32:28,767
!מנוול

440
00:32:28,847 --> 00:32:30,527
.עשית דבר טיפשי מאוד

441
00:32:30,646 --> 00:32:33,287
,אבל אתה כל הזמן משחק עם ויקי
.ואף פעם לא איתי

442
00:32:33,886 --> 00:32:36,047
מפני שאין לך בראש
.בליטת שחמט

443
00:32:36,567 --> 00:32:37,767
.לא, לא

444
00:32:39,486 --> 00:32:41,247
?שנשחק בגולות שלך, ברטי

445
00:32:42,287 --> 00:32:45,367
.לא רוצה לשחק בגולות
!אני רוצה לשחק שחמט

446
00:32:49,686 --> 00:32:50,486
!ברטי

447
00:32:50,567 --> 00:32:51,646
!תעזבי אותי במנוחה

448
00:32:53,686 --> 00:32:55,767
,אתה יכול לשחק איתו שחמט
.אלברט

449
00:32:55,966 --> 00:32:58,767
לא, לא. הרי ברור שהוא לא יצליח
.ללמוד את הכללים

450
00:32:59,807 --> 00:33:02,367
אני חוסך לו
.עוד מפח נפש

451
00:33:04,327 --> 00:33:06,847
,אז מה
?תתייאש ממנו וזהו

452
00:33:07,007 --> 00:33:09,206
.לא, לא
.אני חושב באופן מעשי

453
00:33:10,287 --> 00:33:11,767
שמעת מה היה
.למר קומב להגיד

454
00:33:11,926 --> 00:33:15,087
אתה חושב שמר קומב
?מכיר את בנך טוב ממך

455
00:33:17,206 --> 00:33:20,206
.דיי גראטיה, בחסדי האל

456
00:33:22,527 --> 00:33:24,246
.זה חקוק על כל מטבע

457
00:33:24,367 --> 00:33:25,686
,כל מטבע, ראש הממשלה
.מלבד המטבע הזה

458
00:33:26,287 --> 00:33:28,087
שמעתי שמכנים אותו
."הפלורין חסר האל"

459
00:33:30,287 --> 00:33:32,406
.קודם התצריבים ועכשיו זה

460
00:33:32,767 --> 00:33:33,767
.תנוח דעתך, גברתי

461
00:33:33,847 --> 00:33:36,327
.נדאג לכך שהשגיאה תתוקן

462
00:33:36,446 --> 00:33:38,726
.תתוקן? איחרת
.הנזק כבר נעשה

463
00:33:39,007 --> 00:33:40,327
?אני יכול לדבר בכנות, גברתי

464
00:33:40,886 --> 00:33:41,886
אתה לא נוהג לבקש רשות

465
00:33:41,966 --> 00:33:43,767
להגיד משהו
.שאני לא רוצה לשמוע

466
00:33:45,966 --> 00:33:48,166
אני חושב שהתמונות
.הביאו לך טוב ובשפע

467
00:33:48,327 --> 00:33:49,607
?על מה אתה מדבר

468
00:33:49,726 --> 00:33:52,367
.זה עלה לי שילינג

469
00:33:54,926 --> 00:33:58,847
את חושבת שאנשים קונים אותם
?כדי לצחוק עליהם

470
00:34:01,206 --> 00:34:05,367
,בכל פעם שאת יולדת
,האומה ששה ושמחה, גברתי

471
00:34:05,446 --> 00:34:06,767
אבל הם גם שואלים את עצמם

472
00:34:06,886 --> 00:34:09,847
כמה תעלה להם
,משפחתך העולה כפורחת

473
00:34:09,926 --> 00:34:11,006
.התרת לי לדבר בכנות

474
00:34:11,606 --> 00:34:12,807
,התחריטים האלה

475
00:34:13,367 --> 00:34:15,446
המראות הביתיים המוכרים
,ופעוטי הערך האלה

476
00:34:15,526 --> 00:34:19,167
מזכירים לנתינייך שאינך
,ישות מרוחקת שחיה באולימפוס

477
00:34:19,287 --> 00:34:21,367
אלא אישה שרוחצת באמבט
את ילדיה

478
00:34:22,127 --> 00:34:23,086
.ואוהבת את הכלבים שלה

479
00:34:24,486 --> 00:34:27,167
?וזה... רצוי

480
00:34:29,727 --> 00:34:31,767
שאגלה לך את סוד
?הפופולריות שלי, גברתי

481
00:34:32,807 --> 00:34:35,966
אני ויקונט, אבל כשאנשים
רואים אותי במסלולי המרוץ

482
00:34:36,086 --> 00:34:37,006
,או בהתערבות על מתאגרף

483
00:34:37,086 --> 00:34:39,327
הם רואים ברנש
,שאוהב רעש והמולה

484
00:34:41,247 --> 00:34:42,207
.בדיוק כמוהם

485
00:34:43,526 --> 00:34:45,886
ואתה לא חושב
?שפרי ההיכרות הזאת הוא בוז

486
00:34:46,606 --> 00:34:50,767
כל זה הוא מראה מוכר
?לנתינים שלך, גברתי

487
00:34:53,006 --> 00:34:58,647
,אבל תינוק וכלב
.את זה הם מבינים

488
00:35:03,727 --> 00:35:04,687
.אולי אתה צודק

489
00:35:07,207 --> 00:35:10,566
...אבל המטבע
.זה בלתי נסלח

490
00:35:10,727 --> 00:35:11,647
?על מי נופלת האשמה

491
00:35:15,367 --> 00:35:18,046
,אני שואלת אותך, ראש הממשלה
?מי אשם בכך

492
00:35:19,247 --> 00:35:21,167
,אולי את זוכרת, גברתי

493
00:35:21,926 --> 00:35:24,327
שהנסיך קיבל על עצמו
את האחריות

494
00:35:24,647 --> 00:35:26,247
.על עיצוב הפלורין

495
00:35:27,807 --> 00:35:32,046
זה יהיה עסק ביש
,אם מעורבותו תיוודע

496
00:35:32,526 --> 00:35:35,566
בייחוד כעת, כשהוא תובע
.את מדפיס התחריטים

497
00:35:35,687 --> 00:35:39,966
אולי מוטב שנלך ונניח להוד מלכותה
.להתכונן להטבלה

498
00:35:44,647 --> 00:35:45,647
?זה הכול, גברתי

499
00:36:08,086 --> 00:36:10,046
מתי חשבת לספר
?שאתה תובע פיצויים

500
00:36:10,566 --> 00:36:13,046
הבנתי שנבצר ממך
,לעשות מעשה

501
00:36:13,167 --> 00:36:14,446
,ולכן דיברתי עם עורכי הדין

502
00:36:14,807 --> 00:36:17,687
שהבהירו שאין דבר
.שמונע ממני לתבוע

503
00:36:17,807 --> 00:36:19,247
כן, אבל לא חשבת
?לשאול אותי קודם

504
00:36:19,886 --> 00:36:23,327
הנחתי ששנינו רוצים
.את אותו דבר, ויקטוריה

505
00:36:23,606 --> 00:36:25,046
,לאמתו של דבר
.שיניתי את דעתי

506
00:36:27,006 --> 00:36:28,807
לורד פאם אומר שהתמונות זוכות
.לפופולריות רבה

507
00:36:33,486 --> 00:36:36,966
מתי התחלת לרצות שהמלוכה
?תהיה בידור ותו לא

508
00:36:38,606 --> 00:36:41,006
השאלה היא לא
,אם אוהבים אותך, ויקטוריה

509
00:36:41,167 --> 00:36:43,127
.אלא אם מכבדים אותך

510
00:36:45,687 --> 00:36:46,606
.תסתכל על זה

511
00:36:47,847 --> 00:36:50,847
איפה כתוב פה שאני המלכה
?בחסדי האל

512
00:36:51,006 --> 00:36:53,006
,לא היה לזה מקום
.בגלל הכתר

513
00:36:53,167 --> 00:36:54,526
.רצית כתר

514
00:36:54,647 --> 00:36:56,247
!כי רציתי להיראות כמו מלכה

515
00:36:56,847 --> 00:36:57,926
אבל איך אשיג את זה
אם בעלי

516
00:36:58,046 --> 00:37:00,406
לא חושב שהעובדה
...שהאל הסמיך אותי

517
00:37:00,486 --> 00:37:02,207
אתה לא רואה
?שאת סותרת את עצמך

518
00:37:02,406 --> 00:37:04,486
התחריטים מורידים אותך
,לדרגת בני עמך

519
00:37:04,727 --> 00:37:06,847
אבל את זועמת
,כי ביטוי לטיני

520
00:37:07,006 --> 00:37:08,606
שרוב בני עמך
,בכלל לא מבינים

521
00:37:08,767 --> 00:37:09,966
.הושמט ממטבע

522
00:37:10,566 --> 00:37:12,167
!את חסרת היגיון

523
00:37:21,327 --> 00:37:24,167
,הוד מלכותך, הוד רוממותך
.הארכיבישוף בדרך לאולם הכס

524
00:37:28,006 --> 00:37:28,966
.להטבלה

525
00:37:45,886 --> 00:37:47,486
.את נראית נפלא, יקירתי

526
00:37:48,807 --> 00:37:51,687
?אתה בא להטבלה
.כמובן-

527
00:37:55,886 --> 00:37:58,207
אני בטוח
.שהיא תהיה מרתקת בעיניי

528
00:38:18,767 --> 00:38:21,687
.ארתור ויליאם פטריק אלברט

529
00:38:22,127 --> 00:38:27,367
,אני מטביל אותך בשם האב
.הבן ורוח הקודש

530
00:38:28,167 --> 00:38:32,247
אנחנו מקבלים את הילד הזה
,לחיק הקהילה

531
00:38:33,486 --> 00:38:37,247
.צאן מרעיתו של ישו

532
00:38:37,406 --> 00:38:38,767
יברך אותך האל וישמרך

533
00:38:38,886 --> 00:38:40,287
,ויאיר פניו אליך ויחונך

534
00:38:40,446 --> 00:38:44,446
יישא האל פניו אליך
.וייתן לך שלום. אמן

535
00:38:46,727 --> 00:38:47,526
!ברטי

536
00:39:10,287 --> 00:39:11,127
!ויקי, תראי

537
00:39:11,926 --> 00:39:12,767
.ילדים

538
00:39:28,486 --> 00:39:30,046
באמת שלחת אותה מהבית

539
00:39:30,167 --> 00:39:31,647
כדי שהיא לא תתחתן
?'עם דוד ג'ורג

540
00:39:32,847 --> 00:39:37,327
חמי המנוח אהב יותר מכול
לענות את אחיו

541
00:39:37,446 --> 00:39:41,446
במחשבה שהוא עוד יכול
.להוליד יורש

542
00:39:42,566 --> 00:39:46,847
אני חושש שפיאודורה
.הייתה רק כלי במשחק הזה

543
00:39:48,926 --> 00:39:50,287
שתדע לך
.שהיא מאשימה אותי

544
00:39:53,687 --> 00:39:56,046
.והיא רוצה נקמה
?נקמה-

545
00:39:56,647 --> 00:39:57,966
.את מגזימה, ויקטוריה

546
00:39:58,046 --> 00:40:01,287
מה כבר יכולה נסיכה גרמנייה
חסרת כול לעשות

547
00:40:02,006 --> 00:40:03,486
?כדי לפגוע במלכת אנגליה

548
00:40:07,247 --> 00:40:09,127
.כן, זו אמת
.לא-

549
00:40:13,247 --> 00:40:14,446
.לא חשבתי על זה

550
00:40:15,647 --> 00:40:18,127
אתה יודע שאחותי
?מכרה הזמנות לנשף

551
00:40:21,966 --> 00:40:24,727
ביקשתי שתזמין
.מגוון רחב של אורחים

552
00:40:25,647 --> 00:40:29,247
,אם הם שלחו לה מתנות
.זה לגמרי צפוי

553
00:40:29,886 --> 00:40:31,606
אנשים שולחים לך דברים
.כל הזמן

554
00:40:37,006 --> 00:40:41,406
למה את מקנאת בפירורים
?שנופלים בחלקה

555
00:40:55,687 --> 00:40:57,367
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתחזרי הביתה

556
00:40:58,966 --> 00:41:02,287
ואני חושבת שבעלך
.יצטער אם אלך

557
00:41:03,926 --> 00:41:07,086
הוא נהנה מאוד לשוחח
.עם מישהו רציונלי

558
00:41:13,446 --> 00:41:15,046
!היא שונאת אותי, אלברט

559
00:41:16,127 --> 00:41:18,647
מפני שהיא מתייחסת אלייך
?כמו לאחות ולא אלילה

560
00:41:18,966 --> 00:41:19,767
...אני

561
00:41:20,287 --> 00:41:22,807
ויקטוריה, אני חושב שבינתך
.לא עומדת במעמסה

562
00:41:24,807 --> 00:41:25,926
?אתה אומר שאני מטורפת

563
00:41:26,807 --> 00:41:28,167
?זה הדבר, אלברט
?זה מה שאתה אומר

564
00:41:28,327 --> 00:41:31,167
לא, לא. אני אומר
.שכמו אצל ברטי, זה אופי

565
00:41:31,287 --> 00:41:32,647
את מפותחת מדי
.בתחום ההערכה העצמית

566
00:41:38,006 --> 00:41:38,966
.עד כאן

567
00:41:40,926 --> 00:41:43,406
ציפיתי ממך להיות משהו
,שברור שאינך יכולה להיות

568
00:41:43,767 --> 00:41:45,446
.ויקטוריה, אישה רציונלית

569
00:41:46,247 --> 00:41:48,127
.אבל נוכחתי בטעותי

570
00:41:53,406 --> 00:41:54,687
?איך אתה מסוגל לקור כזה

571
00:41:57,086 --> 00:41:59,526
זו הדרך היחידה
.לטפל ברתחנות שלך

572
00:42:00,767 --> 00:42:02,566
אין לי שום רצון
.לרדת לרמה שלך

573
00:42:02,687 --> 00:42:03,647
?לרמה שלי

574
00:42:35,486 --> 00:42:37,167
?מתי חדלת לאהוב אותי, אלברט

575
00:42:40,526 --> 00:42:42,046
,אני כן אוהב אותך
.אלא מה

576
00:42:43,046 --> 00:42:44,327
.כמו שאני אוהב את הילדים

577
00:42:45,807 --> 00:42:47,566
חובתי להגן עליכם
.ולדאוג לכולכם

578
00:42:55,446 --> 00:42:56,606
.לא על זה דיברתי

579
00:43:02,046 --> 00:43:03,167
.אני יודע

580
00:43:10,207 --> 00:43:11,847
.אבל זה כל מה שנשאר לי

581
00:44:09,647 --> 00:44:12,446
העכבר שלי ברח
.והוא לא יחזור

582
00:44:14,926 --> 00:44:16,327
.אוי, יקירי
.בוא הנה

583
00:44:21,046 --> 00:44:24,167
.בוא הנה
.נקנה לך עוד עכבר

584
00:44:24,727 --> 00:44:26,287
.אבל זה לא יהיה אותו עכבר

585
00:44:29,406 --> 00:44:30,687
.לא, זה לא יהיה אותו עכבר

586
00:44:33,327 --> 00:44:38,966
,אבא לא אוהב אותי יותר
.כי אני טיפש

587
00:44:44,886 --> 00:44:48,086
אי אפשר להפסיק
.לאהוב מישהו, ברטי

588
00:44:51,687 --> 00:44:52,886
.זה בלתי אפשרי

589
00:45:00,006 --> 00:45:03,926
F-U-Z :הביא
סנכרון: גמבול