1
00:00:06,506 --> 00:00:10,267
"ויקטוריה"

2
00:00:35,906 --> 00:00:39,787
2 עונה 3: פרק
"גשר לונדון מט ליפול"

3
00:00:41,787 --> 00:00:44,867
!תחי הרפובליקה

4
00:00:47,706 --> 00:00:49,107
?אמא תמות

5
00:00:49,306 --> 00:00:52,226
,אם היא תמות
אתה תהיה המלך ויהיה לך כתר

6
00:00:52,346 --> 00:00:54,147
.וכולם יקודו לך, ברטי

7
00:00:54,346 --> 00:00:56,787
?למה אני מוכרח להיות מלך
.כי ככה-

8
00:00:56,906 --> 00:00:58,187
.אבל את גדולה יותר ממני

9
00:00:58,266 --> 00:00:59,306
.כן, אבל אתה בן

10
00:00:59,666 --> 00:01:02,867
.אבל אמא לא בן
?לא לימדו אותך כלום-

11
00:01:02,946 --> 00:01:06,346
."זה נקרא "העדפת הבכור

12
00:01:06,747 --> 00:01:09,546
בת נעשית מלכה
.רק אם אין מישהו אחר

13
00:01:09,667 --> 00:01:10,827
?למה אתם לא במיטה

14
00:01:11,187 --> 00:01:12,107
!בואו איתי

15
00:01:16,587 --> 00:01:17,546
!אחורה

16
00:01:20,307 --> 00:01:22,307
.הצרחות לא יזרזו את בואו

17
00:01:26,626 --> 00:01:27,546
?אנחנו מוגנים

18
00:01:31,666 --> 00:01:32,587
!לך

19
00:01:32,747 --> 00:01:33,946
.אני אטפל בוויקטוריה

20
00:01:38,867 --> 00:01:39,946
!לך

21
00:01:43,066 --> 00:01:46,027
,אלוהים, בבקשה
.אל תיתן לאמא למות

22
00:01:47,706 --> 00:01:50,147
אני רוצה שומרים
.סביב מתחם הארמון

23
00:01:50,427 --> 00:01:51,226
.בכל מקום

24
00:01:51,467 --> 00:01:53,027
?ברור
.כן, הוד מלכותו-

25
00:01:54,147 --> 00:01:54,946
.טוב

26
00:01:55,946 --> 00:01:57,346
...פעם אחת הייתה ב
...איך קוראים לזה

27
00:01:58,706 --> 00:02:00,506
...נדנדה
!נדנדה-

28
00:02:00,587 --> 00:02:04,266
!חי נפשי, זה נפלא

29
00:02:04,786 --> 00:02:07,146
?אתה לא חושב, אלפרד
!בבקשה, יקירי-

30
00:02:07,747 --> 00:02:08,547
.שב איתנו

31
00:02:10,346 --> 00:02:12,906
אדוני, חשבתי שהמלך
.יהיה מוגן יותר כאן

32
00:02:13,066 --> 00:02:15,786
?הימורים
?עכשיו

33
00:02:15,946 --> 00:02:19,226
,החיים הם משחק מזל
.אולי אפסיד גם בסיבוב הזה

34
00:02:19,346 --> 00:02:21,786
.אדוני, המלכה מבקשת אותך
.הרגע הגיע

35
00:02:21,860 --> 00:02:22,747
.תודה

36
00:02:24,666 --> 00:02:26,467
?מה אתה עושה כאן

37
00:02:27,226 --> 00:02:28,906
,כחבר במועצת המלך

38
00:02:29,386 --> 00:02:32,147
אני נדרש להיות נוכח
בשעת לידה מלכותית

39
00:02:32,226 --> 00:02:34,826
כדי לוודא שהיילוד
.הוא הדבר האמיתי

40
00:02:35,147 --> 00:02:37,386
למה אתה משחק קלפים
?עם לואי פיליפ

41
00:02:37,706 --> 00:02:39,467
אתה יודע שהנסיך מתעב
.דברים מסוג זה

42
00:02:39,547 --> 00:02:44,147
אוף, איזו אשת חצר המלכות
.נהיית, יקירתי

43
00:02:44,226 --> 00:02:45,427
...מונמות

44
00:02:49,946 --> 00:02:50,946
!אלברט

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,747
.ההמון התפזר

46
00:03:01,106 --> 00:03:03,506
!אסור להמשיך בהתפרעויות

47
00:03:03,707 --> 00:03:05,626
התנועה שלנו תצליח

48
00:03:05,707 --> 00:03:08,826
רק אם נזכה בתמיכתם
.של אנשים מכובדים

49
00:03:08,946 --> 00:03:10,587
.חייבים להישאר בגבולות החוק

50
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
אתה באמת חושב
שכמה חתימות ודגלים יפים

51
00:03:13,747 --> 00:03:15,307
,ישכנעו את ראש הממשלה להגיד

52
00:03:15,386 --> 00:03:18,547
?תיכנסו, למה לא"
,זכות הצבעה אוניברסלית

53
00:03:18,626 --> 00:03:20,187
?"איזה רעיון נפלא"

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,946
.מהפכה חסרת שיניים לא נושכת

55
00:03:27,946 --> 00:03:28,946
?מה קרה לך

56
00:03:29,027 --> 00:03:30,786
.אל תסתכלי עליי ככה, אביגיל

57
00:03:30,946 --> 00:03:32,066
,אני רוצה להיות אדם חופשי

58
00:03:32,307 --> 00:03:34,107
.אדם ראוי לאישה כמוך

59
00:03:50,826 --> 00:03:52,427
.שלום לך

60
00:03:58,187 --> 00:04:00,826
,אני מתנצלת, הוד מלכותך
,הוד נסיכותו

61
00:04:01,106 --> 00:04:03,187
לא יכולתי להרחיק אותם
.עוד רגע אחד נוסף

62
00:04:03,467 --> 00:04:05,786
,היא די יפה
.בשביל תינוקת

63
00:04:05,906 --> 00:04:07,506
,יותר מהאחרונה
.בכל אופן

64
00:04:08,066 --> 00:04:10,106
.אני שמח שלא מתת, אמא

65
00:04:15,347 --> 00:04:17,187
,אמא ואבא היקרים

66
00:04:17,266 --> 00:04:20,667
באנו לקבל בברכה
.את אחותנו החדשה

67
00:04:25,026 --> 00:04:28,626
?מה שלום אחייניתי הקטנה

68
00:04:31,146 --> 00:04:32,987
.פרח שכזה

69
00:04:34,626 --> 00:04:38,787
,מעניין לדעת איך יקראו לך
.ילדתי הקטנה

70
00:04:39,227 --> 00:04:41,266
...נקרא לה על שם מישהי

71
00:04:42,266 --> 00:04:46,586
שיש לה מקום מיוחד מאוד
.במשפחה שלנו

72
00:04:47,706 --> 00:04:49,227
.אמא של אלברט

73
00:04:51,867 --> 00:04:53,626
.תכירי, הנסיכה לואיז

74
00:05:02,946 --> 00:05:04,787
?מה זה היה
.נראה שהתינוק נולד-

75
00:05:05,347 --> 00:05:09,307
עוד פה מלכותי להאכיל
!בזמן שילדים גוועים ברעב

76
00:05:23,026 --> 00:05:23,987
!הדוכס

77
00:05:24,066 --> 00:05:25,506
?זה הכרחי

78
00:05:26,187 --> 00:05:28,347
.המלכה עדיין חלשה מהלידה

79
00:05:28,427 --> 00:05:30,467
,היה סמוך ובטוח, אדוני
שלא הייתי בא

80
00:05:30,547 --> 00:05:34,467
אלמלא היה בכך הכרח
.ברמה הגבוהה ביותר

81
00:05:35,227 --> 00:05:38,506
ראש הממשלה ופלמרסטון
.גם בדרך לכאן

82
00:05:40,946 --> 00:05:43,826
,תרשי לי לברך אותך, גברתי
,בשם ממשלתך

83
00:05:43,906 --> 00:05:46,146
ולהתנצל על ההפרעה
.בשעה כזאת

84
00:05:46,826 --> 00:05:52,026
אבל מהמודיעין שמגיע לידנו
עולה שמאות אלפי צ'רטיסטים

85
00:05:52,107 --> 00:05:54,626
ינסו להביא לארמון
את מה שנקרא בפיהם

86
00:05:54,706 --> 00:05:57,187
.עתירת העם" בימים הקרובים"

87
00:05:57,266 --> 00:06:00,987
אם ההתכנסות הזאת
...תצא מכלל שליטה

88
00:06:01,066 --> 00:06:03,787
.צריך לעצור אותם מדרום לנהר

89
00:06:03,987 --> 00:06:07,026
,התפרעויות כבר התרחשו
...המונים בסדר גודל הזה

90
00:06:07,107 --> 00:06:09,386
אינני יכול להיות אחראי
.למה שעלול לקרות

91
00:06:09,466 --> 00:06:12,386
אבל הבנתי שהצ'רטיסטים
.דוגלים בדרכי שלום

92
00:06:12,466 --> 00:06:14,506
את קוראת לזריקת לבנים לחלונך
?דרכי שלום

93
00:06:14,787 --> 00:06:16,987
דומני שהמחאה הופנתה
.כלפי המלך הצרפתי

94
00:06:17,066 --> 00:06:20,187
הדוכס רוצה להציב חיילים
.על הגשרים

95
00:06:20,307 --> 00:06:22,506
,פרשים וארטילריה, גברתי

96
00:06:23,386 --> 00:06:24,747
.שידעו שאנחנו לא משחקים

97
00:06:24,826 --> 00:06:26,826
.זה לא היה צריך להגיע לזה

98
00:06:27,787 --> 00:06:30,107
.הכזבנו את האנשים האלה

99
00:06:30,266 --> 00:06:32,826
?יש לנו רשות לגייס חיילים, גברתי

100
00:06:33,547 --> 00:06:34,787
...אני

101
00:06:35,386 --> 00:06:37,987
.אני לא חושבת שזה הכרחי

102
00:06:38,386 --> 00:06:39,307
...ליבס

103
00:06:39,386 --> 00:06:42,867
זו הדרך היחידה להגן
.על הפרלמנט והארמון, גברתי

104
00:06:42,946 --> 00:06:46,347
אולי לא הבנת לגמרי
.מה כוונתם של הצ'רטיסטים

105
00:06:46,427 --> 00:06:49,347
,למעשה, לורד פלמרסטון
.דיברתי עם צ'רטיסטית

106
00:06:50,706 --> 00:06:52,026
?אתה יכול להגיד אותו דבר

107
00:06:52,107 --> 00:06:52,946
,עם כל הכבוד, גברתי

108
00:06:53,026 --> 00:06:54,906
שיחה אחת
.לא עושה אף אחד למומחה

109
00:06:55,026 --> 00:06:57,747
.אנא
.זכור שאתה מדבר אל המלכה

110
00:06:58,227 --> 00:06:59,146
.אבקש את סליחתך

111
00:06:59,227 --> 00:07:02,307
הנחתי לחרדה להאפיל
.על נימוסיי הטובים

112
00:07:04,066 --> 00:07:06,146
את חייבת לתת פקודה

113
00:07:06,907 --> 00:07:08,547
.להזיז כוחות, גברתי

114
00:07:08,626 --> 00:07:10,906
להיעזר בחיילים כדי לשבש
את מהלכיה של תנועה שלווה

115
00:07:10,987 --> 00:07:12,586
!נראה לי שיא האיוולת

116
00:07:17,867 --> 00:07:20,026
,אינני יכולה
,ולא אעלים עין

117
00:07:20,107 --> 00:07:21,626
!ולא אחתום על הפקודה

118
00:07:30,347 --> 00:07:31,547
!זוזו

119
00:07:33,787 --> 00:07:35,026
!כולם אחורה

120
00:07:35,227 --> 00:07:36,347
!לך תעמוד שם

121
00:07:37,867 --> 00:07:38,667
?מה קורה

122
00:07:38,747 --> 00:07:40,026
?באיזו זכות נכנסתם

123
00:07:57,146 --> 00:07:58,706
?ידעת על התותחים

124
00:07:58,787 --> 00:08:00,466
?למה
?כי אני אירי

125
00:08:00,547 --> 00:08:01,867
!לא
?פטריק פיצג'רלד-

126
00:08:01,946 --> 00:08:03,347
.אני עוצר אותך באשמת בגידה

127
00:08:03,506 --> 00:08:04,907
!תעזוב אותו
.בוא-

128
00:08:04,987 --> 00:08:06,107
!תשחרר אותו

129
00:08:07,146 --> 00:08:09,946
תאמיני לי כשאומר
.שלא ציפיתי לפגוש אישה כמוך

130
00:08:31,426 --> 00:08:33,306
.אנחנו בעלי מלון

131
00:08:33,747 --> 00:08:36,987
?קנית אותו
.בלי להגיד לי

132
00:08:38,747 --> 00:08:41,186
בעל הבית פוחד עד מוות
,מהצ'רטיסטים

133
00:08:41,306 --> 00:08:42,947
והוא הסכים
.להוריד את המחיר

134
00:08:46,186 --> 00:08:47,786
.חבל שלא שאלת אותי קודם

135
00:08:50,266 --> 00:08:51,906
ומה היית אומרת
?אם הייתי שואל

136
00:08:53,347 --> 00:08:54,426
.המלכה זקוקה לי"

137
00:08:54,506 --> 00:08:56,546
אני לא יכולה לנטוש אותה"
."בשעתה הקשה

138
00:09:06,467 --> 00:09:07,867
.רישיון מיוחד

139
00:09:09,827 --> 00:09:12,146
,אתה יודע שאני לא יכולה להתחתן
.אצטרך להתפטר

140
00:09:12,426 --> 00:09:13,467
.את תתפטרי, כן

141
00:09:13,947 --> 00:09:15,947
אני רוצה להתחיל
.בחיים שלנו, ננסי

142
00:09:18,146 --> 00:09:21,747
.מחר, בשלוש, בסנט בריידי

143
00:09:23,306 --> 00:09:24,506
.אני אהיה שם

144
00:09:39,306 --> 00:09:43,186
המלכה הסכימה לפגישה
.עם ראש הממשלה לבדו

145
00:09:44,026 --> 00:09:46,546
!מגורש
!מגן עדן

146
00:09:49,546 --> 00:09:50,827
.או שלא

147
00:09:52,107 --> 00:09:53,347
?רובים

148
00:09:54,186 --> 00:09:56,067
.בכמות שמספיקה לחימוש גדוד

149
00:09:57,626 --> 00:09:59,987
.זו אינה מחאה שקטה

150
00:10:03,026 --> 00:10:04,786
.חוששני שאין ברירה, גברתי

151
00:10:07,867 --> 00:10:10,626
אם הצ'רטיסטים
,מתכוננים למחות

152
00:10:10,707 --> 00:10:13,786
.חייבים להציב חיילים ברחוב

153
00:10:46,906 --> 00:10:48,347
.חכם בלילה

154
00:10:48,546 --> 00:10:51,546
.החמאת לי, הוד מעלתה

155
00:10:51,747 --> 00:10:52,987
?אתה מדבר גרמנית

156
00:10:53,067 --> 00:10:54,347
.וצרפתית ואיטלקית

157
00:10:56,386 --> 00:10:58,506
אני רוצה להבין
.עם מי יש לי עסק

158
00:10:59,906 --> 00:11:03,666
מפעם לפעם אני נאלץ
.להזכיר לעצמי שאתה שר חוץ

159
00:11:03,747 --> 00:11:06,987
ומהי דיפלומטיה
,אם לא תרגיל בשיווי משקל

160
00:11:08,626 --> 00:11:09,906
?ראש הממשלה

161
00:11:17,386 --> 00:11:19,306
אורך היתר בריבוע

162
00:11:19,386 --> 00:11:21,426
שווה לסכום

163
00:11:21,506 --> 00:11:23,506
.ריבוע שני ניצביו

164
00:11:23,587 --> 00:11:25,626
.איזו ילדת פלא שאת, יקירתי

165
00:11:25,707 --> 00:11:28,707
אבא קורא לי
.הנסיכה הפילוסופית שלו

166
00:11:29,026 --> 00:11:31,906
אם כי אתם האנגלים

167
00:11:31,987 --> 00:11:34,227
הייתם העם הראשון
.שנפטר ממלכו

168
00:11:35,386 --> 00:11:36,666
?מה קרה לו

169
00:11:41,107 --> 00:11:42,426
.התיזו את ראשו

170
00:11:44,227 --> 00:11:45,626
.אבל עם גרזן

171
00:11:50,266 --> 00:11:51,987
?יורידו לך את הראש, אמא

172
00:11:52,426 --> 00:11:53,227
המלך לואי אומר

173
00:11:53,306 --> 00:11:55,707
שזה מה שעושים בצרפת
.כשיש שם מהפכה

174
00:11:55,786 --> 00:11:57,827
מדאם לה גיליוטינה
כורתת להם את הראש

175
00:11:57,906 --> 00:11:59,786
ואחר כך תופסים
.את הראש בשיער

176
00:12:00,306 --> 00:12:03,467
נראה שהוד מלכותו
.לא חוסך בתיאורים

177
00:12:03,546 --> 00:12:05,347
.ויקי, ברטי, בואו הנה

178
00:12:06,707 --> 00:12:07,827
.בואו הנה

179
00:12:09,747 --> 00:12:11,666
אתם חושבים שאתן למישהו
?לפגוע באמא

180
00:12:11,747 --> 00:12:12,867
.לא

181
00:12:13,506 --> 00:12:15,266
,או בכל אחד מאיתנו
?לצורך העניין

182
00:12:15,347 --> 00:12:16,506
.לא

183
00:12:16,947 --> 00:12:18,666
...אבל
?יש לך חרב, אבא

184
00:12:18,867 --> 00:12:19,947
!ברטי

185
00:12:25,067 --> 00:12:27,146
.ויקטוריה, זה מוקדם מדי

186
00:12:27,947 --> 00:12:29,266
.את צריכה לנוח

187
00:12:30,067 --> 00:12:31,186
.בואו הנה

188
00:12:32,306 --> 00:12:33,426
.בוא הנה

189
00:12:43,467 --> 00:12:45,347
!הפחדת את ילדיי

190
00:12:47,747 --> 00:12:49,827
נתתי להם שיעור קטן
.בהיסטוריה הצרפתית

191
00:12:49,906 --> 00:12:51,347
.אני בטוח שהם יתאוששו
.לא, לא-

192
00:12:51,426 --> 00:12:53,506
הזמנו אותך לביתנו
,בניגוד לעצתם של שרינו

193
00:12:53,587 --> 00:12:55,426
,למרות חששותיי

194
00:12:55,506 --> 00:12:56,666
.וכך אתה גומל לנו

195
00:12:56,747 --> 00:12:59,987
חשוב שילדיך ידעו
,שאין בחיים ודאות

196
00:13:00,067 --> 00:13:01,227
.גם לא כאן, באנגליה

197
00:13:01,306 --> 00:13:03,506
שום דבר לא יקרה
.לילדים שלי

198
00:13:04,707 --> 00:13:06,107
.אני מקווה שאתה צודק

199
00:13:07,747 --> 00:13:09,266
...הנוכחות שלך כאן

200
00:13:11,626 --> 00:13:12,947
.היא התגרות

201
00:13:16,947 --> 00:13:18,827
,אם כך
.לא אאריך את שהותי

202
00:13:20,146 --> 00:13:21,426
,אין לי לאן ללכת

203
00:13:23,107 --> 00:13:25,467
.אבל זה לא חשוב, כמובן

204
00:13:41,467 --> 00:13:43,626
.היא ממש דומה לנסיך, גברתי

205
00:13:46,546 --> 00:13:50,026
.התופרת, הצ'רטיסטית

206
00:13:50,306 --> 00:13:51,947
?אביגיל
.אביגיל-

207
00:13:55,386 --> 00:13:58,386
אביגיל אמרה לי שהצ'רטיסטים
.אוהבים את המלכה שלהם

208
00:14:01,467 --> 00:14:02,906
.היא טעתה

209
00:14:04,546 --> 00:14:09,747
ועכשיו אני צריכה חיילים
.שיגנו עליי מפני בני עמי

210
00:14:13,306 --> 00:14:14,786
,כשהייתי ילדה קטנה

211
00:14:16,186 --> 00:14:20,707
הבטחתי לעצמי שאהיה
,לא רק מלכה

212
00:14:21,386 --> 00:14:23,546
,אלא מלכה אדירה

213
00:14:24,626 --> 00:14:28,906
שתקופת שלטונה תיזכר
.כתקופה נהדרת

214
00:14:33,146 --> 00:14:34,747
,ועכשיו כבר לא מריעים לי

215
00:14:35,947 --> 00:14:36,947
.רק ללורד פלמרסטון

216
00:14:37,026 --> 00:14:38,026
למה הם לא מבינים

217
00:14:38,107 --> 00:14:40,026
שהדבר היחיד שחשוב לו
?זו תהילתו

218
00:14:40,306 --> 00:14:43,107
הלונדונים יריעו לכל אחד
.שייתן להם בירה בחינם

219
00:14:44,786 --> 00:14:45,987
,סלחי לי, גברתי

220
00:14:46,747 --> 00:14:49,666
מלכה לא צריכה חנופה
.בגלל טובות הנאה

221
00:14:49,747 --> 00:14:51,227
אבל אני רוצה
.שהם יאהבו אותי

222
00:14:54,067 --> 00:14:55,747
.אני רוצה שהם יאהבו אותי

223
00:14:58,906 --> 00:15:00,266
?אחרת, מה הטעם

224
00:15:07,186 --> 00:15:08,107
.תודה

225
00:15:10,306 --> 00:15:11,987
,מה יעשו לפטריק
?מר אוקונור

226
00:15:13,626 --> 00:15:16,587
...ובכן, אם יימצא אשם בבגידה

227
00:15:17,947 --> 00:15:20,266
.יתלו אותו

228
00:15:21,506 --> 00:15:23,347
אבל הוא אמר לי
שאין לו שום קשר לרובים

229
00:15:23,426 --> 00:15:24,587
.ואני מאמינה לו

230
00:15:24,666 --> 00:15:26,026
אפילו אם הוא זה
,ששם אותם שם

231
00:15:26,107 --> 00:15:29,186
איפה היה מוצא כסף
?לקניית 500 רובים

232
00:15:29,266 --> 00:15:30,906
אתה מאמין שפטריק
?נקי מאשמה

233
00:15:30,987 --> 00:15:32,146
.אני לא יודע

234
00:15:32,587 --> 00:15:34,186
מה שאני כן יודע
זה שהממשלה מבוהלת

235
00:15:34,306 --> 00:15:36,306
.מכוחו של העם

236
00:15:51,306 --> 00:15:53,146
!היי

237
00:15:59,107 --> 00:16:01,227
!תזיז את הסוס מהדרך, בן אדם

238
00:16:12,546 --> 00:16:13,707
.צרות לפנינו, אדוני

239
00:16:23,186 --> 00:16:26,026
!רבותיי
!לכו מכאן

240
00:16:26,266 --> 00:16:28,666
!פלמרסטון! פלמרסטון

241
00:16:30,306 --> 00:16:31,546
?במה אוכל לעזור

242
00:16:35,786 --> 00:16:36,747
.תשתי

243
00:16:42,227 --> 00:16:43,266
.תודה

244
00:16:44,067 --> 00:16:45,467
?בטוח שלא נפצעת

245
00:16:45,707 --> 00:16:48,186
נדמה לי שהמצנפת
.היא הנפגעת היחידה

246
00:16:48,867 --> 00:16:50,827
,וגאוותי, כמובן
.הלורד פלמרסטון

247
00:16:51,227 --> 00:16:52,266
אין דבר שחביב עליי יותר

248
00:16:52,347 --> 00:16:54,146
מלחוש לעזרתה
.של דוכסית במצוקה

249
00:16:54,306 --> 00:16:55,467
?היו רבות כל כך

250
00:16:55,587 --> 00:16:56,587
...אף אחת

251
00:16:56,666 --> 00:16:59,146
.לא הייתה מקסימה ממך

252
00:17:00,747 --> 00:17:02,347
.אוסף קטן ומרשים

253
00:17:02,827 --> 00:17:04,386
.זה בשביל הבן שלי

254
00:17:04,466 --> 00:17:06,507
.הוא מתגעגע אליי

255
00:17:08,386 --> 00:17:09,706
.טוב, אפשר להבין אותו

256
00:17:10,386 --> 00:17:12,426
אבל מסוכן מדי לנסוע
לכל מקום שהוא היום

257
00:17:12,507 --> 00:17:14,626
והייתי רוצה לדעת
.שאת בטוחה מכל רע

258
00:17:17,267 --> 00:17:18,347
!זוזו

259
00:17:23,466 --> 00:17:25,827
?אתה בטוח שזה הכרחי, הדוכס

260
00:17:26,067 --> 00:17:27,307
,יש חיילים על הגשרים

261
00:17:27,386 --> 00:17:29,706
אבל אם הצ'רטיסטים
,יחצו את הנהר

262
00:17:30,787 --> 00:17:32,267
.עלינו להיערך לבואם

263
00:17:32,347 --> 00:17:35,827
עליהם לדעת
.שלא נסבול התקוממות

264
00:17:35,906 --> 00:17:38,466
כן, אבל חשוב
לאפשר לצ'רטיסטים לדעת

265
00:17:38,547 --> 00:17:41,067
.שמאבקם אינו אבוד

266
00:17:41,587 --> 00:17:43,706
...צריך לתת להם גם לפת

267
00:17:43,986 --> 00:17:46,226
,זה לא הביטוי הנכון

268
00:17:46,307 --> 00:17:48,867
,הם צריכים גזר
.נוסף למקל

269
00:17:50,027 --> 00:17:54,827
ייתכן, אבל מה שחשוב לי כרגע
.זה שלום המלכה

270
00:17:54,906 --> 00:17:57,787
בעניין הזה
.שוררת בינינו הסכמה, הדוכס

271
00:17:58,547 --> 00:18:02,746
,ברגע שהמלכה תוכל לנסוע
.נצא לאוסבורן

272
00:18:03,706 --> 00:18:04,787
...ו

273
00:18:05,706 --> 00:18:08,547
...אני מקווה שהאדון הצרפתי

274
00:18:09,787 --> 00:18:11,226
.יעזוב גם הוא את לונדון

275
00:18:11,787 --> 00:18:13,787
.גם על זה אנחנו מסכימים

276
00:18:14,507 --> 00:18:17,067
הוא לא ישהה בארמון
.לילה אחד נוסף

277
00:18:28,347 --> 00:18:29,547
,הוא היה אדיב ביותר

278
00:18:30,146 --> 00:18:31,547
וכמובן, כשאנשים ראו אותו

279
00:18:31,626 --> 00:18:34,067
הם היו מוכנים לעזור
.להשליט סדר

280
00:18:35,347 --> 00:18:36,547
.אני מבינה

281
00:18:38,986 --> 00:18:40,626
אמור לו בבקשה
.שברצוני לפגוש אותו

282
00:18:41,107 --> 00:18:42,267
.כן, גברתי

283
00:18:48,186 --> 00:18:49,226
...אבל חשבתי

284
00:18:49,307 --> 00:18:50,986
.לא, אני לא מחבבת אותו

285
00:18:52,747 --> 00:18:53,867
?...אבל זה לא

286
00:18:56,347 --> 00:18:58,027
.פיאו, אני לא מצפה ממך להבין

287
00:18:58,107 --> 00:18:59,986
.אף פעם לא היית במצבי

288
00:19:01,706 --> 00:19:03,226
.כן, זה נכון

289
00:19:03,307 --> 00:19:05,507
אבל אני יודעת איך מרגישים
,כשאספסוף מאיים עלייך

290
00:19:05,587 --> 00:19:07,787
וכשחיים במדינה קטנה
.מוקפת אויבים

291
00:19:07,986 --> 00:19:10,186
.לנגנבורג לא דומה כלל לאנגליה

292
00:19:10,906 --> 00:19:12,827
?איך את יכולה לדעת

293
00:19:14,547 --> 00:19:15,706
?מי אשם בזה

294
00:19:17,507 --> 00:19:19,027
.זו את שהסתלקת

295
00:19:19,706 --> 00:19:21,466
.אפילו לחתונה שלי לא באת

296
00:19:21,547 --> 00:19:23,347
עלה בדעתך
?שלא היה לי הכסף לזה

297
00:19:23,507 --> 00:19:24,426
...אם היית מבקשת

298
00:19:24,507 --> 00:19:26,666
מה, להתחנן לנדבה
?מאחותי הקטנה

299
00:19:29,226 --> 00:19:30,906
.לא
.אני לא מצפה שתביני

300
00:19:30,986 --> 00:19:34,507
,אחרי הכול
.מעולם לא היית במצבי

301
00:19:52,146 --> 00:19:53,706
,סלחי לי על הופעתי
,הוד מעלתך

302
00:19:53,787 --> 00:19:55,587
הלורד אלפרד אמר שרצית
.שאבוא מיד

303
00:19:56,986 --> 00:20:00,507
,אני מבינה, הלורד פלמרסטון
.שיש לך לא מעט מעריצים

304
00:20:04,307 --> 00:20:07,466
אני חושב שהעם יודע
.מהם עקרונותיי, גברתי

305
00:20:08,787 --> 00:20:10,267
,הרובים שנמצאו

306
00:20:12,226 --> 00:20:14,307
אתה באמת חושב שהם רצו
?לכוון אותם אליי

307
00:20:16,986 --> 00:20:18,867
.אני חושב שזאת אפשרות

308
00:20:19,186 --> 00:20:20,946
לכן אנחנו נוקטים
.את כל אמצעי הזהירות

309
00:20:22,906 --> 00:20:24,787
?אני עד כדי כך לא אהודה

310
00:20:25,626 --> 00:20:27,626
,גיסי, הלורד מלבורן

311
00:20:28,426 --> 00:20:31,107
היה אומר שדעת הקהל הבריטית

312
00:20:31,186 --> 00:20:33,867
.לא ידועה כהגיוניות דווקא, גברתי

313
00:20:34,466 --> 00:20:35,626
?'לורד מ

314
00:20:36,386 --> 00:20:38,466
הוא גם אמר
שזכות היתר הגדולה בחייו

315
00:20:38,547 --> 00:20:40,107
הייתה לשרת אותך
.כראש ממשלתך

316
00:20:40,626 --> 00:20:42,706
הוא היה מייעץ לי
?לחתום על הפקודה

317
00:20:44,547 --> 00:20:48,507
להציב חיילים
?נגד בני עמי שלי

318
00:20:50,347 --> 00:20:51,267
אני חושב שהוא היה אומר

319
00:20:51,347 --> 00:20:54,347
שביטחונך חשוב יותר
.ממידת האהדה כלפייך, גברתי

320
00:20:55,386 --> 00:20:58,827
מוטב שמשפחתך ואת תישארו
.במקום מבטחים

321
00:21:35,787 --> 00:21:37,307
.אה, פיאו

322
00:21:39,946 --> 00:21:42,666
אני חושבת שהגיע שעתי
.לשוב ללנגנבורג

323
00:21:42,747 --> 00:21:43,867
?לעזוב

324
00:21:44,666 --> 00:21:46,107
?עכשיו? למה

325
00:21:46,186 --> 00:21:49,186
,רציתי כל כך להיות לעזר
...ולו במעט, אבל

326
00:21:50,307 --> 00:21:52,267
אני לא יכולה להישאר
.במקום שבו אינני רצויה

327
00:21:52,347 --> 00:21:57,226
נו, אני לא בטוח שוויקטוריה יודעת
.מה היא רוצה בדיוק

328
00:21:57,466 --> 00:22:00,827
,זה קורה הרבה

329
00:22:01,426 --> 00:22:03,426
.שהיא הפכפכה אחרי לידה

330
00:22:05,067 --> 00:22:06,547
.תישארי

331
00:22:11,267 --> 00:22:12,267
?איפה היא

332
00:22:12,547 --> 00:22:14,067
.היא בגן

333
00:22:14,587 --> 00:22:16,547
.בחברת הלורד פלמרסטון
?פלמרסטון-

334
00:22:17,226 --> 00:22:18,226
...מוזר

335
00:22:26,386 --> 00:22:27,386
?אהובתי

336
00:22:34,146 --> 00:22:35,466
?את בסדר

337
00:22:38,706 --> 00:22:41,946
לורד פילגרשטיין
?הרגיז אותך

338
00:22:44,067 --> 00:22:46,347
אני לא חדלה לחשוב
.על יום כניסתי לתפקיד

339
00:22:51,226 --> 00:22:53,986
,הקשישים המתנשאים עליי
,מזעיפים פנים

340
00:22:54,067 --> 00:22:55,267
...כאילו

341
00:22:57,587 --> 00:22:59,666
.שהכול טעות איומה

342
00:23:01,666 --> 00:23:03,426
ואז יצאתי לגזוזטרה

343
00:23:06,946 --> 00:23:08,027
.ושמעתי את זה

344
00:23:08,466 --> 00:23:10,226
שמעתי את קולם
,של בני העם שלי

345
00:23:12,867 --> 00:23:14,067
.מריעים

346
00:23:17,906 --> 00:23:21,746
,אז הבנתי מה זה אומר
.להיות מלכה

347
00:23:24,666 --> 00:23:28,706
,הוא נכח שם, צליל הבאס
...שהחליש את כל

348
00:23:29,746 --> 00:23:31,347
.הרעשים סביבי

349
00:23:35,626 --> 00:23:36,787
.הוא נעלם

350
00:23:38,267 --> 00:23:39,426
...אלברט, הוא

351
00:23:41,107 --> 00:23:43,067
.הוא נעלם
.לא, לא-

352
00:23:44,587 --> 00:23:45,706
.את עייפה

353
00:23:46,466 --> 00:23:49,946
,ויקטוריה
.את לא רואה דברים כהווייתם

354
00:23:50,027 --> 00:23:52,067
אלברט, הרובים האלה
!נועדו להרוג אותי

355
00:23:52,146 --> 00:23:54,027
בדיוק בגלל זה ניסע לאוסבורן

356
00:23:54,107 --> 00:23:55,307
.ברגע שתהיי חזקה מספיק
.לא, לא-

357
00:23:55,386 --> 00:23:57,226
.אלברט, לא
.הם יקראו לי פחדנית

358
00:23:57,666 --> 00:24:01,107
,מה שחשוב, ויקטוריה
.הוא שאת והילדים תהיו מוגנים

359
00:24:01,267 --> 00:24:03,666
,אני יודע שאני אנוכי
אבל בשבילי

360
00:24:03,746 --> 00:24:11,666
את הצליל
.שמעגן אותי לעולם הזה

361
00:24:12,906 --> 00:24:15,267
ואני אעשה הכול
.כדי לשמור עלייך מכל פגע

362
00:24:30,307 --> 00:24:32,307
.התרחקת מכאן מרחק רב, יקירתי

363
00:24:33,267 --> 00:24:36,426
,אני מצטער להפריע לך
.אבל באתי להיפרד

364
00:24:36,787 --> 00:24:38,426
?אתה מצטער שעזבת את צרפת

365
00:24:39,186 --> 00:24:40,507
.כמובן

366
00:24:41,186 --> 00:24:44,186
צרפת היא הארץ התרבותית
.היחידה בעולם

367
00:24:46,626 --> 00:24:48,547
אבל מוטב לי
לחיות בין פראים

368
00:24:48,626 --> 00:24:51,347
מאשר לפגוש
.את מדאם לה גיליוטינה

369
00:24:55,146 --> 00:24:59,027
.אנחנו נוסעים לאוסבורן בבוקר

370
00:25:01,107 --> 00:25:03,587
ואת חושבת שזה עושה אותך
?דומה לי

371
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
?פחדנית

372
00:25:11,386 --> 00:25:16,906
,תשמעי לי
.החיים חשובים יותר מכתר

373
00:25:22,746 --> 00:25:23,986
?לאן תלך

374
00:25:25,706 --> 00:25:27,186
.למלון דוראנט

375
00:25:30,186 --> 00:25:32,986
,הוא מצויד היטב
.אני חושב

376
00:25:33,587 --> 00:25:36,146
.לא. לא, לא
.זה לא בא בחשבון

377
00:25:36,426 --> 00:25:38,747
אומר לדוד לאופולד
.להשאיל לך את קלרמונט

378
00:25:40,067 --> 00:25:42,386
,הוא מחוץ ללונדון
.ומתאים למלך

379
00:25:47,906 --> 00:25:49,067
,אל תשכחי

380
00:25:49,146 --> 00:25:50,827
.יש לך את משפחתך, יקירתי

381
00:26:33,267 --> 00:26:36,107
.אלברט אומר שאת חושבת לעזוב

382
00:26:38,426 --> 00:26:39,547
.כן

383
00:26:40,906 --> 00:26:42,347
.אני חושבת שמוטב כך

384
00:26:43,587 --> 00:26:44,827
...את

385
00:26:45,827 --> 00:26:47,706
.אין לך מקום בשבילי

386
00:26:50,547 --> 00:26:54,466
.התנהגתי ברשעות, קודם

387
00:26:54,946 --> 00:26:56,747
.אני רק רוצה לעזור לך

388
00:26:58,267 --> 00:26:59,547
...ואת יודעת

389
00:27:00,426 --> 00:27:03,347
.שתמיד תוכלי לבטוח בי
.לגמרי

390
00:27:03,426 --> 00:27:06,547
.אולי אני לא רגילה לאחות

391
00:27:11,466 --> 00:27:14,307
.אבל אני לא רוצה שתעזבי, פיאו
!הו, דרינה-

392
00:27:17,226 --> 00:27:20,067
אין לך מושג
.עד כמה זה מסב לי אושר

393
00:27:20,626 --> 00:27:21,867
.זה מסוכם, אם כן

394
00:27:24,186 --> 00:27:27,186
.תבואי איתנו לאוסבורן בבוקר

395
00:27:29,067 --> 00:27:30,226
,אני מוכרחה לצאת

396
00:27:30,347 --> 00:27:32,706
עליי לדאוג לסידורים לבני
.בזמן שאהיה באוסבורן

397
00:27:33,067 --> 00:27:34,426
.אבל מסוכן ברחובות

398
00:27:34,867 --> 00:27:36,267
.את מוכרחה מלווה

399
00:27:37,626 --> 00:27:40,587
ג'וזף, תדאג בבקשה שהדוכסית
.תגיע הביתה בשלום

400
00:27:40,666 --> 00:27:41,466
.הליידי פורטמן

401
00:27:41,547 --> 00:27:45,067
כן, מובן שמדברים אנגלית
.באי וייט

402
00:27:54,067 --> 00:27:56,186
אקח את אטלס השמים שלי

403
00:27:56,267 --> 00:27:58,426
,ונוכל להביט בכוכבים יחד, אבא

404
00:27:58,547 --> 00:27:59,986
?נכון
.כן-

405
00:28:01,507 --> 00:28:02,706
!זה שלי

406
00:28:02,946 --> 00:28:04,267
!ברטי, ברטי

407
00:28:06,107 --> 00:28:07,466
.תגיד סליחה לאחותך

408
00:28:08,626 --> 00:28:09,906
.סליחה

409
00:28:10,067 --> 00:28:12,626
איך שהוא מזכיר לי אותך
.בגיל הזה, דרינה

410
00:28:12,706 --> 00:28:13,827
בזמן שנהיה באוסבורן

411
00:28:13,906 --> 00:28:16,986
נצטרך ללמד אותך להתנהג
.כמו מלך לעתיד

412
00:28:25,426 --> 00:28:27,027
.ברטי לא רוצה להיות מלך

413
00:28:27,107 --> 00:28:29,027
הוא חושב שאני אעשה את זה
,טוב ממנו

414
00:28:29,107 --> 00:28:30,666
?ואולי זה נכון, לא

415
00:28:35,587 --> 00:28:36,626
!סליחה

416
00:28:37,386 --> 00:28:39,267
?פטריק פיצג'רלד עצור אצלכם

417
00:28:39,347 --> 00:28:40,587
אין כאן אף אחד
.בשם הזה

418
00:28:40,666 --> 00:28:42,107
.תתרחקי מהתחנה

419
00:28:45,146 --> 00:28:46,226
!פטריק

420
00:28:46,867 --> 00:28:48,067
?אבל מה אתה עושה כאן

421
00:28:48,986 --> 00:28:50,986
.חיפשתי אותך בכל מקום

422
00:28:51,067 --> 00:28:52,587
...חשבתי

423
00:28:54,626 --> 00:28:56,267
.שמי הוא המפקח דובני

424
00:28:57,027 --> 00:28:58,906
ותהיי בטוחה
.שבחיים לא ראיתי אותך

425
00:28:59,666 --> 00:29:00,986
?על מה אתה מדבר

426
00:29:03,107 --> 00:29:04,507
...אבל האצבע שלך

427
00:29:05,307 --> 00:29:06,386
.היא חסרה

428
00:29:07,386 --> 00:29:08,746
.את חדת אבחנה

429
00:29:09,426 --> 00:29:10,587
...עכשיו, אם תסלח לי

430
00:29:20,426 --> 00:29:21,946
.אל תלכי, אמא

431
00:29:22,186 --> 00:29:23,787
.נורא כשאת לא כאן

432
00:29:24,027 --> 00:29:25,666
.גם לי זה נורא לעזוב אותך

433
00:29:25,746 --> 00:29:29,347
אבל אני מבטיחה
.שאכתוב לך כל יום

434
00:29:29,426 --> 00:29:31,706
.אבל אני לא טוב כל כך בקריאה

435
00:29:33,386 --> 00:29:34,547
.הוד מעלתך

436
00:29:35,986 --> 00:29:37,267
.השארת אותם במרכבה

437
00:29:37,706 --> 00:29:40,226
.חשבתי שהם יעזרו
.כן-

438
00:29:40,547 --> 00:29:41,787
.תראה, ויליאם

439
00:29:41,867 --> 00:29:43,067
.הבאתי לך מתנה

440
00:29:44,347 --> 00:29:47,027
עכשיו יש לי מספיק
!בשביל קרב אמיתי

441
00:29:48,666 --> 00:29:49,986
!הדוכסית

442
00:29:51,226 --> 00:29:53,867
.מה הפלא שבננו מפגר בלימודים

443
00:29:53,946 --> 00:29:57,307
את מתעקשת לפנק אותו
.בבילויים ילדותיים שכאלה

444
00:29:57,626 --> 00:29:58,986
.אנחנו בדיוק נפרדים

445
00:29:59,507 --> 00:30:01,626
.בבקשה. אל תלכי, אמא

446
00:30:01,706 --> 00:30:03,827
.תפסיק למשוך באף
.לך לחדר שלך

447
00:30:06,706 --> 00:30:09,347
אני חושב שזה מצוין
.שאת נוסעת לאוסבורן

448
00:30:09,827 --> 00:30:14,107
,אולי אצל החנוונים זה נהוג
,לעטוף את הבנים בצמר גפן

449
00:30:14,186 --> 00:30:16,226
אבל ויליאם
.יהיה ביום מן הימים דוכס

450
00:30:18,186 --> 00:30:19,706
.תביא את כרכרת הדוכסית

451
00:30:34,827 --> 00:30:36,666
.אני לא רוצה להיות מלך, אמא

452
00:30:38,946 --> 00:30:40,386
.אני יודעת, יקירי

453
00:30:41,386 --> 00:30:42,587
.בוא הנה

454
00:30:49,867 --> 00:30:51,426
?אתה יודע מה זה ייעוד

455
00:30:53,867 --> 00:31:01,186
זה אומר שיש בחייך דבר מה
.שנגזר עליך לעשות

456
00:31:02,787 --> 00:31:05,146
והייעוד שלי ושלך

457
00:31:07,267 --> 00:31:09,027
.הוא לשלוט בארץ הזאת

458
00:31:13,867 --> 00:31:16,267
תחשוב על זה
.כמו על להבה קטנה בתוכך

459
00:31:18,307 --> 00:31:19,986
.אין דבר שיכול לכבות אותה, ברטי

460
00:31:22,587 --> 00:31:24,466
.ויקי טובה יותר במספרים

461
00:31:26,307 --> 00:31:27,386
.זה לא משנה

462
00:31:28,386 --> 00:31:30,226
דודה פיאו הייתה טובה ממני
.בכל דבר

463
00:31:34,146 --> 00:31:35,867
.אבל ייעודך הוא להיות מלך

464
00:31:39,307 --> 00:31:41,186
.אני חושבת שתהיה מלך נהדר

465
00:31:42,906 --> 00:31:46,466
- כנסיית סנט בריידי -

466
00:31:58,666 --> 00:31:59,787
.באתי

467
00:32:00,146 --> 00:32:02,746
.והבאתי מישהו שימסור אותי

468
00:32:03,706 --> 00:32:06,706
אל לי לברית מוחות של אמת"
"...להציב מכשול

469
00:32:06,787 --> 00:32:07,986
.תודה, ברודי

470
00:32:12,906 --> 00:32:15,426
,אני, ננסי
...לוקחת אותך, צ'רלס

471
00:32:15,986 --> 00:32:19,226
,אני, ננסי
לוקחת אותך, צ'רלס

472
00:32:19,706 --> 00:32:22,587
.להיות לי לבעל כדת וכדין

473
00:32:22,666 --> 00:32:24,626
להחזיק ולשמור
.מיום זה והלאה

474
00:32:25,067 --> 00:32:27,107
.בטבעת זו אני מקדש אותך

475
00:32:27,867 --> 00:32:29,906
...בגופי אסגוד לך

476
00:32:30,787 --> 00:32:32,347
,בעושר ובעוני

477
00:32:33,507 --> 00:32:35,946
,בחולי ובבריאות

478
00:32:36,347 --> 00:32:40,347
לאהוב, להוקיר ולציית

479
00:32:40,706 --> 00:32:42,067
.עד שהמוות יפריד בינינו

480
00:32:42,986 --> 00:32:47,466
לפני האל, צ'רלס וננסי
,מסרו את הסכמתם

481
00:32:47,547 --> 00:32:49,867
וכרתו ברית נישואים
.זה עם זה

482
00:32:50,347 --> 00:32:54,226
אשר על כך אני מכריז
.שהם בעל ואישה

483
00:32:59,706 --> 00:33:01,906
.אני מוכרחה לדבר עם המלכה
.מיד

484
00:33:02,466 --> 00:33:04,547
אני לא יכולה פשוט להכניס אותך
.לפגישה עם המלכה

485
00:33:04,867 --> 00:33:06,067
?למה שהיא תרצה לפגוש אותך

486
00:33:06,146 --> 00:33:08,307
.אצלנו אומרים את האמת בפנים

487
00:33:08,386 --> 00:33:11,107
אז תאמיני לי כשאני אומרת
.שחיים תלויים בזה

488
00:33:12,626 --> 00:33:13,587
?סוכן

489
00:33:14,666 --> 00:33:16,386
?למה שמישהו יעשה משהו כזה

490
00:33:16,587 --> 00:33:18,827
אולי כדי לעשות רושם
.שהצ'רטיסטים רוצים מהפכה

491
00:33:19,067 --> 00:33:20,226
?והם לא

492
00:33:20,746 --> 00:33:22,746
הדבר היחיד שאנחנו רוצים
.זה כתב זכויות, גברתי

493
00:33:23,466 --> 00:33:24,867
אבל אם יש חיילים ברחובות

494
00:33:24,946 --> 00:33:26,587
,ותותחים על כל גשר

495
00:33:26,666 --> 00:33:28,307
.אנשים יחשבו שזה קרב

496
00:33:28,386 --> 00:33:29,827
אבל אמרת שהצ'רטיסטים
.לא אלימים

497
00:33:29,906 --> 00:33:31,706
אם יתקיפו אותנו
!לא נברח, גברתי

498
00:33:31,787 --> 00:33:33,426
.לא מדברים ככה עם המלכה

499
00:33:33,507 --> 00:33:34,666
.זה בסדר, סקארט

500
00:33:37,186 --> 00:33:38,547
אני לא חושבת
.שהתכוונת לדבר בגסות

501
00:33:39,426 --> 00:33:41,067
.לא, גברתי

502
00:33:49,186 --> 00:33:52,267
אני יודעת שאת רוצה
.במה שהכי טוב לעמך, גברתי

503
00:33:57,107 --> 00:33:59,146
כל יום צצה סיבה חדשה
.שמסכלת את העזיבה

504
00:33:59,226 --> 00:34:00,706
?ואם היא צודקת, אלברט

505
00:34:00,787 --> 00:34:03,267
ומישהו אחר הניח שם
?את הרובים

506
00:34:03,746 --> 00:34:05,787
ויקטוריה, אני יודע
,שזה מדאיג אותך

507
00:34:05,867 --> 00:34:07,787
?אבל מי יעשה מעשה כזה

508
00:34:07,986 --> 00:34:08,946
.זה לא מתקבל על הדעת

509
00:34:09,026 --> 00:34:11,026
אם מישהו רוצה לערער
...את האמון בצ'רטיסטים, אז

510
00:34:11,106 --> 00:34:11,906
!תתבונני בעובדות

511
00:34:11,986 --> 00:34:13,986
מצד אחד יש לנו
,סיפור של תופרת

512
00:34:14,066 --> 00:34:16,386
.מצד שני, רובים

513
00:34:17,147 --> 00:34:19,227
,עלינו להשלים עם האמת, ויקטוריה

514
00:34:19,307 --> 00:34:20,986
.גם אם היא לא רצויה

515
00:35:30,906 --> 00:35:33,747
.חיילים יוצבו על כל גשר

516
00:35:35,066 --> 00:35:38,187
לא ניתן לבריונים האלה
להתקרב לפרלמנט

517
00:35:38,267 --> 00:35:39,466
.או לארמון

518
00:35:40,347 --> 00:35:45,946
עתידה של הארץ הזאת
.נתון בידיכם

519
00:35:55,747 --> 00:35:58,586
- אדם אחד, קול אחד -

520
00:36:08,227 --> 00:36:12,386
אתם תנועו בכיוון ההפוך
.לתנועת הצ'רטיסטים

521
00:36:13,867 --> 00:36:16,227
ראש הממשלה ושר החוץ

522
00:36:16,707 --> 00:36:18,707
.יתלוו אלינו בדרכנו לגשר

523
00:36:21,106 --> 00:36:23,227
,ברגע שתחצו את גשר ווטרלו

524
00:36:23,307 --> 00:36:26,187
נדאג לזה שאיש לא יעבור
.לצד השני

525
00:36:26,827 --> 00:36:28,827
החיילים שלי יודעים
.מהן הפקודות

526
00:36:28,906 --> 00:36:31,586
.הצ'רטיסטים לא יחצו את הנהר

527
00:36:31,747 --> 00:36:32,867
.גשר ווטרלו

528
00:36:34,867 --> 00:36:36,946
.אני מקווה שזה סימן טוב, דוכס

529
00:36:55,267 --> 00:36:57,227
?למה יש חיילים רבים כל כך

530
00:36:58,466 --> 00:36:59,627
!לך מפה

531
00:36:59,707 --> 00:37:00,546
!לך

532
00:37:00,627 --> 00:37:01,627
!עזוב אותי

533
00:37:13,386 --> 00:37:16,827
- אדם אחד, קול אחד -

534
00:37:24,986 --> 00:37:26,347
.עצור את הכרכרה

535
00:37:26,586 --> 00:37:27,867
!אלברט, עצור את המרכבה

536
00:37:28,187 --> 00:37:29,747
!עצרו את המרכבה

537
00:37:32,787 --> 00:37:33,827
.אני רוצה לצאת

538
00:37:55,787 --> 00:37:57,386
.שיניתי את דעתי

539
00:37:58,426 --> 00:38:00,787
.זו זכותה של אישה, גברתי

540
00:38:02,026 --> 00:38:04,667
יש לאפשר לצ'רטיסטים
.להציג את עתירתם בפרלמנט

541
00:38:05,466 --> 00:38:07,627
.זה לא חכם, גברתי

542
00:38:08,267 --> 00:38:10,586
אם ניתן להם לעבור בגשר
.לא נוכל לעצור אותם

543
00:38:10,787 --> 00:38:12,106
.אינך יודע זאת בוודאות, הדוכס

544
00:38:12,187 --> 00:38:13,147
.אבל אנחנו יודעים, גברתי

545
00:38:13,227 --> 00:38:15,187
?כמה רובים נמצאו בקנינגטון הול

546
00:38:15,267 --> 00:38:16,906
?500 ‏400 או

547
00:38:16,986 --> 00:38:19,827
אני מניחה שרובה
.הוא פריט יקר, הדוכס

548
00:38:20,267 --> 00:38:22,827
,לא ברור לי איך צ'רטיסטים
,שהם אנשים עובדים

549
00:38:22,906 --> 00:38:24,546
יכלו להרשות לעצמם
?רובים רבים כל כך

550
00:38:24,906 --> 00:38:25,707
,אתה מבין

551
00:38:25,787 --> 00:38:27,506
,כלל וכלל לא מופרך בעיניי

552
00:38:27,586 --> 00:38:29,466
...שייתכן שהרובים הושמו שם בידי

553
00:38:30,106 --> 00:38:31,586
...גורמים

554
00:38:32,147 --> 00:38:34,147
שלהוטים להוכיח
.את אשמת הצ'רטיסטים

555
00:38:41,106 --> 00:38:42,586
.העתירה תוגש

556
00:38:45,747 --> 00:38:47,147
.כרצונך, גברתי

557
00:38:53,986 --> 00:38:55,827
.השד יודע איך נודע לה

558
00:38:56,707 --> 00:38:59,546
אולי אינך היחיד שיודע
.להתחבב על העם, הנרי

559
00:39:34,106 --> 00:39:35,267
- עתירת העם -

560
00:40:00,066 --> 00:40:01,906
!אל המטרה

561
00:40:06,307 --> 00:40:08,066
!היכונו לירות

562
00:40:18,906 --> 00:40:20,066
.סמל

563
00:40:22,906 --> 00:40:24,187
.תן להם לעבור

564
00:40:26,026 --> 00:40:29,227
!פלוגה, נשק הנח

565
00:40:32,066 --> 00:40:35,347
!פלוגה, לסגת

566
00:41:01,946 --> 00:41:05,426
,גשר לונדון מט ליפול"

567
00:41:05,506 --> 00:41:09,707
."מט ליפול, מט ליפול"

568
00:41:46,066 --> 00:41:47,827
אני כבר מחכה לראות את פניו
.של מר פנג' כשאספר לו

569
00:41:48,267 --> 00:41:49,667
.אל תגיד מילה

570
00:41:49,986 --> 00:41:51,546
.אני לא רוצה שידעו, עדיין

571
00:41:52,227 --> 00:41:53,627
.לא לפני שהמלכה במקום בטוח

572
00:41:54,707 --> 00:41:56,267
!ירח דבש באי וייט

573
00:42:24,707 --> 00:42:26,386
.בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

574
00:42:35,787 --> 00:42:37,106
?מה

575
00:42:42,386 --> 00:42:45,267
,זה הרקולס, הגיבור

576
00:42:45,827 --> 00:42:48,946
כבול בחיבוקה
.של המלכה אומפלה

577
00:42:49,586 --> 00:42:52,426
...ובמקום להרוג אריות

578
00:42:53,707 --> 00:42:57,106
.הוא עוזר לה בטווייה

579
00:42:59,586 --> 00:43:04,906
קניתי אותו כדי לשכב באמבט
.ולחשוב עלייך

580
00:43:07,227 --> 00:43:10,546
אבל אוסבורן
.זו הממלכה שלך, אלברט

581
00:43:15,026 --> 00:43:16,906
.סליחה שאני מפריעה

582
00:43:16,986 --> 00:43:18,147
.זה הגיע

583
00:43:19,466 --> 00:43:21,026
.מכתב מהדוכס

584
00:43:37,827 --> 00:43:39,707
הצ'רטיסטים מסרו את עתירתם

585
00:43:41,586 --> 00:43:42,707
.ללא תקריות

586
00:43:45,307 --> 00:43:46,787
.צדקת, ליבס

587
00:43:48,586 --> 00:43:50,747
נראה שהאנגלים
...הם לא מהפכניים

588
00:43:50,827 --> 00:43:52,906
!הייתי צריכה להיות שם, אלברט

589
00:43:56,106 --> 00:43:57,187
.תסלחו לי

590
00:43:58,707 --> 00:44:00,187
!הייתי צריכה להיות שם

591
00:44:02,627 --> 00:44:04,227
.הרגשתה תשתפר בקרוב

592
00:44:06,586 --> 00:44:07,707
.אני מקווה

593
00:44:13,787 --> 00:44:17,506
.אנחנו יכולים לדאוג לה יחד

594
00:44:33,747 --> 00:44:37,827
F-U-Z :הביא
סנכרון: גמבול