1
00:00:07,326 --> 00:00:09,647
"ויקטוריה"

2
00:00:37,686 --> 00:00:41,087
1 עונה 3: פרק
"אין מנוח לראש עטוי כתר"

3
00:00:42,926 --> 00:00:46,046
- 1848 ,פריז -

4
00:01:03,686 --> 00:01:05,406
.הוד מלכותך

5
00:01:07,007 --> 00:01:08,406
.הגיעה השעה להיפרד

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,246
.נשלמו ההכנות לנסיעה בטוחה

7
00:01:17,926 --> 00:01:20,126
.היה שלום, הוד מלכותך

8
00:02:03,846 --> 00:02:05,007
.סר ג'וזיה

9
00:02:10,046 --> 00:02:11,127
.תודה

10
00:02:26,326 --> 00:02:27,887
איך הצרפתים מסוגלים
?למעשה כזה

11
00:02:29,046 --> 00:02:30,727
להיפטר ממלכם
?תוך אחר צהריים אחד

12
00:02:31,287 --> 00:02:32,447
.זו לא הפעם הראשונה

13
00:02:32,887 --> 00:02:35,366
מהפכות מתחוללות
.בכל רחבי אירופה

14
00:02:36,167 --> 00:02:37,247
...בווינה, ברלין

15
00:02:38,486 --> 00:02:40,606
לאופולד חושש
.ממה שצפוי בבלגיה

16
00:02:41,007 --> 00:02:42,687
תודה לאל
.על התעלה האנגלית

17
00:02:43,807 --> 00:02:45,127
.אני לא בטוח שדי בזה

18
00:02:47,206 --> 00:02:48,366
.רעיונות יודעים לשחות

19
00:03:03,926 --> 00:03:05,407
.תודה. -גברתי

20
00:03:14,287 --> 00:03:16,167
!אני קורא אתכם לסדר

21
00:03:16,847 --> 00:03:20,847
כשר החוץ בירכתי
את הרפובליקה הצרפתית החדשה

22
00:03:21,086 --> 00:03:23,847
.על שחרורה מעריץ נתעב

23
00:03:24,887 --> 00:03:25,847
:ועוד אוסיף

24
00:03:26,727 --> 00:03:29,806
בתמיכתו הבלתי מסויגת
.של ראש הממשלה

25
00:03:32,526 --> 00:03:36,646
שנתם של שליטי היחיד באירופה
.תנדוד הלילה

26
00:03:37,326 --> 00:03:38,646
הם יודעים שהעם הצרפתי

27
00:03:38,766 --> 00:03:41,966
התקומם ומרד במלך
.שהצדק ממנו והלאה

28
00:03:49,687 --> 00:03:50,926
.ערמונים מסוכרים

29
00:03:51,086 --> 00:03:52,167
.הממתק האהוב עליי

30
00:03:52,486 --> 00:03:53,366
...אמה

31
00:03:54,127 --> 00:03:55,606
,זו כזאת נחמה
.שחזרת אלינו

32
00:03:55,966 --> 00:03:57,287
,אני נגד הפוליטיקה המפלגתית
,כמובן

33
00:03:57,366 --> 00:04:00,247
אבל נשות הוויגים
,קשובות מאז הרבה יותר

34
00:04:00,567 --> 00:04:02,967
והגבירה החדשה על הגלימות
.מתאקלמת היטב

35
00:04:03,606 --> 00:04:04,766
?לא כן, סופי

36
00:04:04,847 --> 00:04:07,486
לצערי, הבנתי את הפרוטוקול
.היא עלובה

37
00:04:08,247 --> 00:04:11,766
אין לי מושג אם הבישוף
.קודם בחשיבותו למרקיז

38
00:04:12,806 --> 00:04:16,127
בעלי חושש
.שאכשל נוראות בלשוני

39
00:04:16,206 --> 00:04:17,007
.לא ולא, יקירתי

40
00:04:17,167 --> 00:04:19,447
התלהבותך יותר ממפצה
.על חוסר הניסיון שלך

41
00:04:19,887 --> 00:04:21,086
.אינני מודאגת כלל, הדוכסית

42
00:04:21,846 --> 00:04:23,367
.אני רוצה שיהיו בסביבתי ידידים

43
00:04:24,406 --> 00:04:26,086
כשאני חושבת
...על לואי פיליפ האומלל

44
00:04:30,086 --> 00:04:31,406
?בלי רשותנו

45
00:04:35,247 --> 00:04:37,286
הלורד פלמרסטון
.יצטרך להסביר את עצמו

46
00:04:45,007 --> 00:04:45,807
.אחריך, אדוני

47
00:04:49,526 --> 00:04:50,766
!שתבוא עליך הברכה, פאלם

48
00:04:51,687 --> 00:04:52,646
.שתבוא עלייך

49
00:04:53,367 --> 00:04:55,606
.מעריציך המוניים כל כך, פלמרסטון

50
00:04:55,766 --> 00:04:57,807
אין שום דבר המוני
,בציבור הבריטי

51
00:04:58,206 --> 00:04:59,326
.ראסל
!לא-

52
00:05:10,286 --> 00:05:12,127
.'לא תספיק, מר פנג

53
00:05:12,406 --> 00:05:14,487
ראש הממשלה והלורד פלמרסטון
.בדרכם לכאן

54
00:05:14,846 --> 00:05:16,086
?פלמרסטון, מה

55
00:05:16,567 --> 00:05:18,367
.תיזהרו שלא יראה אתכן, בנות

56
00:05:18,687 --> 00:05:19,966
.הוא לא יבחל באף אחת

57
00:05:41,606 --> 00:05:42,726
.שלום

58
00:05:51,526 --> 00:05:52,766
.ראש הממשלה

59
00:05:53,167 --> 00:05:54,007
.הוד מעלתך

60
00:05:55,606 --> 00:05:57,007
,הוד מעלתך
.הוד מלכותו

61
00:05:57,127 --> 00:05:58,406
?אתה יודע למה הזמנו אותך

62
00:05:58,687 --> 00:06:00,807
כי אני מועיל
?בכל התוועדות, גברתי

63
00:06:01,206 --> 00:06:04,807
נודע לנו שהתכתבת
.עם ממשלת המהפכה בצרפת

64
00:06:05,807 --> 00:06:07,887
כתבתי למסיה למרטין
ובירכתי אותו

65
00:06:08,367 --> 00:06:09,887
על המהירות
.שבה יישב את המשבר

66
00:06:10,887 --> 00:06:12,726
.בירכת אותו על הדחת המלך

67
00:06:13,887 --> 00:06:15,487
,נתת לזה את אישורך
?ראש הממשלה

68
00:06:15,646 --> 00:06:17,406
אני לא יכול להגיד
...שממש אישרתי

69
00:06:17,526 --> 00:06:19,007
.היוזמה הייתה שלי, גברתי

70
00:06:19,127 --> 00:06:21,726
אין לך זכות לעשות
...משהו כזה בשמנו

71
00:06:23,206 --> 00:06:24,567
.בשם המלכה

72
00:06:25,007 --> 00:06:27,047
,ייתכן, אדוני
.אבל אני מדבר בשם העם

73
00:06:27,127 --> 00:06:30,167
הם מאמינים ששלטון העריצים
.באירופה מגיע לקיצו

74
00:06:31,007 --> 00:06:32,687
,אתה שוכח, לורד פלמרסטון

75
00:06:33,367 --> 00:06:37,247
שאתה מדבר
.על בני משפחתנו וידידינו

76
00:06:38,966 --> 00:06:47,007
אני בטוח שבעתיד שר החוץ
ישלח עותקים של התכתבותו

77
00:06:47,127 --> 00:06:48,206
.קודם כול לכאן

78
00:06:48,726 --> 00:06:50,127
נראה שאתה יודע בביטחון גמור

79
00:06:50,206 --> 00:06:51,406
,מה האנשים חושבים
.הלורד פלמרסטון

80
00:06:52,206 --> 00:06:53,487
אני רואה בזה
.חלק מתפקידי, גברתי

81
00:06:54,406 --> 00:06:56,807
הציבור הבריטי דומה בעיניי
,לאישה יפה

82
00:06:58,726 --> 00:07:00,687
.ואני רוצה להתפאר בחיוכיה

83
00:07:07,206 --> 00:07:09,526
המלך לואי פיליפ נאלץ לברוח

84
00:07:09,646 --> 00:07:10,966
.עם הזנב בין הרגליים

85
00:07:11,286 --> 00:07:12,326
.מעניין לאן

86
00:07:12,526 --> 00:07:14,726
העיקר שהוא יודע
.שהוא לא רצוי כאן

87
00:07:18,007 --> 00:07:19,766
,אם לשפוט לפי הגובה שלך

88
00:07:19,887 --> 00:07:21,526
.אתה ודאי שומר הסף החדש

89
00:07:21,687 --> 00:07:23,047
.ג'וזף וולד, אדוני

90
00:07:23,167 --> 00:07:24,687
?ומאין אתה, ג'וזף

91
00:07:26,007 --> 00:07:27,367
.צ'טסוורת, אדוני

92
00:07:27,726 --> 00:07:29,206
הייתי שומר הסף
.של הוד מעלתה

93
00:07:30,047 --> 00:07:31,047
,ממה שאני שומע

94
00:07:31,687 --> 00:07:35,086
מפתיע שהיא הייתה יכולה להיפרד
.מברנש גברתני כמוך

95
00:07:37,047 --> 00:07:39,206
הדוכס נתן לי
.המלצה מצוינת, אדוני

96
00:07:39,447 --> 00:07:43,206
,צ'טסוורת הוא בית בגודל בינוני
.הייתי אומר

97
00:07:43,326 --> 00:07:44,406
,אבל כאן זה הארמון

98
00:07:44,526 --> 00:07:47,206
ואנחנו מצפים להתנהגות ללא רבב
.מהמשרתים שלנו

99
00:07:48,726 --> 00:07:49,726
.כן, אדוני

100
00:07:55,086 --> 00:07:56,127
,אני אומר לכם

101
00:07:56,567 --> 00:08:00,687
זו שעת סגירת החשבונות
!של העמלים בכל מקום

102
00:08:03,326 --> 00:08:05,487
לואי פיליפ ויתר על הכתר

103
00:08:05,567 --> 00:08:08,487
כי הצרפתים סירבו לסבול
!את האצולה עוד רגע אחד נוסף

104
00:08:09,206 --> 00:08:10,846
ואני אומר שהגיע הזמן

105
00:08:10,927 --> 00:08:13,086
שהעמלים בארץ הזאת
!יעשו כמוהם

106
00:08:13,807 --> 00:08:16,567
אני מאמין שעלינו
,להישבע אמונים לא למלכה

107
00:08:16,687 --> 00:08:18,047
.אלא לתנועה הצ'רטיסטית

108
00:08:21,127 --> 00:08:22,326
,ואני אומר, קאפי

109
00:08:22,447 --> 00:08:26,406
ששום טוב לא יצמח
.מדיבור מהפכני כזה

110
00:08:27,447 --> 00:08:30,766
,אנחנו ננצח לא בכוחנו
!אלא במספרנו

111
00:08:31,887 --> 00:08:35,246
כשהממשלה תראה את ההמונים
צועדים בלונדון

112
00:08:35,486 --> 00:08:38,687
,כדי להציג את העתירה שלנו
,שמיליונים חתומים עליה

113
00:08:39,326 --> 00:08:43,886
הם יבינו שאין כוח גדול יותר
!מכוחו של העם

114
00:08:47,966 --> 00:08:48,767
?מה שמך

115
00:08:48,886 --> 00:08:49,886
.סמואל פרייס

116
00:08:50,326 --> 00:08:51,167
.אני אביגיל

117
00:08:53,167 --> 00:08:54,447
,שים פה את הסימן שלך
,מר פרייס

118
00:08:55,206 --> 00:08:56,927
ואני אכתוב
.את השם שלך לידו

119
00:09:07,287 --> 00:09:08,687
.אני מוכרחה לחזור למלכה
...לא-

120
00:09:09,726 --> 00:09:10,767
.אבל אנחנו מאורסים

121
00:09:13,006 --> 00:09:15,006
.נצטרך לחכות
.לא אצא מכאן בחרפה

122
00:09:20,687 --> 00:09:21,927
,80 שמונה פעמים עשר זה

123
00:09:22,047 --> 00:09:24,927
,88 שמונה פעמים 11 זה
.96 ושמונה פעמים 12 זה

124
00:09:25,006 --> 00:09:27,246
,לחזור על זה בצרפתית
?ליידי ליטלטון

125
00:09:27,366 --> 00:09:28,486
.לא עכשיו, יקירתי

126
00:09:28,927 --> 00:09:29,927
.עכשיו תורו של ברטי

127
00:09:30,047 --> 00:09:32,407
.אבל ברטי שונא את לוח הכפל
?נכון, ברטי

128
00:09:33,047 --> 00:09:34,767
...אני אוהב
!לרוץ

129
00:09:46,126 --> 00:09:47,246
.אבא
.ברטי-

130
00:09:48,486 --> 00:09:49,726
.צהריים טובים, אמא

131
00:09:49,807 --> 00:09:50,606
.צהריים טובים

132
00:09:52,807 --> 00:09:54,807
?אני לא מקבל קידה

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,486
.אתה לא המלך, אבא

134
00:09:57,086 --> 00:09:58,886
.אני מבין

135
00:10:00,807 --> 00:10:02,047
?מותר לי למדוד אותו, אמא

136
00:10:02,567 --> 00:10:04,606
.תיזהרי, יקירתי
.הוא כבד מאוד

137
00:10:09,687 --> 00:10:11,206
?שנבדוק איך תיראה בזה, ברטי

138
00:10:11,447 --> 00:10:12,567
!כתר זה בשביל בנות

139
00:10:16,326 --> 00:10:17,246
.מכתב, גברתי

140
00:10:18,047 --> 00:10:18,846
.תודה

141
00:10:23,966 --> 00:10:24,807
.לואי פיליפ

142
00:10:25,886 --> 00:10:28,407
שואל אם נסכים
.להכניס אותו לביתנו

143
00:10:45,767 --> 00:10:47,606
!אלברט, לא נוכל לגרש אותו

144
00:10:47,726 --> 00:10:50,767
אולי לא. אבל אני פוחד
,שאם נתחיל להרשות זאת

145
00:10:50,927 --> 00:10:54,006
...הארמון ייעשה מקום מקלט
.הוד מלכותך-

146
00:10:55,167 --> 00:10:56,606
.אבקש את סליחתך, אדוני

147
00:10:56,726 --> 00:11:00,407
,הוד מלכותך
.אחותך הגיעה

148
00:11:00,647 --> 00:11:01,687
?אחות

149
00:11:13,447 --> 00:11:14,687
?פיאודורה

150
00:11:22,767 --> 00:11:23,886
.אוי, פיאו

151
00:11:24,567 --> 00:11:25,486
!זו באמת את

152
00:11:28,606 --> 00:11:29,606
?איך? למה

153
00:11:30,726 --> 00:11:31,606
!דרינה

154
00:11:32,567 --> 00:11:33,647
.תראו אותך

155
00:11:34,287 --> 00:11:35,086
...פיאו

156
00:11:35,366 --> 00:11:38,366
נסעתי בלי לעצור
.שלושה ימים תמימים

157
00:11:40,846 --> 00:11:42,886
.וזה הדודן אלברט

158
00:11:44,366 --> 00:11:46,726
אני שמחה כל כך
...להכיר אותך

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,006
.סוף כל סוף

160
00:11:49,326 --> 00:11:50,486
.והילדים

161
00:11:52,246 --> 00:11:53,846
,זו מוכרחה להיות ויקי

162
00:11:54,047 --> 00:11:55,886
.איזו ילדונת

163
00:11:56,167 --> 00:11:57,167
...וזה

164
00:11:57,606 --> 00:11:59,086
.אלברט הקטן

165
00:12:00,047 --> 00:12:02,246
הוא דומה לך בתכלית הדיוק
.בגיל הזה, דרינה

166
00:12:06,486 --> 00:12:08,486
!ילדים רבים כל כך

167
00:12:10,006 --> 00:12:12,527
.ועוד אחד בדרך

168
00:12:12,767 --> 00:12:15,846
...זה
.מאוד בלתי צפוי

169
00:12:16,287 --> 00:12:17,326
.לא היה לי זמן לכתוב

170
00:12:18,086 --> 00:12:20,167
פחדתי כל כך
.שהאספסוף יתפוס אותי

171
00:12:20,966 --> 00:12:21,767
?האספסוף

172
00:12:22,006 --> 00:12:23,047
.ברטי, ויקי, בואו

173
00:12:23,486 --> 00:12:25,567
באתי להתרפא במימי באדן

174
00:12:25,687 --> 00:12:26,886
כשהתחילה ההתקוממות
.נגד המלך

175
00:12:28,407 --> 00:12:32,167
,לא יכולתי לחזור ללנגנברג
.לבעלי ולילדיי

176
00:12:32,366 --> 00:12:33,366
.זה היה מסוכן מדי

177
00:12:33,927 --> 00:12:36,807
החלפתי את בגדיי
,בבגדי המשרתת שלי

178
00:12:37,687 --> 00:12:39,486
.תפסתי מקום בכרכרה לאוסטנד

179
00:12:39,606 --> 00:12:41,407
פחדתי כל כך
.שמישהו יכיר אותי

180
00:12:41,846 --> 00:12:43,206
,לא מפני מי שאני, כמובן

181
00:12:43,326 --> 00:12:45,807
.אלא בגלל הקשר שלי אלייך

182
00:12:46,966 --> 00:12:48,167
.עשית את הדבר הנכון

183
00:12:48,447 --> 00:12:50,006
.נכון מאוד

184
00:12:50,527 --> 00:12:52,246
אני שמחה כל כך
.לראות אותך

185
00:12:53,407 --> 00:12:54,927
.אחרי שנים רבות כל כך

186
00:12:56,886 --> 00:13:00,606
.אחותי הקטנה היקרה

187
00:13:12,447 --> 00:13:13,966
.היא לא נראית כמו נסיכה

188
00:13:14,287 --> 00:13:16,086
,הוד מעלתה
.הנסיכה פיאודורה

189
00:13:16,767 --> 00:13:18,006
.אחות למחצה של המלכה

190
00:13:18,246 --> 00:13:19,767
.שבאו עליה ימים קשים

191
00:13:20,086 --> 00:13:21,246
.לא ידעתי שיש לה אחות

192
00:13:21,326 --> 00:13:22,726
.מהנישואים הראשונים של אמה

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,086
.כולנו שכחנו אותה

194
00:13:25,047 --> 00:13:26,167
.אפילו המלכה

195
00:13:33,086 --> 00:13:35,407
,להגיע ככה
.בלי שום אזהרה

196
00:13:36,846 --> 00:13:37,647
.באמת

197
00:13:37,767 --> 00:13:39,206
.טוב, חייה היו בסכנה

198
00:13:39,567 --> 00:13:40,886
?כמה זמן היא חושבת להישאר

199
00:13:42,167 --> 00:13:44,047
,זה לא בדיוק נוח כרגע

200
00:13:44,206 --> 00:13:45,846
ויש לנו את לואי פיליפ
.על הראש

201
00:13:46,726 --> 00:13:48,486
.ויקטוריה, היא אחותך

202
00:13:49,167 --> 00:13:50,407
.לא כמו שארנסט הוא אחיך

203
00:13:52,086 --> 00:13:53,287
.אני בקושי מכירה אותה

204
00:13:53,366 --> 00:13:54,606
היא התחתנה ועזבה אותי
...כשהייתי

205
00:13:55,486 --> 00:13:56,447
!סלחו לי

206
00:13:57,287 --> 00:13:58,726
חיפשתי את חדרי

207
00:13:58,807 --> 00:14:00,647
.והלכתי לאיבוד

208
00:14:02,886 --> 00:14:05,726
,איזה שינוי
.לעומת קנסינגטון היקרה

209
00:14:06,567 --> 00:14:09,287
...הכול פה כל כך
.משתרר

210
00:14:30,447 --> 00:14:33,326
.ברטי, זה לא צעצוע
.זה בשביל חשבונות

211
00:14:35,687 --> 00:14:36,606
!ברטי

212
00:14:38,846 --> 00:14:39,846
תן את זה לדודה פיאו

213
00:14:39,927 --> 00:14:42,086
.ותתנצל על התנהגותך המגושמת

214
00:14:42,687 --> 00:14:43,966
.סליחה, דודה פיאו

215
00:14:46,086 --> 00:14:48,326
.תראי
.יש לך חור בחצאית

216
00:14:49,807 --> 00:14:51,567
.כמה עש יש בלנגנבורג

217
00:14:52,246 --> 00:14:54,126
למה לא נתת למשרתת שלך
?לתפור אותו

218
00:14:55,486 --> 00:14:56,366
.תקשיבו לזה

219
00:14:57,167 --> 00:15:01,567
עלינו למגר בכוח הזרוע"
.את כל סדרי החברה הקיימים

220
00:15:01,846 --> 00:15:03,807
.פועלי כל העולם, התאחדו"

221
00:15:04,086 --> 00:15:06,326
".תוכלו לאבד רק את השלשלאות"

222
00:15:06,407 --> 00:15:08,287
?מי אמר את זה
.קרל מרקס-

223
00:15:08,807 --> 00:15:09,846
?הקומוניסט

224
00:15:09,927 --> 00:15:11,047
שמישהו יגיד לאדון מרקס

225
00:15:11,167 --> 00:15:13,447
שהאנגלים לא יתאחדו
.בשום אופן עם זרים

226
00:15:15,167 --> 00:15:16,086
,לאמתו של דבר, ויקטוריה

227
00:15:16,206 --> 00:15:19,846
יש דיווחים על צ'רטיסטים
.שנסעו לפריז לברך את למרטין

228
00:15:20,246 --> 00:15:21,846
זה לא אומר
.שהם חושבים להתאחד איתו

229
00:15:21,966 --> 00:15:23,206
?מאין לך הביטחון

230
00:15:23,447 --> 00:15:26,966
את לא יודעת דבר על תנאי חייהם
.של האנשים האלה

231
00:15:27,767 --> 00:15:28,726
?ואתה יודע

232
00:15:30,527 --> 00:15:31,486
.לא

233
00:15:32,927 --> 00:15:34,486
.אבל אני מתכוון לגלות

234
00:15:40,846 --> 00:15:42,006
.בבקשה, גברת סקארט

235
00:15:42,527 --> 00:15:43,687
,עשרים וארבעה זוגות

236
00:15:43,966 --> 00:15:45,767
עם מספר וראשי התיבות של השם
.על כל אחד ואחד

237
00:15:45,846 --> 00:15:47,606
.יפה מאוד, כרגיל

238
00:15:48,527 --> 00:15:50,006
אף פעם לא הצלחתי
.לתפור תכים קטנים כל כך

239
00:15:50,447 --> 00:15:51,966
אני תמיד משתדלת
.להשביע רצון

240
00:15:52,326 --> 00:15:53,246
...ואני צריכה את העבודה, אז

241
00:15:53,527 --> 00:15:54,687
שש הדרישות"
"של הצ'רטר העממי

242
00:15:57,486 --> 00:15:59,886
לא חשבתי
.שאת צ'רטיסטית, אביגיל

243
00:16:00,407 --> 00:16:02,206
.מבטן ומלידה, אפשר להגיד

244
00:16:02,846 --> 00:16:04,206
.אבא שלי הפגין בפיטרלו

245
00:16:04,966 --> 00:16:07,167
?ואת מאמינה בשש הנקודות

246
00:16:07,447 --> 00:16:08,647
.האנשים העובדים צריכים להצביע

247
00:16:09,726 --> 00:16:10,807
?ומה עם הנשים העובדות

248
00:16:10,966 --> 00:16:12,206
.רומא לא נבנתה ביום אחד

249
00:16:18,086 --> 00:16:18,886
!תפסיק

250
00:16:19,366 --> 00:16:22,126
תצליחי לתחבל
?יציאה מהארמון לשעה

251
00:16:23,206 --> 00:16:24,167
.אני רוצה להראות לך משהו

252
00:16:25,287 --> 00:16:26,086
?מה

253
00:16:27,606 --> 00:16:28,486
.זו הפתעה

254
00:16:38,687 --> 00:16:40,527
?כל האנשים האלה גרים כאן

255
00:16:40,966 --> 00:16:41,807
.כן, אדוני

256
00:16:47,567 --> 00:16:49,687
.תודה, אדוני
.תודה

257
00:16:57,966 --> 00:17:00,807
.‏14 איש ואישה מתגוררים שם

258
00:17:00,966 --> 00:17:02,006
,הם בני אנוש

259
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
אבל נכפה עליהם
.לחיות כמו עכברושים

260
00:17:22,166 --> 00:17:23,287
,הייתי באה לכאן איתך

261
00:17:23,366 --> 00:17:25,126
רכובה על פוני שטלנד קטן

262
00:17:25,207 --> 00:17:26,406
.שהמלך ג'ורג' נתן לך

263
00:17:26,527 --> 00:17:27,567
.בהמה מגעילה

264
00:17:27,727 --> 00:17:28,767
.הוא כל הזמן נשך אותי

265
00:17:29,727 --> 00:17:31,247
.ימים מאושרים שכאלה

266
00:17:31,606 --> 00:17:33,527
.אני זוכרת את קנסינגטון אחרת

267
00:17:33,686 --> 00:17:35,447
...אבל עזבת כשהייתי
.בת תשע-

268
00:17:35,886 --> 00:17:37,247
.פתאומית כל כך הייתה עזיבתך

269
00:17:38,846 --> 00:17:40,727
.אבל זה מובן
.מיהרת להתחתן

270
00:17:41,047 --> 00:17:42,166
?מה איתך, סופי

271
00:17:43,047 --> 00:17:45,646
נתקפת קדחתנות ואצה לך הדרך
?להתחיל בחיי הנישואים

272
00:17:46,606 --> 00:17:47,686
.אמי חשה כך

273
00:17:48,326 --> 00:17:49,846
היא רצתה מאז ומתמיד
.שאהיה דוכסית

274
00:17:51,567 --> 00:17:53,007
חיכיתי בקוצר רוח
.לנישואיי לנסיך

275
00:17:54,606 --> 00:17:56,287
אבל לי כמובן
.לא היו קשרי משפחה אחרים

276
00:18:01,047 --> 00:18:01,967
אגרופים חשופים -
- תחרות הגמר

277
00:18:10,727 --> 00:18:11,846
.אני מהמר על האנגלי

278
00:18:11,926 --> 00:18:12,846
.כן, אדוני

279
00:18:14,967 --> 00:18:15,886
.קדימה, בילי

280
00:18:22,086 --> 00:18:24,207
.בדיוק כך נשמע האספסוף בבאדן

281
00:18:24,567 --> 00:18:26,406
את בטוחה שלא נשקפת לנו סכנה
?בכרכרה הפתוחה

282
00:18:26,846 --> 00:18:28,446
אני לא צריכה להסתתר
.מפני הנתינים שלי

283
00:18:30,646 --> 00:18:32,287
!קום
!על הרגליים

284
00:18:33,047 --> 00:18:34,487
,שתיים

285
00:18:34,967 --> 00:18:36,886
...שלוש, ארבע

286
00:18:37,326 --> 00:18:38,126
!תמשיך

287
00:18:39,287 --> 00:18:40,287
!תכניס לו
!תמשיך

288
00:18:40,727 --> 00:18:41,527
!כן

289
00:18:46,686 --> 00:18:48,086
.התאגרפת כהלכה, אדון

290
00:18:50,686 --> 00:18:52,326
מה בשם שמים
?מעורר את ההמולה הזאת

291
00:18:53,527 --> 00:18:55,007
.הלורד פלמרסטון, גברתי

292
00:19:12,446 --> 00:19:14,967
- מחוזות בחירה שווים -

293
00:19:21,686 --> 00:19:23,686
.איזה איש נורא

294
00:19:24,446 --> 00:19:26,366
?את יודעת מה ראיתי היום

295
00:19:26,846 --> 00:19:28,886
...ראיתי 14 אנשים
.הוא היה בפארק-

296
00:19:29,247 --> 00:19:30,207
,משתולל עם הקהל

297
00:19:30,326 --> 00:19:31,727
.כאילו שהוא פי-טי ברנום

298
00:19:31,846 --> 00:19:33,727
!אלברט, הוא המוני

299
00:19:35,166 --> 00:19:36,606
.אני מתנצל, הוד מלכותך

300
00:19:37,166 --> 00:19:40,646
ראש הממשלה ושר החוץ

301
00:19:40,886 --> 00:19:43,287
,ממתינים בטרקלין
.הוד מלכותך

302
00:19:43,767 --> 00:19:46,007
הם עומדים על כך
.שהעניין אינו סובל דיחוי

303
00:19:46,247 --> 00:19:47,527
?אלוהים, מה עכשיו

304
00:19:49,007 --> 00:19:53,366
,"פאלמר" זה "פילגר"
,צליין, בגרמנית

305
00:19:53,447 --> 00:19:54,846
.ו"סטון" זה אבן

306
00:19:54,967 --> 00:19:56,086
.אל תמהרי

307
00:19:56,646 --> 00:19:59,886
לא אכפת לי לעכב קצת
.את הלורד אבן הצליינים

308
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
.יש בו כל מה שחיפשנו, ננסי

309
00:20:04,326 --> 00:20:05,686
חמישה חדרי שינה

310
00:20:06,527 --> 00:20:08,207
.וחדר אוכל שיכול להכיל חמישים

311
00:20:08,326 --> 00:20:09,126
!מושלם

312
00:20:09,967 --> 00:20:11,727
.אני מקווה שזה הזמן הנכון

313
00:20:12,446 --> 00:20:13,326
?למה לא

314
00:20:14,126 --> 00:20:15,686
,אנחנו אנשים עובדים
.ממש כמוהם

315
00:20:16,487 --> 00:20:18,807
כל חיי השתדלתי להיות
.יותר מזה

316
00:20:21,166 --> 00:20:22,287
.הצווארון הזה

317
00:20:22,727 --> 00:20:23,567
.המלכה נתנה לי אותו

318
00:20:23,686 --> 00:20:25,727
.וגם את הגרביים האלה
.היא בנתה אותי, צ'רלס

319
00:20:27,406 --> 00:20:28,567
?מה אהיה בלעדיה

320
00:20:30,166 --> 00:20:31,406
.את מזלזלת בעצמך

321
00:20:45,487 --> 00:20:46,287
.ראש הממשלה

322
00:20:46,406 --> 00:20:47,247
.הוד מלכותך

323
00:20:48,287 --> 00:20:49,247
.שבו, בבקשה

324
00:20:50,807 --> 00:20:52,807
,באת בעניין דחוף
?ראש הממשלה

325
00:20:53,606 --> 00:20:55,646
חוששני שהצ'רטיסטים

326
00:20:55,727 --> 00:20:59,086
גמרו בדעתם
.לעשות כמעשה הצרפתים

327
00:20:59,606 --> 00:21:02,527
...היו התפרעויות בכל הבירה

328
00:21:02,646 --> 00:21:04,846
דומני שראש הממשלה
מנסה להגיד

329
00:21:05,007 --> 00:21:07,567
שפניהם של הצ'רטיסטים
.למהפכה, גברתי

330
00:21:07,686 --> 00:21:10,967
,אם כך, חובה עלינו
,המעמד השליט

331
00:21:11,047 --> 00:21:13,007
.לתת להם אפשרות אחרת

332
00:21:13,207 --> 00:21:15,287
אם נעניק זכות הצבעה
לאספסוף אנאלפביתי

333
00:21:15,366 --> 00:21:16,886
נחתום בזאת
.על צו ההוצאה להורג שלנו

334
00:21:19,446 --> 00:21:20,567
,רק היום

335
00:21:20,926 --> 00:21:24,886
לורד פלמרסטון, ראיתי אנשים
.שחיים בתנאים תופתיים

336
00:21:25,007 --> 00:21:27,047
,אנחנו מוכרחים לעשות משהו
...ולא

337
00:21:27,126 --> 00:21:30,406
,בכל הכבוד, אדוני
.זה לא הזמן למעשים טובים

338
00:21:30,527 --> 00:21:34,686
הצ'רטיסטים מתכננים
,מחאה המונית ב-10 באפריל

339
00:21:35,086 --> 00:21:37,926
ולדעתנו... -זה יהיה הניצוץ שיצית
.את חבית אבקת השריפה

340
00:21:38,126 --> 00:21:39,447
?יש לך הוכחה

341
00:21:40,967 --> 00:21:42,686
אינני מאמינה
.שבני עמי רוצים ברעתי

342
00:21:43,447 --> 00:21:45,527
אני מתאר לעצמי שזה מה שחשב
.לואי פיליפ, גברתי

343
00:21:47,967 --> 00:21:50,686
תוכל לשאול אותו במו פיך
.בארוחת הערב מחר

344
00:21:51,967 --> 00:21:54,287
אלא אם כן יש תחרות אגרוף
.שתרצה לראות

345
00:22:02,287 --> 00:22:03,446
,סליחה שאני מפריע

346
00:22:03,567 --> 00:22:06,287
...אבל הפאה שלי
.משירה שערות

347
00:22:08,886 --> 00:22:11,126
קצת מהמשחה המבושמת
.נפלה לתה של הנסיך

348
00:22:11,646 --> 00:22:14,126
,הוא לא הרגיש
.אבל מר פנג' ראה

349
00:22:14,326 --> 00:22:15,527
.'אל תתייחס למר פנג

350
00:22:15,886 --> 00:22:17,727
הוא שונא כל דבר חדש
.מתוך עיקרון

351
00:22:18,287 --> 00:22:21,086
הייתי הצעיר מכל שומרי הסף
.שמינו אי פעם בצ'סטוורת

352
00:22:21,366 --> 00:22:23,807
...אבל כאן
.לא קל לעבוד כאן-

353
00:22:24,446 --> 00:22:26,767
,פנג' רטנוני ורתחן

354
00:22:26,846 --> 00:22:28,326
...השכר מזעזע, אבל

355
00:22:29,247 --> 00:22:31,086
,כשאני עם הוד מלכותה
...עושה לה תסרוקת

356
00:22:32,207 --> 00:22:35,606
היא לא סתם אישה
.שדבקה בצו האופנה

357
00:22:36,846 --> 00:22:39,287
היא צריכה אותי
.כדי להיראות במיטבה

358
00:22:43,527 --> 00:22:44,527
...אולי זה טיפשי, אבל

359
00:22:46,606 --> 00:22:49,886
,כשאני שולחת אותה לעולם
,נראית כמו מלכה

360
00:22:52,366 --> 00:22:54,646
אני מרגישה שיש לי
.חלק קטן בהיסטוריה

361
00:22:59,007 --> 00:23:04,207
.שומן אווז ולבן עופרת
.זה מה שחסר לפאה

362
00:23:26,086 --> 00:23:27,487
?שאחזור אחר כך, גברתי

363
00:23:27,846 --> 00:23:29,967
,את חושבת שהם שונאים אותי
?סקארט

364
00:23:30,686 --> 00:23:31,646
?מי, גברתי

365
00:23:32,886 --> 00:23:35,247
.הצ'רטיסטים
...הם רוצים

366
00:23:36,487 --> 00:23:37,846
?לכרות את ראשי

367
00:23:40,606 --> 00:23:42,447
?להרוג את הילדים שלי
.מובן שלא-

368
00:23:42,767 --> 00:23:45,166
הצ'רטיסטים הם אנשים עובדים
.כמו כולם, גברתי

369
00:23:47,007 --> 00:23:47,967
.לא רוצחים

370
00:23:51,567 --> 00:23:53,606
,אני יכולה להכיר לך אחת מהם
.אם תרצי

371
00:23:54,767 --> 00:23:56,606
היא עושה חלק ממעשי הרקמה
.של הוד מלכותך

372
00:24:02,446 --> 00:24:03,446
.ויקטוריה

373
00:24:06,047 --> 00:24:07,926
.לואי פיליפ מגיע

374
00:24:09,646 --> 00:24:10,567
.כן

375
00:24:24,166 --> 00:24:25,567
.היה לי קר כל כך

376
00:24:26,807 --> 00:24:28,126
.תודה שנתתם לי מחסה

377
00:24:29,126 --> 00:24:31,366
זה רק החזר באותה מטבע
.על הכנסת האורחים שלך

378
00:24:31,527 --> 00:24:34,886
נשמח לארח אותך
.בזמן שתחשוב על עתידך

379
00:24:35,967 --> 00:24:37,646
.אבוי, אין לי עתיד

380
00:24:38,846 --> 00:24:41,846
,כמו הבן האובד
,בזבזתי את ירושתי

381
00:24:44,126 --> 00:24:46,926
.אהבת בני עמי
?ובני משפחתך-

382
00:24:48,287 --> 00:24:49,767
.נפוצו בכל אירופה

383
00:24:51,406 --> 00:24:53,126
תתפללו שאזכה לחיות
.ולהיפגש איתם שוב

384
00:24:53,606 --> 00:24:55,926
אני אכן מתפללת
.שאפגוש שוב את משפחתי

385
00:24:57,406 --> 00:25:01,487
אני לפחות יכולה להתנחם
.באחותי האהובה

386
00:25:06,326 --> 00:25:08,007
אני מקווה
.שאינני מביא איתי בעיות

387
00:25:08,807 --> 00:25:11,326
,אני לא אהוד בקרב בני עמך
.דודנית יקרה

388
00:25:12,926 --> 00:25:15,247
.אתה אורח, לואי פיליפ

389
00:25:16,406 --> 00:25:17,487
.כל השאר לא חשוב

390
00:25:25,967 --> 00:25:29,007
לכבוד אורחנו הנכבד

391
00:25:29,126 --> 00:25:31,606
נציג כמה תמונות

392
00:25:31,727 --> 00:25:33,527
מתוך ההיסטוריה של צרפת

393
00:25:33,646 --> 00:25:35,926
.שיזכירו לו את ארצו

394
00:25:40,886 --> 00:25:44,767
מלאך האלוהים שלח אותי לכאן

395
00:25:44,926 --> 00:25:48,447
,כדי להוביל אותך לקרב
.הוד מלכותך

396
00:25:49,527 --> 00:25:55,926
...מלחמה היא לא

397
00:26:01,686 --> 00:26:04,967
אני לא רוצה להיות
!המלך הטיפש

398
00:26:10,446 --> 00:26:12,727
אל תדאגו, אני יודעת
.את התפקיד של ברטי

399
00:26:13,807 --> 00:26:14,767
.איזו רתחנות

400
00:26:15,047 --> 00:26:16,646
.הוא כועס על עצמו

401
00:26:17,287 --> 00:26:19,727
,הוא כמו הבן שלי
.שונא לטעות

402
00:26:20,366 --> 00:26:23,166
.מלחמה היא לא משחק

403
00:26:23,366 --> 00:26:25,727
ויקטוריה, הוא צריך ללמוד
.לשלוט בעצמו

404
00:26:26,446 --> 00:26:27,326
.הוא מלא רגש

405
00:26:27,446 --> 00:26:28,446
!אמא! אבא

406
00:26:28,527 --> 00:26:29,406
.אני עוד מציגה

407
00:26:30,727 --> 00:26:33,007
,אני מקשיב לך
.ז'אן דארק קטנה שלי

408
00:26:36,646 --> 00:26:39,487
אם בכוונתנו לפעול
,נגד הצ'רטסטים

409
00:26:39,567 --> 00:26:41,846
.נצטרך עדויות לפעילות חתרנית

410
00:26:42,207 --> 00:26:44,846
שתלתי ביניהם סוכנים לאחר
,הפרות הסדר, ראש הממשלה

411
00:26:44,967 --> 00:26:46,487
אבל הדברים האלה
.מצריכים זמן

412
00:26:46,567 --> 00:26:47,366
.אין לנו זמן

413
00:26:47,447 --> 00:26:49,126
.תשיג הוכחה וגמרנו

414
00:26:50,047 --> 00:26:51,326
.כל האמצעים כשרים

415
00:26:56,326 --> 00:26:58,886
אני לא מבין למה אנחנו
.לא עוצרים את כולם וחסל

416
00:26:59,686 --> 00:27:01,926
אם היו ההמונים המריעים לך
...היו שומעים אותך

417
00:27:02,287 --> 00:27:04,366
,הם יודעים שאני פטריוט
.לפני הכול, ראסל

418
00:27:05,007 --> 00:27:07,247
אני רוצה שתקרא לי
."ראש הממשלה"

419
00:27:08,007 --> 00:27:13,166
,חירות ובלבול מחוץ
.שלום ויציבות מבית

420
00:27:13,926 --> 00:27:16,527
,זה המוטו שלי
.ראש הממשלה

421
00:27:18,727 --> 00:27:20,366
.מוכרחים להיות מוכנים לפעול

422
00:27:20,886 --> 00:27:22,047
,בדרכי שלום, אם אפשר

423
00:27:22,487 --> 00:27:24,166
.בכוח הזרוע, אם צריך
!כן-

424
00:27:24,727 --> 00:27:25,567
?איפה חותמים

425
00:27:27,646 --> 00:27:28,727
?....כאן, מר

426
00:27:29,487 --> 00:27:31,406
.פיצג'רלד
.פטריק פיצג'רלד

427
00:27:33,807 --> 00:27:34,727
?מה קרה לאצבע שלך

428
00:27:35,727 --> 00:27:37,047
התקרבתי יותר מדי
.לרובה מוסקט אנגלי

429
00:27:37,487 --> 00:27:39,047
,נלחמתי על הבית שלי
,שפוניתי ממנו

430
00:27:39,126 --> 00:27:42,086
כדי שהבקר של לורד וקספורד
.יוכל לרעות באין מפריע

431
00:27:43,126 --> 00:27:45,326
נשמח לקבל את אחינו האירים
,כשותפים לדרך

432
00:27:45,807 --> 00:27:47,606
.מר פיצג'רלד
!אין לו שום זכות להיות שם-

433
00:27:47,727 --> 00:27:48,926
!נכון

434
00:27:49,406 --> 00:27:51,366
המעמד השליט
לא יכול להמשיך לשגשג

435
00:27:51,487 --> 00:27:53,166
.על גבם הרמוס של העובדים

436
00:27:53,366 --> 00:27:54,287
?מה עם העובדות

437
00:27:54,527 --> 00:27:55,767
?אותן לא רומסים

438
00:27:55,886 --> 00:27:57,406
.הן יודעות לדאוג לעצמך

439
00:28:00,047 --> 00:28:02,767
רק תדאג להושיב את פלמרסטון
.בקצה השני של השולחן

440
00:28:03,767 --> 00:28:06,487
אני לא רוצה את הקול הרועם
.הנורא הזה בתוך אוזני

441
00:28:07,126 --> 00:28:08,886
.ותזמיני בטובך את בעלך, סופי

442
00:28:09,126 --> 00:28:11,047
אולי הוא יצליח להשתלט
.על שר החוץ

443
00:28:11,646 --> 00:28:14,807
,ופיאודורה
.את תשבי ליד פלמרסטון

444
00:28:14,886 --> 00:28:17,086
תוכלי לספר לו
.על תלאותייך בבאדן

445
00:28:17,166 --> 00:28:18,767
תצטרכי לסלוח לי
,על היעדרותי, דרינה

446
00:28:18,886 --> 00:28:20,926
אבל אין לי
.שום לבוש מתאים

447
00:28:21,247 --> 00:28:22,646
.תחפשי לך משהו בבגדים שלי

448
00:28:22,767 --> 00:28:24,567
,את מתחשבת כל כך, דרינה

449
00:28:24,846 --> 00:28:28,967
אבל את לא חושבת החצאיות
?יהיו קצת קצרות מדי

450
00:28:31,646 --> 00:28:33,606
טוב, אני מניחה
.שאת גבוהה מעט ממני

451
00:28:34,807 --> 00:28:36,406
אבל סקארט יכולה להוסיף
.אמרה מסולסלת

452
00:28:37,326 --> 00:28:38,727
היא מוכשרת מאוד
.בדברים כאלה

453
00:28:53,967 --> 00:28:55,007
!דודה פיאו

454
00:28:57,886 --> 00:28:59,366
,למה את עושה פרצוף כזה
?דודה פיאו

455
00:29:02,686 --> 00:29:04,326
.אני זוכרת ידיד ותיק

456
00:29:05,807 --> 00:29:06,807
.ידיד שמן

457
00:29:08,287 --> 00:29:10,727
,'זה ג'ורג
.האח של סבא שלך, ברטי

458
00:29:12,326 --> 00:29:13,686
.נהגנו לשבת יחד לתה

459
00:29:15,287 --> 00:29:18,446
,תמיד התכבדנו במרנג
...כי הוא ידע ש

460
00:29:19,807 --> 00:29:21,086
.שזה מה שאני הכי אוהבת

461
00:29:21,727 --> 00:29:22,767
.אני אוהב מאוד מרנג

462
00:29:26,086 --> 00:29:27,727
,יום אחד, ברטי
,תהיה מלך

463
00:29:29,086 --> 00:29:30,366
.ממש כמוהו

464
00:29:30,846 --> 00:29:31,727
,אני לא אהיה

465
00:29:31,886 --> 00:29:34,007
.כי לנו בבריטניה יש מלכות

466
00:29:38,007 --> 00:29:39,767
,היית רוצה להיות מלכה
?דודה פיאו

467
00:29:42,807 --> 00:29:44,207
.איזה ילד מוזר אתה

468
00:29:51,287 --> 00:29:52,086
.סקארט

469
00:29:53,487 --> 00:29:55,126
אחותי רוצה
.קצת בגדים חדשים

470
00:29:56,406 --> 00:29:58,567
חשבתי שתוכלי להתאים לה
.כמה מבגדיי

471
00:29:59,567 --> 00:30:00,366
.ודאי, גברתי

472
00:30:01,326 --> 00:30:02,126
?מי זו

473
00:30:02,646 --> 00:30:03,967
תרשי לי להציג
.את אביגיל טרנר

474
00:30:04,567 --> 00:30:06,007
.הזכרתי את שמה אתמול

475
00:30:06,807 --> 00:30:09,326
,מיס טרנר מבינה בצ'רטיסטים
.גברתי

476
00:30:11,727 --> 00:30:14,047
השרים שלי אומרים לי
שאתם רוצים להיפטר ממני

477
00:30:14,527 --> 00:30:15,606
.ולייסד רפובליקה

478
00:30:15,807 --> 00:30:17,207
.לא, הוד מלכותך

479
00:30:18,287 --> 00:30:20,646
,אנחנו רוצים צדק
.לא מהפכה

480
00:30:21,166 --> 00:30:22,086
?באמת

481
00:30:22,247 --> 00:30:24,326
,אין לנו סכסוך איתך, גברתי

482
00:30:24,686 --> 00:30:25,487
אלא עם הממשלה

483
00:30:25,606 --> 00:30:28,247
שלא נותנת לעובד להשמיע קול
.בנושאים שנוגעים לו

484
00:30:29,207 --> 00:30:30,646
,כמה שאת בוטה
.מיס טרנר

485
00:30:31,487 --> 00:30:33,926
אבא שלי היה אומר שלשוני
,חדה יותר מהמחט שלי

486
00:30:34,686 --> 00:30:37,366
,אבל לא התכוונתי להתחצף
.הוד מלכותך

487
00:30:39,527 --> 00:30:40,767
.אני מוכנה להאמין לך

488
00:30:41,287 --> 00:30:43,086
אבל רק מפני שסקארט
.ערבה לך

489
00:30:52,406 --> 00:30:53,207
.גברתי

490
00:31:01,926 --> 00:31:04,767
,מה את אומרת על חובותייך
?יקירתי

491
00:31:05,207 --> 00:31:06,926
,הן לא מכבידות מדי
.אני מקווה

492
00:31:07,646 --> 00:31:09,487
אני חושבת שהמלכה
.שבעת רצון

493
00:31:10,807 --> 00:31:12,366
,לאמתו של דבר
.היא נתנה לי את הסיכה הזאת

494
00:31:12,967 --> 00:31:14,007
.מקסים

495
00:31:15,007 --> 00:31:16,886
חבל שהצמדת אותה
.במקום הלא נכון

496
00:31:18,567 --> 00:31:20,886
סופי, המלכה ביקשה שתבדקי

497
00:31:21,007 --> 00:31:22,366
אם כרטיסי השמות מונחים
.במקומות הנכונים

498
00:31:22,487 --> 00:31:23,886
היא אומרת שאת נהדרת
.בדברים האלה

499
00:31:27,846 --> 00:31:31,886
לידיעתך, אין מקום נכון
.להצמיד בו סיכה מהמלכה

500
00:31:32,646 --> 00:31:35,166
ידעת שאבא שלי
?היה פעם חנווני

501
00:31:35,247 --> 00:31:36,047
?באמת

502
00:31:36,166 --> 00:31:38,686
שלי כומר, אבל אני משתדלת
.לא לזקוף זאת לחובתו

503
00:31:39,366 --> 00:31:40,926
.איזה גבר ממוזל אתה, מונמות

504
00:31:42,007 --> 00:31:44,487
,והיא גם עשירה כקורח
.אני שומע

505
00:31:44,926 --> 00:31:46,126
אין צורך להזכיר לי

506
00:31:46,207 --> 00:31:49,166
שאביה הוא לא הרבה יותר
.ממוכר בחנות, פלמרסטון

507
00:31:57,967 --> 00:32:01,366
בשם הממשלה הבריטית

508
00:32:01,686 --> 00:32:04,886
,אני מברך אותך על בואך לבריטניה
.הוד מלכותו

509
00:32:05,247 --> 00:32:07,166
,הלורד פלמרסטון המפורסם

510
00:32:07,646 --> 00:32:11,967
שמיהר כל כך להכיר
.ברפובליקה החדשה

511
00:32:12,606 --> 00:32:16,366
בירכתי את הממשלה החדשה
על החלטתה בתקופה

512
00:32:16,446 --> 00:32:17,326
.של חוסר יציבות

513
00:32:18,326 --> 00:32:20,047
,אתה יודע מה

514
00:32:20,287 --> 00:32:21,727
,אלמלא הייתי צרפתי

515
00:32:23,846 --> 00:32:25,326
.הייתי רוצה להיות אנגלי

516
00:32:26,527 --> 00:32:27,646
,ואלמלא הייתי אנגלי

517
00:32:28,126 --> 00:32:30,487
...הייתי רוצה להיות
.אנגלי

518
00:32:37,166 --> 00:32:38,606
.ראש הממשלה
.גברתי-

519
00:32:39,287 --> 00:32:40,326
.הדוכס

520
00:32:40,487 --> 00:32:42,727
עליך לסלוח לי
.על כך שגנבתי ממך את רעייתך

521
00:32:43,527 --> 00:32:44,886
.היא בת לוויה מקסימה

522
00:32:45,447 --> 00:32:48,086
משמח מאוד לשמוע
.שזו דעתך, גברתי

523
00:33:05,247 --> 00:33:06,247
!פיאודורה

524
00:33:07,487 --> 00:33:09,086
.איך שמראך השתנה

525
00:33:11,007 --> 00:33:13,886
,מצחיק, כשחיינו בקנסינגטון

526
00:33:14,646 --> 00:33:16,166
.זו את שלבשת את בגדיי

527
00:33:16,686 --> 00:33:17,807
.והיום אני לובשת את שלך

528
00:33:21,446 --> 00:33:24,686
לואי פיליפ, קח בטובך
.את אחותי לשולחן הארוחה

529
00:33:27,326 --> 00:33:29,846
,יש אי אלו נחמות בגלות
.אחרי הכול

530
00:33:41,886 --> 00:33:44,686
נגיע למיליון חתימות
.עד שנביא את העצומה לפרלמנט

531
00:33:45,527 --> 00:33:47,527
.אם נגיע אי פעם
.בטח שנגיע-

532
00:33:48,967 --> 00:33:51,007
הממשלה הייתה רוצה
.להוציא אותנו מחוץ לחוק

533
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
ואם קאפי יתחיל התפרעות

534
00:33:53,126 --> 00:33:54,686
כי המלך הצרפתי
,שוהה אצל המלכה

535
00:33:55,126 --> 00:33:55,967
.הם לא יהססו

536
00:33:56,646 --> 00:33:58,767
אני בטוחה שקאפי לא טיפש
.עד כדי כך שילך לארמון

537
00:34:00,366 --> 00:34:01,287
?הוא לא

538
00:34:47,847 --> 00:34:50,086
,עד מתי ישהה המלך אצלך
?גברתי

539
00:34:52,007 --> 00:34:53,367
.כל זמן שיצטרך

540
00:34:54,126 --> 00:34:57,286
אני מבין את נאמנותך
.למונרך כמוך

541
00:34:58,126 --> 00:34:59,686
אני רק מקווה
.שלא יהיו לכך השלכות

542
00:34:59,766 --> 00:35:00,927
.אין שום סכנה לכך

543
00:35:01,606 --> 00:35:03,887
אני יודעת מהי חובתי
.ובני עמי יודעים זאת

544
00:35:04,007 --> 00:35:04,887
.אני מקווה שכן

545
00:35:05,447 --> 00:35:07,766
,בימים אלה אין דבר כזה
,זהירות מופרזת

546
00:35:07,847 --> 00:35:08,766
.כשזה נוגע לחברה סביבך

547
00:35:09,126 --> 00:35:10,766
.אכן כן, לורד פלמרסטון

548
00:35:11,927 --> 00:35:16,126
נראה שדיפלומטיה אינה נמנית
.בין כישרונותיך

549
00:35:16,527 --> 00:35:19,327
.ייתכן
.אבל פטריוטיזם, כן

550
00:35:21,246 --> 00:35:24,327
אצטער לראות את המלכה סובלת
.מאותו גורל שפקד את האורח שלה

551
00:35:24,726 --> 00:35:27,166
ויש לך התעוזה
.להגיד את זה לי

552
00:35:28,047 --> 00:35:29,847
.דעת קהל היא יצור הפכפך

553
00:35:30,447 --> 00:35:34,447
אם המלכה תמשיך
להקיף את עצמה בזרים

554
00:35:35,447 --> 00:35:37,447
.לא אהיה אחראי לתוצאות

555
00:35:39,567 --> 00:35:40,606
.עד כאן

556
00:35:56,126 --> 00:35:56,927
.שוב שלום

557
00:35:58,286 --> 00:35:59,126
?אפשר לעזור לך עם הסל

558
00:36:00,407 --> 00:36:02,487
?מה יש לך שם
?מטילי זהב

559
00:36:02,606 --> 00:36:04,126
בגדים תחתונים
,של הוד מלכותה

560
00:36:04,407 --> 00:36:05,246
.ברשותך

561
00:36:05,367 --> 00:36:06,407
?את עובדת בשביל המלכה

562
00:36:06,847 --> 00:36:08,206
?ואת צ'רטיסטית

563
00:36:08,327 --> 00:36:10,206
הסכסוך של הצ'רטיסטים
.הוא לא עם הוד מלכותה

564
00:36:10,726 --> 00:36:11,847
.ומשלמים לי יפה

565
00:36:12,806 --> 00:36:13,847
.הלוואי שהייתה עוד עבודה

566
00:36:14,086 --> 00:36:17,686
מפתיע שלאישה יפה כמוך
.אין בעל שיפרנס אותה

567
00:36:20,007 --> 00:36:22,567
,זכות ההצבעה קודמת לבעל
.מר פיצג'רלד

568
00:36:23,487 --> 00:36:25,847
אני רוצה להתחתן
.עם אדם חופשי

569
00:36:33,847 --> 00:36:36,166
זכות הצבעה לכל גבר שפוי"
21 מעל גיל

570
00:36:36,327 --> 00:36:38,726
שאיננו מרצה עונש מאסר"
.על פשע

571
00:36:39,686 --> 00:36:41,047
."תשלום לחברי הפרלמנט"

572
00:36:41,407 --> 00:36:43,047
.אולי אתמודד בבחירות הבאות

573
00:36:43,847 --> 00:36:45,407
!הקשיבו, הקשיבו

574
00:36:45,686 --> 00:36:47,646
,כבוד חבר הפרלמנט
.ארצ'יבלד ברודי

575
00:36:48,206 --> 00:36:49,927
."אדם אחד, קול אחד"
.ממש

576
00:36:50,047 --> 00:36:51,367
,אם אתה רוצה בשלטון האספסוף

577
00:36:51,487 --> 00:36:52,327
.לך לחיות בצרפת

578
00:36:52,847 --> 00:36:54,327
,לך יש זכות ההצבעה
?'מר פנג

579
00:36:55,606 --> 00:36:59,166
מגיע לאדם ראוי כמוך להשפיע
.על ניהול ענייני ארצו

580
00:37:09,327 --> 00:37:11,246
.חוששני שהלורד פלמרסטון צודק

581
00:37:11,686 --> 00:37:13,606
לא הבאתי לך דבר
.מלבד צרות

582
00:37:13,686 --> 00:37:14,606
.בפירוש לא

583
00:37:14,686 --> 00:37:17,527
מי שמעורר פה צרות
.זה הלורד פלמרסטון

584
00:37:21,166 --> 00:37:23,407
.ויקטוריה, זה מכתב מלאופולד

585
00:37:23,527 --> 00:37:26,686
.הוא נמצא באוסטנד
.המהפכה גלשה והגיעה לבלגיה

586
00:37:26,806 --> 00:37:28,847
אני חושב שזה הזמן
.לנסוע לאי וייט

587
00:37:29,286 --> 00:37:31,166
,בית אוסבורן כבר מוכן
.אפשר לנסוע לשם

588
00:37:31,567 --> 00:37:32,686
.אני לא מתכוונת לברוח

589
00:37:32,847 --> 00:37:34,447
.תשמעי בקול בעלך, יקירתי

590
00:37:35,766 --> 00:37:37,967
מדאם לה גיליוטינה
.גזלה מאבי את ראשו

591
00:37:39,007 --> 00:37:40,606
לא הייתי רוצה
.שאותו גורל יפקוד אותך

592
00:37:41,646 --> 00:37:42,967
.הצ'רטיסטים רוצים זכות הצבעה

593
00:37:44,847 --> 00:37:45,726
.לא רפובליקה

594
00:37:46,407 --> 00:37:47,606
?מאין לך הביטחון

595
00:37:48,126 --> 00:37:49,447
.כי אנחנו אנגלים, אלברט

596
00:37:49,567 --> 00:37:50,927
.אנחנו רוטנים, אנחנו מוחים

597
00:37:53,246 --> 00:37:54,567
.אנחנו לא עם מהפכני

598
00:38:02,407 --> 00:38:05,007
המלך הצרפתי
,אוכל בשר צלוי בארמון

599
00:38:05,766 --> 00:38:07,047
!אבל מקומו בטאוור

600
00:38:08,447 --> 00:38:11,126
אני אומר
!שצריך לעשות פה סדר

601
00:38:13,487 --> 00:38:15,407
,זה המשקה שמדבר מגרונך
!סמואל קאפי

602
00:38:15,887 --> 00:38:17,327
!תזכור מה אמר מר אוקונור

603
00:38:17,606 --> 00:38:19,286
!אנחנו תנועה, לא אספסוף

604
00:38:19,646 --> 00:38:21,246
בגלל זה יש לצרפתים רפובליקה

605
00:38:21,686 --> 00:38:23,606
.ולנו כתב זכויות
!לך הביתה-

606
00:38:23,726 --> 00:38:24,806
.ותישן עד שתתפכח, קאפי

607
00:38:26,007 --> 00:38:27,126
!תחי הרפובליקה

608
00:38:27,887 --> 00:38:28,766
?רוצה שאשגיח עליו

609
00:38:29,686 --> 00:38:30,567
אתה בטוח שאתה מבין
?מה אתה עושה

610
00:38:30,967 --> 00:38:32,327
,את יכולה לסמוך עליי
.מיס טרנר

611
00:38:33,847 --> 00:38:36,606
!אל הארמון
!אל הארמון

612
00:38:56,447 --> 00:38:57,806
?את יודעת לשחק

613
00:38:59,206 --> 00:39:01,367
.הערבים בלנגנברג ארוכים

614
00:39:03,967 --> 00:39:05,766
.אשמח מאוד לשחק מול יריב

615
00:39:12,487 --> 00:39:14,606
צר לי מאוד שביקורך הראשון

616
00:39:14,726 --> 00:39:16,487
.נפל על תקופה קשה כל כך

617
00:39:19,007 --> 00:39:20,487
ויקטוריה מזמן הייתה צריכה
.להזמין אותך

618
00:39:20,847 --> 00:39:23,726
.אני פשוט שמחה להיות כאן
.סוף סוף

619
00:39:26,447 --> 00:39:28,726
.אני רוצה מאוד להביא תועלת

620
00:39:30,327 --> 00:39:34,007
אם כך, תוכלי לעזור לי לשכנע
.את ויקטוריה לנסוע לאוסבורן

621
00:39:34,686 --> 00:39:35,646
...היא

622
00:39:37,646 --> 00:39:38,766
.די עיקשת

623
00:39:39,327 --> 00:39:41,567
.עיקשת
.אני מבחינה בזה גם בברטי-

624
00:39:42,246 --> 00:39:46,327
אבל את ברטי אני יכול לשלוח
.לחדר הילדים כשהוא נתקף זעם

625
00:39:47,286 --> 00:39:48,606
,יש לה מזל, לוויקטוריה

626
00:39:49,567 --> 00:39:52,327
.שנפל בחלקה בעל כמוך

627
00:39:56,047 --> 00:39:57,007
.שח

628
00:39:57,487 --> 00:39:59,527
,אני רואה שאת

629
00:39:59,606 --> 00:40:02,686
,כמו שאומרים האנגלים
.מנצחת אותי על המגרש שלי

630
00:40:06,166 --> 00:40:08,206
,מאה שנים, אלף שנים"

631
00:40:08,327 --> 00:40:10,847
!אנחנו צועדים בדרך"

632
00:40:10,967 --> 00:40:12,646
"!זה לא הולך בקלות"

633
00:40:12,766 --> 00:40:14,246
המשטרה מדווחת

634
00:40:14,367 --> 00:40:17,246
...על התפרעויות, שקשורות

635
00:40:17,367 --> 00:40:19,527
הוא היה קוץ בישבן
.כשמלך בצרפת

636
00:40:19,646 --> 00:40:21,327
הוא מעורר לך עוד בעיות
.בנוכחותו כאן

637
00:40:21,887 --> 00:40:23,206
לא היית צריכה
.להרשות לו לבוא

638
00:40:23,766 --> 00:40:26,487
לורד פלמרסטון, מיהרת
,להריע למהפכה מחוץ לארץ

639
00:40:26,567 --> 00:40:28,606
אבל מה עשית
?למען עובדי הארץ הזאת

640
00:40:29,527 --> 00:40:32,286
הואלת אי פעם להציץ החוצה
?מבעד לחלון המרכבה

641
00:40:32,927 --> 00:40:35,726
הארץ הזאת זקוקה ליותר
.מדיבור מתלהם

642
00:40:35,806 --> 00:40:37,007
.היא זקוקה לשינוי

643
00:40:37,327 --> 00:40:39,086
אני חושב שהצ'רטריסטים
.יסכימו איתך, אדוני

644
00:40:39,726 --> 00:40:40,646
.לורד פלמרסטון

645
00:40:42,927 --> 00:40:44,367
.אני מרשה לך לפרוש

646
00:41:07,286 --> 00:41:10,126
אני לא מסוגלת לשאת את
.האיש הזה עוד דקה אחת

647
00:41:10,686 --> 00:41:12,126
?היא רוצה לחסל אותי

648
00:41:12,206 --> 00:41:14,847
המלכה אמרה שהיא תשמח
.לקבל את התפטרותך

649
00:41:15,007 --> 00:41:17,887
ונאלצת להגיד לה שאף על פי
,שאתה משתוקק להיפטר ממני

650
00:41:18,007 --> 00:41:20,847
אתה זקוק לתמיכתי
.בבית הנבחרים

651
00:41:20,927 --> 00:41:22,487
ולא, תספוג מפלה
.בהצבעה הבאה

652
00:41:22,606 --> 00:41:24,166
.ערב טוב, הדוכסית
?לאן זה

653
00:41:24,286 --> 00:41:26,766
.הלורד פלמרסטון, ראש הממשלה
.הדוכסית-

654
00:41:27,726 --> 00:41:29,166
.אני בדיוק בדרך הביתה

655
00:41:29,327 --> 00:41:30,367
?לבדך
?איפה מונמות

656
00:41:31,007 --> 00:41:32,447
,במועדון שלו
.אני מתארת לעצמי

657
00:41:32,567 --> 00:41:34,367
לא לשם הולכים הגברים האופנתיים
?בשעה כזאת

658
00:41:35,007 --> 00:41:37,286
.אני לא הייתי הולך
.אולי כדאי שאני אקח אותך

659
00:41:37,847 --> 00:41:38,927
.לא תעשה שום דבר כזה

660
00:41:40,086 --> 00:41:42,927
עלינו לחזור לבית הנבחרים
.ועל הדוכסית להישאר כאן

661
00:41:43,567 --> 00:41:44,606
.מסוכן לצאת לרחוב

662
00:41:46,286 --> 00:41:47,646
.קול אדוני

663
00:41:48,206 --> 00:41:49,327
.אולי בפעם אחרת

664
00:41:56,766 --> 00:41:58,126
.קח את זה בבקשה לחדרי

665
00:41:59,047 --> 00:42:00,166
.בעונג, הוד מעלתך

666
00:42:07,047 --> 00:42:11,166
,היא דוכסית
.ואתה שומר סף

667
00:42:11,246 --> 00:42:12,567
.זוטר

668
00:42:14,007 --> 00:42:16,286
.אתה לא בצ'טסוורת יותר, ג'וזף

669
00:42:16,367 --> 00:42:17,527
טוב תעשה
.אם תזכור את זה

670
00:42:19,166 --> 00:42:20,447
.'הבנתי, מר פנג

671
00:42:25,927 --> 00:42:27,286
.אני רוצה לשלוח אותו לטאוור

672
00:42:27,407 --> 00:42:29,126
,כן, ויקטוריה
.אבל בעניין אחד הוא צודק

673
00:42:29,407 --> 00:42:31,166
.המצב נפיץ מדי

674
00:42:31,286 --> 00:42:32,527
.אנחנו מוכרחים לצאת מלונדון

675
00:42:32,646 --> 00:42:34,606
,אמרתי לך, אלברט
!אני מסרבת לברוח

676
00:42:34,806 --> 00:42:36,806
ולינגטון היה קורא לזה
!נסיגה טקטית

677
00:42:37,206 --> 00:42:40,286
,הצ'רטיסטים כועסים
!ויקטוריה, ובצדק

678
00:42:40,806 --> 00:42:42,047
.המעמד השליט הכזיב אותם

679
00:42:42,166 --> 00:42:43,927
,אלה ימים של מהפכה

680
00:42:44,447 --> 00:42:45,847
.ואנחנו פגיעים

681
00:42:46,567 --> 00:42:49,286
,אני לא רוצה להפחיד אותך
...אבל כשאני חושב על העתיד

682
00:42:51,327 --> 00:42:52,206
.אין לנו ברירה

683
00:42:55,726 --> 00:42:56,766
.נצא מחר

684
00:43:01,286 --> 00:43:03,126
!תחי הרפובליקה

685
00:43:04,927 --> 00:43:06,806
!התקוממו
!תחי הרפובליקה

686
00:43:07,407 --> 00:43:09,487
!תחי הרפובליקה

687
00:43:19,847 --> 00:43:21,086
.מצאנו מלון

688
00:43:22,487 --> 00:43:23,806
.הגיע הזמן לקבוע תאריך

689
00:43:25,766 --> 00:43:27,206
.חשבתי שהמלכה לא תהיה בסכנה

690
00:43:29,007 --> 00:43:30,646
.אני לא יכולה לעזוב אותה עכשיו
.היא זקוקה לי

691
00:43:30,766 --> 00:43:32,206
.את טועה, יקירתי

692
00:43:32,327 --> 00:43:33,527
.היא משלמת לך שכר

693
00:43:34,646 --> 00:43:35,847
.אני זה שזקוק לך

694
00:43:37,047 --> 00:43:38,487
.מאוד מאוד

695
00:43:51,246 --> 00:43:52,527
.ניסע ברכבת מחר בבוקר

696
00:43:53,447 --> 00:43:55,126
.תדאג להכין את עובדי הבית

697
00:43:55,726 --> 00:43:56,686
.כן, אדוני

698
00:43:59,286 --> 00:44:00,686
?ליבס. את בסדר

699
00:44:01,367 --> 00:44:03,206
?נפגעת
!תתריעו על סכנה

700
00:44:05,646 --> 00:44:06,447
.אהובתי, אנחנו מוכרחים לזוז

701
00:44:07,567 --> 00:44:08,407
.אנחנו מוכרחים לזוז
!עכשיו

702
00:44:09,927 --> 00:44:10,726
!עכשיו

703
00:44:11,447 --> 00:44:13,806
.לא, אלברט
.לא עכשיו

704
00:44:17,327 --> 00:44:19,166
...המים
...אלברט

705
00:44:21,527 --> 00:44:22,726
.הכול יהיה בסדר

706
00:44:42,646 --> 00:44:43,527
!אחורה

707
00:44:44,206 --> 00:44:45,527
!להתרחק מהגדר

708
00:44:46,847 --> 00:44:48,206
!אחורה

709
00:44:52,327 --> 00:44:53,126
?מה קורה

710
00:44:53,286 --> 00:44:55,646
.הברברים בשער, הוד מעלתך

711
00:44:56,407 --> 00:44:57,246
.אלי

712
00:44:57,646 --> 00:44:59,286
אדוני, מסוכן לך
.להישאר כאן

713
00:45:34,487 --> 00:45:35,766
!תחי הרפובליקה

714
00:45:37,086 --> 00:45:38,487
!מוות למלכה

715
00:45:41,007 --> 00:45:43,487
- המשך יבוא -

716
00:45:43,887 --> 00:45:48,686
F-U-Z :הביא