1
00:00:21,240 --> 00:00:27,240
:תוקן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:27,341 --> 00:00:32,341
!צפייה נעימה
3
00:00:34,341 --> 00:00:35,801
.אתם מכירים את הסיפור הזה
4
00:00:40,848 --> 00:00:42,518
.הבזק ברק
5
00:00:47,312 --> 00:00:49,142
.גאון מטורף
6
00:00:53,818 --> 00:00:55,828
.יצור שהוא תועבה
7
00:01:00,615 --> 00:01:04,375
,העולם, כמובן
.זוכר את המפלצת, לא את האיש
8
00:01:06,038 --> 00:01:10,378
...אבל לפעמים, כשמביטים מקרוב
.יש הרבה יותר בסיפור
9
00:01:11,793 --> 00:01:14,043
.לפעמים המפלצת היא האיש
10
00:01:20,509 --> 00:01:22,299
הקרקס של לורד בארנבי וגן חיות
11
00:01:22,386 --> 00:01:24,976
הופעתי בקרקס
.מאז שאני זוכר את עצמי
12
00:01:25,556 --> 00:01:29,066
קרקסים אוהבים לחשוב על עצמם
.כעל משפחות
13
00:01:29,685 --> 00:01:33,104
אבל מובן שלכל קרקס
.הליצן שלו
14
00:01:44,074 --> 00:01:47,834
.לא היה לי שם באותם ימים
."הייתי פשוט "הגיבן
15
00:01:48,161 --> 00:01:50,410
",או "היצור
.מפי אלה שניסו להיות טובי-לב
16
00:01:52,247 --> 00:01:54,667
,אבל האמת היא
.שלא שנאתי אותם על זה
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,250
קשה לזהות אכזריות
.כשמעולם לא הכרת טוב לב
18
00:02:03,425 --> 00:02:07,094
וחוץ מזה, תמיד היה לי
.מישהו לשאת אליו עיניים
19
00:02:32,786 --> 00:02:36,036
,כשלא הופעתי
.הייתי רופא הלהקה
20
00:02:36,373 --> 00:02:39,002
.מדע הרפואה הקסים אותי
21
00:02:39,875 --> 00:02:41,375
.בעיקר האנטומיה של הגוף האנושי
22
00:02:44,213 --> 00:02:46,633
...רציתי להבין כל מה שאפשר
23
00:02:46,716 --> 00:02:50,056
על היקום הפנימי הזה
.שהופך אותנו למי שאנחנו
24
00:02:50,511 --> 00:02:54,811
.המוח, הריאות, העצמות, השרירים
25
00:02:57,309 --> 00:02:58,649
.הלב
26
00:02:59,811 --> 00:03:03,811
אינני יודע מדוע מדע החיים
.שבה כל כך את דמיוני
27
00:03:04,566 --> 00:03:06,276
אני חושב שזה
.פשוט עזר לי לברוח
28
00:03:09,779 --> 00:03:11,119
!אלוהים
29
00:03:11,864 --> 00:03:14,744
אתה באמת חושב
?שאתה חכם, מה
30
00:03:15,284 --> 00:03:16,784
.אינטלקטואל אמיתי
31
00:03:17,244 --> 00:03:19,414
!זה בטח כל כך מביך
32
00:03:22,291 --> 00:03:23,581
!תורך
33
00:03:28,254 --> 00:03:31,094
כלל לא עלה בדעתי
...שבערב לונדוני קריר
34
00:03:31,424 --> 00:03:35,514
עמדתי לפגוש
.את האיש שישנה את חיי לנצח
35
00:04:03,746 --> 00:04:06,756
!גבירותיי ורבותיי
36
00:04:08,084 --> 00:04:13,094
,הביטו נא איך היא מתגרה במוות
...הציפור שלנו שבשמים
37
00:04:13,422 --> 00:04:17,422
!לורליי היפהפייה
38
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
!לורליי
39
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
!לורליי! לורליי
40
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
!אוי, לורליי
41
00:04:59,090 --> 00:05:00,880
!היא לא יכולה לנשום
42
00:05:00,967 --> 00:05:02,387
פציעות קודמות
43
00:05:02,468 --> 00:05:05,178
היא שברה את הזרוע לפני כשנה
.ואת עצם הבריח מתישהו לפני כן
44
00:05:07,639 --> 00:05:08,979
.אלוהים
45
00:05:09,516 --> 00:05:12,936
,עצם הבריח נשברה שוב, הכתף נקועה
.מה שגורם ללחץ על הריאות
46
00:05:13,020 --> 00:05:15,110
.היא לא יכולה לנשום
?מה עושים-
47
00:05:15,188 --> 00:05:18,028
כלום, לצערי. אין לי מכשירים
.לקבע את העצמות
48
00:05:18,317 --> 00:05:19,437
כוח
49
00:05:19,526 --> 00:05:20,946
קיבוע עצם
50
00:05:21,028 --> 00:05:23,108
.יש לך שעון כיס. תן לי אותו
51
00:05:23,196 --> 00:05:25,325
- -אני לא נותן לך
!עכשיו, אחרת היא תמות-
52
00:05:28,326 --> 00:05:29,656
!מהר
53
00:05:30,161 --> 00:05:32,121
עצם הבריח
54
00:05:34,624 --> 00:05:35,624
.חכה
55
00:05:36,500 --> 00:05:39,880
הנקע דוחק את עצם החזה
.לזווית בלתי-אפשרית, כן
56
00:05:39,962 --> 00:05:41,541
?כן. מוכן
.מוכן-
57
00:05:41,630 --> 00:05:43,970
...שלוש, שתיים, אחת
58
00:05:47,719 --> 00:05:48,969
!כן
.הצלחנו-
59
00:05:51,514 --> 00:05:53,394
.הצלת אותי
.תנשמי-
60
00:05:53,683 --> 00:05:54,893
.תודה
61
00:05:55,685 --> 00:05:58,524
זה היה מדהים. למה אתה
?מרוח באיפור הטפשי הזה
62
00:05:58,854 --> 00:06:01,774
.אני ליצן
...אתה לא ליצן, אתה רופא-
63
00:06:01,857 --> 00:06:05,117
...שביצע כרגע בפחות מדקה
.ניתוח לא פולשני ללא כל הכנה
64
00:06:05,194 --> 00:06:06,614
.אני ליצן-רופא
65
00:06:06,695 --> 00:06:09,865
!אל תיבהלו, גבירותיי ורבותיי
!הכל חלק מהמופע
66
00:06:11,075 --> 00:06:12,575
.אתה מתבזבז פה
67
00:06:14,869 --> 00:06:18,199
.אני שייך לקרקס, אדוני
.אתה תעזוב את הקרקס הארור הזה-
68
00:06:18,581 --> 00:06:20,081
?מה קורה
69
00:06:20,708 --> 00:06:23,218
?אז אתה רופא
.בימים היותר טובים שלי-
70
00:06:23,544 --> 00:06:27,044
.ביה"ח צ'יזיק קרוס נמצא במעלה הרחוב
.אני אוביל את האנשים שלך לשם
71
00:06:29,217 --> 00:06:31,976
!תוציאו אותה מפה מיד
.ומהכניסה האחורית
72
00:06:32,052 --> 00:06:34,262
אני לא רוצה
.שהיא תערער לי את הקהל
73
00:06:37,224 --> 00:06:39,434
לאן הם לוקחים
?את היצור המסכן הזה
74
00:06:39,726 --> 00:06:42,436
,אדוני! בבקשה
.תגיד לי מה שמך
75
00:06:45,273 --> 00:06:48,772
ויקטור
פרנקנשטיין
76
00:06:53,781 --> 00:06:55,781
!גבירותיי ורבותיי
77
00:06:56,117 --> 00:06:59,797
!הפגז האנושי
78
00:07:06,042 --> 00:07:07,832
!בבקשה, לא
79
00:07:07,919 --> 00:07:11,089
עכבר נכלולי שכמוך! אתה
!רוצה לעזוב? אתה שייך לי
80
00:07:11,464 --> 00:07:15,884
!די עם כל הספרים האלה
!אתה שייך לקרקס! תשרפו אותם
81
00:07:15,969 --> 00:07:17,929
,בבקשה, מאסטר בארנבי
.זה הרכוש היחיד שלי
82
00:07:19,097 --> 00:07:21,096
!לא! לא
83
00:07:21,432 --> 00:07:23,102
!תסתלק משם
84
00:07:24,226 --> 00:07:26,136
!שיהיה לך לקח
85
00:07:26,603 --> 00:07:29,613
!תיכנס לשם
!אתה לא הולך לשום מקום
86
00:07:33,110 --> 00:07:35,280
?אתה יודע מה קרה ללורליי
87
00:07:41,284 --> 00:07:43,454
?מאוהב בה, מה
88
00:07:45,455 --> 00:07:48,745
.אתה יודע שהיא בטח תמות
89
00:07:49,792 --> 00:07:52,922
הרופאים של העיר הזאת
.עם בתי החולים המטונפים שלהם
90
00:08:24,909 --> 00:08:26,658
?מה אתה עושה
91
00:08:26,743 --> 00:08:29,203
.מגנט חזק. אמור לעבוד
.בדרך כלל זה עובד
92
00:08:29,287 --> 00:08:31,127
.חכה, אדוני
.אתה לא יודע מה הוא יעשה לי
93
00:08:31,206 --> 00:08:32,956
.לא? -לא, אדוני
.אני לא יכול פשוט לעזוב
94
00:08:33,041 --> 00:08:35,131
.ברור שכן
!לא, אדוני, אני שייך להם-
95
00:08:36,503 --> 00:08:38,753
.אתה הרבה יותר מזה
.אתה יכול להיות הרבה יותר מזה
96
00:08:38,838 --> 00:08:41,758
,אני יכול להוציא אותך
?אבל תצטרך לסמוך עלי, ברור
97
00:08:43,842 --> 00:08:46,302
,תחליט עכשיו, וָלא
.תישאר פה עד סוף חייך
98
00:08:47,054 --> 00:08:49,804
!תתרחק מהכלוב הזה
!?אתה שומע אותי
99
00:08:49,890 --> 00:08:51,050
!תפתח אותו
100
00:08:53,185 --> 00:08:55,775
!תתפסו אותו
!הוא רכוש של הקרקס
101
00:08:55,854 --> 00:08:57,314
...העניין הוא
102
00:09:00,566 --> 00:09:02,066
!הוא שדד אותנו
103
00:09:06,072 --> 00:09:09,532
!הגיבן
!הוא תקף אותי ושדד את הקרקס
104
00:09:09,867 --> 00:09:11,207
!תתפסו אותו
105
00:09:13,871 --> 00:09:15,661
!רוצו אחריו
106
00:09:34,598 --> 00:09:35,888
!אל תגעו בו
107
00:09:43,441 --> 00:09:44,271
!רוץ
108
00:10:17,306 --> 00:10:18,096
.תפסתי אותך
109
00:10:19,266 --> 00:10:21,936
?מה עושים
?מה עושים עכשיו
110
00:10:28,650 --> 00:10:29,650
.אוי, לעזאזל
111
00:10:42,955 --> 00:10:44,495
?איך אנחנו יוצאים מפה
112
00:10:44,790 --> 00:10:46,960
!אתה מכיר את המקום, לכל הרוחות
- -איך אנחנו
113
00:10:53,632 --> 00:10:54,972
?איפה הם
114
00:11:18,822 --> 00:11:21,322
.אני לא בקרקס
?מה-
115
00:11:23,201 --> 00:11:24,701
.כן, טוב מאד
116
00:11:25,036 --> 00:11:26,206
!בוא
117
00:11:27,372 --> 00:11:29,871
אף פעם לא הייתי
.מחוץ לקרקס, אדוני
118
00:11:38,382 --> 00:11:41,252
.עיניים פקוחות, דלת סגורה
.הורד מעיל
119
00:11:52,937 --> 00:11:54,437
.הורד מעיל
120
00:11:54,772 --> 00:11:58,402
אנחנו נלבש משהו
.קצת יותר נוח
121
00:12:15,709 --> 00:12:16,709
?בשביל מה זה
122
00:12:18,628 --> 00:12:20,418
.זה הדבר הבא על סדר היום
123
00:12:21,464 --> 00:12:23,634
?לא. מה אתה מתכוון לעשות לי
124
00:12:29,430 --> 00:12:31,140
.שום דבר
125
00:12:31,682 --> 00:12:33,182
.אל תדאג
126
00:12:36,311 --> 00:12:37,481
.תסתכל
127
00:12:41,232 --> 00:12:42,902
.זה יכאב רק קצת
128
00:12:45,654 --> 00:12:48,164
?מה אתה עושה לי
!תקשיב לי-
129
00:12:48,490 --> 00:12:50,660
...אתה לא
130
00:12:51,117 --> 00:12:52,446
.גיבן
131
00:12:55,496 --> 00:12:57,956
.לפחות לא גיבן אמיתי. לא
132
00:12:58,290 --> 00:13:02,290
- -יש לך מורסה
...שיוצרת כיס נוזלים
133
00:13:02,795 --> 00:13:05,135
.שק נוזלים ענקי
134
00:13:05,214 --> 00:13:08,303
!זה כואב
.כן, אני מתאר לעצמי שזה כואב-
135
00:13:08,383 --> 00:13:10,053
תופתע לשמוע
.כמה שגרתית התגובה הזאת
136
00:13:18,643 --> 00:13:21,613
,על פי מימדיה של היפהפייה הזאת
...הייתי אומר שהיא לא טופלה במשך
137
00:13:22,105 --> 00:13:24,065
...18 שנה, אבל
138
00:13:24,148 --> 00:13:27,437
,החדשות הטובות הן
...אני בטוח שנוכל לנקז את הנוזל
139
00:13:28,819 --> 00:13:30,989
...בתוך שלוש
140
00:13:31,655 --> 00:13:32,655
...שתיים
141
00:13:33,198 --> 00:13:35,038
.אחת. ומושך
142
00:13:40,163 --> 00:13:42,032
!זהירות מים
143
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
.יפה
144
00:13:46,168 --> 00:13:48,338
.החלק הקל בוצע
?החלק הקל-
145
00:13:53,217 --> 00:13:54,547
!אתה בסדר
146
00:13:55,344 --> 00:13:58,133
...ועכשיו...להזדקף
147
00:13:59,222 --> 00:14:01,512
...תבין, השרירים שלך
148
00:14:02,100 --> 00:14:03,270
...העצמות שלך
149
00:14:03,518 --> 00:14:05,938
...כל מערכת השלד שלך
150
00:14:06,187 --> 00:14:09,357
...ייאבקו כדי לחזור ולהתקבע
151
00:14:09,649 --> 00:14:12,489
ולהחזיר אותך
...לתנוחה שלך של מלחך-אדמה
152
00:14:12,736 --> 00:14:15,575
...נושא-משאות-כבדים
153
00:14:15,821 --> 00:14:16,821
.שהיית ב-18 השנים האחרונות
154
00:14:16,905 --> 00:14:20,745
,אז בינתיים, ידידי
...תאלץ ללבוש עליך
155
00:14:20,826 --> 00:14:23,576
את חגורת הגב הנפלאה הזו
.שעיצבתי בשביל גורדון
156
00:14:23,829 --> 00:14:24,919
?מי
157
00:14:27,249 --> 00:14:28,759
!אני עומד זקוף
158
00:14:29,084 --> 00:14:32,333
זה די ברור. לא הגזמתי
?ברמת האינטליגנציה שלך, נכון
159
00:14:32,420 --> 00:14:35,040
פשוט אני לא בקרקס
.ואני עומד זקוף
160
00:14:35,423 --> 00:14:36,923
.כן, כבר אמרת את זה
161
00:14:37,008 --> 00:14:37,928
!דלת ימנית
162
00:14:38,009 --> 00:14:40,679
.שם הספרייה וחדר העבודה
.המטבח שם
163
00:14:40,762 --> 00:14:42,132
.אני עומד זקוף
164
00:14:42,221 --> 00:14:45,641
.חדר השינה שלך מימין
.יש שם סבון ומחמם מים
165
00:14:45,725 --> 00:14:48,564
אני מציע שתשתמש בהם
...כדי לעשות משהו עם ה
166
00:14:49,186 --> 00:14:50,356
.שיער שלך
167
00:14:50,687 --> 00:14:54,197
,אני אהיה במרתף לשאר הערב
...כי יש לי לימודים
168
00:14:54,441 --> 00:14:57,111
,בבוקר. תרגיש בבית
.ואל תגע בשום דבר
169
00:14:58,862 --> 00:15:01,612
,דרך אגב
.יש לי שותף בדירה
170
00:15:01,698 --> 00:15:04,777
.קוראים לו איגור שֹטראוסמן
.האיש מכור למורפיום
171
00:15:04,867 --> 00:15:07,527
.אידיוט. שקרן
...לשמחתנו, הוא כמעט
172
00:15:07,620 --> 00:15:09,040
.לא נמצא בבית
173
00:15:09,121 --> 00:15:13,331
אז אם מישהו ישאל על
.נוכחותך פה, תגיד שאתה הוא
174
00:15:13,876 --> 00:15:14,886
?אני איגור
175
00:15:15,336 --> 00:15:16,336
.טוב מאד
176
00:15:21,216 --> 00:15:23,226
."שלום, שמי איגור"
177
00:16:42,043 --> 00:16:43,042
.בוא נראה
178
00:16:43,376 --> 00:16:47,466
גיבן מסוכן נעצר
...לשם הגנה על בטחון הציבור
179
00:16:47,756 --> 00:16:50,506
עם שותף לפשע
.נחוש ומסוכן לא פחות
180
00:16:51,593 --> 00:16:56,593
,הם הגיעו לקרון של בעל הקרקס
.ושדדו את תכולת הכספת
181
00:16:56,890 --> 00:16:59,100
הם נמלטו תוך שימוש באלימות
...שבשיאה
182
00:16:59,184 --> 00:17:02,183
,רצחו אדם חף מפשע
...ונעלמו
183
00:17:03,854 --> 00:17:05,524
.כאילו בלעה אותם האדמה
184
00:17:08,359 --> 00:17:12,199
?תמצות נכון, אליסטר
.כן, אינספקטור-
185
00:17:12,696 --> 00:17:15,156
.בריחה, שוד, רצח
186
00:17:15,991 --> 00:17:17,860
.בדיוק כמו שמר ברנאבי אמר
187
00:17:30,672 --> 00:17:32,841
עכשיו תשמע
.מה לדעתי קרה, אליסטר
188
00:17:33,507 --> 00:17:38,517
יצור אנושי עם עיוות בחוט השדרה
.נכלא בניגוד לרצונו
189
00:17:40,055 --> 00:17:42,725
אולי מרכיב קבוע
.ביחס שהוא זכה לו פה
190
00:17:43,976 --> 00:17:45,646
...אדם זר שחרר אותו
191
00:17:46,228 --> 00:17:48,238
...בעזרת מגנט ומברג
192
00:17:49,230 --> 00:17:50,980
.מה שכל טמבל יכול לעשות
193
00:17:51,732 --> 00:17:54,902
,הם נמלטו בבהילות
...כמובן
194
00:17:55,236 --> 00:17:57,246
.כי הקרקס כולו התנפל עליהם
195
00:17:58,072 --> 00:17:59,402
.הם ברחו
196
00:18:00,241 --> 00:18:01,661
.מרדף
197
00:18:02,827 --> 00:18:04,417
.אדם מת
198
00:18:06,830 --> 00:18:10,000
,הריגה תוך הגנה-עצמית
.במקרה הגרוע
199
00:18:35,941 --> 00:18:38,031
.מבוקש בגין רצח
.תעשה מזה העתקים
200
00:18:38,110 --> 00:18:40,199
- -אבל אמרת שזה לא
.נכון-
201
00:18:42,864 --> 00:18:47,874
...משהו אומר לי שמפלץ הקרקס
.הוא אולי רק ההתחלה
202
00:18:56,919 --> 00:18:58,259
!בוקר טוב
203
00:19:07,304 --> 00:19:09,384
.איגור: בלימודים עד שש
204
00:19:09,473 --> 00:19:12,732
.בגדים בארון
.כסף ומפתח בפחית ליד הדלת
205
00:19:12,808 --> 00:19:14,808
.אגיע הביתה לארוחת ערב. פ
206
00:19:27,657 --> 00:19:29,656
.ביה"ח צ'יזיק
207
00:19:45,673 --> 00:19:49,673
פיפקינס שיקוי לבעיות עיכול
סבון פלנטול 3 פני לקוביה
208
00:20:26,712 --> 00:20:29,382
צ'יזיק קרוס
בי"ח לעניים מרודים
209
00:21:02,704 --> 00:21:03,914
?דוקטור
210
00:21:03,997 --> 00:21:06,667
.מכאן, רבותיי
.אנחנו הולכים לבצע קטיעה
211
00:21:08,834 --> 00:21:09,844
.את
212
00:21:10,669 --> 00:21:11,999
?מה, אני
.כן-
213
00:21:12,504 --> 00:21:16,094
היא צריכה אינהלציית מור
...פעמיים ביום, תמצית שום
214
00:21:16,175 --> 00:21:18,475
,רבע אונקיה ארסן
,ושלוש אונקיות שמן פילצ'ר
215
00:21:18,552 --> 00:21:19,592
.אבל יותר אם תוכלי להשיג
216
00:21:19,678 --> 00:21:21,678
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את יכולה-
217
00:21:21,764 --> 00:21:25,103
...וכשהיא תתעורר, תגידי לה
218
00:21:25,516 --> 00:21:27,346
.הידיד יחזור
219
00:21:59,215 --> 00:22:01,715
מבוקש
50 ליש"ט פרס
בגין רצח גיבן
220
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
לפני שישה חודשים, גבר ביקש
...לקנות איברי בע"ח שמתו לאחרונה
221
00:22:17,566 --> 00:22:20,566
.בגן החיות הזואולוגי של לונדון
.בקשתו נתקלה בסירוב
222
00:22:20,652 --> 00:22:24,442
.שבועיים לאחר מכן, גן החיות נפרץ
.גפיים של חיות נקטעו ונגנבו
223
00:22:24,531 --> 00:22:27,371
חודש לאחר מכן, התרחשות זהה
.באקדמיה לווטרינריה
224
00:22:27,826 --> 00:22:29,826
- -נשמע מבעית, אבל מה
225
00:22:29,911 --> 00:22:32,990
החרמתי את זה
.מזירת הפשע בקרקס
226
00:22:33,080 --> 00:22:34,330
.תפתח את זה
227
00:22:41,630 --> 00:22:42,380
...אדוני
228
00:22:45,092 --> 00:22:46,592
.זה מגעיל
229
00:22:47,927 --> 00:22:50,437
הכפה הזאת שייכת
.ללביאה שמתה לאחרונה
230
00:22:52,265 --> 00:22:54,935
אבל היא נמצאה
...ליד קרבן הרצח שלנו בקרקס
231
00:22:55,018 --> 00:22:57,358
והיא לא הלכה לשם
.בכוחות עצמה
232
00:22:58,688 --> 00:23:00,198
?אתה חושב שיש קשר
233
00:23:00,690 --> 00:23:03,729
אני חושב שהאדם האחר שלנו
...בקרקס, מתאים לתיאור
234
00:23:04,234 --> 00:23:05,574
.של גנב החיות
235
00:23:07,738 --> 00:23:09,498
?אבל מי יעשה דבר כזה
236
00:23:13,368 --> 00:23:14,778
?מה המניע
237
00:23:16,121 --> 00:23:17,791
.משהו מסריח פה
238
00:23:19,291 --> 00:23:24,040
מסריח מרוע, זדון מלא-חטא. ועכשיו
.האיש הזה מסתובב ברחובות העיר
239
00:23:40,644 --> 00:23:42,314
?כל כך מהר חזרת לבוץ
240
00:23:47,025 --> 00:23:48,535
.כן, אני רואה
241
00:23:48,777 --> 00:23:51,317
,תיאור לגמרי נוראי שלי
.לצערי
242
00:23:51,446 --> 00:23:53,525
.השיער ממש לא נכון, וגם האף
243
00:23:53,614 --> 00:23:55,204
,אני חדש בחיי הפשע האלה
244
00:23:55,282 --> 00:23:57,532
אבל לא עלה בדעתי שהרשויות
.יתקפו את המראה החיצוני שלי
245
00:23:57,910 --> 00:23:59,830
!הם חושבים שאני רוצח
246
00:24:00,496 --> 00:24:02,996
.כבר קראו לי בשמות גרועים יותר
247
00:24:06,085 --> 00:24:09,095
...וחוץ מזה
...לא אותך הם מחפשים
248
00:24:09,380 --> 00:24:12,799
נכון? הם מחפשים
.גיבן עלוב ואנונימי
249
00:24:13,091 --> 00:24:16,601
ואיגור, אני מבקש
.שתסתכל על עצמך
250
00:24:17,929 --> 00:24:21,099
.איגור, היצור הזה לא קיים יותר
251
00:24:24,018 --> 00:24:25,018
.ארוחת ערב
252
00:24:35,445 --> 00:24:37,195
.זה מעולה
253
00:24:38,532 --> 00:24:42,622
...אז
?מה הביא אותך בעצם לקרקס
254
00:24:43,036 --> 00:24:44,035
.סכו"ם
255
00:24:45,413 --> 00:24:46,913
?מה
.תשתמש בו-
256
00:24:47,206 --> 00:24:48,286
.אה. מצטער
257
00:24:48,541 --> 00:24:49,881
.תנגב את הידיים
258
00:24:52,378 --> 00:24:53,468
.חיות
259
00:24:54,880 --> 00:24:56,050
.איברים
260
00:24:57,717 --> 00:25:00,806
אני סטודנט
.בקולג' המלכותי לרפואה
261
00:25:00,885 --> 00:25:04,475
,תכנית הלימודים פשוטה
...הבחינות קלות, המרצים
262
00:25:04,556 --> 00:25:09,306
המרצים הם אנשים עם יכולות
.מוגבלות ויותר מזה, אופקים מוגבלים
263
00:25:09,394 --> 00:25:11,724
?למה חילצת אותי
264
00:25:12,522 --> 00:25:14,772
,אתה, ידידי
.היית מתנה לא צפויה
265
00:25:15,150 --> 00:25:16,989
,לא כל יום אני נתקל באדם
266
00:25:17,067 --> 00:25:19,237
שלמרות העובדה שהוא סובל
...מעיוות כל כך גרוטסקי
267
00:25:19,653 --> 00:25:23,743
,הוא כל כך מוכשר בעליל
...חד-אבחנה ומלא תושיה
268
00:25:24,074 --> 00:25:29,074
ובעל זוג הידיים המחוננות ביותר
.שראיתי אי פעם
269
00:25:29,914 --> 00:25:32,244
העניין שלי בך
.לא נובע מצדקה
270
00:25:32,499 --> 00:25:33,838
.בוא אחריי
271
00:25:34,083 --> 00:25:36,463
,לפני שהכרתי אותך
התכוונתי לפנות אל מר ברנאבי
272
00:25:36,544 --> 00:25:38,924
ולבקש לקנות
.כמה מהחיות המתות שלכם
273
00:25:39,005 --> 00:25:41,005
?לאיזו מטרה? לימוד
274
00:25:42,842 --> 00:25:45,512
.לא, לא לימוד באופן המקובל
275
00:25:45,845 --> 00:25:49,265
אני מאמין שאפשר להפוך
.את המוות למצב זמני
276
00:25:49,598 --> 00:25:52,398
.זה בלתי אפשרי
.בלתי סביר, כן. בלתי אפשרי, לא-
277
00:25:52,726 --> 00:25:55,646
.החיים הם מצב זמני
?למה שהמוות יהיה שונה
278
00:25:55,979 --> 00:25:58,149
אין לי טיפה של זמן
.להצטנעות מזוייפת
279
00:25:58,273 --> 00:26:01,613
כך שללא גאווה או בושה
...אני מכריז שהתגלית שלי היא
280
00:26:02,027 --> 00:26:03,367
.גאונית
281
00:26:09,116 --> 00:26:10,286
...העיניים האלו
282
00:26:10,534 --> 00:26:13,874
.הן בנות למעלה משלושה חודשים
283
00:26:14,455 --> 00:26:18,125
והנוזל הוא מוליך ג'ל חשמלי
.שאני רקחתי
284
00:26:18,626 --> 00:26:21,546
:הוא משמש פונקציה כפולה
...לשימור ול
285
00:26:22,129 --> 00:26:24,548
.חכה ותראה
286
00:26:25,215 --> 00:26:27,725
.זה הכל מתחיל ונגמר בהמרה
287
00:26:28,051 --> 00:26:32,681
הפיכת אנרגיה חשמלית טהורה
...לאנרגיה ביולוגית
288
00:26:33,014 --> 00:26:35,184
.שזורמת בגוף האנושי
289
00:26:35,267 --> 00:26:38,847
:ולפיכך, בניית המתקן הזה
."המלקחיים של לזרוס"
290
00:26:39,228 --> 00:26:42,728
גיליתי שבאמצעות
...העברת הזרם
291
00:26:42,815 --> 00:26:45,985
דרך תערובת מיוחדת
- -של גופרה ומתכות
292
00:26:46,068 --> 00:26:47,898
?הצלחת לבצע את ההמרה
293
00:26:48,404 --> 00:26:49,534
.כן
294
00:26:50,155 --> 00:26:51,485
.תראה לי
295
00:27:08,506 --> 00:27:09,546
?מוכן
296
00:27:18,056 --> 00:27:20,306
?הנה. אתה רואה
297
00:27:21,685 --> 00:27:23,015
.הן חיות
298
00:27:27,608 --> 00:27:29,107
?מה דעתך
299
00:27:30,610 --> 00:27:34,530
.זה מרשים
.אבל ערבבת לגמרי את העצבים
300
00:27:37,116 --> 00:27:38,446
?סליחה
301
00:27:38,784 --> 00:27:41,784
.העצבים התנועתיים
.לא חיברת אותם כמו שצריך
302
00:27:42,038 --> 00:27:44,208
זאת הסיבה
.שהן לא זזות באופן שווה
303
00:27:45,874 --> 00:27:47,044
.אתה
304
00:28:00,764 --> 00:28:02,433
!הנה הוא
305
00:28:02,806 --> 00:28:04,146
.זה האיש
306
00:28:04,391 --> 00:28:07,061
.זה האיש שאני מחפש
.תודה שהצעת-
307
00:28:07,645 --> 00:28:11,315
בבקשה. את המשימות שלך
.אתן לך, אחת אחת
308
00:28:11,649 --> 00:28:16,159
,אתה תבצע אותן במהירות
...ואז אני איישם אותן למכלול
309
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
.למכלול יותר גדול שיצרתי
?שאלות
310
00:28:18,821 --> 00:28:20,571
...המכלול היותר גדול הזה
311
00:28:20,657 --> 00:28:22,497
.לא נוגע אליך
312
00:28:22,825 --> 00:28:25,075
- -טוב, אבל אם אני
...איגור, אני-
313
00:28:32,001 --> 00:28:33,831
.כל זה שלך עכשיו
314
00:28:34,170 --> 00:28:37,789
.כל ספר. כל פיסה של סימוכין
.כל מכשיר. שולחן העבודה
315
00:28:38,465 --> 00:28:40,805
.חדר. המעבדה שלך, אם תרצה
316
00:28:46,765 --> 00:28:49,515
,בתור העוזר שלי
...אתה תהיה בלב ליבו
317
00:28:49,851 --> 00:28:53,690
של מיזם מדעי
.שישנה את העולם
318
00:28:56,023 --> 00:28:57,863
?אתה מוכן לעזור לי
319
00:29:13,874 --> 00:29:15,464
.תתקן את זה
320
00:29:15,542 --> 00:29:17,042
.תודה רבה
321
00:29:41,566 --> 00:29:43,236
.תמשיך לעבוד על זה
322
00:30:10,427 --> 00:30:15,426
...זרוע אשה...כבד...כליה...ריאה
...טחול...ג'יי וילסון...מוח...עין
323
00:30:45,585 --> 00:30:47,914
.בית החולים מצא סידור ללורליי
324
00:30:48,462 --> 00:30:50,462
.היה לה כעת נדבן משלה
325
00:30:51,632 --> 00:30:55,132
שמחתי שהיא החלימה
...ושמישהו מטפל בה, אבל
326
00:30:55,553 --> 00:30:57,973
,ככל שעבר הזמן
.התגעגעתי אליה
327
00:30:58,472 --> 00:31:01,472
ותהיתי אם חייה השתנו
.כמו שלי
328
00:31:06,896 --> 00:31:08,396
איגור שֹטראוסמן
רחוב אלבמארל 7, לונדון
329
00:31:18,491 --> 00:31:19,821
התראה סופית
פיגור בתשלומים
330
00:31:25,789 --> 00:31:26,789
?ויקטור
331
00:31:27,124 --> 00:31:28,874
המכתב הזה
.למאסטר שֹטראוסמן
332
00:31:28,959 --> 00:31:31,789
.אנחנו יוצאים לבלות
333
00:31:33,297 --> 00:31:34,717
.הגענו
334
00:31:34,798 --> 00:31:38,507
,אני חבר קבוע במועדון
...תודות למעמדו של אבא שלי
335
00:31:38,801 --> 00:31:41,891
.כחבר מייסד
.הוא קנה את הקטיפה למושבים
336
00:31:41,971 --> 00:31:44,721
- -אבא שלך
.הוא מה שנקרא אדם דגול-
337
00:31:44,974 --> 00:31:49,984
,רופא מכובד
...חבר באגודת הרופאים המלכותית, ו
338
00:31:50,062 --> 00:31:52,062
.חלוץ בתחום תפקוד הלב
339
00:31:52,148 --> 00:31:55,647
.לכבוד יהיה לי לפגוש אותו יום אחד
!ואולי לא. תראה, הנה המועדון-
340
00:31:55,734 --> 00:31:58,324
.אני לא בטוח שאני מתאים לזה
!קשקוש-
341
00:31:58,403 --> 00:32:00,203
,גב ישר
,שפה נקייה
342
00:32:00,280 --> 00:32:02,490
ותעשה הכל
.כדי לא להביך אותי
343
00:32:02,908 --> 00:32:04,988
!תינוקות שגדלים במכלים
344
00:32:05,327 --> 00:32:08,617
ויקטור, אתה חושב
?שזה המקום המתאים לדבר על זה
345
00:32:08,955 --> 00:32:12,874
תעזור לי! אני רק מנסה ליידע
...את שתי הגברות הצעירות הנפלאות
346
00:32:13,250 --> 00:32:16,340
שההפריה לא חייבת להתרחש
.בתוך הגוף הנשי
347
00:32:16,670 --> 00:32:18,170
!זרע! זרעים
348
00:32:18,422 --> 00:32:20,092
?האם הזרע יכול לנוע
349
00:32:20,174 --> 00:32:21,594
.כן
.תודה-
350
00:32:21,675 --> 00:32:25,675
למה שהוא לא יוכל לנוע באופן עצמאי
...לעבר הביצית בתוך, נאמר
351
00:32:28,348 --> 00:32:29,518
?דלי
352
00:32:29,849 --> 00:32:31,689
?איפה משתלבת פה האמא
353
00:32:32,518 --> 00:32:35,108
!בדיוק
!את עסוקה לך ברכישת השכלה
354
00:32:35,355 --> 00:32:37,685
...בשלב שנצטרך אותך, כבר
355
00:32:37,941 --> 00:32:42,611
שאבנו את הביצית המופרית למזלף
...ואז נחדיר אותה לתוך ה
356
00:32:53,914 --> 00:32:54,914
?איגור
357
00:33:37,746 --> 00:33:39,166
?סליחה
358
00:33:42,001 --> 00:33:44,581
אני מצטערת, חשבתי שאני
.מכירה אותך. -יתכן מאד
359
00:33:45,796 --> 00:33:47,336
.אני לא זוכרת את שמך
360
00:33:47,423 --> 00:33:49,922
.אף פעם לא היה לי שם
361
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
.זה אתה
.זה אני-
362
00:34:02,103 --> 00:34:04,023
.כן, קצת שונה
363
00:34:07,357 --> 00:34:09,027
.הצלת את חיי
364
00:34:11,069 --> 00:34:12,569
.הצלת את חיי
365
00:34:17,951 --> 00:34:19,951
!שיעמום
366
00:34:20,287 --> 00:34:21,957
?חבר שלך
367
00:34:23,789 --> 00:34:27,289
.זה הברון בומיין
...הוא צירף אותי לקברט שלו
368
00:34:27,627 --> 00:34:30,047
.ואני בת הלוויה שלו בציבור
369
00:34:31,047 --> 00:34:32,057
.הבנתי
370
00:34:33,466 --> 00:34:36,636
.הוא... מעדיף חברת גברים
371
00:34:40,972 --> 00:34:43,642
.יש לי שם עכשיו
372
00:34:43,975 --> 00:34:45,485
.אני איגור
373
00:34:48,104 --> 00:34:49,104
?מה
374
00:34:53,109 --> 00:34:54,189
.זה מושלם
375
00:34:54,528 --> 00:34:57,527
האשה הזאת חושבת
.שמוח האדם הוא ורוד
376
00:34:57,863 --> 00:34:59,363
.למען האמת, הוא אפור
377
00:34:59,823 --> 00:35:01,243
.זה ויקטור פרנקנשטיין
378
00:35:01,492 --> 00:35:03,242
.אפור כמו הצדפה הזו
.אני סיימתי כאן
379
00:35:03,327 --> 00:35:05,827
.הוא האיש שחילץ אותי
.והוא עזר להציל אותך
380
00:35:05,913 --> 00:35:07,253
?הוא תמיד ככה
381
00:35:07,498 --> 00:35:10,578
,לא. הוא מאד חכם
.והוא טוב לב
382
00:35:10,918 --> 00:35:13,167
פשוט אנשים רגילים
...הם בעיניו מאד
383
00:35:13,253 --> 00:35:14,673
.רגילים
384
00:35:15,088 --> 00:35:17,418
- -ויקטור, איך
?מי את-
385
00:35:18,174 --> 00:35:21,254
.את המלאך שנפל
386
00:35:21,678 --> 00:35:24,848
?צנחת מגבהים נוספים לאחרונה
387
00:35:26,349 --> 00:35:28,769
אולי כדאי שתנסי
...את זה. זה רק
388
00:35:28,851 --> 00:35:30,851
.בסך הכל 9 מטר
.נפלת מגבהים יותר גרועים
389
00:35:30,936 --> 00:35:34,686
אני חוששת שהדבר היחיד שצונח פה
.זו דעתי עליך, מר פרנקנשטִין
390
00:35:34,773 --> 00:35:36,563
.פרנקנשטיין
.די, ויקטור-
391
00:35:36,900 --> 00:35:38,740
...איגור
392
00:35:39,027 --> 00:35:40,987
.איגור מאד מעריך אותך
393
00:35:41,113 --> 00:35:42,783
?תרצי להצטרף אלינו
394
00:35:43,866 --> 00:35:47,035
,ברור שאינני יכול לספר לך הכל
...אבל די אם אומר
395
00:35:47,368 --> 00:35:50,538
...שאיגור ואני על סף
396
00:35:50,621 --> 00:35:54,541
.יצירת חיים מתוך מוות
397
00:35:55,710 --> 00:35:57,630
...מר פרנקנשטיין
.ויקטור, בבקשה-
398
00:35:57,962 --> 00:36:01,552
ההצהרה שלך
.מאד מזעזעת בעיניי
399
00:36:03,133 --> 00:36:04,883
?מאמינה באמונות טפלות, אה
.לא-
400
00:36:05,218 --> 00:36:07,638
אתה לא פוחד להתריס
?נגד סדר הדברים הטבעי
401
00:36:08,054 --> 00:36:10,054
.איגור, דבר
?מה אתה חושב
402
00:36:11,808 --> 00:36:15,068
,בעבר הייתי מסכים איתך, לורליי
.אבל תחשבי על זה
403
00:36:15,145 --> 00:36:18,185
,לפני 20 שנה
.אור החשמל היה נחשב לקסם
404
00:36:18,273 --> 00:36:21,102
הפציעות שלך בקרקס
.היו קטלניות
405
00:36:21,358 --> 00:36:25,198
כל יום המדע והטכנולוגיה משנים
.את האופן שבו אנחנו חיים את חיינו
406
00:36:25,321 --> 00:36:26,571
.תראי אותי
407
00:36:26,655 --> 00:36:28,155
.יפה אמר האיש הזה
408
00:36:28,240 --> 00:36:30,490
.חיים ומוות הם דבר אחר
!"חיים ומוות"-
409
00:36:30,576 --> 00:36:33,826
אני חולם על עולם שבו
.התקווה תחליף את הפחד
410
00:36:33,913 --> 00:36:37,412
עולם שבו הנרצח יוכל להתייצב
.בבית המשפט מול רוצחו
411
00:36:37,498 --> 00:36:40,088
,שבו חייל נכה
...עם רסיס בעמוד השדרה
412
00:36:40,168 --> 00:36:43,758
,אפשר יהיה להרוג אותו, לרפא אותו
.ואז להחזיר אותו לחיים ולהליכה
413
00:36:44,923 --> 00:36:47,253
...את מבינה? האפשרויות הן
414
00:36:48,092 --> 00:36:50,762
!אינסופיות! החיים יפהפיים
415
00:36:51,095 --> 00:36:55,104
.אבל לרוע המזל, הם סופיים
.עכשיו תגידי לי מה זה אומר
416
00:36:56,016 --> 00:36:58,226
."מוות"
.תודה רבה-
417
00:36:58,602 --> 00:37:01,142
.עם זה אני לא יכול להתווכח
418
00:37:01,480 --> 00:37:03,650
,הנה היא המילה
.בשחור על גבי לבן
419
00:37:04,191 --> 00:37:07,021
...אבל עם קצת מדע יישומי
420
00:37:07,528 --> 00:37:09,037
?חיים
421
00:37:09,529 --> 00:37:11,529
...ומה אני נותן לך עכשיו
422
00:37:12,532 --> 00:37:13,822
."חיים"
423
00:37:14,367 --> 00:37:16,037
.זה מה שאני מנסה לעשות
424
00:37:16,994 --> 00:37:19,334
.אולי נחפזתי בדבריי
425
00:37:22,667 --> 00:37:24,427
אסור לך לראות שוב
.את הבחורה הזאת
426
00:37:24,669 --> 00:37:26,748
?מה? למה
.היא באמת מאד נחמדה-
427
00:37:26,836 --> 00:37:29,416
.בורה, מאמינה באמונות טפלות
.הסחת דעת מהעבודה שלנו
428
00:37:29,506 --> 00:37:32,426
.היא היתה טובה אלי
.לא יצאנו הערב לבילוי חסר משמעות-
429
00:37:32,509 --> 00:37:35,299
יצאנו לחגוג
.את העבודה שלנו יחד
430
00:37:35,387 --> 00:37:39,387
...אני חושב שהגיע הזמן
.שתפגוש את המפלצת שלנו
431
00:37:46,063 --> 00:37:48,403
!אל תתעכב
.בוא, בוא, בוא
432
00:37:50,401 --> 00:37:51,531
!קדימה
433
00:38:34,233 --> 00:38:35,983
?מה זה
.גורדון-
434
00:38:37,111 --> 00:38:39,121
?מה
.גורדון-
435
00:38:41,407 --> 00:38:42,867
?אתה יצרת את זה
436
00:38:42,950 --> 00:38:44,120
.לא, לא, לא
437
00:38:44,911 --> 00:38:47,580
.אנחנו...יצרנו את זה
438
00:38:49,080 --> 00:38:51,630
...ריאות, לב, עמוד שדרה, מוח
439
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
.הכל עבודה שלך
440
00:38:55,921 --> 00:38:56,931
...הכל
441
00:38:57,464 --> 00:38:59,964
.בלתי אפשרי בלעדיך, למעשה
442
00:39:01,760 --> 00:39:03,100
...ויקטור
443
00:39:06,430 --> 00:39:09,890
.הבטחת לי שהכל מיועד לחיים
444
00:39:10,768 --> 00:39:12,608
.זה הרבה יותר מזה
445
00:39:20,027 --> 00:39:21,026
.לא לגעת
446
00:39:23,196 --> 00:39:24,696
...שלוש...שתיים
447
00:39:25,532 --> 00:39:26,532
.אחת
448
00:39:34,332 --> 00:39:35,832
.קדימה, קדימה, קדימה
449
00:39:39,795 --> 00:39:41,005
.תראה
450
00:39:53,850 --> 00:39:55,020
.זה חי
451
00:39:55,309 --> 00:39:58,769
.כן, זה...חי
452
00:39:58,855 --> 00:40:00,355
זה חי
453
00:40:01,190 --> 00:40:03,360
?ויקטור...איך
454
00:40:03,693 --> 00:40:05,483
...עדיין לא מסוגל ממש לזוז
455
00:40:05,862 --> 00:40:07,612
הטעינה מחזיקה מעמד
,בקושי שעה
456
00:40:07,697 --> 00:40:10,536
והחצי התחתון
.הוא בעיקר דגם ראשוני
457
00:40:10,824 --> 00:40:13,204
!יצרת חיים מכלום
458
00:40:13,493 --> 00:40:15,543
?אתה מבין איזו משמעות יש לזה
459
00:40:15,829 --> 00:40:17,499
.כן, יש לי חשד קל
460
00:40:18,331 --> 00:40:20,621
אתה תתלווה אלי
.לקולג' מחר
461
00:40:21,042 --> 00:40:24,842
הודעתי שאני אציג
.את עבודתי הפרטית
462
00:40:25,130 --> 00:40:26,799
?אני בא לקולג' איתך
463
00:40:27,047 --> 00:40:28,507
?בתור העוזר שלך
464
00:40:29,675 --> 00:40:32,135
איגור, תנסה לא להיות
...כל כך איטי
465
00:40:32,845 --> 00:40:34,555
...מהיום והלאה
466
00:40:34,889 --> 00:40:38,729
.אתה השותף שלי
467
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
.מכתב עבורך, מיס לורליי
468
00:40:52,405 --> 00:40:54,525
?מכתב ממי
469
00:41:02,873 --> 00:41:05,003
:לורליי היקרה
.היתה לנו פריצת-דרך
470
00:41:05,083 --> 00:41:09,203
,בואי בבקשה לקולג' המלכותי לרפואה
.אולם ה', הערב בשמונה
471
00:41:09,505 --> 00:41:10,505
.איגור
472
00:41:11,882 --> 00:41:13,842
.'פרזנטציה חשובה באולם ה
473
00:41:15,052 --> 00:41:16,761
!'פרזנטציה באולם ה
474
00:41:17,595 --> 00:41:21,595
!'פרזנטציה חשובה, אולם ה
475
00:41:21,933 --> 00:41:23,593
.איגור, אחרי הפינה ימינה
476
00:41:30,775 --> 00:41:33,774
מאז תחילתה
...של הרפואה המודרנית
477
00:41:34,110 --> 00:41:36,620
...רווחה ההנחה
478
00:41:36,947 --> 00:41:40,787
...בכל הקשור למצב שנקרא מוות
479
00:41:41,117 --> 00:41:42,787
...על פיה להיות מת
480
00:41:43,119 --> 00:41:44,959
...הוא אירוע בלתי נמנע
481
00:41:45,622 --> 00:41:49,751
...שאת עובדת היותו בלתי נמנע
482
00:41:50,084 --> 00:41:51,834
.עלינו לקבל כנתון
483
00:41:51,919 --> 00:41:53,719
...אני אראה
484
00:41:54,755 --> 00:41:58,425
...היום, שהחיים אינם
485
00:41:59,593 --> 00:42:02,513
...חסד שהוענק לנו
486
00:42:02,596 --> 00:42:05,056
על פי תפיסה מיושנת כלשהי
...של אל כל-יכול
487
00:42:05,140 --> 00:42:07,639
.תתחיל כבר
488
00:42:08,268 --> 00:42:11,228
.כן, כמובן
.אני לא רגיל לדבר בפומבי
489
00:42:11,312 --> 00:42:13,812
איגור, אתה מוכן להפעיל
?את הדינמו בשבילי, בבקשה
490
00:42:14,107 --> 00:42:15,447
.כן, מאסטר
491
00:42:16,317 --> 00:42:20,407
,אני מבקש להראות לכם
...לכל השִבעה
492
00:42:20,488 --> 00:42:22,538
...וכמובן לגברת הצעירה
493
00:42:22,615 --> 00:42:24,074
!קדימה, קדימה
494
00:42:24,158 --> 00:42:25,498
.מחכה לי כרכרה
495
00:42:29,496 --> 00:42:32,296
...אני מציג בפניכם...חיים
496
00:42:32,958 --> 00:42:35,798
.פרי...יצירתי
497
00:42:44,343 --> 00:42:45,973
.שוק בקר
498
00:42:48,806 --> 00:42:52,976
בניתי את ההומונוקלוס הזה
...מחלקי גוף שונים
499
00:42:53,311 --> 00:42:55,771
.שהשגתי...מגן החיות של לונדון
500
00:42:55,854 --> 00:42:58,904
עברה עליהם תקופה נוראה
,בכל הקשור לטיפול בחיות אקזוטיות
501
00:42:58,982 --> 00:43:00,112
.ואני זכיתי
502
00:43:00,192 --> 00:43:01,902
...הוא בעיקר שימפנזה
503
00:43:01,985 --> 00:43:04,905
,אבל בעזרתו של שותפי הנכבד
,איגור שֹטראוסמן
504
00:43:04,988 --> 00:43:06,238
...הצלחנו לשלב
505
00:43:06,323 --> 00:43:10,703
,פרטים רבים
.זנים רבים למעשה
506
00:43:10,994 --> 00:43:13,123
.איגור, הוא מוכן? הם בוהים בי
507
00:43:13,204 --> 00:43:14,124
.תודה
508
00:43:14,413 --> 00:43:17,583
.תתקרבו
.תראו יותר מקרוב. אל תתביישו
509
00:43:19,710 --> 00:43:21,040
.הוא לא נושך
510
00:43:21,378 --> 00:43:25,378
...עכשיו, באמצעות נס החשמל
511
00:43:25,883 --> 00:43:30,352
אני נותן לכם
...בשלוש, שתיים, אחת
512
00:43:31,137 --> 00:43:32,177
.חיים
513
00:43:38,478 --> 00:43:39,148
!אלוהים
514
00:43:39,729 --> 00:43:41,189
.ראיתי מספיק
515
00:43:41,898 --> 00:43:42,898
!לא
516
00:43:43,566 --> 00:43:44,856
!אל תלכו
517
00:43:45,193 --> 00:43:47,532
.איגור, תן לו עוד שוק חשמלי
.יותר חזק
518
00:43:49,404 --> 00:43:51,864
!שלוש, שתיים, אחת...עכשיו
519
00:43:54,910 --> 00:43:57,000
...פרנקנשטיין, הצלחת להתעלות
520
00:43:57,496 --> 00:43:59,366
,מעל כל הציפיות
...אפילו על פי
521
00:43:59,456 --> 00:44:02,455
מיתוס המוזרוּת והסטיות
.שלך עצמך
522
00:44:02,583 --> 00:44:04,913
.זה מרהיב. משובב נפש
523
00:44:05,378 --> 00:44:07,668
...מופע מעודן להפליא
524
00:44:07,755 --> 00:44:09,085
.של שחיתות מוסרית מטורפת
525
00:44:09,382 --> 00:44:10,092
.איגור
526
00:44:11,092 --> 00:44:12,602
.עוצמה מלאה
527
00:44:12,927 --> 00:44:14,257
?מוכן
528
00:44:17,557 --> 00:44:19,556
?איגור
.מוכן-
529
00:44:20,225 --> 00:44:21,055
!עכשיו
530
00:44:25,897 --> 00:44:28,067
!תראה, הנה היא עושה את זה
531
00:44:28,400 --> 00:44:30,780
.בינג, באנג...בום
532
00:44:31,778 --> 00:44:33,278
?מה הדבר הבא שלך
533
00:44:34,281 --> 00:44:38,000
אולי גמד מוסתר בתוך הבטן
...של פסל הבשר הרקוב שלך
534
00:44:38,075 --> 00:44:40,415
- -מוכן לזנק החוצה עם זר ורד
535
00:45:04,767 --> 00:45:05,977
?אתם רואים
536
00:45:36,631 --> 00:45:37,801
.הכל בסדר
537
00:45:38,341 --> 00:45:40,011
...גורדון...גורדון
538
00:45:40,676 --> 00:45:42,805
!איגור
!לורליי, תתרחקי-
539
00:46:00,486 --> 00:46:02,696
?לורליי, את בסדר
!איגור-
540
00:46:02,780 --> 00:46:03,910
.אני בסדר
541
00:46:03,989 --> 00:46:05,989
.אל תתן לו לברוח
542
00:47:24,273 --> 00:47:25,733
!גורדון! עצור
543
00:47:40,705 --> 00:47:43,045
!לא! לא! אל תצא
544
00:47:44,626 --> 00:47:46,626
!תיכנס
545
00:48:10,441 --> 00:48:11,441
!ויקטור
546
00:48:11,818 --> 00:48:13,728
!תירגע, גורדון
!תסלק אותו ממני-
547
00:48:13,820 --> 00:48:16,150
גורדון
!ויקטור-
548
00:48:20,284 --> 00:48:23,954
?איגור, מה עשית לו
!ויקטור! תעזור לי, לא לו-
549
00:48:29,751 --> 00:48:31,421
!ויקטור, אנחנו חייבים להרוג אותו
550
00:48:37,008 --> 00:48:38,628
!תעשה את זה, ויקטור
551
00:48:42,639 --> 00:48:44,098
!הוא יצא משליטה
552
00:48:44,181 --> 00:48:46,271
!התקדמנו היום
553
00:48:46,350 --> 00:48:48,060
!הוא היה רצחני
554
00:48:48,144 --> 00:48:51,984
- -לא יכולתי לדעת שגורדון
?האם להבין מכך שאתה בנית אותו-
555
00:48:52,356 --> 00:48:53,856
!כן
556
00:48:59,363 --> 00:49:00,702
.אני מתנצל
557
00:49:01,531 --> 00:49:04,201
.טעיתי בך
558
00:49:04,701 --> 00:49:06,201
,הפגמים שלך
...למרות שהם
559
00:49:06,870 --> 00:49:09,670
,רבים ובוטים
...הם חברתיים בלבד
560
00:49:10,039 --> 00:49:11,379
.לא אינטלקטואליים
561
00:49:12,709 --> 00:49:14,539
...העבודה שלך מדהימה בעיניי
562
00:49:15,545 --> 00:49:17,374
...ובמלוא הכנות
563
00:49:18,172 --> 00:49:20,342
!מבריקה. מבריקה
564
00:49:20,883 --> 00:49:24,223
.הרבה מעבר ליכולת ההבנה שלי
565
00:49:26,889 --> 00:49:31,309
אתה יכול ליצור עוד אחד
.אני יכול, והרבה יותר מזה-
566
00:49:32,686 --> 00:49:36,265
.אבל זה יצריך משאבים רבים
567
00:49:36,397 --> 00:49:39,817
אתה מודע לכך שאני בן למשפחה
?השלישית בעושרה באנגליה
568
00:49:39,901 --> 00:49:43,571
כתוצאה מכך, אוכל לספק לך
.כל מה שתצטרך
569
00:49:43,905 --> 00:49:45,905
.אם כך, כן
570
00:49:46,240 --> 00:49:48,910
?"וכשאתה אומר..."יותר מזה
571
00:49:49,327 --> 00:49:50,366
.אדם
572
00:49:52,370 --> 00:49:55,090
.יצור חושב ונבון
573
00:49:55,415 --> 00:49:57,295
?אפשר לדון בזה
.אני אוהב את האמביציה הזו-
574
00:49:57,375 --> 00:50:00,085
.צדקת, איגור
...החיה היתה מסוכנת
575
00:50:00,170 --> 00:50:03,260
אבל עכשיו ניתנת לנו ההזדמנות להראות
.את ערכה האמיתי של העבודה שלנו
576
00:50:03,340 --> 00:50:07,759
- -אתה ואני, איגור
...אנחנו נברא אדם
577
00:50:08,093 --> 00:50:09,423
.בדמותנו ובצלמנו
578
00:50:10,763 --> 00:50:12,223
.תחשוב על זה
579
00:50:13,891 --> 00:50:15,051
...אדם
580
00:50:15,601 --> 00:50:17,431
...נבון
581
00:50:18,771 --> 00:50:20,271
.ומתורבת
582
00:50:23,775 --> 00:50:25,775
.אני ארצה עוד הדגמה
583
00:50:26,611 --> 00:50:30,031
ברצוני לדעת אם אתה יכול להישמע
.להנחיות. כלומר, למלא פקודות
584
00:50:30,114 --> 00:50:31,454
?זאת בעיה
585
00:50:31,741 --> 00:50:33,821
.ויקטור, אנחנו לא יכולים
.לא-
586
00:50:33,910 --> 00:50:35,240
!מצוין
587
00:50:37,247 --> 00:50:39,087
.צפו לשמוע ממני בקרוב
588
00:50:42,751 --> 00:50:46,841
לא אתה יצרת את הטכנולוגיה הזו ועדיין
.אתה מתיימר לומר לי איך להשתמש בה
589
00:50:46,922 --> 00:50:48,592
!אתה צריך לדעת את מקומך
590
00:50:51,135 --> 00:50:53,475
הבורות שלך בדרכי העולם
591
00:50:53,554 --> 00:50:55,644
לא יכולה להיות מכשול
.בפני התקדמות הניסויים שלי
592
00:50:55,722 --> 00:50:57,681
אבל אתה בוודאי מודע לכך
.שאין לך כל שליטה
593
00:50:57,807 --> 00:51:01,817
בוודאי שכחת
!מה עשיתי למענך בקרקס
594
00:51:03,646 --> 00:51:06,986
.זהו היעוד שלי. זה היעוד שלך
595
00:51:07,316 --> 00:51:11,326
והאיש הזה מייצג את
.בן הברית היחיד שלנו עלי אדמות
596
00:51:11,654 --> 00:51:14,703
ואם הוא רוצה שניצור לו
,גן חיות שלם של הומונוקלים
597
00:51:14,781 --> 00:51:16,531
...זה בדיוק מה שנעשה
598
00:51:16,616 --> 00:51:18,946
אם זה מה שמבטיח
.את התקדמות המחקר שלנו
599
00:51:19,286 --> 00:51:21,506
?הבהרתי את עצמי
600
00:51:21,955 --> 00:51:23,585
???הבהרתי את עצמי
601
00:51:23,665 --> 00:51:25,005
!כן, ויקטור
602
00:52:05,829 --> 00:52:07,579
!אתה שייך לי
603
00:52:08,582 --> 00:52:09,922
!אתה שייך לקרקס
604
00:52:20,384 --> 00:52:22,844
?בוקר טוב. אפשר לעזור לכם
605
00:52:22,970 --> 00:52:25,810
,הבלש אינספקטור טרפין
.סקוטלנד יארד
606
00:52:27,642 --> 00:52:30,062
אני רוצה לדבר
.עם מר פרנקנשטיין
607
00:52:31,229 --> 00:52:33,899
אני חושש
.שזה לא נוח כרגע, אדוני
608
00:52:34,232 --> 00:52:36,321
?אפשר לדעת באיזה עניין מדובר
609
00:52:59,171 --> 00:53:00,831
?אתה מתגעגע לקרקס
610
00:53:02,883 --> 00:53:04,713
.אני לא בטוח למה כוונתך, אדוני
611
00:53:05,678 --> 00:53:07,348
.תקרא לפרנקנשטיין
612
00:53:29,116 --> 00:53:33,286
הודעתי לקולג' שאשמח לשלם על
.הנזק. מדובר רק בזכוכיות שבורות
613
00:53:33,370 --> 00:53:35,040
מסתבר שבהתרחשות
.היתה מעורבת חיה
614
00:53:35,289 --> 00:53:36,619
.אכן כן
615
00:53:36,874 --> 00:53:40,174
מר שֹטראוסמן ואני
...עסוקים כרגע במחקר
616
00:53:40,544 --> 00:53:41,833
.בשימפנזים
617
00:53:42,170 --> 00:53:45,590
.זה מאד...מאד מרתק
618
00:53:46,132 --> 00:53:48,802
...גילינו שבאמצעות סימונים רגשיים
619
00:53:48,885 --> 00:53:51,055
אנחנו יכולים להקנות להם
.מערכות אמונה פרימיטיביות
620
00:53:51,387 --> 00:53:55,717
וכמובן, רק מכיוון שהם לא מסוגלים
.עדיין לחשיבה לוגית גבוהה יותר
621
00:53:56,726 --> 00:53:58,895
?איפה היצור עכשיו
.מת-
622
00:53:59,144 --> 00:54:00,984
.מסכן. נאלצנו להמית אותו
623
00:54:01,354 --> 00:54:03,944
למה שהמשטרה תתעניין
?בזוטות שכאלו
624
00:54:04,232 --> 00:54:06,982
יתכן שיש פה קשר
.לחקירת רצח שלנו
625
00:54:07,819 --> 00:54:10,989
?חקירת רצח
!איגור, זאת חקירת רצח
626
00:54:11,239 --> 00:54:14,409
אני אמור להבין מכך שכדאי להזעיק
?את עורך הדין של השימפנזה
627
00:54:16,911 --> 00:54:21,121
מר פרנקנשטיין, אני מזהיר אותך שיש
.השלכות להפרעה למשטרה במילוי תפקידה
628
00:54:21,665 --> 00:54:25,375
אני רוצה לראות תיעוד של כל
.הניסויים שלכם ב-12 החודשים האחרונים
629
00:54:25,461 --> 00:54:30,221
,אם לא תשתף פעולה, חי אלוהים
.אערוך חיפוש יסודי בכל המקום הזה
630
00:54:30,341 --> 00:54:31,840
?חי אלוהים", אתה אומר"
631
00:54:35,178 --> 00:54:36,678
...אינספקטור, לידיעתך
632
00:54:36,763 --> 00:54:39,933
אתה נמצא כרגע בביתם של אנשים
.שדוגלים בחשיבה רציונלית וחפשית
633
00:54:40,016 --> 00:54:43,186
כל פגיעה בבית או במחקר שלי
.תצריך צו חיפוש חוקי
634
00:54:43,269 --> 00:54:46,439
.ולאלוהים אין פה שום סמכות
.לאט לאט לך, אדוני-
635
00:54:47,357 --> 00:54:50,856
,אתה יכול להעליב אותי
.אבל הטלת ספק באל, זה על אחריותך
636
00:54:51,151 --> 00:54:54,071
עלי להזכיר לך
.שהחיים הם דבר מקודש
637
00:54:55,280 --> 00:54:57,620
?אתה שוטר או תאולוג
638
00:54:57,866 --> 00:55:02,206
.הרשה לי לומר לך משהו חינם-אין-כסף
...החיים - ואומַר זאת לאט - הם רק
639
00:55:02,287 --> 00:55:04,996
יישום ותוצאה
.של עקרונות הכימיה
640
00:55:05,081 --> 00:55:08,751
והאם יישמת עקרונות כימיה אלה
?בקולג' המלכותי לרפואה לפני יומיים
641
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
איגור, מתי בפעם האחרונה
?הלכת לווידוי
642
00:55:11,629 --> 00:55:14,299
האח הטוב בא לבדוק
.האם חטאנו
643
00:55:14,382 --> 00:55:17,222
."מכסה פשעיו לא יצליח"
.אני אשאל אותך שוב
644
00:55:17,301 --> 00:55:18,931
:ואני אשאל אותך שוב, אדוני
645
00:55:19,011 --> 00:55:21,980
,למה אתה כל כך מתעניין
?לא, ממש מוקסם, מהתיק הזה
646
00:55:22,055 --> 00:55:25,475
יש לבטח תעלומות מעניינות יותר
.שמחכות לפתרונן בלונדון
647
00:55:26,268 --> 00:55:27,108
...או
648
00:55:27,519 --> 00:55:31,819
האם דווקא הניסוי הזה
...שהתרחש בדמיונך
649
00:55:31,898 --> 00:55:34,908
הוא שמפריך את מערכת האמונה
?הפרימיטיבית שלך עצמך
650
00:55:35,193 --> 00:55:37,273
תחשוף עלי
.כל מה שתרצה, אינספקטור
651
00:55:37,362 --> 00:55:42,281
אנשים כמוך תמיד עמדו בדרכה של הקידמה
.וכולם ללא יוצא מן הכלל נותרו מאחוריה
652
00:55:42,366 --> 00:55:44,036
- - !היצירה שלי
653
00:55:52,251 --> 00:55:54,750
.היזהר, מר פרנקנשטיין
654
00:55:55,378 --> 00:55:57,888
אתה משתעשע
.בחרון אפו של האל
655
00:55:59,549 --> 00:56:01,929
.ובטבע אין רחמים
656
00:56:07,390 --> 00:56:08,600
.יום טוב
657
00:56:12,478 --> 00:56:14,318
.אני אחזור עם צו
658
00:56:33,080 --> 00:56:35,750
...היצור הזה בקולג', איגור
659
00:56:37,460 --> 00:56:40,250
הסתכלתי לתוך העיניים שלו
.ולא היה שם כלום
660
00:56:44,800 --> 00:56:47,010
יש הבדל בין הפעלת
...המכונות שלך
661
00:56:47,093 --> 00:56:49,593
כדי להשיב חיים
...שאבדו במעשה עוולה, ובין
662
00:56:49,846 --> 00:56:52,676
יצירת משהו שמעולם
.לא אמור היה להתקיים
663
00:56:53,642 --> 00:56:55,562
.ויקטור חייב להבין את זה
664
00:56:55,644 --> 00:56:56,484
...תקשיבי
665
00:56:57,771 --> 00:57:00,151
לא חשבתי שאי פעם
.אעזוב את הקרקס
666
00:57:00,606 --> 00:57:03,606
.חשבתי שאהיה שם עד שאמות
...ויקטור
667
00:57:03,943 --> 00:57:06,493
.נתן לי את כל זה
668
00:57:07,613 --> 00:57:10,123
.והוא ביקש רק שאאמין בו
669
00:57:10,407 --> 00:57:12,197
.אני מבינה את זה, איגור
670
00:57:12,618 --> 00:57:14,288
...אני רק אומרת
671
00:57:14,620 --> 00:57:17,619
אל תיתן לאף אחד
.לאיים עליך יותר לעולם
672
00:57:19,165 --> 00:57:20,995
.ויקטור אומר שהוא חבר שלך
673
00:57:22,001 --> 00:57:26,011
אבל אם לדעתך הוא הולך בדרך
.מוטעית, אתה חייב להביע עמדה
674
00:57:32,971 --> 00:57:34,640
.אני צריכה ללכת
675
00:57:43,522 --> 00:57:47,362
ויקטור, אם אתה באמת
...מכבד אותי, כמדען
676
00:57:47,693 --> 00:57:50,162
אם אתה באמת
...מכבד אותי כחבר
677
00:57:50,653 --> 00:57:52,813
אתה חייב להקשיב
.לחששות שלי
678
00:57:57,702 --> 00:58:00,502
.איגור
.אדוני-
679
00:58:00,830 --> 00:58:02,830
,כמה זמן לא התראינו
?שלוש שנים
680
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
.רזית
681
00:58:06,002 --> 00:58:08,301
...צר לי, אדוני, אני לא
682
00:58:08,378 --> 00:58:10,298
?ויקטור כאן
.כן, אדוני-
683
00:58:10,380 --> 00:58:11,720
.יפה
684
00:58:14,509 --> 00:58:15,969
?איפה היית
685
00:58:16,052 --> 00:58:19,052
לא נבון להסתובב בעיר
.כשמתנהל אחריך מצוד
686
00:58:19,723 --> 00:58:21,843
!זוז מהלב שלו
687
00:58:25,019 --> 00:58:26,019
.אבא
688
00:58:26,729 --> 00:58:27,899
.קום
689
00:58:30,357 --> 00:58:31,697
.צא
690
00:58:35,154 --> 00:58:38,404
.אבא, אני כל כך נרגש שבאת
.העיתוי שלך מושלם
691
00:58:38,532 --> 00:58:41,031
- -היתה לי פריצת-דרך
.לא מעניין אותי-
692
00:58:42,076 --> 00:58:46,246
לא מעניינות אותי התאוריות המופרכות
.שלך וגם לא הניסויים הרי האסון שלך
693
00:58:46,539 --> 00:58:49,909
- -לא מופרכות, אמרתי לך
.ויקטור, שקט-
694
00:58:50,835 --> 00:58:52,925
...אתמול קיבלתי מברק
695
00:58:53,004 --> 00:58:56,753
ובו הודעה שאתה מתבקש להתייצב
.'בפני חבר המנהלים של הקולג
696
00:58:56,840 --> 00:58:59,010
הם אומרים
.שאתה מזניח את הלימודים
697
00:59:02,888 --> 00:59:04,898
.הם מתכוונים לסלק אותך
698
00:59:08,727 --> 00:59:10,857
!לא, הם לא יכולים
699
00:59:10,938 --> 00:59:12,028
?האמנם
700
00:59:12,106 --> 00:59:13,985
המחקרים והניסויים שאני עושה
...הרבה יותר חשובים
701
00:59:14,065 --> 00:59:15,615
מכל מה שהם עורכים
.בבית הספר הארור הזה
702
00:59:15,691 --> 00:59:19,071
.אתה טיפש, ויקטור
.תמיד היית
703
00:59:20,404 --> 00:59:22,614
אם רק יכולת להיות
.יותר כמו הנרי
704
00:59:23,407 --> 00:59:24,777
...אבל אתה
705
00:59:26,244 --> 00:59:28,874
אתה רק מבזה
.את השם פרנקנשטיין
706
00:59:28,955 --> 00:59:31,914
אני אוודא שהשם פרנקנשטיין
!לא יישכח לעולם
707
00:59:36,128 --> 00:59:38,248
.עשית את זה שוב, ויקטור
708
00:59:39,589 --> 00:59:42,629
אלא שהפעם, החיים שלך
.הם אלה שהרסת
709
01:00:26,008 --> 01:00:28,008
?ומה זה
710
01:00:28,343 --> 01:00:30,463
.הפרוייקט של פיניגן
711
01:00:31,805 --> 01:00:32,975
.האיש שלי
712
01:00:34,808 --> 01:00:37,517
הוא היה אמור להיות
.פרומתיאוס המודרני
713
01:00:39,270 --> 01:00:41,980
.טיפש, טיפש, טיפש
714
01:00:45,318 --> 01:00:47,358
.הוא גם לא מספיק גדול
715
01:00:47,862 --> 01:00:49,372
?כן. מה
716
01:00:50,198 --> 01:00:53,787
,נכון שגורדון היה מהיר וחזק
.אבל הוא לא הצליח להכיל את זה
717
01:00:53,867 --> 01:00:56,957
,ולקראת הסוף
.הוא ממש התקשה לנשום
718
01:00:57,037 --> 01:00:58,377
?לנשום
719
01:00:58,830 --> 01:01:02,000
.קריש דם. קריש דם בריאות
.כן, בוודאי
720
01:01:02,834 --> 01:01:04,504
.כמה טיפשי
721
01:01:04,961 --> 01:01:07,251
כמות כזאת
.של אנרגיה גולמית סביבו
722
01:01:07,339 --> 01:01:08,718
הגוף שלו
.לא עמד במטען החשמלי
723
01:01:08,964 --> 01:01:11,384
היצור העלוב היה מת
.בתוך עשר דקות
724
01:01:11,467 --> 01:01:15,807
אם אנחנו רוצים לבנות משהו שיוכל לחיות
.ולהישאר בחיים, נצטרך יותר אנרגיה
725
01:01:15,888 --> 01:01:17,098
.טונות
726
01:01:17,181 --> 01:01:19,851
.עצור
...מה יכול לחולל סוג כזה של
727
01:01:20,851 --> 01:01:22,181
!ברק
728
01:01:24,730 --> 01:01:26,309
...כן, יש לי
729
01:01:26,397 --> 01:01:30,117
.בדיוק את מה שצריך
...אחד ממלקחי לזרוס המוקדמים שלי
730
01:01:30,193 --> 01:01:34,193
היה מבנה
...שלמעשה שאב אנרגיה
731
01:01:34,531 --> 01:01:36,451
.מהאטמוספרה
732
01:01:36,533 --> 01:01:39,993
יש אפשרות שנוכל לבנות גירסה יותר
...גדולה שתדַמה התפרצות סטטית
733
01:01:40,078 --> 01:01:42,417
.זהה לזו של הברק
734
01:01:42,746 --> 01:01:44,666
.לא, זו אותה בעיה
735
01:01:44,748 --> 01:01:47,578
אנחנו פשוט לא יכולים לבנות גוף
.שיעמוד במטען כזה
736
01:01:47,876 --> 01:01:50,796
אנחנו לא מסוגלים לבנות
.איברים יותר גדולים
737
01:01:50,879 --> 01:01:52,709
ואם ניתן לנו
?שתי מערכות של ריאות
738
01:01:58,886 --> 01:02:00,686
?אתה יודע שאתה מבריק, נכון
739
01:02:01,556 --> 01:02:04,726
.למה לא? זה האיש שלנו
.אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
740
01:02:05,059 --> 01:02:07,139
...לא רק שתי מערכות של ריאות
741
01:02:07,228 --> 01:02:08,638
.שני לבבות
!כן-
742
01:02:08,729 --> 01:02:12,269
שיזרימו את כל הדם בתוך גוף יותר
.גדול. -לגמרי. הוא יצטרך את זה
743
01:02:14,610 --> 01:02:16,109
...איגור
744
01:02:16,445 --> 01:02:19,915
- -קודם, כשאבא שלי היה פה
.אני קראתי-
745
01:02:20,240 --> 01:02:22,780
.לא שמעתי כלום
?הוא אמר משהו מעניין
746
01:02:27,289 --> 01:02:28,749
.לא
747
01:02:29,082 --> 01:02:30,082
?ויסקי
748
01:02:30,625 --> 01:02:32,754
.כן. כן, תעשה את זה
749
01:02:41,635 --> 01:02:43,295
...בית חזה יותר גדול
750
01:02:43,554 --> 01:02:47,394
.כדי שיכיל ארבע ריאות
.שתי מערכות משמאל ומימין
751
01:02:50,393 --> 01:02:52,773
.זרועות יותר גדולות. שרירי זרוע
752
01:02:53,938 --> 01:02:55,858
?ועכשיו מה עושים
.נטה אותו-
753
01:02:55,940 --> 01:02:58,990
.אחורה וקדימה
.שהנוזל יעבור בגוף
754
01:03:01,112 --> 01:03:02,702
.לחיים
.לחייו-
755
01:03:02,781 --> 01:03:04,121
.ראש שטוח
756
01:03:05,491 --> 01:03:06,491
?למה
757
01:03:06,825 --> 01:03:09,155
.כי ככה אני אוהב את זה
758
01:03:12,831 --> 01:03:14,501
.לחיי שני הלבבות שלו
759
01:03:38,313 --> 01:03:39,813
זה יקר לך
760
01:03:46,488 --> 01:03:48,328
הם סירבו
.לצו שביקשנו, אינספקטור
761
01:03:50,575 --> 01:03:54,414
,והשופט אמר, שבהעדר ראיות לעבירה
- -וגם לא לפלילים
762
01:03:54,495 --> 01:03:55,915
?אין ראיות לעבירה
763
01:03:56,664 --> 01:03:58,664
.'תראה את ההרס בקולג
764
01:03:58,916 --> 01:04:01,836
.כתמי חומצה, חשודים כמו ההרס
.עקבות חיה מדממים על הרצפה
765
01:04:01,919 --> 01:04:05,009
משהו קורה. משהו קורה
.במרתף הזה, אני יודע את זה
766
01:04:05,506 --> 01:04:06,886
.אני יודע את זה
767
01:04:06,966 --> 01:04:10,306
.וזה התפקיד שלי, זאת חובתי
.זאת חובתי המוסרית לעצור את זה
768
01:04:11,177 --> 01:04:13,347
.אבל, אדוני, אין לך צו
769
01:04:13,680 --> 01:04:16,680
.כן, הוא העליב אותך. כן, הוא חכם
.אבל אין לנו ראיות
770
01:04:16,933 --> 01:04:18,183
.לא אכפת לי
771
01:04:20,103 --> 01:04:20,853
חשמל
772
01:04:20,937 --> 01:04:22,687
אני חייב לגלות
.מה יש במרתף ההוא
773
01:04:22,772 --> 01:04:24,192
חלקי גופות
774
01:04:24,274 --> 01:04:26,104
עכשיו נוכל להגשים
.את החזון האמיתי שלי
775
01:04:26,192 --> 01:04:31,071
,אתה ואני ניקח איברים אנושיים
...את מרכיביהם הבסיסיים, ו
776
01:04:31,405 --> 01:04:34,495
,נחבר אותם למפרט שלנו
.לעיצוב שלנו
777
01:04:36,034 --> 01:04:39,034
כי הלילה אנחנו מתחילים
...לבנות את הדגם שלנו
778
01:04:39,371 --> 01:04:41,041
.לפרומתאוס
779
01:04:45,460 --> 01:04:48,590
...הלילה
...האמת היא, ויקטור, ש
780
01:04:48,921 --> 01:04:51,091
.הוזמנתי לנשף
?הוזמנת לְמה-
781
01:04:51,466 --> 01:04:54,056
.לנשף. לורליי הזמינה אותי
?לורליי-
782
01:04:54,719 --> 01:04:57,639
.כן
.לא, לא, אל תדבר-
783
01:04:58,389 --> 01:04:59,549
...לורליי
784
01:05:01,224 --> 01:05:03,064
.אני אשאר פה ואעבוד
785
01:05:03,727 --> 01:05:05,887
.צר לי, ויקטור
.אין צורך להתנצל-
786
01:05:06,980 --> 01:05:10,070
.לך ותיהנה
.מגיע לך
787
01:05:10,400 --> 01:05:11,730
.הרווחת את זה
788
01:05:12,652 --> 01:05:13,992
.אתה יכול ללכת עכשיו
789
01:05:15,238 --> 01:05:16,238
.תודה
790
01:06:27,639 --> 01:06:29,479
.אני לא יודע מה עושים
791
01:06:31,435 --> 01:06:33,315
.אתה כבר עושה את זה
792
01:06:57,584 --> 01:06:59,624
!פרנקנשטיין, תפתח את הדלת
793
01:07:00,628 --> 01:07:04,848
אנחנו נשבור אותה! תפתח את
!הדלת עכשיו! סקוטלנד יארד
794
01:07:08,344 --> 01:07:11,014
!פרנקנשטיין
!תפתח את הדלת
795
01:07:15,517 --> 01:07:19,277
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
796
01:07:19,354 --> 01:07:20,814
.יותר חזק
797
01:07:26,528 --> 01:07:29,358
!פרנקנשטיין
!תפתח את הדלת
798
01:07:31,866 --> 01:07:33,626
ויקטור, אנחנו חייבים
!לצאת מכאן
799
01:07:33,701 --> 01:07:35,871
?איפה היית
.עם לורליי-
800
01:07:35,953 --> 01:07:38,333
...אה, הבנתי. מבזבז את זמנך
801
01:07:38,706 --> 01:07:40,756
...בחיזורים חסרי תכלית
802
01:07:40,833 --> 01:07:43,753
ומשאיר לי לטפל
!בעבודה שחייבת להיעשות
803
01:07:43,836 --> 01:07:46,385
!פרנקנשטיין
!תפתח את הדלת
804
01:07:47,339 --> 01:07:50,549
!פרנקנשטיין, אנחנו נכנסים
.תפרצו את הדלת הזאת
805
01:07:50,884 --> 01:07:53,264
אחד האנשים של פיניגן
.יביא לנו מעביר
806
01:07:53,345 --> 01:07:54,975
אני מנסה להפעיל עומס יתר
.על המוליכים
807
01:07:55,055 --> 01:07:57,315
!תשכח את המוליכים
!אנחנו חייבים לצאת מפה
808
01:07:57,390 --> 01:08:00,850
?ולהפקיר לידיהם את המכונות שלי
!אין סיכוי, לעזאזל
809
01:08:02,229 --> 01:08:05,518
פתח הביוב- - הדרך היחידה
.לצאת מפה. תנסה לפתוח אותו
810
01:08:11,404 --> 01:08:13,744
.קרדום בארון הקרח
811
01:08:19,744 --> 01:08:21,654
?לְמה אתה מחכה
!מה זה הדבר הזה-
812
01:08:23,373 --> 01:08:25,583
,איגור שֹטראוסמן
.תכיר את איגור שֹטראוסמן
813
01:08:26,584 --> 01:08:29,164
!מה? מה עשית לו
814
01:08:29,504 --> 01:08:31,804
ככה מצאתי אותו
.לפני כמה חודשים. מנת יתר
815
01:08:31,881 --> 01:08:34,971
?כמה חודשים
!עקרת לו את העיניים
816
01:08:35,051 --> 01:08:37,970
?ויקטור, מה קורה לך
...אתה רוצה למות בכלא-
817
01:08:38,053 --> 01:08:40,173
שהמטורף הזה
?יוציא אותך להורג
818
01:08:40,264 --> 01:08:41,594
!גיבן
819
01:08:43,767 --> 01:08:45,437
?אתה רואה את האמת עכשיו
820
01:08:46,228 --> 01:08:48,938
זה האיש
.שלקח אותך מהקרקס
821
01:08:49,022 --> 01:08:51,192
שהיה מוכן לעקור את העיניים
.של חבר מת
822
01:08:51,275 --> 01:08:52,774
עוד תזוזה אחת
.ואני אהרוג אותך
823
01:08:54,277 --> 01:08:57,447
.כרצונך
!אני לא פוחד מהמוות
824
01:08:58,072 --> 01:08:59,022
?באמת
825
01:09:00,575 --> 01:09:01,695
.אני כן
826
01:09:03,453 --> 01:09:04,953
...איבדתי את אשתי
827
01:09:06,748 --> 01:09:08,418
.בגלל גידול ממאיר
828
01:09:09,624 --> 01:09:11,954
והסבל שעברתי
.הכיר לי את המוות
829
01:09:12,753 --> 01:09:17,753
תהום שממנה אי אפשר להחזיר
.לא גבר ולא אשה
830
01:09:19,092 --> 01:09:21,712
לא היית מעדיף
?שהיא תהיה לצדך
831
01:09:21,803 --> 01:09:23,763
לא היית רוצה
?שהיא תחיה שוב
832
01:09:25,306 --> 01:09:26,806
.היא חיה
833
01:09:28,100 --> 01:09:29,430
.בבית האלוהים
834
01:09:30,144 --> 01:09:32,144
...וכשגם אני אפול לתהום הזאת
835
01:09:33,147 --> 01:09:34,817
.אני אהיה לצדה
836
01:09:35,649 --> 01:09:39,159
?אתה לא מבין
!אתה מאמין בפיקציה
837
01:09:39,779 --> 01:09:41,579
.ואתה תישַכח
838
01:09:42,947 --> 01:09:44,117
.בדיוק
839
01:09:44,991 --> 01:09:47,361
,ההיסטוריה תקבור אותך
...פרנקנשטיין
840
01:09:47,452 --> 01:09:49,412
ואף אחד לא יזכור
.את השם שלך
841
01:09:49,496 --> 01:09:51,296
.לא, אתה טועה
!איגור, לא
842
01:09:56,127 --> 01:09:57,797
.אתה תזכור אותי עכשיו
843
01:10:13,018 --> 01:10:14,018
!ויקטור
844
01:10:21,984 --> 01:10:23,484
!קדימה, איגור
845
01:10:27,031 --> 01:10:28,531
!תמשוך! תמשוך
846
01:10:35,831 --> 01:10:38,331
!פרנקנשטיין, אנחנו נכנסים
847
01:10:39,793 --> 01:10:41,133
.אינספקטור
848
01:10:49,218 --> 01:10:50,718
.פיניגן
849
01:10:51,387 --> 01:10:53,217
?פיניגן! איפה אתה
850
01:10:53,514 --> 01:10:57,024
!פרנקנשטיין! איגור
.איזו הפתעה לא צפויה
851
01:10:57,351 --> 01:11:00,691
.המשטרה פשטה על הבית שלי
.הם מחפשים את איגור שֹטראוסמן
852
01:11:01,021 --> 01:11:03,151
...הצלחנו להימנע ממעצר, אבל
853
01:11:03,232 --> 01:11:07,531
יתכן מאד
.שפצענו קשה שוטר
854
01:11:08,027 --> 01:11:11,027
אני מניח שעכשיו לא תהיה לכם
.ברירה, אלא לעזוב את לונדון
855
01:11:11,364 --> 01:11:13,024
.באופן מיידי
.טוב מאד-
856
01:11:13,366 --> 01:11:17,076
.למשפחה שלי יש אחוזה
...טירת ארסקין בסקוטלנד. היא מאד
857
01:11:17,704 --> 01:11:20,544
.כפרית ומבודדת
...מיקום אידיאלי, אפשר לומר
858
01:11:20,915 --> 01:11:23,244
...לכל צרכיכם גם כמדענים וגם
859
01:11:23,751 --> 01:11:25,091
.כנמלטים מפני החוק
860
01:11:25,586 --> 01:11:26,586
.כן
861
01:11:26,670 --> 01:11:28,590
.אני אכין את הכרכרה
862
01:11:29,381 --> 01:11:31,091
!טוב מאד, תודה לך
863
01:11:32,050 --> 01:11:34,180
?איך יכולת לעשות לי את זה
?את מה-
864
01:11:34,261 --> 01:11:37,021
להסתיר ממני את העובדה
!שהרגת אדם ונתת לי את שמו
865
01:11:37,097 --> 01:11:39,726
אמרתי לך, לא הרגתי את איגור
.שֹטראוסמן. ואתה ממש נסחף
866
01:11:40,099 --> 01:11:41,479
!קצרת את העיניים שלו
867
01:11:41,559 --> 01:11:42,849
.זוטות
868
01:11:42,935 --> 01:11:44,185
.הוא היה בזבוז של מקום
869
01:11:44,270 --> 01:11:47,990
תרועת החצוצרות הזאת שלך, היא
.יותר ממה שהמשפחה שלו תיתן לו
870
01:11:48,107 --> 01:11:51,107
.טוב, רבותיי, הזמן קצר
.הכרכרה שלכם מוכנה
871
01:11:51,778 --> 01:11:53,238
.בוא, איגור
872
01:11:53,571 --> 01:11:55,780
.נדבר על זה בדרך
.לא-
873
01:11:56,281 --> 01:11:57,281
?מה
874
01:11:57,574 --> 01:11:59,404
.אתה עושה דבר פסול
875
01:12:00,577 --> 01:12:03,127
.יצאת מדעתך. בוא
.הלכת רחוק מדי-
876
01:12:03,413 --> 01:12:05,583
.פשוט אין לנו זמן לזה
877
01:12:06,583 --> 01:12:07,913
.אז אני לא בא איתך
878
01:12:09,586 --> 01:12:10,915
.תקשיב לי
879
01:12:11,253 --> 01:12:14,253
- -יש לך הזדמנות להיות חלק מ
?ממה-
880
01:12:14,757 --> 01:12:16,507
?מהשקרים שלך
881
01:12:16,592 --> 01:12:19,672
חלק מציד משטרתי
?ומרדף מפלצות
882
01:12:19,762 --> 01:12:22,342
טוב, אם אתה מתעקש
.להתמקד בצד האפל
883
01:12:22,431 --> 01:12:23,761
.אני לא עוזב איתך
884
01:12:24,141 --> 01:12:26,261
?מה תעשה? תחזור לקרקס
885
01:12:26,352 --> 01:12:28,721
תחייה את הקריירה המרהיבה שלך
.בתור... -זה לא עניינך
886
01:12:35,026 --> 01:12:36,616
.אתה טיפש
887
01:12:40,782 --> 01:12:42,532
.אני יצרתי אותך
888
01:12:43,701 --> 01:12:48,040
אתה חושב שרק מפני שהכנסתי אותך
...לסד-גב והסתפרת
889
01:12:48,372 --> 01:12:50,292
?אתה יכול להפנות לי עורף
890
01:12:51,291 --> 01:12:54,121
שאתה יכול
?לצאת אל העולם לבדך
891
01:12:54,795 --> 01:12:59,055
נראה לאן תגיע עם האקרובטית שלך
.ועקרונות המוסר והחיים החדשים שלך
892
01:12:59,550 --> 01:13:01,299
.בוא איתי
893
01:13:06,973 --> 01:13:07,973
.בסדר
894
01:13:11,394 --> 01:13:12,984
.אני גמרתי איתך
895
01:13:39,003 --> 01:13:41,843
...אתה יודע
.הכרתי את איגור שֹטראוסמן
896
01:13:43,841 --> 01:13:45,511
.הוא היה שיעמום אמיתי
897
01:13:46,093 --> 01:13:48,513
.נובוריש. נרקומן
898
01:13:49,680 --> 01:13:51,309
?אז מי אתה בעצם
899
01:13:53,767 --> 01:13:55,347
.זה לא ממש משנה
900
01:13:56,519 --> 01:13:58,939
ויקטור לא הסתיר
.את השרטוטים שלו
901
01:13:59,355 --> 01:14:01,105
אבל אני עדיין צריך אותו
.נכון לעכשיו
902
01:14:03,443 --> 01:14:06,033
...אתה, לעומת זאת
903
01:14:07,279 --> 01:14:11,449
.בוא נראה
...התומך שלך עזב
904
01:14:11,700 --> 01:14:14,870
...המשטרה הרסה את הבית שלך
905
01:14:16,205 --> 01:14:19,035
...התברר שאתה חי בזהות מזוייפת
906
01:14:19,708 --> 01:14:23,457
,ואתה יודע יותר מדי
.כך שלא אוכל לתת לך ללכת מכאן
907
01:14:25,588 --> 01:14:27,508
...אני מתכוון לומר, קשישי
908
01:14:28,925 --> 01:14:30,505
.שאף אחד לא ירגיש בחסרונך
909
01:14:34,430 --> 01:14:36,060
.תקשרו אותו ושימו אותו בכרכרה
910
01:14:37,892 --> 01:14:40,221
,אתם לא בעלי החזון היחידים
.ויקטור ואתה
911
01:14:41,061 --> 01:14:43,231
.גם לי יש חלום לעתיד
912
01:14:43,563 --> 01:14:46,733
חלום שהמשפחה שלי
.תשלוט בטכנולוגיה הזאת
913
01:14:47,401 --> 01:14:49,071
?מה אמרת
914
01:14:50,237 --> 01:14:51,657
.זה לא מקובל עליך
915
01:14:51,738 --> 01:14:54,908
לא, תיארתי לעצמי שוויקטור ואתה
.לא ממש תאהבו את זה
916
01:14:55,617 --> 01:15:00,456
,בתור אנשים עם אובססיה למוות
.אתם רואים את עצמכם מעל לאלימות
917
01:15:02,748 --> 01:15:04,088
.מוזר
918
01:15:05,501 --> 01:15:07,001
.שלום-שלום, איגור
919
01:15:59,218 --> 01:16:01,218
.שֹטראוסמן לא היה שֹטראוסמן
920
01:16:02,221 --> 01:16:04,970
,הגופה, היצור הקפוא
.זה היה שֹטראוסמן
921
01:16:05,057 --> 01:16:07,387
הצעיר שהתחזה לשֹטראוסמן
...היה הגיבן
922
01:16:07,476 --> 01:16:08,646
.שפרנקנשטיין שינה את צורתו
923
01:16:08,727 --> 01:16:11,977
אינספקטור, זה לא.. -הם נמלטו
.בכרכרה של משפחת פיניגן
924
01:16:12,064 --> 01:16:14,824
.פיניגן לומד בקולג' המלכותי לרפואה
.זה הגיוני
925
01:16:15,150 --> 01:16:18,240
.גם הוא מעורב, אולי אפילו מממן אותם
- -אינספקטור טרפין, עצור-
926
01:16:18,320 --> 01:16:22,159
,אני מנחש שהוא כבר נמלט מן הארץ
...סביר להניח שיחד עם פיניגן
927
01:16:22,239 --> 01:16:25,699
שלאחר חקירה קצרה, מסתבר שיש לו
.אחוזה, טירת ארסקין בסקוטלנד
928
01:16:25,785 --> 01:16:26,795
.נמצא אותם שם
929
01:16:27,078 --> 01:16:30,038
!די, רודריק, לכל הרוחות
!לא, תקשיב לי-
930
01:16:30,122 --> 01:16:32,122
.אנחנו יכולים לתפוס אותם עכשיו
931
01:16:33,084 --> 01:16:34,424
...אנחנו יכולים
932
01:16:35,086 --> 01:16:36,245
.וזה מה שנעשה
933
01:16:40,882 --> 01:16:42,382
?מה זאת אומרת
934
01:16:42,884 --> 01:16:45,714
.אתה מורחק מהתיק הזה... אדוני
935
01:16:46,388 --> 01:16:48,468
.מהמשטרה בכלל, למען האמת
936
01:16:48,556 --> 01:16:50,676
.קונסטַבל אליסטר יחליף אותך
937
01:16:50,767 --> 01:16:53,766
אתה מושעה
.על רקע רפואי ונפשי
938
01:16:55,562 --> 01:16:57,902
.לא היה לך צו, רודריק
939
01:16:58,941 --> 01:17:01,191
יש לך מושג
...איזה מאמץ השקעתי
940
01:17:01,276 --> 01:17:03,946
כדי להגן עליך
?מפני אישום פלילי
941
01:17:04,738 --> 01:17:07,078
.זאת היתה פעולה הכרחית
?באמת-
942
01:17:08,617 --> 01:17:10,286
?במרדף אחרי מה
943
01:17:11,911 --> 01:17:14,081
?גיבנים מהחברה הגבוהה
944
01:17:14,789 --> 01:17:17,289
?מפלצות מתות-חיות
945
01:17:18,418 --> 01:17:21,338
קנוניות שמעורבת בהן
?אחת המשפחות העשירות באנגליה
946
01:17:21,462 --> 01:17:24,122
...כן, קנוניה ליצור חיים תוך
947
01:17:26,091 --> 01:17:29,471
.התרסה גלויה נגד האל
948
01:17:30,929 --> 01:17:35,019
,היית הבלש הטוב ביותר בסקוטלנד יארד
.אבל עכשיו הגיע הזמן שתנוח
949
01:17:35,100 --> 01:17:39,650
,אתה חייב להחלים. וכשתחזור
.תראה את הדברים כמו שהם
950
01:18:27,691 --> 01:18:28,981
?זה יקר לך
951
01:18:31,362 --> 01:18:34,321
השעון הזה הגיע לידיי
.כשהייתי בן... עשר
952
01:18:35,531 --> 01:18:37,531
.החורף היה קשה באותה שנה
953
01:18:37,909 --> 01:18:40,409
.גרנו אז בכפר
.זאת היתה תקופה מאושרת
954
01:18:41,037 --> 01:18:43,877
התגנבנו דרך חלון חדר השינה שלי
...כי רצינו לשחק בשלג
955
01:18:43,956 --> 01:18:45,166
.וזה מה שעשינו
956
01:18:46,209 --> 01:18:47,709
...עד שנבלענו
957
01:18:48,710 --> 01:18:50,540
.בסופת שלג
958
01:18:52,672 --> 01:18:54,342
.אני כמעט מתתי
959
01:18:55,884 --> 01:18:57,224
...מכל מקום, כש
960
01:18:57,552 --> 01:18:59,052
...כשהשלג התפזר
961
01:19:00,055 --> 01:19:02,015
...וסוף סוף עלה השחר
962
01:19:03,725 --> 01:19:05,234
.הייתי בחיים
963
01:19:08,521 --> 01:19:11,021
הבטתי אל היד שלי
.וראיתי שאני מחזיק בזה
964
01:19:12,733 --> 01:19:14,533
.הוא תמיד תזכורת מבחינתי
965
01:19:16,737 --> 01:19:18,407
?תזכורת למה
966
01:19:20,032 --> 01:19:21,371
...שאלוהים
967
01:19:24,244 --> 01:19:26,214
...אם הוא אכן קיים
968
01:19:28,248 --> 01:19:31,248
.שלח אותנו לעולם הזה פגומים
969
01:19:33,586 --> 01:19:35,086
.אנחנו חלשים
970
01:19:35,755 --> 01:19:37,255
.אנחנו שבירים
971
01:19:39,049 --> 01:19:40,759
.ונועדנו למות
972
01:19:44,888 --> 01:19:47,388
זאת התזכורת לכך
.שזה לא מספיק טוב
973
01:19:48,726 --> 01:19:50,226
עם מי היית
974
01:19:52,938 --> 01:19:55,277
.אמרת "אנחנו". בסופת השלגים
975
01:19:55,565 --> 01:19:56,605
?באמת
976
01:20:01,612 --> 01:20:04,272
הנרי פרנקנשטיין
977
01:20:15,584 --> 01:20:18,214
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!בשם אלוהים
978
01:20:18,295 --> 01:20:21,425
!שבועות לא יצאת מהמיטה
!אתה בקושי מסוגל ללכת
979
01:20:22,257 --> 01:20:25,007
.איגור, איגור, אל תלך
.אל תעשה את זה
980
01:20:25,093 --> 01:20:27,093
.אני חייב ללכת
.הוא צריך אותי
981
01:20:28,262 --> 01:20:29,762
.אתה לא חייב לו כלום
982
01:20:30,431 --> 01:20:32,591
.אתה אדם בזכות עצמך
.לא-
983
01:20:33,142 --> 01:20:34,812
.אני האיש שהוא יצר
984
01:20:35,936 --> 01:20:37,276
.אתה טועה
985
01:20:38,147 --> 01:20:42,777
.תמיד היית האיש הזה
.האיש האמיץ, המבריק, היפהפה הזה
986
01:20:43,110 --> 01:20:45,149
.הוא נתן לי חיים
987
01:20:47,447 --> 01:20:49,447
...צר לי, לורליי
988
01:20:50,116 --> 01:20:52,616
,את חייבת להבין
.אני חייב ללכת
989
01:20:53,787 --> 01:20:55,337
.הוא חבר שלי
990
01:20:57,832 --> 01:20:59,832
.אז לא תלך לבד
991
01:21:11,970 --> 01:21:13,430
.שני לבבות
992
01:21:13,514 --> 01:21:15,854
יזרימו את כל הדם הזה
.בגוף יותר גדול
993
01:21:19,811 --> 01:21:23,601
בית חזה יותר גדול
.שיכיל ארבע ריאות
994
01:21:23,690 --> 01:21:26,020
.שתי מערכות משמאל ומימין
995
01:21:39,204 --> 01:21:41,374
- -אתה ואני, איגור
...אנחנו נברא אדם
996
01:21:41,707 --> 01:21:44,327
.בדמותנו ובצלמנו
997
01:21:50,881 --> 01:21:52,511
...אדם נבון
998
01:21:52,842 --> 01:21:54,682
.ומתורבת
999
01:22:15,905 --> 01:22:17,025
!עצור
1000
01:22:18,867 --> 01:22:20,077
!עצור כאן
1001
01:22:26,081 --> 01:22:27,421
.אנשים של פיניגן
1002
01:22:28,751 --> 01:22:29,751
.חכי כאן
1003
01:22:33,922 --> 01:22:35,432
.בבקשה, תהיה זהיר
1004
01:22:39,386 --> 01:22:41,425
?מה את עושה
.לך-
1005
01:22:58,570 --> 01:23:00,580
.צר לי, נראה שהלכנו לאיבוד
1006
01:23:07,788 --> 01:23:09,128
!תודה
1007
01:23:21,300 --> 01:23:22,590
מה את עושה
1008
01:23:43,613 --> 01:23:45,323
.תחזיקו אותה כאן
.אני הולך לטירה
1009
01:23:45,615 --> 01:23:47,654
.אדוני, מתקרבת סערה
1010
01:23:47,950 --> 01:23:51,990
- -האיש הזה כרת ברית עם השטן
!וחייבים לעצור בעדו
1011
01:24:10,513 --> 01:24:12,143
!כל העמדות מוכנות
1012
01:24:12,473 --> 01:24:15,643
!מהנדסים! מדענים! עיניים אלי
1013
01:24:15,977 --> 01:24:17,777
!הסערה מתקרבת
1014
01:24:18,104 --> 01:24:23,113
!הסערה מתקרבת
!התנאים מושלמים
1015
01:24:26,820 --> 01:24:29,990
!עמדה חשמלית מוכנה, אדוני
1016
01:24:34,536 --> 01:24:37,365
!פרומתאוס זז, עמדה 1
1017
01:24:44,337 --> 01:24:47,007
!תזינו את התנור
!אנחנו צריכים שהוא יהיה יותר חם
1018
01:24:47,381 --> 01:24:48,881
!בזהירות עם משאבת הדם
1019
01:24:54,721 --> 01:24:56,181
!תכינו את הדם
1020
01:24:56,514 --> 01:24:58,514
!עמדת נוזלים עכשיו
1021
01:24:59,809 --> 01:25:01,479
?עכשיו. מוכנים
1022
01:25:03,021 --> 01:25:04,311
.מחדיר
1023
01:25:04,397 --> 01:25:06,227
.מחט הוחדרה
1024
01:25:15,032 --> 01:25:17,582
!עמדת נשימה
1025
01:25:17,910 --> 01:25:20,370
!הכן עמדת נשימה
1026
01:25:21,872 --> 01:25:23,042
.ויקטור
1027
01:25:24,208 --> 01:25:25,538
איגור
1028
01:25:25,833 --> 01:25:29,663
.אני כל כך שמח שבאת
.ויקטור, פיניגן ניסה להרוג אותי-
1029
01:25:30,046 --> 01:25:34,296
,אני מאמין שהוא מתכוון להרוג גם אותך
.אחרי שתיתן לו את מה שהוא רוצה
1030
01:25:34,384 --> 01:25:37,674
,אנחנו עדיין יכולים להיחלץ מזה
.אבל אתה חייב להפסיק את הניסוי הזה
1031
01:25:37,762 --> 01:25:40,522
?אבא שלח אותך, נכון
!אל תהיה מגוחך-
1032
01:25:40,598 --> 01:25:43,347
,שום דבר לא יעצור בעדו
.ואתה לא יודע למה הוא מסוגל
1033
01:25:44,935 --> 01:25:46,265
.לא אכפת לי
1034
01:25:46,561 --> 01:25:47,471
?מה
1035
01:25:47,562 --> 01:25:49,642
המניעים של פיניגן
.חסרי משמעות מבחינתי
1036
01:25:49,731 --> 01:25:53,151
אני אשנה את כל הקיום האנושי
.כאן, הלילה
1037
01:25:53,235 --> 01:25:56,325
...ואז, העולם שבז לי
1038
01:25:56,405 --> 01:25:58,984
!יזכור לנצח את שמי
1039
01:25:59,073 --> 01:26:02,493
,לא, אם תעשה מה שהוא מבקש
.אף אחד לא יזכור את פרנקנשטיין האיש
1040
01:26:02,576 --> 01:26:04,076
.רק את המפלצת
1041
01:26:07,248 --> 01:26:08,918
.אני סולח לך, איגור
1042
01:26:09,542 --> 01:26:11,832
אני סולח לך על כך
.שאין בך שמץ של ראיית הנולד
1043
01:26:11,919 --> 01:26:13,379
!אז תישאר כאן
1044
01:26:14,088 --> 01:26:15,887
!אחיך היה איתך
1045
01:26:17,257 --> 01:26:18,757
.הנרי פרנקנשטיין
1046
01:26:19,092 --> 01:26:20,762
.הוא היה איתך באותו לילה
1047
01:26:21,928 --> 01:26:23,888
?הוא היה מבוגר או צעיר ממך
1048
01:26:24,472 --> 01:26:25,802
.הוא היה יותר מבוגר
1049
01:26:26,141 --> 01:26:28,141
.בוודאי הערצת אותו
1050
01:26:31,438 --> 01:26:33,237
?איפה מצאת את זה
1051
01:26:33,313 --> 01:26:36,153
לא יפתיע אותי לשמוע
?שזה היה רעיון שלך. זה נכון
1052
01:26:36,817 --> 01:26:39,487
.לצאת לשלג
.והוא הגן עליך
1053
01:26:40,320 --> 01:26:42,610
.והוא מת ואתה נשארת בחיים
1054
01:26:44,992 --> 01:26:47,492
?זאת תכלית העניין כולו, ויקטור
1055
01:26:48,120 --> 01:26:50,199
...אתה רוצה למנוע מאנשים אחרים
1056
01:26:50,288 --> 01:26:52,958
.את הסבל שאתה חווית
1057
01:26:57,462 --> 01:26:58,462
.לא
1058
01:26:58,796 --> 01:26:59,806
?לא
1059
01:27:02,133 --> 01:27:03,343
.לא
1060
01:27:07,304 --> 01:27:09,684
.זה הרבה יותר מזה
1061
01:27:12,142 --> 01:27:17,152
...אתה לא מבין? מבחינתי
.אני לקחתי את חיי אחי באותו לילה
1062
01:27:21,193 --> 01:27:23,862
.אני חייב להשיב את האיזון
1063
01:27:26,322 --> 01:27:29,492
.אני חייב עכשיו ליצור חיים
1064
01:27:30,826 --> 01:27:34,366
ויקטור, שום דבר מכל זה
.לא יעשה את זה
1065
01:27:34,830 --> 01:27:39,499
כל זה רק יגרום
.לעוד ועוד ועוד סבל
1066
01:27:41,211 --> 01:27:45,381
,והמסלול הזה שאליו הידרדרת
.זה לא אתה
1067
01:27:46,007 --> 01:27:48,467
.אתה אדם טוב, ויקטור
1068
01:27:59,353 --> 01:28:01,023
- -איגור
!פרנקנשטיין-
1069
01:28:01,355 --> 01:28:04,735
!פרנקנשטיין! אתה חייב למהר
!הסערה כמעט מעלינו
1070
01:28:07,695 --> 01:28:08,855
...ויקטור
1071
01:28:09,196 --> 01:28:10,526
.אל תעשה את זה
1072
01:28:14,701 --> 01:28:16,041
!ויקטור
1073
01:28:21,124 --> 01:28:22,784
!כל העמדות מוכנות
1074
01:28:32,551 --> 01:28:34,311
!פרומתאוס זז
1075
01:28:36,763 --> 01:28:39,013
!עמדה חשמלית
1076
01:28:39,099 --> 01:28:41,769
!עמדה חשמלית מוכנה, אדוני
1077
01:28:55,197 --> 01:28:56,867
?מי היה מאמין, אה
1078
01:28:57,158 --> 01:29:00,668
.אתה ואני על סף האלמותיות
1079
01:29:05,707 --> 01:29:08,087
!פרומתיאוס זז
1080
01:29:08,376 --> 01:29:10,006
!עמדת לזרוס
1081
01:29:10,420 --> 01:29:12,080
?שילכו כולם לעזאזל, אה
1082
01:29:12,756 --> 01:29:16,096
.כל המתכחשים...והצבועים
1083
01:29:21,305 --> 01:29:23,895
,כי הלילה, ויקטור
...אנחנו מפיחים חיים
1084
01:29:24,224 --> 01:29:25,894
!בבשר
1085
01:29:31,106 --> 01:29:33,366
!בלונים שוחררו
1086
01:29:52,125 --> 01:29:53,635
.מלקחי לזרוס
1087
01:30:01,551 --> 01:30:04,221
.אני אתן לך חיים
1088
01:30:04,638 --> 01:30:06,388
...אני אתן לך
1089
01:30:06,723 --> 01:30:07,722
!חיים
1090
01:30:11,811 --> 01:30:15,311
!פרומתאוס עולה
1091
01:30:27,993 --> 01:30:29,753
!עמדות מוכנות, אדוני
1092
01:30:30,412 --> 01:30:32,662
,אני רוצה עוצמה מלאה
.כשאתן את הסימן
1093
01:30:32,747 --> 01:30:33,667
.עכשיו
1094
01:30:34,666 --> 01:30:37,086
.ממיר B בהיכון
1095
01:30:37,419 --> 01:30:38,919
!עוצמה מלאה...עכשיו
1096
01:30:42,172 --> 01:30:44,342
!כל העמדות, ממסרים מופעלים
1097
01:30:50,431 --> 01:30:52,271
!זה הרגע שלך, ויקטור
1098
01:30:52,683 --> 01:30:53,693
!ויקטור
1099
01:30:54,226 --> 01:30:55,846
!זה יותר מדי חשמל
1100
01:30:58,688 --> 01:31:00,358
.אתם מכירים את הסיפור
1101
01:31:02,942 --> 01:31:04,522
.הבזק ברק
1102
01:31:04,610 --> 01:31:05,700
הנרי פרנקנשטיין
1103
01:31:06,029 --> 01:31:07,949
.גאון מטורף
1104
01:31:10,658 --> 01:31:12,408
.יצור שהוא תועבה
1105
01:31:13,535 --> 01:31:14,405
...ויקטור
1106
01:31:16,705 --> 01:31:17,575
!לא
1107
01:31:19,374 --> 01:31:22,374
!תחיה
1108
01:32:06,251 --> 01:32:07,501
.ובכן, ויקטור
1109
01:32:11,924 --> 01:32:13,464
...אדוני, אני חייב להזהיר אותך
1110
01:32:16,178 --> 01:32:18,088
!אנחנו בעומס יתר
1111
01:32:36,697 --> 01:32:37,697
!לא
1112
01:32:48,375 --> 01:32:49,965
!לא
1113
01:33:39,923 --> 01:33:41,583
!פרנקנשטיין
1114
01:33:44,260 --> 01:33:47,020
אתה תישרף בגיהנום
.על מה שאתה עושה פה
1115
01:33:47,347 --> 01:33:49,017
.זה לא מדע
1116
01:33:49,265 --> 01:33:50,935
.זאת עבודת השטן
1117
01:33:55,271 --> 01:34:00,110
.אין שטן. אין אלוהים
.רק אנושות
1118
01:34:00,400 --> 01:34:02,030
!רק אני
1119
01:34:33,723 --> 01:34:37,393
!יסלח לך אלוהים, פרנקנשטיין
!מי יתן ואלוהים יסלח לך
1120
01:35:03,419 --> 01:35:05,208
!זוז הצדה, ויקטור
1121
01:35:05,545 --> 01:35:07,045
!זוז הצדה
1122
01:35:07,547 --> 01:35:08,927
.בוא אלי
1123
01:35:14,262 --> 01:35:15,932
.אני אחיך
1124
01:36:01,097 --> 01:36:03,427
.אחי הנרי, סלח לי
1125
01:36:06,936 --> 01:36:08,726
.עשיתי לך עוול
1126
01:36:10,440 --> 01:36:12,609
.כי אלה לא חיים
1127
01:36:14,485 --> 01:36:17,315
!אלה לא חיים
1128
01:36:19,281 --> 01:36:21,661
!אתה לא חיים
1129
01:36:22,159 --> 01:36:22,999
!תחיה
1130
01:36:23,327 --> 01:36:25,457
!ויקטור
!זוז הצדה, פרנקנשטיין-
1131
01:36:25,537 --> 01:36:27,707
!תחיה! תחיה! תחיה
1132
01:36:46,348 --> 01:36:48,398
מי יתן והאל יגרש
...את השטן הזה
1133
01:36:48,475 --> 01:36:51,435
בחזרה אל מחשכי השאול
.ממנו בא
1134
01:36:55,649 --> 01:36:56,989
!לא
1135
01:37:34,518 --> 01:37:37,058
!איגור, אני מצטער
?מה נעשה-
1136
01:37:37,479 --> 01:37:39,229
?מה נעשה עכשיו
1137
01:37:42,901 --> 01:37:46,031
נעשה את הדבר היחיד
.שאנחנו יכולים לעשות
1138
01:38:10,844 --> 01:38:12,014
.לעזאזל
1139
01:38:31,572 --> 01:38:32,742
!לא
1140
01:39:10,109 --> 01:39:11,109
!איגור
1141
01:39:26,082 --> 01:39:26,922
...ויקטור
1142
01:39:28,459 --> 01:39:29,629
.רד מעליו
1143
01:40:06,536 --> 01:40:08,036
!איגור
1144
01:40:09,331 --> 01:40:10,831
!שני לבבות
1145
01:40:12,500 --> 01:40:14,000
!לא
1146
01:40:44,864 --> 01:40:47,204
!אחי, סלח לי
1147
01:41:56,307 --> 01:41:57,477
?ויקטור
1148
01:42:44,518 --> 01:42:47,858
:איגור היקר
...הייתי מחכה לך, אבל
1149
01:42:48,147 --> 01:42:50,106
.גלגל חמישי וכל זה
1150
01:42:50,190 --> 01:42:52,940
בנוסף, אני חושב שמאסת
.בכל העבודה הזו שלי
1151
01:42:53,026 --> 01:42:55,196
,למען האמת
.נראה לי שגם בי מאסת
1152
01:42:55,987 --> 01:42:58,907
.הזמן שלנו ביחד נגמר
...הישגינו הם נחלת העבר
1153
01:42:58,990 --> 01:43:01,820
והתגליות שלנו
.לא ייוודעו לעולם
1154
01:43:02,160 --> 01:43:06,489
,אבל אני תמיד אחשוב עליך בחיבה
.ותמיד כעל חבר
1155
01:43:06,830 --> 01:43:08,620
...באשר לי
1156
01:43:08,707 --> 01:43:11,677
יש לי כמה השערות
...בנוגע לטעויות שעשינו הפעם
1157
01:43:12,002 --> 01:43:14,792
ויום אחד אני עשוי
.לזמן אותך שוב
1158
01:43:14,880 --> 01:43:16,210
.תהיה מוכן
1159
01:43:16,548 --> 01:43:19,338
...כרגע, חייך שייכים לך
1160
01:43:19,677 --> 01:43:21,846
.ואני מאחל לך הרבה מזל בהם
1161
01:43:23,179 --> 01:43:27,009
,אתה כעת, ולנצח תהיה
.היצירה הנהדרת ביותר שלי
1162
01:43:28,518 --> 01:43:29,928
...חברך
1163
01:43:30,019 --> 01:43:33,189
ויקטור
פרנקנשטיין
1164
01:43:35,190 --> 01:43:41,190
:תוקן על ידי
אריאל אפרתי