("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
?איפה הם, לעזאזל
נאש אמרה שהם יגיעו .אז הם יגיעו
שימו לב! זו הקוקייה הגדולה .והבאתי איתי ציפור קטנה
נאש אמרה שאתם רוצים ?לדבר איתי. מה המקום הזה
רציתי להודות לך על העזרה .עם מבחני ההשוואה
מכיוון שאויבים מסוימים של בית הספר חשפו עצמם
אני מרגיש שמה שעשינו .היה הדבר הנכון
עכשיו צפון ג'קסון .חזר למסלול
עכשיו, מכיוון שהמורים האלה היו מוכנים לאכול זין של תינוק
כדי לחשוף אותנו, אנחנו חייבים .לשמור על זה בסודיות מוחלטת
אני יודע שאני יכול לבטוח .בשני אלה
?אני יכול לבטוח בך, אמנדה
כן. אני לא אגיד שום דבר .לאף אחד
.בסדר
.אלוהים
.נאש
זה בסדר שלא אשתמש בזה ?בגלל כל הדם
.יופי, תודה
.הסכין שלי .כן-
.אז ברית הדם שלנו מוכנה .עכשיו נצמיד קצוות
,הבטחות מדממות ,קצוות מדממים
.ככה כורתים ברית
.מצוין, מצוין
אז מה כולם מתכננים ?לחופשת האביב
אני נוסעת .מערבה לסדונה, לספא
בשעה זו מחר .אני אהיה שקועה עמוק במנוש
.שמעתי שאתה נוסע לים .כן, נכון-
לאייל אוף פאלמס ,עם הבת שלי
,אבל לא עם אבוט .אסור לה ללכת לים
,מה איתך, אמנדה ?את עושה משהו מעניין
כן, האמת היא שאני נוסעת .לפסטיבל אמנות באשוויל
הזמינו את בריאן .להקריא מהרומן החדש שלו
.איזה כבוד
סוף שבוע שלם שבו את .לא רק מוצצת את הנקניק שלו
.כן, זה בטח יהיה מגניב
.נהדר, זה נהדר אני שמח כל כך לשמוע
שכולם ייהנו כל כך .בחופשת האביב
,אני אהיה בבית, לבד ,בחלוק שלי
,ופשוט אהיה עם עצמי ...פשוט אוהב את עצמי כי
.אני מתגרש
.בואו נשים ידיים כאן
.ככה אני מרגיש .באמת? -הו, כן-
.בסדר .כולם לשים יד-
!חופשת אביב שמחה לכולם
"סגני המנהל"
- עונה 2: פרק 7 -
!בסדר, להירגע! להירגע
,גם אני מתרגש לצאת מכאן .אבל קצת תרבות
.היי ?היי, מה נשמע-
למה אתה לא לובש ?את ז'קט הג'ינס שלך
לא יודע. אחרי שבחנתי את זה יותר מקרוב
אני לא באמת מרגיש .שזה הסגנון שלי
.אנחנו לא נתראה שבוע שלם .זה מעצבן אותי
.כן, זה מבאס בגדול .כן-
אבל כפי שאמרתי לך, ללכת לים ,זו מסורת של הבת שלי ושלי
אז זה קטע כזה .של קשר מיוחד
אלוהים, אתה יודע ?על מה חשבתי הרגע? -מה
?מה אם אבוא איתכם
בואי לא נחשוב על זה בכלל ?כי זה לעולם לא יקרה, טוב
?אתה בטוח שאתה לא כועס עליי .לא, אני בסדר גמור-
,אתה פשוט נראה לי מוזר .מרוחק כזה
.אני לא מתנהג מוזר .היי, סו
אני בסך הכול מנסה להוציא מכאן .את האנשים האלה בזמן
אני צריכה לספר לך משהו .ואני מתרגשת מזה
?הכול בסדר
רק אל תשתגע .כי האמת היא שזה דבר יפהפה
אני אשתגע אם לא תגידי לי ?מה זה. מה קרה
זוכר את הפעם ההיא שניסית לצאת ?וחסמתי אותך ברגליים
.כן
.אז התעטשת בתוכי ?אני בהיריון. -מה
?לעזאזל. את רצינית
.לא, אני לא באמת בהיריון
.רק ניסיתי למלכד אותך .לעזאזל, אני ממש אתגעגע אליך
?מה לעזאזל
כדי להזכיר לך .את הטעם שלי
.אני אוהבת אותך
- היורה -
- לא פתור -
לעזאזל. היית צריך .להגיד לי שאתה בא
הייתי מנטרל .את ההגנה ההיקפית
.מצטער, גמבי
הרגע הייתה לי פגישה ממש נוראית .עם קריסטין ועורך הדין שלה
וזו תהיה חופשת האביב הכי בודדה בעולם
אם איאלץ להישאר .בבית הגדול ההוא לבדי
,אני מרחם עליך, חבר
אבל אני לא יודע מה אתה רוצה .שאני אעשה בנידון
אני רוצה לצאת איתך .לחופשת האביב
.אוי, לא
מצטער, חבר, אבל השבוע הזה .שמור לי ולג'אנל
אבל אמרת .שהיא מביאה חברה
?אתה לא יכול להביא חבר
תראה, אפילו אפשר לנסוע .בג'יפ החדש שלי
.זכיתי בו בגירושים
,יש בו מושבי עור, רדיו לווייני
.יש לו אפילו גגון מזורגג
.ניסע לחוף בסטייל ...זאת אומרת
.בבקשה
קוובאנגה. מי מוכן ?ללכת לעשות חיים בים
הפתעה. -ניל, בדיוק דיברנו פה .עם החברה שלך
?מה לעזאזל את עושה כאן
הבאתי לך .עוגיות שוקולד ביתיות לנסיעה
.זה נחמד
סליחה, לא הזמנת את ג'ן ?לבוא איתכם לים
.לא, לא, לא, גייל .מעולם לא חשבתי להיות חלק מזה
אני יודעת שניל רוצה לבלות זמן ,איכות עם ג'אנל בנסיעה הזאת
ובחיים לא הייתי רוצה .להפריע להם בזה
בוא נתנשק .מול המשפחה שלך
.זה ממש נחמד
,ג'אנל, יופי .זה הזמן להגיד שלום
.דב ובת' עדיין מחליפות בגדים
?מותק, ארזת קרם הגנה
,כי את יודעת שאת לא משתזפת .את נשרפת
.מה שתגידי, אמא
את מוכנה להפסיק להתנהג ?כאילו את יודעת הכול
.היא עקשנית כמו אבא שלה
.יהיה כיף לגדל אותה
היא סתם משוויצה .מול החברות שלה
.דב, אתה צריך להיזהר מדב
היא מתנהגת שונה .כשהיא בסביבת דב, רעה. -כן
אולי אתה בכל זאת צריך .שאצטרף לנסיעה
אכפת לך שנצא החוצה ?כדי שנוכל לשוחח בפרטיות
אתה לא נראה שמח .לראות אותי
.זה משום שאני לא
יש לי לו"ז צפוף מאוד
אם אני רוצה לנצל את המרב .מהנסיעה הזאת
איך לעזאזל את בכלל יודעת ?איפה הם גרים
כשרק התחלנו לצאת .ייתכן שעקבתי אחריך פעם
אלוהים, את יודעת ?כמה פסיכי לגמרי זה נשמע
?של מי הג'יפ הזה
.זה הג'יפ שלי, זה ג'יפ שכור
...בואי נחזור עכשיו לבית ל
?זה לי ראסל יושב שם .לא. אל תתייחסי לזה-
?מה לעזאזל, ניל !תחזרי מיד לתוך הבית-
?הוא נוסע איתכם
.תפתח את החלון שלך, תפתח אותו .תירגעי, חתיכת מזורגגת-
?אתה יוצא לחופשת אביב .כן, נכון-
.זה היה משהו של הרגע האחרון .הוא עובר עכשיו גירושים
.הוא התנהג כמו חבר טוב
אז הפסיכי המזורגג הזה .יכול לנסוע... -את הפסיכית
.לא, אתה פסיכי מזורגג .את פסיכית-
הוא יכול לצאת לחופשת אביב ?אבל אני לא
.זה בולשיט, ניל
!זה לגמרי בולשיט
.מספיק. תפסיקי עם השטויות האלה .זה דפוק לגמרי-
.שיזדיינו העוגיות
?סיימת
?סיימת להתחרפן
.כן
.טוב, בנות, זה בסדר
.תביאו את התיקים שלכן .היא סיימה
.קדימה, נעשה את זה
.היי, ריי. היי, ג'אנל
?תנקי את הבראוניז האלה, טוב .ריי ממש משקיע במדשאה שלו
.היי. כמה טוב לראות אותך .אלה החברות שלך? -כן
.היי, אני דוד לי-לי .נעים מאוד להכיר
.אלוהים, זה מדהים .אני לא מאמינה שאני כאן
אני לא מאמינה שאני כאן .עם אחד מאורחי הכבוד
הכבוד הוא שלי .שהסכמת להתלוות אליי. -אוי
,רגע, מותק ?מה עם התור
,אל תדאגי .אל תדאגי מזה
.הנה אתה בענק .אלוהים אדירים
,סליחה, היי. בריאן ביין .ב-י-י-ן
.אין צורך לאיית לי את זה
אני משתוקקת .לשמוע אותך מקריא
?את כמובן תבואי, נכון
לא הייתי מחמיצה את זה .בשום אופן
.נדאג לשמור לך מושב טוב
אלה כרטיסי כניסה מוזהבים שאיתם תוכלו להיכנס
,לכל אירועי הפסטיבל ויש לנו הזמנה להערב
,במסעדת הסטייקים ג'ייסונס .לך ולשאר הסופרים אורחי הכבוד
.ג'ייסונס, וואו ?את אוכלת בשר
.הייתי מוכנה לאכול .יפה-
.יחס של אח"מים
תודה רבה על העזרה .ונתראה בקרוב
.קדימה, מותק, בוא נלך .אחרייך, ידידתי-
.תודה רבה
.כן, ואחר צהריים טובים
,ג'אנל, לוחית רישוי מאוהיו .עוד נקודה לי
אני מוביל עלייך .במיליון נקודות
.בסדר, ניצחת ?אפשר להפסיק עכשיו
?"אפשר להפסיק עכשיו" ?בטון הזה את מדברת לאבא שלך
,אז מה התוכניות לבילוי הבנות ?תכננתן תכסיסים של מחנות קיץ
.תכסיסים של מחנות קיץ? לא
,את יודעת, אני והחברים שלי ,כשהיינו צעירים
כשנפגשנו, אם אחד היה נרדם לפני האחרים
היינו טובלים את היד שלו במים חמים
.וגורמים לו להשתין במכנסיים
.זה היה קלאסי
?לנסות לגרום למישהו להשתין
?למה לרצות לעשות דבר כזה .כי זה מביך להשתין-
זה מביך לאדם .שמנסה לגרום לזה
.דוחה
אנחנו מכונית מלאה בבנות עשרה .בדרך לים. בטוח יהיה דוחה
.וואו
.לא ייאמן
הרגע סיימתי את הספר ?של סנודגרס. -הוא טוב
הוא מדהים. בחיים לא קראתי ?דבר כזה. -באמת
,אני לא טיפוס של ספרים .אבל זה, זה סיפור נהדר
.גמבי, גמבי, גמבי
למה אתה עם אבוט אם אתה .מאוהב בסנודגרס? ספר לי
.סנודגרס עם בריאן ?כן, אבל אבוט-
.כלומר, אתה שונא אותה .היא משוגעת
.אני יודע
תשמע, אני יודע שאתה בהליך גירושים
אז אני לא רוצה ,שזה ידכא אותך
אבל להיות רווק .זה מבאס, ראסל
,לילות של בדידות, פחד ,אוננות חסרת טעם
.זה נורא
להיות עם חברה מחורבנת .כמו ג'ן אבוט עדיף על להיות לבד
.תודה רבה
אלוהים, אתה באמת יודע לשפר .לאדם את מצב הרוח. אלוהים
?מה לעזאזל
.לא, לא ?דב, מה לעזאזל את לובשת עכשיו
.מה? זה בסך הכול בגד ים
?בגד ים .שמכסה פחות מתחתונים
.זו האופנה
,היא צודקת .קוראים לזה ברזילאי
זה ממש פופולרי .בקרב בני הנוער כיום
.כל הכבוד. -כן, זה נכון .אני לגמרי רוצה ברזילאי. -כן
,טוב, את לא תקבלי ברזילאי, ג'אנל ?תאמיני לי, טוב
,את לובשת ג'ינס במידה 33 .למען השם
,ג'אנל ירדה 3 ק"ג מאז חג המולד .למקרה שלא שמת לב
.בת', בואי
?מה, עכשיו היא כועסת עליי .איזה שטויות
לגמרי. אין סיכוי .שג'אנל ירדה 3 ק"ג
נרים כוסית !לחיי היותנו מרתקים. לחיים
.לחיי המרתקים .לחיים. -לחיים-
.כולנו יצורים מרתקים
?אמנדה, גם את סופרת
.סליחה, שנייה
.אני סופרת
.אני עובדת כרגע על רומן לנוער .רומן לנוער-
...כן, ו
?את בסדר
בדיוק קיבלתי .הערות ראשונות מהמו"ל
הם רוצים ,שאני אשנה כל מיני דברים
אבל אני חושבת שאני חוששת .שהקול שלי ילך לאיבוד
.הקול שלך? זה חמוד
אמנדה יוצאת מנקודת הנחה .שהעבודה שלה מושלמת כפי שהיא
.לא, לא .כן-
בכלל לא. אני פשוט לא בטוחה .לגבי ההצעות שלהם, בריאן
,אם את לא מרגישה את זה בבטן .אני אומר, זין על ההערות
הוא צודק. מו"לים לא יודעים .על מה הם מדברים
.באמת? כי לי נאמר אחרת
טוב, אני מניח שכל זה .תלוי בספר ובסופר
,תאמיני לי .תדבקי בעמדה שלך
.תדבקי בעמדה, בחורה דביקה
הרגע חשבתי על השם .לספר החדש שלי
אני זוכר שג'אנל הייתה מרשה לי .להחזיק לה את היד בטיילת
.היא מתנהגת שונה כל כך
בחייך, היא בסך הכול מנסה .להרשים את דב
.היא חתיכת אלפא .כן, כלבה אלפא-
היא גרמה לג'אנל להתנהג .כמו בת עשרה מעצבנת
.היא ללא ספק מתקדמת לגילה .תראה את הצורה של התחת הזה
.אפשר לשבור עליו לב של בן
.ראסל, היא בת 14
,כפי שאמרתי .היא מתקדמת לגילה
אז אני לא רוצה .שהיא תקדם את הבת שלי
נראה לי שמישהו צריך .להרגיע קצת את דב הכלבה
!משהו חם הרגע נשפך עליי ?מה לעזאזל
?אבא, מה אתה עושה
.שום דבר .הבאתי לכן משקאות
למה נשענת בחושך ?מעל המיטה של דב
אלוהים, ניסית לעשות .את מתיחת הפיפי שלך
.לא, לא, איכס .זה פיפי, מה פתאום
אתה יכול .להישלח על זה לכלא
.אני יכול להסביר !ראסל ואני... ראסל
.אבא, צא מהחדר שלנו .כן, בטח-
אז העמיתים שלך לא חשבו שאני צריכה להשלים
.עם כל ההערות האלה
האנשים האלה .הם סופרים אמיתיים
אולי הם לא צריכים להשלים .עם כל ההערות האלה
?ומה אני, סופרת מזויפת .לא, לא-
.אל תכניסי לי מילים לפה ...לא-
...את כן. -אני לא .אני בסך הכול מדברת איתך
בריאן, אתה חושב ?שהספר שלי דפוק
.אל תעשי את זה
מה? אני בסך הכול רוצה .לשמוע את דעתך הכנה
.היא חשובה לי
...ו .את מפעילה עליי לחץ-
.נכון. קדימה .בסדר-
אני חושב שהספר שלך הוא העתק של כל ספר
שנכתב אי פעם .לשוק הרומנים לנוער
,הוא לא מסקרן מאוד .שום דבר בו לא באמת מקורי
.הוא ארוך מדי .הוא לא לטעמי
בריאן, אז למה שלחת אותו ?למו"ל שלך
בחייך, אני באמת חייב לענות ?על השאלה הזאת
.כן, בבקשה
גבר כמוני בגיל העמידה נזקק לכל פיתיון שנותר לו בארגז הפיתיונות
כדי להעלות בחכתו .בחורה יפה כמוך
אז ברור שעזרתי לך ,כשביקשת ממני
ואני באמת חושב .שאת מוכשרת
אבל אתה שונא .את הספר שלי
תקשיבי, צריך עור עבה ?בתעשייה הזאת, טוב
גם אני קיבלתי פעם .ביקורת גרועה
.תתגברי על זה .אני אקנה לך גלידה
ג'אנל, את זוכרת ?את המקום הזה
סיפרת לחברות שלך ?על אתגר הכריך
אבא, הן לא רוצות לשמוע על זה .שאכלתי כריכים מטופשים
זה לא היה מטופש כשאכלנו ‏25 כריכים בחמש דקות
.וקיבלנו את כל הארוחה בחינם
התמונה שלך .בטח עדיין תלויה על הקיר
.זה מוזר
יכולתי להישבע שהתמונה שלך הייתה כאן
.ליד שני ההומוסקסואלים האלה ?אבא, למי אכפת-
.לי אכפת
?אדוני, אתה המנהל .כן, אדוני-
הבת שלי ג'אנל השלימה את אתגר .ההמבורגרים לפני חמש שנים
,תלו תמונה שלה על הקיר .אבל משום מה לא מצאנו אותה שם
לפעמים מורידים את התמונות הישנות
כדי לפנות מקום .לתמונות החדשות
זה לא כתוב בשום מקום .בכללי אתגר הכריכים
לא כתוב .שמורידים את התמונות
כדאי שתלך לבחור חמש תמונות שאתם מוכנים להוריד
כי אנחנו עומדים לתלות .חמש תמונות חדשות על הקיר
.בסדר .כן-
אבא, אני לא אוכלת .‏25 המבורגרים בחמש דקות
,מותק, תשמעי ,אני יודע שהשתנית
.אבל החלק הזה שבך לא השתנה .את יכולה לעשות את זה
.אני בטוח בזה .אבא, אני לא עושה את זה-
.גם אני לא .אני לא רעבה
זה דוחה לאכול .כל כך הרבה בשר אדום
האמת, גמבי, גם אני לא חושב .שאצליח לאכול 25 כריכים
?לעזאזל. טוב, אתה יודע מה .רק אתגר כריכים אחד
אני אהיה היחיד כאן שעושה את זה ושיתלו תמונה שלו על הקיר
.ואתם רק תקנאו
אני יכולה ללכת לבד ?עם החברות שלי
לבד? מה, כדי שתוכלו ,לעשות סמים, לשתות
,לצייר גרפיטי על דברים ?להכיר בחורים
.בשום פנים ואופן לא ?זה לא יקרה, טוב
אני לא אחזור הביתה עם שלוש .בנות עשרה שהפכו לאמהות
.לא אני .אני נוטלת גלולות
.תן לבנות ללכת ודי, גמבי
אתה צריך לתת לה הזדמנות .להוכיח שאפשר לבטוח בה
.בבקשה, אבא .בבקשה, אבא-
.בסדר, תלכו .תודה, אבא-
?תישארי עם הטלפון עלייך, טוב ?ותישארו כאן ליד הטיילת, טוב
הבנתי. -אל תעשו שום דבר .שאנחנו לא היינו עושים
,אל תחזרו מאוחר. אני אוהב אותך .ג'אנל. -לא נאחר
.יש לי רעיון מטורף .בוא נלך ליהנות קצת
?אתה יודע מה .זה בדיוק מה שהייתי צריך
.אני פשוט צריך לבטוח בג'אנל .היא ילדה טובה
,היא מקבלת החלטות חכמות .אתה מבין? -והנה אנחנו
.אני אוהב את זה, זה נהדר .גם אני אוהב את זה-
אפשר עוד שתי מרגריטות ?בבקשה
אני פשוט נהנה עכשיו .לראשונה זה זמן רב
אני באמת .מעריך את זה, חבר
אני שמח .שיכולתי לעזור לך, חבר
.חברים, לתמיד
אני יודע שעוברת עליך ,תקופה קשה
.אבל המצב ישתפר, אני מבטיח לך .כן, המצב ישתפר, תודה-
.זה תמיד מסתדר .המצב עומד להשתפר ברגע זה-
?מה זה, לעזאזל ?מה אתה עושה
קוקאין. זה הזמן לתפוס ראש .ולתת לזין שלי להוביל את הדרך
?באמצע הבר המזורגג .כן, בטח-
בוא, קח קצת. -אני אפילו לא יודע .איך עושים את זה
.קדימה, זו חופשת האביב
אתה רק צריך .להסניף את זה, קדימה
,אף אחד לא מסתכל .אף אחד לא שם זין
.תראה, פשוט ככה, הנה
.על זה אני מדבר
.לילות הוליווד
.אלוהים אדירים .לעזאזל-
.תביא לי עוד אחד .ועוד איך-
.אתה יכול יותר מאחד .המשחק מתחיל
.חופשת האביב המזורגגת
?מאיזו מדינה את
.אני יודע, מפוטסואנה
.ישבניסטן
.פוטו-ריקו .פוטו-ריקו-
אנחנו בדרך כלל .לא עושים קוקאין
אנחנו בחופשת האביב .מבית הספר
!אני המנהל
?ראסל, רוצה שאצלם תמונה
.כן, כולנו יחד
.צילמתי
?צילמת .אתם נראים כמו מאהבים-
.אלוהים .ראסל. -זה מדהים-
ראסל. -לא ראיתי ציצי .כל כך הרבה זמן
?לי, אתה עומד לסיים ?רוצה לבלות
.בן אדם, אני מבלה
?למה שאתה לא תלך לבלות .לך תבלה
.אלוהים, תשתוק. בבקשה
.לעזאזל
?ניל .היי, היי, היי-
היי, אני מקווה שזה לא מוזר .שאני מתקשר אלייך
.לא, בכלל לא. זה נהדר
?איך הולך עם ג'אנל .הולך ממש טוב-
הרבה זמן איכות .של אב ובתו
מה איתך ועם בריאן, אתם נהנים ?בפסטיבל האמנויות והקריאה הזה
.זה ממש טוב עד עכשיו
אני פוגשת המון סופרים מדהימים ,ויוצרת קשרים ממש מגניבים
,אתה יודע .זה סוג של התגשמות חלום
.מגניב, מגניב
סיימתי לקרוא .את הספר שלך
?באמת? קראת את כולו
וואו, אני כמעט חוששת לשאול .מה חשבת
חשבתי שהוא פשוט מעולה. זה .היה ממש טוב
מעולם לא רציתי כל כך .לרכוב על דרקון. -וואו
,זו באמת יצירת מופת מדהימה .אמנדה
אף פעם לא התרגשתי .מדבר כזה
וצדקת, באמת אהבתי .את בלאפין הקוסם
.הוא היה ממש מצחיק לדעתי
.ניל, זה חשוב לי מאוד ...בחיי, תודה רבה לך. אני
כן, את יודעת, האמת היא .שלא התקשרתי רק בעניין הספר
...חשבתי קצת ואני ?אה, כן? -היי, מה נשמע-
.גם אני .אבל לא, אתה קודם. תדבר
?כן, את יודעת מה .האמת היא שאני חייב לסיים
.בסדר, בטח ?מה אתם עושים
.טוב, תיהני שם בדברים .טוב, יופי, כן. גם אתם-
.נתראה .ביי, ביי-
זו חופשת האביב !הכי טובה אי פעם
!אמרתי לך, בן זונה
.אלוהים
כל הרקדניות האלה .רצו לרקוד לנו
.אוי, איכס. גייל מתקשרת
.אתה צריך לענות
?מה קורה, אישה
?איפה לעזאזל את חושבת שאנחנו .אנחנו בחוף הים
,הבנות רצו לראות איזה קוסמים .אז לקחנו אותן למופע קסמים
.כן, אברא-כדברא, גייל
?עם מי
?הבנות נעצרו ?דב בסדר-
לאן הלכה הילדה שלי? החברה .הקטנה שלי שידעה לכבד אותי
מי הבחורה החדשה הזאת ?שאני לא מזהה
.אמרתי שאני מצטערת, אלוהים
?את רוצה לדבר אליי ככה .אני בטחתי בך ודפקת אותי
אתה עושה עניין גדול .משום דבר, אבא
בחורות צעירות שכמעט נעצרו ?על גנבה. איך זה שום דבר
.הוא לא משחק
זו לא בדיחה. למה לעזאזל ?כולם חושבים שזאת בדיחה
.סליחה, גמבי, סליחה
,הייתי סותם את הפה המזורגג שלי .טוב? זה מה שאני הייתי עושה
.בבקשה, אדוני. תודה
משבית שמחות? אני לא רוצה .לשמוע אף מילה מאף אחד
.מה לעזאזל? אני לא מאמין
?מה לעזאזל את עושה כאן
כל הזמן חיכיתי שתתקשר ותתנצל .ולא עשית את זה
?להתנצל על מה .תראה לי את הטלפון שלך-
.מה? לא
.תעזבי את זה
?לעזאזל, התקשרת לסנודגרס
!תחזירי לי את זה !זה לא עניינך
אולי אני אקח את הבנות פנימה ?ואכין להן אמבטיה חמה, טוב
לא, לא, ראסל, אתה לא עושה .לאף אחד אמבטיה
.רק תכניס אותן פנימה ?אתה בטוח-
.כן, שום אמבטיה, ראסל
.למעלה, עכשיו. לכו
אני שונאת .את חופשת האביב הזאת
כן, את יודעת מה, ג'אנל? גם אני .שונא את חופשת האביב הזאת
לעולם לא נצא שוב יחד .לחופשת האביב
אני לא יכול .לעשות את זה
את צריכה להיות עם מישהו ,שרוצה לצאת איתך לחופשת האביב
,שרוצה לבלות זמן איתך
שלא מביך אותו לספר לאנשים .שהוא בן זוג שלך
.זה לא אני .לא אכפת לי מהדברים האלה-
בסדר? אני מוכנה להתפשר .על מה שאקבל
.זה לא אמור להיות ככה
,אני מצטער שמשכתי אותך ככה ...אבל פשוט חששתי להיות לבד ו
.זה לא בסדר .אני לא יכול לעשות את זה
?לא. מה
?תפסיקי. מה את עושה
.ישר בציצי
כן, אני מקווה שזה פצע לך את .הציצי כי אתה פצעת לי את הלב
.תלכי ודי, טוב? זה מספיק
.רק עוד פעם אחת .לא-
מאחורי ההגה של הטנדר" .אני צופה בדייגו
.הוא לא יראה את השקיעה"
הוא מלמל לעצמו בזמן שיצא" ,אל תוך העולם החדש הזה
אני מרגיש כה בר מזל" ,להיות בארץ ההזדמנויות
."היכן שאהיה עשיר ומחוזק"
.תודה רבה. תודה
.בריאן ביין, גבירותיי ורבותיי
בואו נצא להפסקה .של עשר דקות
.תודה רבה. תודה .תודה לכולכם
.היי, מותק .אה, היי-
.טוב לראות אותך .אני מעריך את זה
.אני לא מאמין שבאת
.שלום לכולם
.זו הפעם הראשונה שלי כאן .פסטיבל נהדר
אני שמחה כל כך .שיכולתי להיות נוכחת
לאחרונה הבנתי שאדם קרוב מאוד אליי
.אינו מאמין בכישרון שלי
קיוויתי שאוכל לשכנע את כולכם ,להעריך בכנות את העבודה שלי
.הערב ?מה לעזאזל היא עושה שם-
אני לא יודע. -אני אקריא ,את הקטע החביב עליי אישית
,פרק 68 ברומן שלי ."נפילת קסיופיה"
,אל תקריאי את זה .בבקשה אל תקריאי את זה
.בבקשה, שבו
.אני רק אמצא את זה .בסדר
מרווין נשא את אבן הקסם .אל הקרב
,זה היה קמע המזל שלהם והם יזדקקו לכל מזל אפשרי
.שפיית התולעת יכולה להעניק
לא יהיה קל .לגבור על היצור האדיר הזה
.אתה חייב להפסיק אותה
אף פעם לא קל .לגבור על יצורים אדירים
.לא, לא, תפסיק אותה מיד
היצורים הגדולים ביותר .של אהבה ושל החיים
הם נולדו שניהם מירחים תאומים .ועל כן הבינו את שפת הכוכבים
,זו ש... בבקשה, אדוני .אני רק צריכה לדעת אם זה טוב
.זה לא
.אני מתנצל בפני כולם .היא לא הוזמנה להקריא את זה
,מהמעט ששמענו לא צריך לאפשר לה
.להקריא את זה בשום מקום
תאטרליות זולה לא יכולה לפצות .על פרוזה עלובה
!בו
,הוא כמעט הקיא .הוא נבהל כל כך
?מאיפה לעזאזל השגתן את זה ?מאיפה לעזאזל השגתן את זה
.זה היה בתא המטען
חיפשנו .את משקפי השמש של דב
,תיכנסו פנימה .תיכנסו חזרה פנימה מיד
?גבירותיי, מי רוצה דונאט
יש לי אחד עם קרם .שעליו כתוב שמו של ניל גמבי
.אני לא רעב
,בנות, תאכלו אותם, תקיאו אותם .תיהנו מארוחת הבוקר
מצטערת שהייתי רעה אליך .בטיול הזה
.מותק, זה בסדר .זה בסדר
.כולנו עושים טעויות לפעמים