1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:43,914 --> 00:00:44,873
?איפה הם, לעזאזל
3
00:00:45,040 --> 00:00:46,708
נאש אמרה שהם יגיעו
.אז הם יגיעו
4
00:00:46,875 --> 00:00:50,170
שימו לב! זו הקוקייה הגדולה
.והבאתי איתי ציפור קטנה
5
00:00:50,504 --> 00:00:52,798
נאש אמרה שאתם רוצים
?לדבר איתי. מה המקום הזה
6
00:00:52,923 --> 00:00:55,634
רציתי להודות לך על העזרה
.עם מבחני ההשוואה
7
00:00:55,801 --> 00:00:57,803
מכיוון שאויבים מסוימים
של בית הספר חשפו עצמם
8
00:00:57,928 --> 00:00:59,263
אני מרגיש שמה שעשינו
.היה הדבר הנכון
9
00:00:59,555 --> 00:01:01,390
עכשיו צפון ג'קסון
.חזר למסלול
10
00:01:01,640 --> 00:01:03,850
עכשיו, מכיוון שהמורים האלה
היו מוכנים לאכול זין של תינוק
11
00:01:03,934 --> 00:01:06,812
כדי לחשוף אותנו, אנחנו חייבים
.לשמור על זה בסודיות מוחלטת
12
00:01:07,104 --> 00:01:10,023
אני יודע שאני יכול לבטוח
.בשני אלה
13
00:01:10,607 --> 00:01:11,858
?אני יכול לבטוח בך, אמנדה
14
00:01:12,109 --> 00:01:14,278
כן. אני לא אגיד שום דבר
.לאף אחד
15
00:01:16,238 --> 00:01:17,072
.בסדר
16
00:01:22,869 --> 00:01:23,787
.אלוהים
17
00:01:24,121 --> 00:01:25,038
.נאש
18
00:01:34,464 --> 00:01:37,926
זה בסדר שלא אשתמש בזה
?בגלל כל הדם
19
00:01:40,971 --> 00:01:41,847
.יופי, תודה
20
00:01:47,436 --> 00:01:48,437
.הסכין שלי
.כן-
21
00:01:48,603 --> 00:01:51,398
.אז ברית הדם שלנו מוכנה
.עכשיו נצמיד קצוות
22
00:01:54,693 --> 00:01:57,070
,הבטחות מדממות
,קצוות מדממים
23
00:01:57,237 --> 00:01:59,531
.ככה כורתים ברית
24
00:02:00,699 --> 00:02:02,284
.מצוין, מצוין
25
00:02:02,492 --> 00:02:04,870
אז מה כולם מתכננים
?לחופשת האביב
26
00:02:05,037 --> 00:02:07,456
אני נוסעת
.מערבה לסדונה, לספא
27
00:02:07,831 --> 00:02:10,208
בשעה זו מחר
.אני אהיה שקועה עמוק במנוש
28
00:02:11,168 --> 00:02:13,211
.שמעתי שאתה נוסע לים
.כן, נכון-
29
00:02:13,503 --> 00:02:15,380
לאייל אוף פאלמס
,עם הבת שלי
30
00:02:15,547 --> 00:02:17,633
,אבל לא עם אבוט
.אסור לה ללכת לים
31
00:02:19,343 --> 00:02:21,470
,מה איתך, אמנדה
?את עושה משהו מעניין
32
00:02:21,595 --> 00:02:24,473
כן, האמת היא שאני נוסעת
.לפסטיבל אמנות באשוויל
33
00:02:24,681 --> 00:02:26,516
הזמינו את בריאן
.להקריא מהרומן החדש שלו
34
00:02:26,933 --> 00:02:28,018
.איזה כבוד
35
00:02:28,226 --> 00:02:31,229
סוף שבוע שלם שבו את
.לא רק מוצצת את הנקניק שלו
36
00:02:31,730 --> 00:02:33,106
.כן, זה בטח יהיה מגניב
37
00:02:33,482 --> 00:02:35,651
.נהדר, זה נהדר
אני שמח כל כך לשמוע
38
00:02:35,776 --> 00:02:38,528
שכולם ייהנו כל כך
.בחופשת האביב
39
00:02:38,862 --> 00:02:42,908
,אני אהיה בבית, לבד
,בחלוק שלי
40
00:02:43,408 --> 00:02:46,370
,ופשוט אהיה עם עצמי
...פשוט אוהב את עצמי כי
41
00:02:47,496 --> 00:02:48,789
.אני מתגרש
42
00:02:53,293 --> 00:02:54,294
.בואו נשים ידיים כאן
43
00:02:54,544 --> 00:02:57,089
.ככה אני מרגיש
.באמת? -הו, כן-
44
00:02:57,381 --> 00:02:59,675
.בסדר
.כולם לשים יד-
45
00:03:01,343 --> 00:03:02,928
!חופשת אביב שמחה לכולם
46
00:03:09,351 --> 00:03:10,977
"סגני המנהל"
47
00:03:11,520 --> 00:03:12,854
- עונה 2: פרק 7 -
48
00:03:16,358 --> 00:03:18,360
!בסדר, להירגע! להירגע
49
00:03:18,485 --> 00:03:20,737
,גם אני מתרגש לצאת מכאן
.אבל קצת תרבות
50
00:03:20,946 --> 00:03:22,739
.היי
?היי, מה נשמע-
51
00:03:22,989 --> 00:03:24,282
למה אתה לא לובש
?את ז'קט הג'ינס שלך
52
00:03:24,533 --> 00:03:25,992
לא יודע. אחרי שבחנתי את זה
יותר מקרוב
53
00:03:26,118 --> 00:03:27,703
אני לא באמת מרגיש
.שזה הסגנון שלי
54
00:03:28,161 --> 00:03:30,539
.אנחנו לא נתראה שבוע שלם
.זה מעצבן אותי
55
00:03:30,956 --> 00:03:32,916
.כן, זה מבאס בגדול
.כן-
56
00:03:33,041 --> 00:03:36,503
אבל כפי שאמרתי לך, ללכת לים
,זו מסורת של הבת שלי ושלי
57
00:03:36,586 --> 00:03:38,046
אז זה קטע כזה
.של קשר מיוחד
58
00:03:38,130 --> 00:03:40,799
אלוהים, אתה יודע
?על מה חשבתי הרגע? -מה
59
00:03:40,882 --> 00:03:42,175
?מה אם אבוא איתכם
60
00:03:42,342 --> 00:03:44,845
בואי לא נחשוב על זה בכלל
?כי זה לעולם לא יקרה, טוב
61
00:03:46,221 --> 00:03:48,640
?אתה בטוח שאתה לא כועס עליי
.לא, אני בסדר גמור-
62
00:03:48,765 --> 00:03:50,642
,אתה פשוט נראה לי מוזר
.מרוחק כזה
63
00:03:50,767 --> 00:03:52,060
.אני לא מתנהג מוזר
.היי, סו
64
00:03:52,185 --> 00:03:53,979
אני בסך הכול מנסה להוציא מכאן
.את האנשים האלה בזמן
65
00:03:56,148 --> 00:03:58,024
אני צריכה לספר לך משהו
.ואני מתרגשת מזה
66
00:03:58,150 --> 00:03:58,984
?הכול בסדר
67
00:03:59,109 --> 00:04:01,236
רק אל תשתגע
.כי האמת היא שזה דבר יפהפה
68
00:04:01,361 --> 00:04:03,071
אני אשתגע אם לא תגידי לי
?מה זה. מה קרה
69
00:04:03,780 --> 00:04:06,741
זוכר את הפעם ההיא שניסית לצאת
?וחסמתי אותך ברגליים
70
00:04:08,326 --> 00:04:09,161
.כן
71
00:04:09,619 --> 00:04:15,417
.אז התעטשת בתוכי
?אני בהיריון. -מה
72
00:04:17,586 --> 00:04:20,422
?לעזאזל. את רצינית
73
00:04:22,174 --> 00:04:23,550
.לא, אני לא באמת בהיריון
74
00:04:23,925 --> 00:04:26,386
.רק ניסיתי למלכד אותך
.לעזאזל, אני ממש אתגעגע אליך
75
00:04:26,511 --> 00:04:27,429
?מה לעזאזל
76
00:04:34,186 --> 00:04:35,604
כדי להזכיר לך
.את הטעם שלי
77
00:04:37,647 --> 00:04:38,482
.אני אוהבת אותך
78
00:04:41,860 --> 00:04:42,861
- היורה -
79
00:04:46,656 --> 00:04:47,741
- לא פתור -
80
00:04:54,748 --> 00:04:56,750
לעזאזל. היית צריך
.להגיד לי שאתה בא
81
00:04:56,917 --> 00:04:58,710
הייתי מנטרל
.את ההגנה ההיקפית
82
00:04:58,835 --> 00:04:59,795
.מצטער, גמבי
83
00:05:00,170 --> 00:05:02,797
הרגע הייתה לי פגישה ממש נוראית
.עם קריסטין ועורך הדין שלה
84
00:05:03,131 --> 00:05:04,674
וזו תהיה חופשת האביב
הכי בודדה בעולם
85
00:05:04,799 --> 00:05:06,760
אם איאלץ להישאר
.בבית הגדול ההוא לבדי
86
00:05:06,885 --> 00:05:08,011
,אני מרחם עליך, חבר
87
00:05:08,136 --> 00:05:09,888
אבל אני לא יודע מה אתה רוצה
.שאני אעשה בנידון
88
00:05:13,433 --> 00:05:14,851
אני רוצה לצאת איתך
.לחופשת האביב
89
00:05:15,477 --> 00:05:16,436
.אוי, לא
90
00:05:18,813 --> 00:05:21,483
מצטער, חבר, אבל השבוע הזה
.שמור לי ולג'אנל
91
00:05:21,775 --> 00:05:23,276
אבל אמרת
.שהיא מביאה חברה
92
00:05:24,236 --> 00:05:25,654
?אתה לא יכול להביא חבר
93
00:05:26,238 --> 00:05:28,198
תראה, אפילו אפשר לנסוע
.בג'יפ החדש שלי
94
00:05:28,532 --> 00:05:29,991
.זכיתי בו בגירושים
95
00:05:30,325 --> 00:05:33,161
,יש בו מושבי עור, רדיו לווייני
96
00:05:33,286 --> 00:05:35,163
.יש לו אפילו גגון מזורגג
97
00:05:35,622 --> 00:05:37,874
.ניסע לחוף בסטייל
...זאת אומרת
98
00:05:39,751 --> 00:05:40,585
.בבקשה
99
00:05:43,213 --> 00:05:47,092
קוובאנגה. מי מוכן
?ללכת לעשות חיים בים
100
00:05:47,259 --> 00:05:50,011
הפתעה. -ניל, בדיוק דיברנו פה
.עם החברה שלך
101
00:05:50,178 --> 00:05:51,596
?מה לעזאזל את עושה כאן
102
00:05:51,763 --> 00:05:54,140
הבאתי לך
.עוגיות שוקולד ביתיות לנסיעה
103
00:05:54,349 --> 00:05:55,350
.זה נחמד
104
00:05:55,475 --> 00:05:58,812
סליחה, לא הזמנת את ג'ן
?לבוא איתכם לים
105
00:05:58,937 --> 00:06:01,940
.לא, לא, לא, גייל
.מעולם לא חשבתי להיות חלק מזה
106
00:06:02,023 --> 00:06:05,402
אני יודעת שניל רוצה לבלות זמן
,איכות עם ג'אנל בנסיעה הזאת
107
00:06:05,694 --> 00:06:08,321
ובחיים לא הייתי רוצה
.להפריע להם בזה
108
00:06:09,197 --> 00:06:10,574
בוא נתנשק
.מול המשפחה שלך
109
00:06:10,824 --> 00:06:12,033
.זה ממש נחמד
110
00:06:12,492 --> 00:06:14,744
,ג'אנל, יופי
.זה הזמן להגיד שלום
111
00:06:14,911 --> 00:06:16,454
.דב ובת' עדיין מחליפות בגדים
112
00:06:16,580 --> 00:06:18,039
?מותק, ארזת קרם הגנה
113
00:06:18,123 --> 00:06:19,875
,כי את יודעת שאת לא משתזפת
.את נשרפת
114
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
.מה שתגידי, אמא
115
00:06:20,959 --> 00:06:22,794
את מוכנה להפסיק להתנהג
?כאילו את יודעת הכול
116
00:06:24,129 --> 00:06:25,714
.היא עקשנית כמו אבא שלה
117
00:06:25,881 --> 00:06:26,923
.יהיה כיף לגדל אותה
118
00:06:27,132 --> 00:06:28,883
היא סתם משוויצה
.מול החברות שלה
119
00:06:29,092 --> 00:06:31,595
.דב, אתה צריך להיזהר מדב
120
00:06:31,678 --> 00:06:33,847
היא מתנהגת שונה
.כשהיא בסביבת דב, רעה. -כן
121
00:06:34,639 --> 00:06:36,725
אולי אתה בכל זאת צריך
.שאצטרף לנסיעה
122
00:06:36,891 --> 00:06:40,395
אכפת לך שנצא החוצה
?כדי שנוכל לשוחח בפרטיות
123
00:06:43,899 --> 00:06:45,191
אתה לא נראה שמח
.לראות אותי
124
00:06:45,317 --> 00:06:46,526
.זה משום שאני לא
125
00:06:46,651 --> 00:06:47,819
יש לי לו"ז צפוף מאוד
126
00:06:47,903 --> 00:06:49,237
אם אני רוצה לנצל את המרב
.מהנסיעה הזאת
127
00:06:49,362 --> 00:06:50,905
איך לעזאזל את בכלל יודעת
?איפה הם גרים
128
00:06:51,114 --> 00:06:53,074
כשרק התחלנו לצאת
.ייתכן שעקבתי אחריך פעם
129
00:06:53,742 --> 00:06:56,453
אלוהים, את יודעת
?כמה פסיכי לגמרי זה נשמע
130
00:06:56,620 --> 00:06:57,746
?של מי הג'יפ הזה
131
00:06:59,623 --> 00:07:01,541
.זה הג'יפ שלי, זה ג'יפ שכור
132
00:07:01,833 --> 00:07:03,376
...בואי נחזור עכשיו לבית ל
133
00:07:03,501 --> 00:07:05,670
?זה לי ראסל יושב שם
.לא. אל תתייחסי לזה-
134
00:07:05,921 --> 00:07:07,505
?מה לעזאזל, ניל
!תחזרי מיד לתוך הבית-
135
00:07:07,631 --> 00:07:08,673
?הוא נוסע איתכם
136
00:07:09,507 --> 00:07:12,427
.תפתח את החלון שלך, תפתח אותו
.תירגעי, חתיכת מזורגגת-
137
00:07:12,552 --> 00:07:14,429
?אתה יוצא לחופשת אביב
.כן, נכון-
138
00:07:16,431 --> 00:07:18,767
.זה היה משהו של הרגע האחרון
.הוא עובר עכשיו גירושים
139
00:07:18,892 --> 00:07:20,101
.הוא התנהג כמו חבר טוב
140
00:07:20,393 --> 00:07:22,479
אז הפסיכי המזורגג הזה
.יכול לנסוע... -את הפסיכית
141
00:07:22,646 --> 00:07:24,397
.לא, אתה פסיכי מזורגג
.את פסיכית-
142
00:07:24,564 --> 00:07:26,149
הוא יכול לצאת לחופשת אביב
?אבל אני לא
143
00:07:26,816 --> 00:07:28,485
.זה בולשיט, ניל
144
00:07:28,693 --> 00:07:31,237
!זה לגמרי בולשיט
145
00:07:31,363 --> 00:07:33,907
.מספיק. תפסיקי עם השטויות האלה
.זה דפוק לגמרי-
146
00:07:34,407 --> 00:07:35,951
.שיזדיינו העוגיות
147
00:07:37,702 --> 00:07:38,620
?סיימת
148
00:07:39,162 --> 00:07:40,705
?סיימת להתחרפן
149
00:07:41,706 --> 00:07:42,540
.כן
150
00:07:43,458 --> 00:07:44,793
.טוב, בנות, זה בסדר
151
00:07:44,918 --> 00:07:46,127
.תביאו את התיקים שלכן
.היא סיימה
152
00:07:46,711 --> 00:07:47,879
.קדימה, נעשה את זה
153
00:07:48,088 --> 00:07:49,464
.היי, ריי. היי, ג'אנל
154
00:07:49,631 --> 00:07:52,300
?תנקי את הבראוניז האלה, טוב
.ריי ממש משקיע במדשאה שלו
155
00:07:52,425 --> 00:07:55,095
.היי. כמה טוב לראות אותך
.אלה החברות שלך? -כן
156
00:07:55,220 --> 00:07:57,514
.היי, אני דוד לי-לי
.נעים מאוד להכיר
157
00:07:59,224 --> 00:08:01,685
.אלוהים, זה מדהים
.אני לא מאמינה שאני כאן
158
00:08:01,851 --> 00:08:03,645
אני לא מאמינה שאני כאן
.עם אחד מאורחי הכבוד
159
00:08:03,853 --> 00:08:07,107
הכבוד הוא שלי
.שהסכמת להתלוות אליי. -אוי
160
00:08:07,357 --> 00:08:08,650
,רגע, מותק
?מה עם התור
161
00:08:08,775 --> 00:08:10,235
,אל תדאגי
.אל תדאגי מזה
162
00:08:10,318 --> 00:08:12,112
.הנה אתה בענק
.אלוהים אדירים
163
00:08:12,487 --> 00:08:15,991
,סליחה, היי. בריאן ביין
.ב-י-י-ן
164
00:08:16,157 --> 00:08:17,450
.אין צורך לאיית לי את זה
165
00:08:17,659 --> 00:08:18,910
אני משתוקקת
.לשמוע אותך מקריא
166
00:08:19,160 --> 00:08:20,537
?את כמובן תבואי, נכון
167
00:08:21,079 --> 00:08:22,414
לא הייתי מחמיצה את זה
.בשום אופן
168
00:08:22,580 --> 00:08:23,957
.נדאג לשמור לך מושב טוב
169
00:08:24,708 --> 00:08:27,585
אלה כרטיסי כניסה מוזהבים
שאיתם תוכלו להיכנס
170
00:08:27,669 --> 00:08:30,588
,לכל אירועי הפסטיבל
ויש לנו הזמנה להערב
171
00:08:30,672 --> 00:08:34,217
,במסעדת הסטייקים ג'ייסונס
.לך ולשאר הסופרים אורחי הכבוד
172
00:08:34,342 --> 00:08:35,593
.ג'ייסונס, וואו
?את אוכלת בשר
173
00:08:36,011 --> 00:08:37,929
.הייתי מוכנה לאכול
.יפה-
174
00:08:38,763 --> 00:08:39,973
.יחס של אח"מים
175
00:08:40,181 --> 00:08:42,684
תודה רבה על העזרה
.ונתראה בקרוב
176
00:08:42,892 --> 00:08:44,394
.קדימה, מותק, בוא נלך
.אחרייך, ידידתי-
177
00:08:44,728 --> 00:08:45,687
.תודה רבה
178
00:08:46,438 --> 00:08:48,189
.כן, ואחר צהריים טובים
179
00:08:50,442 --> 00:08:53,445
,ג'אנל, לוחית רישוי מאוהיו
.עוד נקודה לי
180
00:08:53,570 --> 00:08:55,196
אני מוביל עלייך
.במיליון נקודות
181
00:08:55,280 --> 00:08:57,282
.בסדר, ניצחת
?אפשר להפסיק עכשיו
182
00:08:57,949 --> 00:09:00,744
?"אפשר להפסיק עכשיו"
?בטון הזה את מדברת לאבא שלך
183
00:09:09,127 --> 00:09:11,963
,אז מה התוכניות לבילוי הבנות
?תכננתן תכסיסים של מחנות קיץ
184
00:09:12,297 --> 00:09:14,299
.תכסיסים של מחנות קיץ? לא
185
00:09:14,424 --> 00:09:15,967
,את יודעת, אני והחברים שלי
,כשהיינו צעירים
186
00:09:16,593 --> 00:09:19,137
כשנפגשנו, אם אחד היה נרדם
לפני האחרים
187
00:09:19,262 --> 00:09:20,722
היינו טובלים את היד שלו
במים חמים
188
00:09:20,889 --> 00:09:22,140
.וגורמים לו להשתין במכנסיים
189
00:09:22,766 --> 00:09:24,517
.זה היה קלאסי
190
00:09:24,684 --> 00:09:25,894
?לנסות לגרום למישהו להשתין
191
00:09:26,019 --> 00:09:28,354
?למה לרצות לעשות דבר כזה
.כי זה מביך להשתין-
192
00:09:28,521 --> 00:09:30,356
זה מביך לאדם
.שמנסה לגרום לזה
193
00:09:31,232 --> 00:09:32,192
.דוחה
194
00:09:32,400 --> 00:09:36,821
אנחנו מכונית מלאה בבנות עשרה
.בדרך לים. בטוח יהיה דוחה
195
00:10:35,296 --> 00:10:36,131
.וואו
196
00:10:38,174 --> 00:10:39,133
.לא ייאמן
197
00:10:39,843 --> 00:10:42,428
הרגע סיימתי את הספר
?של סנודגרס. -הוא טוב
198
00:10:43,012 --> 00:10:45,640
הוא מדהים. בחיים לא קראתי
?דבר כזה. -באמת
199
00:10:45,765 --> 00:10:49,394
,אני לא טיפוס של ספרים
.אבל זה, זה סיפור נהדר
200
00:10:49,561 --> 00:10:50,728
.גמבי, גמבי, גמבי
201
00:10:50,979 --> 00:10:54,190
למה אתה עם אבוט אם אתה
.מאוהב בסנודגרס? ספר לי
202
00:10:54,482 --> 00:10:56,734
.סנודגרס עם בריאן
?כן, אבל אבוט-
203
00:10:56,901 --> 00:10:59,696
.כלומר, אתה שונא אותה
.היא משוגעת
204
00:11:00,113 --> 00:11:01,030
.אני יודע
205
00:11:01,239 --> 00:11:02,532
תשמע, אני יודע
שאתה בהליך גירושים
206
00:11:02,657 --> 00:11:03,908
אז אני לא רוצה
,שזה ידכא אותך
207
00:11:04,284 --> 00:11:06,077
אבל להיות רווק
.זה מבאס, ראסל
208
00:11:06,244 --> 00:11:09,914
,לילות של בדידות, פחד
,אוננות חסרת טעם
209
00:11:10,039 --> 00:11:11,124
.זה נורא
210
00:11:11,332 --> 00:11:14,586
להיות עם חברה מחורבנת
.כמו ג'ן אבוט עדיף על להיות לבד
211
00:11:15,837 --> 00:11:17,171
.תודה רבה
212
00:11:17,672 --> 00:11:20,592
אלוהים, אתה באמת יודע לשפר
.לאדם את מצב הרוח. אלוהים
213
00:11:20,758 --> 00:11:21,634
?מה לעזאזל
214
00:11:22,135 --> 00:11:25,305
.לא, לא
?דב, מה לעזאזל את לובשת עכשיו
215
00:11:25,513 --> 00:11:26,806
.מה? זה בסך הכול בגד ים
216
00:11:26,931 --> 00:11:30,018
?בגד ים
.שמכסה פחות מתחתונים
217
00:11:30,310 --> 00:11:31,352
.זו האופנה
218
00:11:31,477 --> 00:11:33,146
,היא צודקת
.קוראים לזה ברזילאי
219
00:11:33,271 --> 00:11:35,440
זה ממש פופולרי
.בקרב בני הנוער כיום
220
00:11:35,607 --> 00:11:39,444
.כל הכבוד. -כן, זה נכון
.אני לגמרי רוצה ברזילאי. -כן
221
00:11:39,903 --> 00:11:43,197
,טוב, את לא תקבלי ברזילאי, ג'אנל
?תאמיני לי, טוב
222
00:11:43,406 --> 00:11:45,909
,את לובשת ג'ינס במידה 33
.למען השם
223
00:11:46,367 --> 00:11:49,162
,ג'אנל ירדה 3 ק"ג מאז חג המולד
.למקרה שלא שמת לב
224
00:11:49,829 --> 00:11:51,039
.בת', בואי
225
00:11:51,623 --> 00:11:54,626
?מה, עכשיו היא כועסת עליי
.איזה שטויות
226
00:11:54,751 --> 00:11:58,129
לגמרי. אין סיכוי
.שג'אנל ירדה 3 ק"ג
227
00:11:58,546 --> 00:12:01,716
נרים כוסית
!לחיי היותנו מרתקים. לחיים
228
00:12:01,841 --> 00:12:02,967
.לחיי המרתקים
.לחיים. -לחיים-
229
00:12:03,134 --> 00:12:04,761
.כולנו יצורים מרתקים
230
00:12:05,219 --> 00:12:06,971
?אמנדה, גם את סופרת
231
00:12:10,725 --> 00:12:11,684
.סליחה, שנייה
232
00:12:12,143 --> 00:12:13,144
.אני סופרת
233
00:12:14,520 --> 00:12:18,066
.אני עובדת כרגע על רומן לנוער
.רומן לנוער-
234
00:12:18,524 --> 00:12:20,193
...כן, ו
235
00:12:23,196 --> 00:12:24,030
?את בסדר
236
00:12:24,530 --> 00:12:27,283
בדיוק קיבלתי
.הערות ראשונות מהמו"ל
237
00:12:27,408 --> 00:12:28,785
הם רוצים
,שאני אשנה כל מיני דברים
238
00:12:29,285 --> 00:12:32,747
אבל אני חושבת שאני חוששת
.שהקול שלי ילך לאיבוד
239
00:12:33,039 --> 00:12:34,791
.הקול שלך? זה חמוד
240
00:12:35,249 --> 00:12:38,253
אמנדה יוצאת מנקודת הנחה
.שהעבודה שלה מושלמת כפי שהיא
241
00:12:39,671 --> 00:12:41,547
.לא, לא
.כן-
242
00:12:42,257 --> 00:12:45,301
בכלל לא. אני פשוט לא בטוחה
.לגבי ההצעות שלהם, בריאן
243
00:12:45,593 --> 00:12:48,930
,אם את לא מרגישה את זה בבטן
.אני אומר, זין על ההערות
244
00:12:49,263 --> 00:12:52,558
הוא צודק. מו"לים לא יודעים
.על מה הם מדברים
245
00:12:52,684 --> 00:12:55,353
.באמת? כי לי נאמר אחרת
246
00:12:55,520 --> 00:12:59,732
טוב, אני מניח שכל זה
.תלוי בספר ובסופר
247
00:12:59,983 --> 00:13:02,860
,תאמיני לי
.תדבקי בעמדה שלך
248
00:13:03,277 --> 00:13:06,239
.תדבקי בעמדה, בחורה דביקה
249
00:13:07,949 --> 00:13:09,701
הרגע חשבתי על השם
.לספר החדש שלי
250
00:13:11,869 --> 00:13:14,247
אני זוכר שג'אנל הייתה מרשה לי
.להחזיק לה את היד בטיילת
251
00:13:14,455 --> 00:13:15,748
.היא מתנהגת שונה כל כך
252
00:13:15,873 --> 00:13:17,417
בחייך, היא בסך הכול מנסה
.להרשים את דב
253
00:13:18,084 --> 00:13:20,586
.היא חתיכת אלפא
.כן, כלבה אלפא-
254
00:13:20,712 --> 00:13:22,380
היא גרמה לג'אנל להתנהג
.כמו בת עשרה מעצבנת
255
00:13:22,630 --> 00:13:25,550
.היא ללא ספק מתקדמת לגילה
.תראה את הצורה של התחת הזה
256
00:13:25,800 --> 00:13:27,218
.אפשר לשבור עליו לב של בן
257
00:13:27,343 --> 00:13:28,720
.ראסל, היא בת 14
258
00:13:28,886 --> 00:13:31,097
,כפי שאמרתי
.היא מתקדמת לגילה
259
00:13:31,264 --> 00:13:32,849
אז אני לא רוצה
.שהיא תקדם את הבת שלי
260
00:13:33,349 --> 00:13:36,769
נראה לי שמישהו צריך
.להרגיע קצת את דב הכלבה
261
00:14:03,838 --> 00:14:05,715
!משהו חם הרגע נשפך עליי
?מה לעזאזל
262
00:14:05,840 --> 00:14:07,050
?אבא, מה אתה עושה
263
00:14:07,175 --> 00:14:08,926
.שום דבר
.הבאתי לכן משקאות
264
00:14:09,218 --> 00:14:11,304
למה נשענת בחושך
?מעל המיטה של דב
265
00:14:11,679 --> 00:14:13,681
אלוהים, ניסית לעשות
.את מתיחת הפיפי שלך
266
00:14:13,806 --> 00:14:15,516
.לא, לא, איכס
.זה פיפי, מה פתאום
267
00:14:15,641 --> 00:14:16,726
אתה יכול
.להישלח על זה לכלא
268
00:14:16,851 --> 00:14:19,395
.אני יכול להסביר
!ראסל ואני... ראסל
269
00:14:19,687 --> 00:14:22,690
.אבא, צא מהחדר שלנו
.כן, בטח-
270
00:14:26,861 --> 00:14:30,531
אז העמיתים שלך לא חשבו
שאני צריכה להשלים
271
00:14:30,698 --> 00:14:31,908
.עם כל ההערות האלה
272
00:14:32,200 --> 00:14:34,285
האנשים האלה
.הם סופרים אמיתיים
273
00:14:34,494 --> 00:14:37,121
אולי הם לא צריכים להשלים
.עם כל ההערות האלה
274
00:14:37,288 --> 00:14:39,373
?ומה אני, סופרת מזויפת
.לא, לא-
275
00:14:39,499 --> 00:14:41,584
.אל תכניסי לי מילים לפה
...לא-
276
00:14:41,709 --> 00:14:44,003
...את כן. -אני לא
.אני בסך הכול מדברת איתך
277
00:14:44,379 --> 00:14:46,589
בריאן, אתה חושב
?שהספר שלי דפוק
278
00:14:47,215 --> 00:14:48,257
.אל תעשי את זה
279
00:14:48,925 --> 00:14:51,761
מה? אני בסך הכול רוצה
.לשמוע את דעתך הכנה
280
00:14:51,928 --> 00:14:53,012
.היא חשובה לי
281
00:14:59,227 --> 00:15:01,145
...ו
.את מפעילה עליי לחץ-
282
00:15:01,270 --> 00:15:03,439
.נכון. קדימה
.בסדר-
283
00:15:04,565 --> 00:15:06,859
אני חושב שהספר שלך
הוא העתק של כל ספר
284
00:15:06,943 --> 00:15:09,445
שנכתב אי פעם
.לשוק הרומנים לנוער
285
00:15:09,779 --> 00:15:12,907
,הוא לא מסקרן מאוד
.שום דבר בו לא באמת מקורי
286
00:15:13,074 --> 00:15:16,160
.הוא ארוך מדי
.הוא לא לטעמי
287
00:15:20,456 --> 00:15:24,210
בריאן, אז למה שלחת אותו
?למו"ל שלך
288
00:15:24,627 --> 00:15:26,462
בחייך, אני באמת חייב לענות
?על השאלה הזאת
289
00:15:27,588 --> 00:15:28,714
.כן, בבקשה
290
00:15:30,341 --> 00:15:34,595
גבר כמוני בגיל העמידה נזקק לכל
פיתיון שנותר לו בארגז הפיתיונות
291
00:15:34,720 --> 00:15:36,931
כדי להעלות בחכתו
.בחורה יפה כמוך
292
00:15:37,306 --> 00:15:39,684
אז ברור שעזרתי לך
,כשביקשת ממני
293
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
ואני באמת חושב
.שאת מוכשרת
294
00:15:43,855 --> 00:15:44,856
אבל אתה שונא
.את הספר שלי
295
00:15:45,022 --> 00:15:47,441
תקשיבי, צריך עור עבה
?בתעשייה הזאת, טוב
296
00:15:47,900 --> 00:15:49,277
גם אני קיבלתי פעם
.ביקורת גרועה
297
00:15:49,652 --> 00:15:51,988
.תתגברי על זה
.אני אקנה לך גלידה
298
00:15:54,198 --> 00:15:55,449
ג'אנל, את זוכרת
?את המקום הזה
299
00:15:55,867 --> 00:15:57,451
סיפרת לחברות שלך
?על אתגר הכריך
300
00:15:57,618 --> 00:16:00,079
אבא, הן לא רוצות לשמוע על זה
.שאכלתי כריכים מטופשים
301
00:16:00,288 --> 00:16:02,707
זה לא היה מטופש כשאכלנו
25 כריכים בחמש דקות
302
00:16:02,832 --> 00:16:04,333
.וקיבלנו את כל הארוחה בחינם
303
00:16:04,917 --> 00:16:06,544
התמונה שלך
.בטח עדיין תלויה על הקיר
304
00:16:08,713 --> 00:16:09,547
.זה מוזר
305
00:16:09,714 --> 00:16:10,965
יכולתי להישבע
שהתמונה שלך הייתה כאן
306
00:16:11,090 --> 00:16:13,301
.ליד שני ההומוסקסואלים האלה
?אבא, למי אכפת-
307
00:16:14,302 --> 00:16:15,219
.לי אכפת
308
00:16:16,679 --> 00:16:18,347
?אדוני, אתה המנהל
.כן, אדוני-
309
00:16:18,556 --> 00:16:21,267
הבת שלי ג'אנל השלימה את אתגר
.ההמבורגרים לפני חמש שנים
310
00:16:21,392 --> 00:16:24,061
,תלו תמונה שלה על הקיר
.אבל משום מה לא מצאנו אותה שם
311
00:16:24,395 --> 00:16:25,980
לפעמים מורידים
את התמונות הישנות
312
00:16:26,105 --> 00:16:27,481
כדי לפנות מקום
.לתמונות החדשות
313
00:16:28,399 --> 00:16:30,985
זה לא כתוב בשום מקום
.בכללי אתגר הכריכים
314
00:16:31,110 --> 00:16:32,445
לא כתוב
.שמורידים את התמונות
315
00:16:32,612 --> 00:16:35,281
כדאי שתלך לבחור חמש תמונות
שאתם מוכנים להוריד
316
00:16:35,406 --> 00:16:37,909
כי אנחנו עומדים לתלות
.חמש תמונות חדשות על הקיר
317
00:16:38,910 --> 00:16:40,077
.בסדר
.כן-
318
00:16:40,203 --> 00:16:42,955
אבא, אני לא אוכלת
.25 המבורגרים בחמש דקות
319
00:16:43,456 --> 00:16:45,374
,מותק, תשמעי
,אני יודע שהשתנית
320
00:16:45,499 --> 00:16:48,002
.אבל החלק הזה שבך לא השתנה
.את יכולה לעשות את זה
321
00:16:48,294 --> 00:16:50,254
.אני בטוח בזה
.אבא, אני לא עושה את זה-
322
00:16:50,421 --> 00:16:51,923
.גם אני לא
.אני לא רעבה
323
00:16:52,131 --> 00:16:54,008
זה דוחה לאכול
.כל כך הרבה בשר אדום
324
00:16:54,175 --> 00:16:56,636
האמת, גמבי, גם אני לא חושב
.שאצליח לאכול 25 כריכים
325
00:16:57,220 --> 00:16:59,639
?לעזאזל. טוב, אתה יודע מה
.רק אתגר כריכים אחד
326
00:16:59,764 --> 00:17:02,058
אני אהיה היחיד כאן שעושה את זה
ושיתלו תמונה שלו על הקיר
327
00:17:02,183 --> 00:17:03,434
.ואתם רק תקנאו
328
00:17:03,851 --> 00:17:05,436
אני יכולה ללכת לבד
?עם החברות שלי
329
00:17:05,728 --> 00:17:08,231
לבד? מה, כדי שתוכלו
,לעשות סמים, לשתות
330
00:17:08,356 --> 00:17:10,024
,לצייר גרפיטי על דברים
?להכיר בחורים
331
00:17:10,191 --> 00:17:12,193
.בשום פנים ואופן לא
?זה לא יקרה, טוב
332
00:17:12,360 --> 00:17:14,946
אני לא אחזור הביתה עם שלוש
.בנות עשרה שהפכו לאמהות
333
00:17:15,112 --> 00:17:16,948
.לא אני
.אני נוטלת גלולות
334
00:17:17,865 --> 00:17:19,367
.תן לבנות ללכת ודי, גמבי
335
00:17:19,533 --> 00:17:21,619
אתה צריך לתת לה הזדמנות
.להוכיח שאפשר לבטוח בה
336
00:17:24,080 --> 00:17:26,374
.בבקשה, אבא
.בבקשה, אבא-
337
00:17:28,417 --> 00:17:30,545
.בסדר, תלכו
.תודה, אבא-
338
00:17:30,836 --> 00:17:33,547
?תישארי עם הטלפון עלייך, טוב
?ותישארו כאן ליד הטיילת, טוב
339
00:17:33,673 --> 00:17:35,591
הבנתי. -אל תעשו שום דבר
.שאנחנו לא היינו עושים
340
00:17:35,716 --> 00:17:38,761
,אל תחזרו מאוחר. אני אוהב אותך
.ג'אנל. -לא נאחר
341
00:17:39,178 --> 00:17:42,473
.יש לי רעיון מטורף
.בוא נלך ליהנות קצת
342
00:17:44,183 --> 00:17:45,935
?אתה יודע מה
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
343
00:17:46,060 --> 00:17:47,812
.אני פשוט צריך לבטוח בג'אנל
.היא ילדה טובה
344
00:17:47,937 --> 00:17:50,189
,היא מקבלת החלטות חכמות
.אתה מבין? -והנה אנחנו
345
00:17:50,439 --> 00:17:52,233
.אני אוהב את זה, זה נהדר
.גם אני אוהב את זה-
346
00:17:52,567 --> 00:17:54,318
אפשר עוד שתי מרגריטות
?בבקשה
347
00:17:54,944 --> 00:17:57,238
אני פשוט נהנה עכשיו
.לראשונה זה זמן רב
348
00:17:58,030 --> 00:17:59,865
אני באמת
.מעריך את זה, חבר
349
00:17:59,991 --> 00:18:01,117
אני שמח
.שיכולתי לעזור לך, חבר
350
00:18:01,284 --> 00:18:02,410
.חברים, לתמיד
351
00:18:02,535 --> 00:18:03,869
אני יודע שעוברת עליך
,תקופה קשה
352
00:18:03,995 --> 00:18:07,290
.אבל המצב ישתפר, אני מבטיח לך
.כן, המצב ישתפר, תודה-
353
00:18:07,415 --> 00:18:08,958
.זה תמיד מסתדר
.המצב עומד להשתפר ברגע זה-
354
00:18:10,585 --> 00:18:12,378
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה
355
00:18:12,587 --> 00:18:15,339
קוקאין. זה הזמן לתפוס ראש
.ולתת לזין שלי להוביל את הדרך
356
00:18:15,464 --> 00:18:17,758
?באמצע הבר המזורגג
.כן, בטח-
357
00:18:17,883 --> 00:18:19,593
בוא, קח קצת. -אני אפילו לא יודע
.איך עושים את זה
358
00:18:19,719 --> 00:18:20,595
.קדימה, זו חופשת האביב
359
00:18:20,720 --> 00:18:21,804
אתה רק צריך
.להסניף את זה, קדימה
360
00:18:21,971 --> 00:18:23,306
,אף אחד לא מסתכל
.אף אחד לא שם זין
361
00:18:23,514 --> 00:18:24,849
.תראה, פשוט ככה, הנה
362
00:18:25,808 --> 00:18:26,934
.על זה אני מדבר
363
00:18:27,393 --> 00:18:28,436
.לילות הוליווד
364
00:18:30,813 --> 00:18:33,524
.אלוהים אדירים
.לעזאזל-
365
00:18:34,984 --> 00:18:36,485
.תביא לי עוד אחד
.ועוד איך-
366
00:18:36,569 --> 00:18:39,196
.אתה יכול יותר מאחד
.המשחק מתחיל
367
00:18:46,120 --> 00:18:47,288
.חופשת האביב המזורגגת
368
00:18:47,830 --> 00:18:48,998
?מאיזו מדינה את
369
00:18:49,290 --> 00:18:50,541
.אני יודע, מפוטסואנה
370
00:18:51,500 --> 00:18:52,627
.ישבניסטן
371
00:18:52,793 --> 00:18:54,629
.פוטו-ריקו
.פוטו-ריקו-
372
00:18:55,629 --> 00:18:56,922
אנחנו בדרך כלל
.לא עושים קוקאין
373
00:18:57,048 --> 00:18:58,424
אנחנו בחופשת האביב
.מבית הספר
374
00:18:58,633 --> 00:18:59,759
!אני המנהל
375
00:19:02,845 --> 00:19:05,264
?ראסל, רוצה שאצלם תמונה
376
00:19:05,514 --> 00:19:07,141
.כן, כולנו יחד
377
00:19:07,641 --> 00:19:09,185
.צילמתי
378
00:19:09,852 --> 00:19:11,687
?צילמת
.אתם נראים כמו מאהבים-
379
00:19:11,854 --> 00:19:14,273
.אלוהים
.ראסל. -זה מדהים-
380
00:19:14,440 --> 00:19:16,734
ראסל. -לא ראיתי ציצי
.כל כך הרבה זמן
381
00:19:16,859 --> 00:19:19,570
?לי, אתה עומד לסיים
?רוצה לבלות
382
00:19:19,695 --> 00:19:20,988
.בן אדם, אני מבלה
383
00:19:21,155 --> 00:19:23,074
?למה שאתה לא תלך לבלות
.לך תבלה
384
00:19:34,251 --> 00:19:36,462
.אלוהים, תשתוק. בבקשה
385
00:19:36,921 --> 00:19:37,797
.לעזאזל
386
00:19:47,390 --> 00:19:49,975
?ניל
.היי, היי, היי-
387
00:19:50,226 --> 00:19:52,311
היי, אני מקווה שזה לא מוזר
.שאני מתקשר אלייך
388
00:19:52,520 --> 00:19:53,854
.לא, בכלל לא. זה נהדר
389
00:19:54,230 --> 00:19:56,607
?איך הולך עם ג'אנל
.הולך ממש טוב-
390
00:19:56,732 --> 00:19:59,360
הרבה זמן איכות
.של אב ובתו
391
00:19:59,735 --> 00:20:05,491
מה איתך ועם בריאן, אתם נהנים
?בפסטיבל האמנויות והקריאה הזה
392
00:20:05,866 --> 00:20:08,035
.זה ממש טוב עד עכשיו
393
00:20:08,744 --> 00:20:14,208
אני פוגשת המון סופרים מדהימים
,ויוצרת קשרים ממש מגניבים
394
00:20:14,333 --> 00:20:17,211
,אתה יודע
.זה סוג של התגשמות חלום
395
00:20:17,711 --> 00:20:18,754
.מגניב, מגניב
396
00:20:18,921 --> 00:20:21,465
סיימתי לקרוא
.את הספר שלך
397
00:20:22,341 --> 00:20:24,802
?באמת? קראת את כולו
398
00:20:25,428 --> 00:20:30,891
וואו, אני כמעט חוששת לשאול
.מה חשבת
399
00:20:31,434 --> 00:20:34,228
חשבתי שהוא פשוט מעולה. זה
.היה ממש טוב
400
00:20:34,603 --> 00:20:37,606
מעולם לא רציתי כל כך
.לרכוב על דרקון. -וואו
401
00:20:37,690 --> 00:20:39,900
,זו באמת יצירת מופת מדהימה
.אמנדה
402
00:20:40,025 --> 00:20:42,111
אף פעם לא התרגשתי
.מדבר כזה
403
00:20:42,319 --> 00:20:44,697
וצדקת, באמת אהבתי
.את בלאפין הקוסם
404
00:20:44,864 --> 00:20:46,198
.הוא היה ממש מצחיק לדעתי
405
00:20:46,323 --> 00:20:50,703
.ניל, זה חשוב לי מאוד
...בחיי, תודה רבה לך. אני
406
00:20:50,828 --> 00:20:53,372
כן, את יודעת, האמת היא
.שלא התקשרתי רק בעניין הספר
407
00:20:53,497 --> 00:20:56,292
...חשבתי קצת ואני
?אה, כן? -היי, מה נשמע-
408
00:20:56,417 --> 00:20:58,335
.גם אני
.אבל לא, אתה קודם. תדבר
409
00:20:58,711 --> 00:21:00,921
?כן, את יודעת מה
.האמת היא שאני חייב לסיים
410
00:21:01,088 --> 00:21:03,174
.בסדר, בטח
?מה אתם עושים
411
00:21:03,299 --> 00:21:06,427
.טוב, תיהני שם בדברים
.טוב, יופי, כן. גם אתם-
412
00:21:06,510 --> 00:21:07,845
.נתראה
.ביי, ביי-
413
00:21:15,352 --> 00:21:17,396
זו חופשת האביב
!הכי טובה אי פעם
414
00:21:17,521 --> 00:21:19,023
!אמרתי לך, בן זונה
415
00:21:21,525 --> 00:21:22,568
.אלוהים
416
00:21:22,777 --> 00:21:25,029
כל הרקדניות האלה
.רצו לרקוד לנו
417
00:21:26,906 --> 00:21:29,533
.אוי, איכס. גייל מתקשרת
418
00:21:29,742 --> 00:21:30,951
.אתה צריך לענות
419
00:21:31,827 --> 00:21:32,912
?מה קורה, אישה
420
00:21:34,121 --> 00:21:36,040
?איפה לעזאזל את חושבת שאנחנו
.אנחנו בחוף הים
421
00:21:36,165 --> 00:21:39,502
,הבנות רצו לראות איזה קוסמים
.אז לקחנו אותן למופע קסמים
422
00:21:39,835 --> 00:21:41,545
.כן, אברא-כדברא, גייל
423
00:21:42,838 --> 00:21:43,797
?עם מי
424
00:21:45,925 --> 00:21:48,844
?הבנות נעצרו
?דב בסדר-
425
00:22:06,737 --> 00:22:10,407
לאן הלכה הילדה שלי? החברה
.הקטנה שלי שידעה לכבד אותי
426
00:22:10,699 --> 00:22:12,493
מי הבחורה החדשה הזאת
?שאני לא מזהה
427
00:22:12,701 --> 00:22:13,994
.אמרתי שאני מצטערת, אלוהים
428
00:22:14,453 --> 00:22:17,998
?את רוצה לדבר אליי ככה
.אני בטחתי בך ודפקת אותי
429
00:22:18,165 --> 00:22:20,209
אתה עושה עניין גדול
.משום דבר, אבא
430
00:22:20,334 --> 00:22:23,379
בחורות צעירות שכמעט נעצרו
?על גנבה. איך זה שום דבר
431
00:22:23,546 --> 00:22:24,630
.הוא לא משחק
432
00:22:26,757 --> 00:22:29,593
זו לא בדיחה. למה לעזאזל
?כולם חושבים שזאת בדיחה
433
00:22:29,718 --> 00:22:31,053
.סליחה, גמבי, סליחה
434
00:22:31,262 --> 00:22:33,556
,הייתי סותם את הפה המזורגג שלי
.טוב? זה מה שאני הייתי עושה
435
00:22:33,722 --> 00:22:34,890
.בבקשה, אדוני. תודה
436
00:22:35,391 --> 00:22:38,394
משבית שמחות? אני לא רוצה
.לשמוע אף מילה מאף אחד
437
00:22:39,395 --> 00:22:41,981
.מה לעזאזל? אני לא מאמין
438
00:22:42,314 --> 00:22:43,774
?מה לעזאזל את עושה כאן
439
00:22:43,983 --> 00:22:46,652
כל הזמן חיכיתי שתתקשר ותתנצל
.ולא עשית את זה
440
00:22:46,819 --> 00:22:48,612
?להתנצל על מה
.תראה לי את הטלפון שלך-
441
00:22:48,737 --> 00:22:49,613
.מה? לא
442
00:22:49,947 --> 00:22:50,865
.תעזבי את זה
443
00:22:52,408 --> 00:22:53,784
?לעזאזל, התקשרת לסנודגרס
444
00:22:53,909 --> 00:22:55,286
!תחזירי לי את זה
!זה לא עניינך
445
00:22:56,120 --> 00:22:58,873
אולי אני אקח את הבנות פנימה
?ואכין להן אמבטיה חמה, טוב
446
00:22:59,123 --> 00:23:01,417
לא, לא, ראסל, אתה לא עושה
.לאף אחד אמבטיה
447
00:23:01,500 --> 00:23:02,835
.רק תכניס אותן פנימה
?אתה בטוח-
448
00:23:02,960 --> 00:23:04,211
.כן, שום אמבטיה, ראסל
449
00:23:04,336 --> 00:23:05,921
.למעלה, עכשיו. לכו
450
00:23:06,797 --> 00:23:07,965
אני שונאת
.את חופשת האביב הזאת
451
00:23:08,090 --> 00:23:10,134
כן, את יודעת מה, ג'אנל? גם אני
.שונא את חופשת האביב הזאת
452
00:23:10,301 --> 00:23:12,636
לעולם לא נצא שוב יחד
.לחופשת האביב
453
00:23:17,182 --> 00:23:18,183
אני לא יכול
.לעשות את זה
454
00:23:18,517 --> 00:23:21,145
את צריכה להיות עם מישהו
,שרוצה לצאת איתך לחופשת האביב
455
00:23:21,312 --> 00:23:22,855
,שרוצה לבלות זמן איתך
456
00:23:23,063 --> 00:23:25,399
שלא מביך אותו לספר לאנשים
.שהוא בן זוג שלך
457
00:23:25,524 --> 00:23:27,776
.זה לא אני
.לא אכפת לי מהדברים האלה-
458
00:23:28,152 --> 00:23:29,778
בסדר? אני מוכנה להתפשר
.על מה שאקבל
459
00:23:31,322 --> 00:23:32,698
.זה לא אמור להיות ככה
460
00:23:33,907 --> 00:23:38,245
,אני מצטער שמשכתי אותך ככה
...אבל פשוט חששתי להיות לבד ו
461
00:23:38,662 --> 00:23:40,164
.זה לא בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה
462
00:23:43,042 --> 00:23:44,501
?לא. מה
463
00:23:45,210 --> 00:23:46,253
?תפסיקי. מה את עושה
464
00:23:47,046 --> 00:23:48,088
.ישר בציצי
465
00:23:48,213 --> 00:23:50,883
כן, אני מקווה שזה פצע לך את
.הציצי כי אתה פצעת לי את הלב
466
00:23:51,133 --> 00:23:53,344
.תלכי ודי, טוב? זה מספיק
467
00:23:53,594 --> 00:23:54,637
.רק עוד פעם אחת
.לא-
468
00:24:02,478 --> 00:24:06,982
מאחורי ההגה של הטנדר"
.אני צופה בדייגו
469
00:24:07,650 --> 00:24:10,986
.הוא לא יראה את השקיעה"
470
00:24:11,403 --> 00:24:16,075
הוא מלמל לעצמו בזמן שיצא"
,אל תוך העולם החדש הזה
471
00:24:16,659 --> 00:24:20,955
אני מרגיש כה בר מזל"
,להיות בארץ ההזדמנויות
472
00:24:21,163 --> 00:24:23,957
."היכן שאהיה עשיר ומחוזק"
473
00:24:25,292 --> 00:24:27,670
.תודה רבה. תודה
474
00:24:30,714 --> 00:24:32,424
.בריאן ביין, גבירותיי ורבותיי
475
00:24:34,343 --> 00:24:36,178
בואו נצא להפסקה
.של עשר דקות
476
00:24:39,932 --> 00:24:42,851
.תודה רבה. תודה
.תודה לכולכם
477
00:24:43,602 --> 00:24:44,979
.היי, מותק
.אה, היי-
478
00:24:45,354 --> 00:24:46,689
.טוב לראות אותך
.אני מעריך את זה
479
00:24:49,733 --> 00:24:51,026
.אני לא מאמין שבאת
480
00:24:52,111 --> 00:24:53,529
.שלום לכולם
481
00:24:54,029 --> 00:24:57,282
.זו הפעם הראשונה שלי כאן
.פסטיבל נהדר
482
00:24:57,783 --> 00:24:59,410
אני שמחה כל כך
.שיכולתי להיות נוכחת
483
00:25:01,787 --> 00:25:06,458
לאחרונה הבנתי
שאדם קרוב מאוד אליי
484
00:25:06,834 --> 00:25:09,044
.אינו מאמין בכישרון שלי
485
00:25:09,461 --> 00:25:13,507
קיוויתי שאוכל לשכנע את כולכם
,להעריך בכנות את העבודה שלי
486
00:25:13,674 --> 00:25:15,718
.הערב
?מה לעזאזל היא עושה שם-
487
00:25:16,051 --> 00:25:17,970
אני לא יודע. -אני אקריא
,את הקטע החביב עליי אישית
488
00:25:18,095 --> 00:25:22,391
,פרק 68 ברומן שלי
."נפילת קסיופיה"
489
00:25:22,516 --> 00:25:24,059
,אל תקריאי את זה
.בבקשה אל תקריאי את זה
490
00:25:24,184 --> 00:25:25,227
.בבקשה, שבו
491
00:25:29,565 --> 00:25:31,316
.אני רק אמצא את זה
.בסדר
492
00:25:34,611 --> 00:25:38,365
מרווין נשא את אבן הקסם
.אל הקרב
493
00:25:39,366 --> 00:25:42,536
,זה היה קמע המזל שלהם
והם יזדקקו לכל מזל אפשרי
494
00:25:42,619 --> 00:25:44,246
.שפיית התולעת יכולה להעניק
495
00:25:44,538 --> 00:25:47,166
לא יהיה קל
.לגבור על היצור האדיר הזה
496
00:25:47,332 --> 00:25:48,167
.אתה חייב להפסיק אותה
497
00:25:48,333 --> 00:25:49,668
אף פעם לא קל
.לגבור על יצורים אדירים
498
00:25:49,835 --> 00:25:50,919
.לא, לא, תפסיק אותה מיד
499
00:25:51,045 --> 00:25:53,338
היצורים הגדולים ביותר
.של אהבה ושל החיים
500
00:25:54,089 --> 00:25:58,510
הם נולדו שניהם מירחים תאומים
.ועל כן הבינו את שפת הכוכבים
501
00:25:59,762 --> 00:26:02,598
,זו ש... בבקשה, אדוני
.אני רק צריכה לדעת אם זה טוב
502
00:26:02,723 --> 00:26:03,599
.זה לא
503
00:26:06,268 --> 00:26:09,104
.אני מתנצל בפני כולם
.היא לא הוזמנה להקריא את זה
504
00:26:09,480 --> 00:26:11,190
,מהמעט ששמענו
לא צריך לאפשר לה
505
00:26:11,315 --> 00:26:12,483
.להקריא את זה בשום מקום
506
00:26:13,609 --> 00:26:16,111
תאטרליות זולה לא יכולה לפצות
.על פרוזה עלובה
507
00:26:53,816 --> 00:26:54,650
!בו
508
00:26:58,904 --> 00:27:00,697
,הוא כמעט הקיא
.הוא נבהל כל כך
509
00:27:01,073 --> 00:27:04,451
?מאיפה לעזאזל השגתן את זה
?מאיפה לעזאזל השגתן את זה
510
00:27:10,499 --> 00:27:11,333
.זה היה בתא המטען
511
00:27:14,878 --> 00:27:16,588
חיפשנו
.את משקפי השמש של דב
512
00:27:41,029 --> 00:27:43,615
,תיכנסו פנימה
.תיכנסו חזרה פנימה מיד
513
00:28:27,826 --> 00:28:29,203
?גבירותיי, מי רוצה דונאט
514
00:28:29,912 --> 00:28:32,789
יש לי אחד עם קרם
.שעליו כתוב שמו של ניל גמבי
515
00:28:32,998 --> 00:28:33,957
.אני לא רעב
516
00:28:35,292 --> 00:28:39,713
,בנות, תאכלו אותם, תקיאו אותם
.תיהנו מארוחת הבוקר
517
00:29:02,444 --> 00:29:04,363
מצטערת שהייתי רעה אליך
.בטיול הזה
518
00:29:05,072 --> 00:29:08,158
.מותק, זה בסדר
.זה בסדר
519
00:29:14,081 --> 00:29:15,749
.כולנו עושים טעויות לפעמים