- מצלמת שער קדמי 2 -
?למה את לבד ?איפה ראסל
.הוא לא הצליח להגיע
אני חושבת שהוא נאלץ לעבוד .על חיי הנישואים שלו
?מה לעזאזל .ראסל אמור להיות כאן
אני תמיד מגיע .לשטויות שלו
מתחיל להימאס לי .מהאנוכיות שלו
טוב, אני ערכתי כמה בדיקות משלי
ואני חושבת .שאולי פיצחתי את התעלומה
הסטטיסטיקה מראה שהפוגע ,הוא בדרך כלל אדם קרוב אליך
אולי מישהו .שהיית מעורב איתו רומנטית
הניחוש שלי .הוא שמדובר בגרושתך, גייל. כן
.אלוהים אדירים
תשמעי, אני יודע שהבעת עניין ,בלעזור לי בפתרון התעלומה שלי
,ואפשרתי לך להשתעשע בזה .אבל זה חסר תקווה
בחייך, בוס. לא, אנחנו יכולים .לפתור את התעלומה הזאת
.התיק סגור .ראסל כבר לא מגיע לפה
?מה לעזאזל, גמבי
.סתם בילינו קצת יחד .אנחנו סתם חברים
.זה לא ענייני, בוס .נכון מאוד, נאש-
.אל תפתחי את הפה שלך .לא ראית כאן שום דבר
.נאש, את יודעת מה ראית .אנחנו מאוהבים
.לא, אנחנו לא
"סגני המנהל"
עונה 2: פרק 6 "הילד הכי מקובל"
?אפשר לחמנייה בבקשה
מותק, זוג נשוי .לא יכול לחיות ככה
.אני מסכימה
אז אם את מסכימה, למה את ?לא מקשיבה לעצה של המטפל
.אנחנו אמורים לתקשר
ד"ר פורטינו גם אמר שאנחנו צריכים .להיות כנים ללא תנאי
.בסדר, בדיקת כנות
הביצים המקושקשות האלה ממש קשות
.והטעם שלהן נורא
את רואה? כנות היא לא תמיד .הדרך הכי טובה
,לא, זו כן הדרך הכי טובה .תמיד
.אני יכול להמשיך. בדיקת כנות .עוד יש בי כעס כלפייך
למעשה, קיללתי אותך מוקדם יותר בזמן שאוננתי במקלחת
וקיוויתי בתוך תוכי .שלא ניאלץ להתראות הבוקר
,בסדר, תורי. -בדיקת כנות .קדימה, בואי נשמע אותך
גם אני לא רציתי .לראות אותך
נשארתי במקלחת בתקווה .שכבר לא תהיה כאן כשאצא
תראי אותנו, שני אנשים הכי כנים .שפותרים את הבעיה המזורגגת
,אתה רואה? עדיף לומר את האמת .גם אם לפעמים היא לא נעימה
אני יכול להיות כן ?גם עם מי-צ'ה
אתה צריך להיות כן .עם כולם
מי-צ'ה, את נראית .כאילו המוות פג תוקפו
בכל פעם שאני מסתכל עלייך .אני מאבד את התיאבון המזורגג
!לעזאזל .זו הרגשה טובה
?מה הוא אמר
זה מה שהיינו צריכים לעשות .כל הזמן הזה
את יודעת מה עוד? אני בכנות .רוצה לבשל לך היום ארוחת ערב
האם תאפשרי לי ?לעשות את זה
?ממתי אתה מבשל
,למדתי מאחת הטובות שיש .בטי קרוקר
.בדיקת כנות
.בסדר. טוב. קבענו
.קבענו
?קבענו
גם את יכולה לבוא .כי אני אוהב אותך
אני רק רוצה להודות לכל מי שתרם .מזמנו, זה היה מוערך מאוד
עכשיו הודות לכם עתיד ...מועדון תנועת הנוער מזהיר כל כך
.שצריך להרכיב משקפי שמש
.תודה, חבר'ה .הייתם נהדרים, תודה
.כן
.תצטרכו לסלוח לגמבי
אני חושב .שאולי הוא קיבל מכה בראש
הוא חושב שהוא .'במועדון סטנד-אפ בגריניץ' וילג
אתם יודעים, כמו וופי גולדברג .או משהו כזה
אתם יודעים .על מי אני מדבר
,אז בכל אופן שוב הגיע הזמן הזה בשנה
לתוכנית מבחני ההערכה .לבתי ספר תיכוניים
.ואתם יודעים מה זה אומר
שהתלמידים נבחנים .במבחן שלא באמת משנה
?אה, באמת, זה זוכה לצחוק .טוב, לא משנה
לא, רג'ינה, האמת היא שהציונים של הילדים במבחני ההערכה
,משפיעים על התקציב שנקבל השנה .אז יש לזה משמעות רבה
אני צריך שכמה מכם תתנדבו .לשמש משגיחים במבחן
כל העניין במבחנים ?אמור להיות למידה, לא
,נכון מאוד, מר מילנר כדי שהמחוז ילמד
איזה בית ספר יעיל אנחנו .ואיזה מנהל מעולה אני
?מה לעזאזל
בן אדם, למה אתה ?מנסה לרדת עליי
.אף אחד לא יורד עליך .אולי תמשיך בסיפור שלך
אתה מתנהג .כמו דיקטטור, ראסל
אתה יכול לדחוף את זה .לחור התחת הצר והקטן שלך, מרטין
על ההערה הזאת, אתה יודע .מה אתה? אתה משגיח עכשיו
.תגיד עוד משהו .קדימה, תגיד
אני אקבע איסור לבישת .צעיפים מזורגגים בבית הספר הזה
המבחנים מתקרבים ואנחנו נתכונן לקראתם
.כאילו חיינו תלויים בזה
.חופשיים ללכת .חוץ ממך
?מה לעזאזל
איך אתה מעז לחתור תחתיי ?כדי לזכות באהדה מהמורים האלה
איך אתה מעז להבריז לי כשאתה ?אמור לעזור לי בחקירה שלי
אמרתי לך, קורים בחיים שלי דברים חשובים יותר
מהחקירה המזורגגת .הטיפשית שלך
.תחזור על זה
.זה יצא לי לא נכון, גמבי .לא התכוונתי לזה
אני חושב שזה יצא ,בדיוק כמו שרצית שיצא
.ואני לא מעריך את זה
.יופי של מהלך, טמבל
.ביי
.גמבי. גמבי
,אז האיש מלקק את האצבע ,עולה לו הבעה מוזרה על הפנים
הוא מסתכל ,על הבחורה ואומר
.מותק, זה לא רוטב עגבניות
.אוי, דוחה
.אתה מספר בדיחות מעולה .זה בכלל לא מצחיק
.כלומר, זה כמובן מצחיק .מצחיק מאוד-
גמבי, אתה בא לשתות ?ביום קבלת המשכורות השבוע, נכון
.לא הייתי מפספס את זה
אתה תכפיל את רמת הכיף שם
.לפחות במונה דו-ספרתי
.שנינו מקווים
.אבל בלי רוטב עגבניות
,הייתם קהל נפלא .אבל מישהו כאן צריך לעבוד
.אני הולך .יפה-
תיהנו .מהמשך היום שלכם, מורים
.נתראה בקרוב מאוד .כן, נכון-
?שמעתם את זה ?מה-
,אמרתי, נתראה בקרוב .והוא אמר, כן, נכון
אני חושבת .שהוא מחבב אותך. -דה
.דשון, דשון, דשון
לעזאזל, מר גמבי. ראיתי אותך שם .מבלה עם המורים האלה, הא? -כן
אני זוכר שפעם פחדת .לשבת שם
.ממש נכון .גם אני בקושי מאמין שזה קורה
.אני ממש נהיה מקובל
,אני אגיד לך מה .זה מרשים
אתה יודע, אני חייב לזכור ,לא לשכוח מי אני באמת
,אבל זה ממש מטורף. -כן .אתה לא רוצה להפוך לשחצן מדי
.חייב להיות אמיתי .כן-
אתה רואה .את הילדים האלה שם? -כן
.כזה אני הייתי פעם
,חנון, כלומניק, תחתית החבית
אבל עכשיו אני חושב .שאני דומה יותר לחבר'ה האלה
אתה דומה יותר לאיידן מילר ?והבני זונות המגניבים האלה
?זה מי שאתה חושב שאתה .זה מי שאני יודע שאני-
.בסדר .אני קובע אופנות-
.אני אלפא, דשון
כשאני אומר משהו .אנשים מקשיבים
כשאני מספר בדיחה .אנשים צוחקים
.זה הבדל של שמים וארץ, חבר
.זה יפהפה, בן אדם
.ברכותיי, מר גמבי
אתה חושב להישאר ?בתסרוקת הזאת
?כן. למה שאחליף תסרוקת
פשוט חשבתי שעכשיו שאתה קובע אופנות
אולי תרצה להחליף ,למשהו קצת יותר מגניב, בן אדם
במקום הקטע הזה שלך ."כמו מייק דיטקה ו"ימים מאושרים
האמת, זו תסרוקת די מגניבה .לאדם לבן
אני לא מנסה להעליב אותך ,או כל אדם לבן אחר
אבל אתה נראה כמו מאפיונר .מדרגה נמוכה מאוד
טוב, אני לא באמת חושב ,שזה משהו שלילי
.אז מה שתגיד
אם אני רוצה להשתלב ביציאה ביום קבלת המשכורת
אני אצטרך כמה עצות .על איך להתלבש כמוכם
.תהיתי למה סחבת אותי לקניון
גם אני יכולה ?לקנות משהו יפה
.אם תשתמשי בכסף שלך .ניל-
?מה לעזאזל את עושה
אל תהיה נבוך. גם אתה יכול .להניח את היד שלך על התחת שלי
תוציאי מיד את היד שלך .מהכיס שלי
ניל, תשמע, אני יודעת שאתה רוצה ,לשמור בסוד את היחסים בינינו
אבל אני המורה השנייה או השלישית הכי פופולרית
בצפון ג'קסון, אני יכולה להיות .השער שלך לחבורת המקובלים
כל מה שאני צריך ממך ?זה טיפים על אופנה, טוב
,חוץ מבגדים .הם כבר קיבלו אותי
כן, טוב, אם אתה רוצה להיות המנהל
.אתה צריך יותר מלהתקבל .ראסל הוא המנהל-
?כן, ומה אם ראסל היה נעלם .אז אתה היית המנהל
ממש לא נראה לי .שראסל ילך לאיפשהו
ניל, יש לך .כל כך הרבה פוטנציאל
אתה כמו יהלום גולמי
ואני רוצה להיות זו שמגרדת ממך .את כל החומר השחור הדוחה הזה
,פופולריות זה כמו מלחמה
.יש בה חוקי משחק מסוימים
:כלל מספר 1 .למקובלים יש חוש סטייל משלהם
- תאי מדידה -
.דימוי הוא הכול
?מה דעתך על זה .כמה שיפורים קטנים-
.ככה טוב יותר
.לוהט
.היי, את לא יכולה לעשות את זה .בסך הכול הפכתי אותה למגניבה-
.את הורסת סחורה
אני לא חושב .שזה הסגנון שלי
:כלל מספר 2 .תשכח ממה שאתה חושב
להיות פופולרי זה לא להשלים .עם מה שכל השאר חושבים
.דימוי הוא הכול
ניל גמבי, הילד הכי מקובל .בבית הספר
?אתה רואה את זה
,אז בדיקת כנות ?אהבת את זה
.טעים מאוד ?מי ידע שאתה יודע לבשל
.נראה שמי-צ'ה נהנתה מזה .היא משתגעת על זה
.קדימה, תאכלי הכול .הרוטב הוא החלק הכי טוב. כן
לא, לא, לא, באמריקה .לא עושים את זה בלשון
,אנחנו משתמשים בלחם .אנחנו משתמשים בלחם
.בבקשה .החמות האחת והיחידה שלי
.זה נהדר. אתה חייב להכין עוד כזה ?מה יש בזה
מה פתאום, אני לא אגלה לך .את המתכון הסודי
את לא תוציאי את זה ממני .אפילו באמצעות בדיקת כנות
.אני רציני, קריסטין
.זה נחמד, לי. תודה
.אני אוהב אותך, קריסטין
.הנישואים שלנו קדושים
,אני אעשה בדיקות כנות ,אני אבשל ארוחות ערב
אני אפילו אצעד על גחלים חמות .כדי להציל אותם
.נשבע באלוהים, מותק
.אני אשטוף כלים .בסדר-
.אני אעזור .שבי, אמא-
.תודה
?לי
?קראת לי
כמה זמן נדרש לך ?לבשל ארוחת ערב
.לא יודע, נראה לי ששעה ?לכל זה-
.לא תזמנתי את זה, קריסטין
,אם היית פשוט אומר שנזמין אוכל .זה היה בסדר גמור מבחינתי
,ניסיתי לבשל, קריסטין .אבל נשרף לי העוף
.תראה לי את העוף ,העוף השרוף לא כאן, קריסטין-
זרקתי אותו כשהלכתי להביא .את האוכל המוכן. זרקתי אותו
,ניסיתי להסתיר את זה ממך .קריסטין
.מה היו הרכיבים? מהר ...על מה את-
קריסטין, בחייך, אני מנהל .בית ספר תיכון, אני עסוק מאוד
אתה משקר ואז מוסיף עוד שקרים .כדי להסתיר הכול
.אפילו כשאתה עושה משהו נחמד ?למה את עושה את זה-
הייתה לנו עכשיו .ארוחת ערב נהדרת
,לא, אני לא בישלתי ?אבל העיקר המחשבה, לא
,בחייך, אל תהיי כזאת .אל תעשי את זה
...בחייך, אל .תפסיק-
.אל... בחייך
,אז נגיע לבית הספר עד שש .אם זה מסתדר. -כן
...ואם זה לא מסתדר .זו הייתה קצת טרחה-
ג'אנל, אל תשאירי בבית שלי ?את תיק הספרים שלך, טוב
.תשמרי על הדברים שלך
,סליחה, סליחה ?מה אתה לובש
על מה את מדברת? זו חליפת .פשתן. -אני אוהב את זה, גמבי
יש לך סגנון כזה .כמו של מקס הדרום
.אתה נראה מגוחך
אמרה האישה .בשיער הכחול ובטייטס
,תביני, גייל .דימוי הוא הכול
אפשר ללכת לפיצה ?אחרי הדבר הזה שלי הערב
?הערב? מה יש הערב
ג'יי החמודה ניצחה בתחרות אמנות .בנושא חיות נכחדות
.כן, אני אקבל פרס .לעזאזל, מותק. לא אוכל לבוא-
יש לי הערב יציאה .של יום קבלת משכורת
?אז מה ?אז מה-
יציאה של יום קבלת משכורת .היא אירוע חברתי חשוב מאוד
.מעולם לא הוזמנתי עד עכשיו .זה כבוד גדול
אתה לא יכול ?פשוט לוותר על זה
...מותק, תשמעי
אם אני אשחק אותה הערב ביציאה של יום קבלת משכורת
זו ההזדמנות היחידה שלי להפוך .לילד הכי מקובל בכל בית הספר
?הילד" הכי מקובל"
.אדם, לא משנה, גייל ?אל תצחקי עליי, טוב
אם אני ארצה שוב מתישהו להיות .המנהל, אני חייב להיות פופולרי
הלוואי שיכולתם לתמוך בי .ולהבין את זה
יום אמר שפטריוטיות ופופולריות .הן הדרך הקלה לכוח ולרודנות
.רואים? ידעתי שריי יבין
.תקשיבו, תקשיבו
כל אחד מכם נבחר .לשמש משגיח במבחנים
אני יודע שאף אחד מכם .לא רוצה להיות כאן
גם אני לא רוצה .להיות כאן
אני אשתדל לעשות את זה .הכי רגוע שאפ... שאפשר
לאחר שיסיימו את המבחנים אתם תאספו אותם
.ותעבירו אותם אליי ואל נאשו
אנחנו נכניס את המבחנים ,לקופסאות
וגברת סנודגרס תעביר אותן בבטחה למועצת בית הספר
.לא יאוחר מהשעה שלוש
,אל תתעסקו עם המבחנים .אחרת אתם עלולים להישלח לכלא
אוי, ישלחו אותי ?לבית כלא למורים
לא, גברת סנודגרס, לבית כלא .פדרלי מזורגג של המדינה
אז אל תעשי שטויות. רוצים לקבל ?עכשיו את החבילות שלכם
גמבי, אתה כבר מחכה ליציאה ?של יום קבלת משכורת הערב
.זה אמור להיות עניין די מגניב ?פעם ראשונה שלך, הא-
,ברור שאת מנסה להדגיש את זה .משביתת שמחות. -לא
.מי ששונא, שישנא .מי ששונא, שישנא-
?שלום, חברים. מה קורה
.יש לי הדבר הזה .אה, כן-
.אני חייבת ללכת לעשות את זה .אני חייב ללכת. נתראה-
יו, רק רציתי לעדכן אותך שכל .המשגיחים מוכנים למבחן מחר
.זו תלבושת ממש מגניבה
.אני יודע. תודה
,וגם, גמבי, חשבתי על כמה חשודים ,אתה יודע, בחקירה שלך
,ו... -ראסל .אל תנסה להיות חבר שלי
,לא אכפת לך מהחקירה .אז אל תעמיד פנים שכן
.בסך הכול ניסיתי להיות נחמד
.אני חייב לזוז
.המורים הזמינו אותי ליי"מ
אה, הזמינו אותך ליציאה ?של יום קבלת משכורת
בחייך, הייתי הולך לזה .כל הזמן
חבורה של מורים שיושבים .ואוכלים נאצ'וס ושרים קריוקי
.איזו בדיחה עלובה
אני אוהב לאכול נאצ'וס .ולשיר בליפ סינק, תמיד אהבתי
יופי, אז אני מקווה .שתיהנה מזה
,אני בטוח שכן .עם כמה שאתה שמן מזורגג
.לך תזדיין, ראסל
?בסדר, אני מקנא בך, טוב
המורים שונאים אותי ...והם אוהבים אותך ואת ה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
,אמרתי את זה, אז בבקשה .קיבלת את זה
,שים את זה בארנק שלך .אתה יכול לקחת את זה
,בחייך, בן אדם ,זה לא כזה עניין
זה בסך הכול יציאה .של יום קבלת משכורת
הייתי פעם .הבחור הכי אהוד בעיר, גמבי
עכשיו אפילו אשתי .לא מוכנה להיות חברה שלי
,הייתי מזמין אותך ,אבל אתה מכיר את המורים
הם אוהבים רשימת מוזמנים מצומצמת
כדי שיוכלו להשיג .את השולחן הטוב ההוא
.לך, תיהנה, גמבי
.לעזאזל, בוא איתי
בוא נעשה חיים .ביציאה של יום קבלת משכורת
."ערב טוב, אמיגו"
שמע, כשאמרתי שלא היית אף פעם ביציאה של יום קבלת משכורת
,ואתה התרגזת
.לא התכוונתי בזה לשום דבר
לא חשבתי ,שאכפת לך מדברים כאלה
.זה הכול
חשוב מאוד להיות פופולרי אם אני רוצה להשיג
.את הדברים שאני רוצה בעולם הזה .דימוי הוא הכול
.וואו, אתה נראה שונה כל כך
מעולם לא נראית לי .כמישהו שחייב להסתדר עם כולם
יש הרבה אנשים שחושבים .שממש מתאים לי להיות מגניב
איפה הגבר שלך? יציאה של ?יום קבלת משכורת אינה לרמה שלו
.הוא בדרום אמריקה .הוא עובד על עוד ספר
.אלוהים, כמובן
הוא בטח אוכל שם ?אוכל מקסיקני אמיתי, הא
לא, מקסיקו .היא בצפון אמריקה
אז כדאי שמישהו יספר למקסיקנים
כי הם חושבים .שהם בדרום אמריקה
חבר'ה, אני רוצה .להכריז על משהו הערב
מעולם לא הייתי מאושרת .כפי שאני עכשיו
.ואני לפעמים די עצובה ומוזרה .נשבעת לכם
אני רק רוצה שכולכם תדעו שהולך לי טוב לשם שינוי
ואני כבר לא יכולה .לשמור את זה בפנים
.אבל כדאי לך, כדאי לך .כדאי לך לשמור את זה בפנים
.לא, אני לא יכולה
לא, אבל את תעשי את זה ,כי זה חייב להיות הדדי
.זה חייב להיות דיון
.ניל גמבי ואני זוג
.אנחנו זוג מזורגג, חבר'ה
.אהבה מנצחת
!ברכותיי, גמבי, שיחקת אותה
.תודה, מר מילנר
ניל, תעלה לכאן ובוא נראה לחבר'ה האלה
.שאנחנו עשויים מקסם
,קדימה, גמבי .תשיר עם הבובה שלך
.קדימה .קדימה, גמבי. -קדימה-
אני לא יודע את המילים .לשיר הזה, אז לא
.זה השיר שלנו, חבר'ה .השיר הזה הוא עלינו
אני לא מכיר .אף חלק מהשיר
"...נמאס לי מהאישה שלי" .אני לא עולה לשם לשיר-
.קדימה, ניל
"...יחד יותר מדי זמן" .לך-
.כדאי שתעלה לכאן
הקלטה" של השיר האהוב עלינו
אז בזמן שהיא שכבה שם ישנה"
קראתי את העיתון במיטה"
אם אתם אוהבים פינה קולדה" ולהיתקע בגשם
אם אתם אוהבים" "...להתעלס בחצות
.אנחנו כן
"...על הדיונות בים"
ואני מעולם לא חשבתי" "...שארגיש כך
?למה להביא אותו לכאן .הוא כבר לא חלק מהחבורה
.גמבי, ראסל הוא על הפנים
.תשתקו, חבר'ה
הוא הביא אותו לכאן .כדי לצחוק עליו
?מה
?הבאת אותו כדי לצחוק עליו
.כן
.כן, כמובן
הוא הקורבן .שאני מקריב לכבודכם
הנחתי שלא יזיק לכולנו .לשחרר קצת קיטור
,לי בטוח לא יזיק .עם כל ההכנות האלה למבחנים
?מי מתכונן
,מה הקטע של הצחוק בסתר ?מה כל הקטע הזה
?אתה נשבע לא לספר .אני נשבע-
מאז שהתחיל סמסטר האביב הפסקנו ללמד
.את החומר למבחן
.זה היה הרעיון של להבלאנק
,האמת היא שלא אני .אני לא עשיתי את זה
.סנודגרס, את כזאת מרובעת
אם תוצאות המבחנים יהיו גרועות .ראסל יעוף
אבל זה לא גרוע לתלמידים אם הם ?ייכשלו בצורה נוראית במבחן
.המבחן הוא תרגיל חסר ערך .הוא משפיע רק על מנהלים
,אתה יודע ,אולי התקציב יחטוף מכה
אבל זה שווה את זה .אם ראסל יפוטר
ואז אתה תהיה .מלך בית הספר
.ניל גמבי, המלך הנאה
.זה עדיף על המלך דינג-אלינג
.חבר'ה, ניל צודק
אני חושבת שזה מחורבן לפגוע .בשם של צפ... -אני אקח לי צ'יפס
.אני ממש מצטערת
מותק, אני אעזור לך .לנקות את זה
.לא, זה בסדר. תפסיקי
.אני אלך לשים על זה מים .זה רעיון מצוין. בהצלחה-
.תסלחו לי .עכשיו זו מסיבה-
.לכי מהר, ככה זה לא ייספג
"...בשביל זה יש חברים"
.כן, בשביל זה יש חברים, חבר'ה .תודה רבה לכם
זה באמת היה ערב מיוחד כל כך ...בשבילי, אני
,וואו, אני אתעורר מחר אדם אחר .אני אומר לכם
חבר שלי, אתה יכול להקפיץ אותי .הביתה? תפסתי ראש
כן, אבל קודם אני צריך .להקפיץ את ראסל הביתה
.טוב, חבר'ה, לכו הביתה .תנו למילנר לנהוג
ידעתי .'שלא איבדתי את הטאץ
.נחגוג עם משקה בבית שלי
.לא, אני עייפה מדי .כואב לי הגב. כן
.כן, כבר מאוחר, ראסל
,אתה בוחן מחר תלמידים .אתה יכול להיות עייף
?מה לעזאזל .נראה ששדדו אותך
?קריסטין
?מי-צ'ה
?קריסטין? -מה לעזאזל .לא יודעת-
?מי-צ'ה ?קריסטין? קריסטין
?חבר, הכול בסדר .היא עזבה, גמבי-
.אוי, ראסל .קריסטין עזבה-
.זה נגמר .אוי, לא-
למה הדברים הרעים האלה ?כל הזמן קורים לי, גמבי
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?אתה יודע מה .אני ממש עייפה
.אתה תהיה בסדר, לי .בוא ניתן לו קצת מרחב
ראסל, רוצה לבוא ?לישון אצלי הלילה
.הוא לא, הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר .בוא נלך ודי
.קדימה, בוא נעוף מפה
.נתראה מחר בבית הספר, ראסל .ביי, לי. נתראה בבית הספר-
אני ממש חושבת שכמעט הקאתי .כשהוא התחיל לבכות
.הוא אדם שבור
.הייתי כאילו, איכס .זה לעולם לא יקרה לנו
?מה .פרידה-
.אם כן, הייתי מתאבדת
.אני בטוחה שנתחתן בסוף .אולי כדאי שנאזין קצת למוזיקה-
.זה אותו דבר בכל פעם .באמת? -כן-
,הנה הוא .הרוח החיה של המסיבה
.שלום, שלום לכולם
,רק רציתי להודות לכם ,לכל אחד ואחת מכם
שקיבלתם אותי חזרה .לקבוצה הזאת
.זה ממש מתוק מצדך ,באמת, זה הדבר שהכי חשוב לי-
.אז רק רציתי להגיד תודה
.בשביל זה יש חברים .כן. נתראה-
.יש ביקום סיבה לכל דבר
כל הדברים הגדולים .מגיעים לאלה שאכפת להם
שאכפת להם מאוד .מדברים גדולים
.עצרו. להניח עפרונות
.המבחן הסתיים
,המבחנים האלה .הלך על ראסל
,תראו את זה ,"זה כתב "שפיך
בטח כי לא היה מספיק מקום ."ל"זרמה" או ל"זרע
.מביך מאוד
מכתב הפיטורים שלו .כאן אצלי
,טוב, חבר'ה .בואו לא נצחק יותר מדי
אנחנו מדברים כאן .על ילדים שנכשלו
?למי אכפת הלך על הצורה של ראסל
.ואנחנו אלה שמעיפים אותו
.זו האחרונה, בוס
טוב, אמנדה, קחי את כל זה למשרד .מועצת בית הספר עד השעה שלוש
.אל תתמהמהי .אני אחרף נפשי בשמירה עליהם-
.לי ראסל יאכל אבק
.זה הרגע שלו חיכינו כולנו
.קסם
.אמנדה, אני צריך לדבר איתך
זה לא ימצא חן .בעיני החברה שלך
,בחייך ?היא לא החברה שלי, טוב
פשוט אין לי .שום אופציה אחרת
?אל תשפטי אותי, טוב
הרי את יוצאת עם בריאן .כדי לפרסם את הספר שלך
היי! אנחנו חייבים לעשות את זה .עכשיו, ניל? בחייך
לא, אנחנו לא, אבל אני צריך .את המבחנים האלה
לא, אני צריכה .לשמור אותם אצלי. תסלח לי
לא, אני לא אסלח לך .כי יש לי סמכות עלייך. תני לי אותם
,זו האחריות שלי .אני לא אתן לך את המבחנים
...תני לי את המבחנים ...אני לא אתן לך את המבחנים-
...תני לי את המבחנים המזורגגים .זוז מדרכי-
אמנדה, אנחנו לא יכולים להגיש .את המבחנים הדפוקים האלה
מה שהמורים עשו .לא בסדר
.אני חייב לעצור אותם
.בסדר. תן לי לעזור
דע שלעד אהיה .בנוכחותך ובחסדיך
.ראסל ?המבחנים הוגשו-
.אני ממש לחוץ, גמבי
אחרי כל העניין עם קריסטין .אני חייב משהו חיובי
לי. -אני יודע שכשדלת אחת נסגרת ...אחת אחרת נפתחת, ואני
.לי, לי, המבחנים דפוקים
המורים לא לימדו .את החומר בכוונה
.הם רוצים שתפוטר .זה מרד
?הם זיינו אותי ?כולם זיינו אותי
.אנחנו לא זיינו אותך
.יש לנו קצת פחות משעה
מה הרעיון המרכזי ?של סיפור הדינוזאור
.זה ד', יש כמה תאוריות סוטרות .ד'. -כן-
.'ג ,22 .'זה ג 22 ,22
.אני לא יודעת גיאומטריה
?שלום, מי זה
?לעזאזל, אתם מרמים במבחן
תסגרי את הדלת המזורגגת, תסגרי .את הדלת המזורגגת. -תיכנסי
.קחי עיפרון וקדימה .מספר 7, מספר 7
.'זה ב 17
נאש, צריך למחוק .את התשובות הקודמות
.14
.28
!'ג
?איזה מספר זה .'לא יודעת. 24 זה ג-
.קדימה, קדימה, קדימה ?מה קורה, חבר'ה-
.לך תזדיין, וילוס
,'מספר 7 זה ד .'מספר 7 זה ד
?מה עם 2
,תזדרזו, כמעט הגענו .כמעט הגענו
.תביא לי את אלה !הגענו, הגענו-
!תסיימו הכול
!קדימה
.אנשים, תנו לעבור, סליחה
.חכו. הגעתי
.תיכון צפון ג'קסון
?למה התעכבתם כל כך
.הנה היא, הנה היא
למה היא הולכת ?כאילו משהו תקוע לה בתחת
משהו לא בסדר. -אני חושב .שהיא פשוט הולכת ככה. -לא
חבר'ה, אני לא יודעת איך להגיד ...לכם את זה, אבל המבחנים
.הועברו, הם הועברו
.תודה לאל, תודה לאל .יש לי רק אותך, יש לי רק אותך
.תודה, תודה !מדהים-
.אני הולך לחגוג עם סנודגרס
.אני אבוא איתך, אני אבוא איתך .הנה, תחגוג עם נאש-
.לא, לא, אבל יש לי רק אותך .יש לי רק אותך
.בוא הנה, ליצן גדול !ליצן גדול
.טוב .בסדר-
.צלמו תמונה .היא תחזיק מעמד יותר זמן