1
00:00:42,173 --> 00:00:44,508
- מצלמת שער קדמי 2 -

2
00:00:58,397 --> 00:00:59,649
?למה את לבד
?איפה ראסל

3
00:01:00,316 --> 00:01:01,359
.הוא לא הצליח להגיע

4
00:01:01,859 --> 00:01:03,861
אני חושבת שהוא נאלץ לעבוד
.על חיי הנישואים שלו

5
00:01:04,070 --> 00:01:06,447
?מה לעזאזל
.ראסל אמור להיות כאן

6
00:01:06,697 --> 00:01:08,157
אני תמיד מגיע
.לשטויות שלו

7
00:01:08,532 --> 00:01:10,576
מתחיל להימאס לי
.מהאנוכיות שלו

8
00:01:10,826 --> 00:01:13,037
טוב, אני ערכתי
כמה בדיקות משלי

9
00:01:13,287 --> 00:01:14,997
ואני חושבת
.שאולי פיצחתי את התעלומה

10
00:01:15,164 --> 00:01:19,085
הסטטיסטיקה מראה שהפוגע
,הוא בדרך כלל אדם קרוב אליך

11
00:01:19,377 --> 00:01:22,255
אולי מישהו
.שהיית מעורב איתו רומנטית

12
00:01:22,546 --> 00:01:26,467
הניחוש שלי
.הוא שמדובר בגרושתך, גייל. כן

13
00:01:27,468 --> 00:01:28,636
.אלוהים אדירים

14
00:01:28,928 --> 00:01:31,764
תשמעי, אני יודע שהבעת עניין
,בלעזור לי בפתרון התעלומה שלי

15
00:01:32,056 --> 00:01:33,599
,ואפשרתי לך להשתעשע בזה
.אבל זה חסר תקווה

16
00:01:33,891 --> 00:01:36,143
בחייך, בוס. לא, אנחנו יכולים
.לפתור את התעלומה הזאת

17
00:01:36,477 --> 00:01:38,145
.התיק סגור
.ראסל כבר לא מגיע לפה

18
00:01:42,900 --> 00:01:44,318
?מה לעזאזל, גמבי

19
00:01:45,111 --> 00:01:46,821
.סתם בילינו קצת יחד
.אנחנו סתם חברים

20
00:01:47,113 --> 00:01:50,533
.זה לא ענייני, בוס
.נכון מאוד, נאש-

21
00:01:50,825 --> 00:01:52,368
.אל תפתחי את הפה שלך
.לא ראית כאן שום דבר

22
00:01:52,952 --> 00:01:56,497
.נאש, את יודעת מה ראית
.אנחנו מאוהבים

23
00:01:58,958 --> 00:01:59,875
.לא, אנחנו לא

24
00:02:05,715 --> 00:02:07,425
"סגני המנהל"

25
00:02:07,717 --> 00:02:09,385
עונה 2: פרק 6
"הילד הכי מקובל"

26
00:02:18,519 --> 00:02:19,812
?אפשר לחמנייה בבקשה

27
00:02:31,157 --> 00:02:33,200
מותק, זוג נשוי
.לא יכול לחיות ככה

28
00:02:33,826 --> 00:02:34,744
.אני מסכימה

29
00:02:34,994 --> 00:02:37,079
אז אם את מסכימה, למה את
?לא מקשיבה לעצה של המטפל

30
00:02:37,329 --> 00:02:39,165
.אנחנו אמורים לתקשר

31
00:02:39,415 --> 00:02:43,043
ד"ר פורטינו גם אמר שאנחנו צריכים
.להיות כנים ללא תנאי

32
00:02:43,294 --> 00:02:44,378
.בסדר, בדיקת כנות

33
00:02:44,670 --> 00:02:47,006
הביצים המקושקשות האלה
ממש קשות

34
00:02:47,214 --> 00:02:48,299
.והטעם שלהן נורא

35
00:02:48,799 --> 00:02:51,427
את רואה? כנות היא לא תמיד
.הדרך הכי טובה

36
00:02:51,677 --> 00:02:54,180
,לא, זו כן הדרך הכי טובה
.תמיד

37
00:02:54,430 --> 00:02:58,434
.אני יכול להמשיך. בדיקת כנות
.עוד יש בי כעס כלפייך

38
00:02:58,726 --> 00:03:01,896
למעשה, קיללתי אותך מוקדם יותר
בזמן שאוננתי במקלחת

39
00:03:02,229 --> 00:03:04,398
וקיוויתי בתוך תוכי
.שלא ניאלץ להתראות הבוקר

40
00:03:04,982 --> 00:03:08,152
,בסדר, תורי. -בדיקת כנות
.קדימה, בואי נשמע אותך

41
00:03:08,402 --> 00:03:09,528
גם אני לא רציתי
.לראות אותך

42
00:03:09,820 --> 00:03:12,615
נשארתי במקלחת בתקווה
.שכבר לא תהיה כאן כשאצא

43
00:03:18,245 --> 00:03:23,042
תראי אותנו, שני אנשים הכי כנים
.שפותרים את הבעיה המזורגגת

44
00:03:23,292 --> 00:03:26,462
,אתה רואה? עדיף לומר את האמת
.גם אם לפעמים היא לא נעימה

45
00:03:27,505 --> 00:03:28,964
אני יכול להיות כן
?גם עם מי-צ'ה

46
00:03:29,256 --> 00:03:30,257
אתה צריך להיות כן
.עם כולם

47
00:03:30,508 --> 00:03:33,260
מי-צ'ה, את נראית
.כאילו המוות פג תוקפו

48
00:03:33,636 --> 00:03:36,555
בכל פעם שאני מסתכל עלייך
.אני מאבד את התיאבון המזורגג

49
00:03:36,847 --> 00:03:39,683
!לעזאזל
.זו הרגשה טובה

50
00:03:39,934 --> 00:03:41,101
?מה הוא אמר

51
00:03:41,352 --> 00:03:43,062
זה מה שהיינו צריכים לעשות
.כל הזמן הזה

52
00:03:43,312 --> 00:03:46,398
את יודעת מה עוד? אני בכנות
.רוצה לבשל לך היום ארוחת ערב

53
00:03:47,024 --> 00:03:48,275
האם תאפשרי לי
?לעשות את זה

54
00:03:49,193 --> 00:03:50,402
?ממתי אתה מבשל

55
00:03:50,694 --> 00:03:52,154
,למדתי מאחת הטובות שיש
.בטי קרוקר

56
00:03:54,156 --> 00:03:55,032
.בדיקת כנות

57
00:03:55,241 --> 00:03:58,827
.בסדר. טוב. קבענו

58
00:04:00,663 --> 00:04:01,497
.קבענו

59
00:04:01,664 --> 00:04:02,498
?קבענו

60
00:04:02,665 --> 00:04:03,958
גם את יכולה לבוא
.כי אני אוהב אותך

61
00:04:08,545 --> 00:04:12,883
אני רק רוצה להודות לכל מי שתרם
.מזמנו, זה היה מוערך מאוד

62
00:04:13,175 --> 00:04:16,428
עכשיו הודות לכם עתיד
...מועדון תנועת הנוער מזהיר כל כך

63
00:04:18,305 --> 00:04:19,515
.שצריך להרכיב משקפי שמש

64
00:04:22,351 --> 00:04:24,144
.תודה, חבר'ה
.הייתם נהדרים, תודה

65
00:04:27,189 --> 00:04:28,023
.כן

66
00:04:29,108 --> 00:04:31,318
.תצטרכו לסלוח לגמבי

67
00:04:31,527 --> 00:04:32,611
אני חושב
.שאולי הוא קיבל מכה בראש

68
00:04:33,112 --> 00:04:35,489
הוא חושב שהוא
.'במועדון סטנד-אפ בגריניץ' וילג

69
00:04:37,449 --> 00:04:40,744
אתם יודעים, כמו וופי גולדברג
.או משהו כזה

70
00:04:41,870 --> 00:04:43,247
אתם יודעים
.על מי אני מדבר

71
00:04:44,456 --> 00:04:47,960
,אז בכל אופן
שוב הגיע הזמן הזה בשנה

72
00:04:48,544 --> 00:04:50,921
לתוכנית מבחני ההערכה
.לבתי ספר תיכוניים

73
00:04:51,171 --> 00:04:52,423
.ואתם יודעים מה זה אומר

74
00:04:52,715 --> 00:04:54,717
שהתלמידים נבחנים
.במבחן שלא באמת משנה

75
00:04:56,468 --> 00:04:59,054
?אה, באמת, זה זוכה לצחוק
.טוב, לא משנה

76
00:04:59,304 --> 00:05:02,433
לא, רג'ינה, האמת היא שהציונים
של הילדים במבחני ההערכה

77
00:05:02,766 --> 00:05:04,476
,משפיעים על התקציב שנקבל השנה
.אז יש לזה משמעות רבה

78
00:05:04,852 --> 00:05:09,023
אני צריך שכמה מכם תתנדבו
.לשמש משגיחים במבחן

79
00:05:09,189 --> 00:05:11,483
כל העניין במבחנים
?אמור להיות למידה, לא

80
00:05:11,775 --> 00:05:13,360
,נכון מאוד, מר מילנר
כדי שהמחוז ילמד

81
00:05:13,610 --> 00:05:16,780
איזה בית ספר יעיל אנחנו
.ואיזה מנהל מעולה אני

82
00:05:18,449 --> 00:05:19,491
?מה לעזאזל

83
00:05:20,868 --> 00:05:22,077
בן אדם, למה אתה
?מנסה לרדת עליי

84
00:05:22,286 --> 00:05:24,496
.אף אחד לא יורד עליך
.אולי תמשיך בסיפור שלך

85
00:05:24,955 --> 00:05:26,915
אתה מתנהג
.כמו דיקטטור, ראסל

86
00:05:27,124 --> 00:05:28,459
אתה יכול לדחוף את זה
.לחור התחת הצר והקטן שלך, מרטין

87
00:05:28,834 --> 00:05:31,211
על ההערה הזאת, אתה יודע
.מה אתה? אתה משגיח עכשיו

88
00:05:31,837 --> 00:05:33,255
.תגיד עוד משהו
.קדימה, תגיד

89
00:05:33,505 --> 00:05:35,591
אני אקבע איסור לבישת
.צעיפים מזורגגים בבית הספר הזה

90
00:05:35,883 --> 00:05:39,094
המבחנים מתקרבים
ואנחנו נתכונן לקראתם

91
00:05:39,303 --> 00:05:40,345
.כאילו חיינו תלויים בזה

92
00:05:40,596 --> 00:05:42,931
.חופשיים ללכת
.חוץ ממך

93
00:05:47,269 --> 00:05:48,187
?מה לעזאזל

94
00:05:48,687 --> 00:05:51,565
איך אתה מעז לחתור תחתיי
?כדי לזכות באהדה מהמורים האלה

95
00:05:51,857 --> 00:05:55,235
איך אתה מעז להבריז לי כשאתה
?אמור לעזור לי בחקירה שלי

96
00:05:55,444 --> 00:05:57,696
אמרתי לך, קורים בחיים שלי
דברים חשובים יותר

97
00:05:57,988 --> 00:05:59,239
מהחקירה המזורגגת
.הטיפשית שלך

98
00:06:00,073 --> 00:06:01,283
.תחזור על זה

99
00:06:01,492 --> 00:06:03,285
.זה יצא לי לא נכון, גמבי
.לא התכוונתי לזה

100
00:06:03,452 --> 00:06:05,829
אני חושב שזה יצא
,בדיוק כמו שרצית שיצא

101
00:06:06,079 --> 00:06:07,331
.ואני לא מעריך את זה

102
00:06:07,873 --> 00:06:09,374
.יופי של מהלך, טמבל

103
00:06:10,167 --> 00:06:11,293
.ביי

104
00:06:11,668 --> 00:06:13,378
.גמבי. גמבי

105
00:06:19,426 --> 00:06:22,888
,אז האיש מלקק את האצבע
,עולה לו הבעה מוזרה על הפנים

106
00:06:23,096 --> 00:06:24,181
הוא מסתכל
,על הבחורה ואומר

107
00:06:24,473 --> 00:06:26,683
.מותק, זה לא רוטב עגבניות

108
00:06:29,978 --> 00:06:31,021
.אוי, דוחה

109
00:06:31,271 --> 00:06:34,816
.אתה מספר בדיחות מעולה
.זה בכלל לא מצחיק

110
00:06:35,025 --> 00:06:36,902
.כלומר, זה כמובן מצחיק
.מצחיק מאוד-

111
00:06:37,069 --> 00:06:39,738
גמבי, אתה בא לשתות
?ביום קבלת המשכורות השבוע, נכון

112
00:06:39,988 --> 00:06:40,906
.לא הייתי מפספס את זה

113
00:06:41,114 --> 00:06:42,199
אתה תכפיל
את רמת הכיף שם

114
00:06:42,449 --> 00:06:43,408
.לפחות במונה דו-ספרתי

115
00:06:43,617 --> 00:06:44,451
.שנינו מקווים

116
00:06:45,869 --> 00:06:46,995
.אבל בלי רוטב עגבניות

117
00:06:49,164 --> 00:06:51,750
,הייתם קהל נפלא
.אבל מישהו כאן צריך לעבוד

118
00:06:52,000 --> 00:06:53,794
.אני הולך
.יפה-

119
00:06:54,169 --> 00:06:55,879
תיהנו
.מהמשך היום שלכם, מורים

120
00:06:56,088 --> 00:06:57,798
.נתראה בקרוב מאוד
.כן, נכון-

121
00:06:59,049 --> 00:07:00,592
?שמעתם את זה
?מה-

122
00:07:00,801 --> 00:07:02,135
,אמרתי, נתראה בקרוב
.והוא אמר, כן, נכון

123
00:07:02,636 --> 00:07:05,138
אני חושבת
.שהוא מחבב אותך. -דה

124
00:07:05,681 --> 00:07:07,808
.דשון, דשון, דשון

125
00:07:08,100 --> 00:07:12,604
לעזאזל, מר גמבי. ראיתי אותך שם
.מבלה עם המורים האלה, הא? -כן

126
00:07:12,854 --> 00:07:15,232
אני זוכר שפעם פחדת
.לשבת שם

127
00:07:15,566 --> 00:07:18,235
.ממש נכון
.גם אני בקושי מאמין שזה קורה

128
00:07:18,569 --> 00:07:20,028
.אני ממש נהיה מקובל

129
00:07:20,279 --> 00:07:22,322
,אני אגיד לך מה
.זה מרשים

130
00:07:22,614 --> 00:07:24,574
אתה יודע, אני חייב לזכור
,לא לשכוח מי אני באמת

131
00:07:24,825 --> 00:07:27,619
,אבל זה ממש מטורף. -כן
.אתה לא רוצה להפוך לשחצן מדי

132
00:07:27,911 --> 00:07:28,954
.חייב להיות אמיתי
.כן-

133
00:07:29,204 --> 00:07:30,872
אתה רואה
.את הילדים האלה שם? -כן

134
00:07:31,081 --> 00:07:32,040
.כזה אני הייתי פעם

135
00:07:32,249 --> 00:07:34,793
,חנון, כלומניק, תחתית החבית

136
00:07:35,085 --> 00:07:38,547
אבל עכשיו אני חושב
.שאני דומה יותר לחבר'ה האלה

137
00:07:39,089 --> 00:07:41,717
אתה דומה יותר לאיידן מילר
?והבני זונות המגניבים האלה

138
00:07:41,967 --> 00:07:43,844
?זה מי שאתה חושב שאתה
.זה מי שאני יודע שאני-

139
00:07:44,094 --> 00:07:44,970
.בסדר
.אני קובע אופנות-

140
00:07:45,220 --> 00:07:46,221
.אני אלפא, דשון

141
00:07:46,471 --> 00:07:47,889
כשאני אומר משהו
.אנשים מקשיבים

142
00:07:48,098 --> 00:07:49,516
כשאני מספר בדיחה
.אנשים צוחקים

143
00:07:49,725 --> 00:07:51,351
.זה הבדל של שמים וארץ, חבר

144
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
.זה יפהפה, בן אדם

145
00:07:52,769 --> 00:07:53,979
.ברכותיי, מר גמבי

146
00:07:54,229 --> 00:07:55,939
אתה חושב להישאר
?בתסרוקת הזאת

147
00:07:56,815 --> 00:07:58,900
?כן. למה שאחליף תסרוקת

148
00:07:59,151 --> 00:08:00,527
פשוט חשבתי שעכשיו
שאתה קובע אופנות

149
00:08:00,819 --> 00:08:02,696
אולי תרצה להחליף
,למשהו קצת יותר מגניב, בן אדם

150
00:08:02,946 --> 00:08:05,657
במקום הקטע הזה שלך
."כמו מייק דיטקה ו"ימים מאושרים

151
00:08:05,866 --> 00:08:07,701
האמת, זו תסרוקת די מגניבה
.לאדם לבן

152
00:08:07,951 --> 00:08:10,037
אני לא מנסה להעליב אותך
,או כל אדם לבן אחר

153
00:08:10,329 --> 00:08:12,622
אבל אתה נראה כמו מאפיונר
.מדרגה נמוכה מאוד

154
00:08:12,873 --> 00:08:15,167
טוב, אני לא באמת חושב
,שזה משהו שלילי

155
00:08:15,375 --> 00:08:17,377
.אז מה שתגיד

156
00:08:18,128 --> 00:08:20,047
אם אני רוצה להשתלב ביציאה
ביום קבלת המשכורת

157
00:08:20,338 --> 00:08:21,798
אני אצטרך כמה עצות
.על איך להתלבש כמוכם

158
00:08:22,007 --> 00:08:24,259
.תהיתי למה סחבת אותי לקניון

159
00:08:24,509 --> 00:08:26,136
גם אני יכולה
?לקנות משהו יפה

160
00:08:26,386 --> 00:08:28,055
.אם תשתמשי בכסף שלך
.ניל-

161
00:08:29,556 --> 00:08:30,390
?מה לעזאזל את עושה

162
00:08:30,682 --> 00:08:32,476
אל תהיה נבוך. גם אתה יכול
.להניח את היד שלך על התחת שלי

163
00:08:32,726 --> 00:08:33,685
תוציאי מיד את היד שלך
.מהכיס שלי

164
00:08:34,102 --> 00:08:36,688
ניל, תשמע, אני יודעת שאתה רוצה
,לשמור בסוד את היחסים בינינו

165
00:08:36,897 --> 00:08:38,940
אבל אני המורה השנייה או השלישית
הכי פופולרית

166
00:08:39,232 --> 00:08:41,777
בצפון ג'קסון, אני יכולה להיות
.השער שלך לחבורת המקובלים

167
00:08:42,027 --> 00:08:43,904
כל מה שאני צריך ממך
?זה טיפים על אופנה, טוב

168
00:08:44,154 --> 00:08:46,156
,חוץ מבגדים
.הם כבר קיבלו אותי

169
00:08:46,406 --> 00:08:48,200
כן, טוב, אם אתה רוצה
להיות המנהל

170
00:08:48,450 --> 00:08:51,078
.אתה צריך יותר מלהתקבל
.ראסל הוא המנהל-

171
00:08:51,328 --> 00:08:53,955
?כן, ומה אם ראסל היה נעלם
.אז אתה היית המנהל

172
00:08:54,206 --> 00:08:55,749
ממש לא נראה לי
.שראסל ילך לאיפשהו

173
00:08:55,999 --> 00:08:58,460
ניל, יש לך
.כל כך הרבה פוטנציאל

174
00:08:58,710 --> 00:09:00,879
אתה כמו יהלום גולמי

175
00:09:02,422 --> 00:09:05,634
ואני רוצה להיות זו שמגרדת ממך
.את כל החומר השחור הדוחה הזה

176
00:09:07,344 --> 00:09:08,929
,פופולריות זה כמו מלחמה

177
00:09:10,138 --> 00:09:11,973
.יש בה חוקי משחק מסוימים

178
00:09:18,855 --> 00:09:21,817
:כלל מספר 1
.למקובלים יש חוש סטייל משלהם

179
00:09:21,900 --> 00:09:22,776
- תאי מדידה -

180
00:09:22,901 --> 00:09:23,944
.דימוי הוא הכול

181
00:09:24,194 --> 00:09:27,113
?מה דעתך על זה
.כמה שיפורים קטנים-

182
00:09:30,700 --> 00:09:31,743
.ככה טוב יותר

183
00:09:31,910 --> 00:09:32,953
.לוהט

184
00:09:33,245 --> 00:09:35,997
.היי, את לא יכולה לעשות את זה
.בסך הכול הפכתי אותה למגניבה-

185
00:09:36,248 --> 00:09:37,457
.את הורסת סחורה

186
00:09:37,749 --> 00:09:39,084
אני לא חושב
.שזה הסגנון שלי

187
00:09:39,376 --> 00:09:41,044
:כלל מספר 2
.תשכח ממה שאתה חושב

188
00:09:41,336 --> 00:09:43,630
להיות פופולרי זה לא להשלים
.עם מה שכל השאר חושבים

189
00:09:43,755 --> 00:09:45,423
.דימוי הוא הכול

190
00:09:45,715 --> 00:09:46,633
.דימוי הוא הכול

191
00:09:46,800 --> 00:09:48,134
.דימוי הוא הכול

192
00:09:48,635 --> 00:09:51,805
ניל גמבי, הילד הכי מקובל
.בבית הספר

193
00:09:52,681 --> 00:09:53,598
?אתה רואה את זה

194
00:09:59,896 --> 00:10:03,650
,אז בדיקת כנות
?אהבת את זה

195
00:10:03,858 --> 00:10:06,194
.טעים מאוד
?מי ידע שאתה יודע לבשל

196
00:10:06,486 --> 00:10:09,531
.נראה שמי-צ'ה נהנתה מזה
.היא משתגעת על זה

197
00:10:10,240 --> 00:10:12,909
.קדימה, תאכלי הכול
.הרוטב הוא החלק הכי טוב. כן

198
00:10:14,077 --> 00:10:16,913
לא, לא, לא, באמריקה
.לא עושים את זה בלשון

199
00:10:17,205 --> 00:10:19,833
,אנחנו משתמשים בלחם
.אנחנו משתמשים בלחם

200
00:10:20,417 --> 00:10:22,794
.בבקשה
.החמות האחת והיחידה שלי

201
00:10:23,128 --> 00:10:25,630
.זה נהדר. אתה חייב להכין עוד כזה
?מה יש בזה

202
00:10:25,922 --> 00:10:28,216
מה פתאום, אני לא אגלה לך
.את המתכון הסודי

203
00:10:28,425 --> 00:10:30,427
את לא תוציאי את זה ממני
.אפילו באמצעות בדיקת כנות

204
00:10:30,760 --> 00:10:31,595
.אני רציני, קריסטין

205
00:10:33,972 --> 00:10:36,683
.זה נחמד, לי. תודה

206
00:10:38,018 --> 00:10:40,145
.אני אוהב אותך, קריסטין

207
00:10:41,021 --> 00:10:42,230
.הנישואים שלנו קדושים

208
00:10:43,106 --> 00:10:46,192
,אני אעשה בדיקות כנות
,אני אבשל ארוחות ערב

209
00:10:46,484 --> 00:10:48,236
אני אפילו אצעד על גחלים חמות
.כדי להציל אותם

210
00:10:50,030 --> 00:10:51,323
.נשבע באלוהים, מותק

211
00:10:54,451 --> 00:10:57,287
.אני אשטוף כלים
.בסדר-

212
00:11:00,081 --> 00:11:01,708
.אני אעזור
.שבי, אמא-

213
00:11:03,126 --> 00:11:03,960
.תודה

214
00:11:22,228 --> 00:11:23,104
?לי

215
00:11:26,733 --> 00:11:27,776
?קראת לי

216
00:11:28,735 --> 00:11:30,403
כמה זמן נדרש לך
?לבשל ארוחת ערב

217
00:11:33,490 --> 00:11:36,493
.לא יודע, נראה לי ששעה
?לכל זה-

218
00:11:37,911 --> 00:11:39,370
.לא תזמנתי את זה, קריסטין

219
00:11:47,879 --> 00:11:51,549
,אם היית פשוט אומר שנזמין אוכל
.זה היה בסדר גמור מבחינתי

220
00:11:51,925 --> 00:11:57,514
,ניסיתי לבשל, קריסטין
.אבל נשרף לי העוף

221
00:11:57,806 --> 00:12:00,517
.תראה לי את העוף
,העוף השרוף לא כאן, קריסטין-

222
00:12:00,767 --> 00:12:03,895
זרקתי אותו כשהלכתי להביא
.את האוכל המוכן. זרקתי אותו

223
00:12:04,771 --> 00:12:05,939
,ניסיתי להסתיר את זה ממך
.קריסטין

224
00:12:06,231 --> 00:12:08,066
.מה היו הרכיבים? מהר
...על מה את-

225
00:12:08,316 --> 00:12:10,568
קריסטין, בחייך, אני מנהל
.בית ספר תיכון, אני עסוק מאוד

226
00:12:10,860 --> 00:12:13,321
אתה משקר ואז מוסיף עוד שקרים
.כדי להסתיר הכול

227
00:12:13,571 --> 00:12:16,533
.אפילו כשאתה עושה משהו נחמד
?למה את עושה את זה-

228
00:12:17,534 --> 00:12:21,454
הייתה לנו עכשיו
.ארוחת ערב נהדרת

229
00:12:21,996 --> 00:12:26,835
,לא, אני לא בישלתי
?אבל העיקר המחשבה, לא

230
00:12:27,544 --> 00:12:30,505
,בחייך, אל תהיי כזאת
.אל תעשי את זה

231
00:12:30,797 --> 00:12:31,923
...בחייך, אל
.תפסיק-

232
00:12:32,507 --> 00:12:33,842
.אל... בחייך

233
00:12:39,264 --> 00:12:43,309
,אז נגיע לבית הספר עד שש
.אם זה מסתדר. -כן

234
00:12:43,560 --> 00:12:46,145
...ואם זה לא מסתדר
.זו הייתה קצת טרחה-

235
00:12:46,396 --> 00:12:48,940
ג'אנל, אל תשאירי בבית שלי
?את תיק הספרים שלך, טוב

236
00:12:49,232 --> 00:12:50,441
.תשמרי על הדברים שלך

237
00:12:50,984 --> 00:12:54,445
,סליחה, סליחה
?מה אתה לובש

238
00:12:54,904 --> 00:12:57,115
על מה את מדברת? זו חליפת
.פשתן. -אני אוהב את זה, גמבי

239
00:12:57,365 --> 00:12:59,951
יש לך סגנון כזה
.כמו של מקס הדרום

240
00:13:00,201 --> 00:13:01,995
.אתה נראה מגוחך

241
00:13:02,245 --> 00:13:04,664
אמרה האישה
.בשיער הכחול ובטייטס

242
00:13:04,914 --> 00:13:07,125
,תביני, גייל
.דימוי הוא הכול

243
00:13:07,458 --> 00:13:09,460
אפשר ללכת לפיצה
?אחרי הדבר הזה שלי הערב

244
00:13:09,669 --> 00:13:10,879
?הערב? מה יש הערב

245
00:13:11,129 --> 00:13:13,131
ג'יי החמודה ניצחה בתחרות אמנות
.בנושא חיות נכחדות

246
00:13:13,423 --> 00:13:17,010
.כן, אני אקבל פרס
.לעזאזל, מותק. לא אוכל לבוא-

247
00:13:17,093 --> 00:13:17,927
יש לי הערב יציאה
.של יום קבלת משכורת

248
00:13:18,011 --> 00:13:19,220
?אז מה
?אז מה-

249
00:13:19,512 --> 00:13:22,056
יציאה של יום קבלת משכורת
.היא אירוע חברתי חשוב מאוד

250
00:13:22,348 --> 00:13:24,851
.מעולם לא הוזמנתי עד עכשיו
.זה כבוד גדול

251
00:13:25,101 --> 00:13:26,060
אתה לא יכול
?פשוט לוותר על זה

252
00:13:27,186 --> 00:13:28,855
...מותק, תשמעי

253
00:13:29,314 --> 00:13:31,858
אם אני אשחק אותה הערב
ביציאה של יום קבלת משכורת

254
00:13:32,650 --> 00:13:35,653
זו ההזדמנות היחידה שלי להפוך
.לילד הכי מקובל בכל בית הספר

255
00:13:35,820 --> 00:13:36,988
?הילד" הכי מקובל"

256
00:13:37,280 --> 00:13:39,365
.אדם, לא משנה, גייל
?אל תצחקי עליי, טוב

257
00:13:39,616 --> 00:13:42,452
אם אני ארצה שוב מתישהו להיות
.המנהל, אני חייב להיות פופולרי

258
00:13:42,744 --> 00:13:44,621
הלוואי שיכולתם לתמוך בי
.ולהבין את זה

259
00:13:44,871 --> 00:13:49,125
יום אמר שפטריוטיות ופופולריות
.הן הדרך הקלה לכוח ולרודנות

260
00:13:49,500 --> 00:13:51,669
.רואים? ידעתי שריי יבין

261
00:13:53,296 --> 00:13:54,172
.תקשיבו, תקשיבו

262
00:13:54,422 --> 00:13:57,216
כל אחד מכם נבחר
.לשמש משגיח במבחנים

263
00:13:57,508 --> 00:13:58,885
אני יודע שאף אחד מכם
.לא רוצה להיות כאן

264
00:13:59,135 --> 00:14:00,053
גם אני לא רוצה
.להיות כאן

265
00:14:00,345 --> 00:14:02,930
אני אשתדל לעשות את זה
.הכי רגוע שאפ... שאפשר

266
00:14:03,222 --> 00:14:04,682
לאחר שיסיימו את המבחנים
אתם תאספו אותם

267
00:14:04,932 --> 00:14:07,060
.ותעבירו אותם אליי ואל נאשו

268
00:14:07,310 --> 00:14:09,729
אנחנו נכניס את המבחנים
,לקופסאות

269
00:14:10,021 --> 00:14:12,732
וגברת סנודגרס תעביר אותן בבטחה
למועצת בית הספר

270
00:14:12,982 --> 00:14:14,108
.לא יאוחר מהשעה שלוש

271
00:14:14,442 --> 00:14:17,195
,אל תתעסקו עם המבחנים
.אחרת אתם עלולים להישלח לכלא

272
00:14:17,487 --> 00:14:19,697
אוי, ישלחו אותי
?לבית כלא למורים

273
00:14:20,907 --> 00:14:23,993
לא, גברת סנודגרס, לבית כלא
.פדרלי מזורגג של המדינה

274
00:14:24,243 --> 00:14:26,996
אז אל תעשי שטויות. רוצים לקבל
?עכשיו את החבילות שלכם

275
00:14:29,499 --> 00:14:32,251
גמבי, אתה כבר מחכה ליציאה
?של יום קבלת משכורת הערב

276
00:14:32,543 --> 00:14:34,962
.זה אמור להיות עניין די מגניב
?פעם ראשונה שלך, הא-

277
00:14:35,463 --> 00:14:38,341
,ברור שאת מנסה להדגיש את זה
.משביתת שמחות. -לא

278
00:14:38,758 --> 00:14:40,468
.מי ששונא, שישנא
.מי ששונא, שישנא-

279
00:14:51,854 --> 00:14:55,400
?שלום, חברים. מה קורה

280
00:14:57,276 --> 00:14:58,611
.יש לי הדבר הזה
.אה, כן-

281
00:14:58,861 --> 00:15:01,405
.אני חייבת ללכת לעשות את זה
.אני חייב ללכת. נתראה-

282
00:15:10,623 --> 00:15:14,544
יו, רק רציתי לעדכן אותך שכל
.המשגיחים מוכנים למבחן מחר

283
00:15:15,211 --> 00:15:18,047
.זו תלבושת ממש מגניבה

284
00:15:19,215 --> 00:15:20,675
.אני יודע. תודה

285
00:15:20,967 --> 00:15:25,304
,וגם, גמבי, חשבתי על כמה חשודים
,אתה יודע, בחקירה שלך

286
00:15:25,805 --> 00:15:27,431
,ו... -ראסל
.אל תנסה להיות חבר שלי

287
00:15:27,682 --> 00:15:29,809
,לא אכפת לך מהחקירה
.אז אל תעמיד פנים שכן

288
00:15:30,059 --> 00:15:31,394
.בסך הכול ניסיתי להיות נחמד

289
00:15:31,644 --> 00:15:32,812
.אני חייב לזוז

290
00:15:33,020 --> 00:15:34,313
.המורים הזמינו אותי ליי"מ

291
00:15:34,564 --> 00:15:37,400
אה, הזמינו אותך ליציאה
?של יום קבלת משכורת

292
00:15:38,734 --> 00:15:40,903
בחייך, הייתי הולך לזה
.כל הזמן

293
00:15:41,195 --> 00:15:43,823
חבורה של מורים שיושבים
.ואוכלים נאצ'וס ושרים קריוקי

294
00:15:44,157 --> 00:15:45,366
.איזו בדיחה עלובה

295
00:15:45,741 --> 00:15:48,828
אני אוהב לאכול נאצ'וס
.ולשיר בליפ סינק, תמיד אהבתי

296
00:15:49,120 --> 00:15:51,330
יופי, אז אני מקווה
.שתיהנה מזה

297
00:15:51,539 --> 00:15:53,791
,אני בטוח שכן
.עם כמה שאתה שמן מזורגג

298
00:15:54,083 --> 00:15:55,251
.לך תזדיין, ראסל

299
00:15:57,420 --> 00:15:59,630
?בסדר, אני מקנא בך, טוב

300
00:16:00,631 --> 00:16:04,093
המורים שונאים אותי
...והם אוהבים אותך ואת ה

301
00:16:05,136 --> 00:16:06,387
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

302
00:16:07,013 --> 00:16:08,848
,אמרתי את זה, אז בבקשה
.קיבלת את זה

303
00:16:09,223 --> 00:16:11,058
,שים את זה בארנק שלך
.אתה יכול לקחת את זה

304
00:16:16,022 --> 00:16:17,773
,בחייך, בן אדם
,זה לא כזה עניין

305
00:16:18,065 --> 00:16:19,066
זה בסך הכול יציאה
.של יום קבלת משכורת

306
00:16:19,317 --> 00:16:21,485
הייתי פעם
.הבחור הכי אהוד בעיר, גמבי

307
00:16:22,111 --> 00:16:24,322
עכשיו אפילו אשתי
.לא מוכנה להיות חברה שלי

308
00:16:24,530 --> 00:16:26,490
,הייתי מזמין אותך
,אבל אתה מכיר את המורים

309
00:16:26,699 --> 00:16:28,117
הם אוהבים
רשימת מוזמנים מצומצמת

310
00:16:28,367 --> 00:16:30,077
כדי שיוכלו להשיג
.את השולחן הטוב ההוא

311
00:16:30,953 --> 00:16:32,455
.לך, תיהנה, גמבי

312
00:16:36,459 --> 00:16:38,044
.לעזאזל, בוא איתי

313
00:16:43,215 --> 00:16:44,717
בוא נעשה חיים
.ביציאה של יום קבלת משכורת

314
00:17:04,070 --> 00:17:05,446
."ערב טוב, אמיגו"

315
00:17:05,946 --> 00:17:09,367
שמע, כשאמרתי שלא היית אף פעם
ביציאה של יום קבלת משכורת

316
00:17:09,617 --> 00:17:11,160
,ואתה התרגזת

317
00:17:12,495 --> 00:17:13,704
.לא התכוונתי בזה לשום דבר

318
00:17:13,913 --> 00:17:15,164
לא חשבתי
,שאכפת לך מדברים כאלה

319
00:17:15,247 --> 00:17:16,082
.זה הכול

320
00:17:16,165 --> 00:17:17,708
חשוב מאוד להיות פופולרי
אם אני רוצה להשיג

321
00:17:17,875 --> 00:17:20,336
.את הדברים שאני רוצה בעולם הזה
.דימוי הוא הכול

322
00:17:20,586 --> 00:17:23,381
.וואו, אתה נראה שונה כל כך

323
00:17:24,006 --> 00:17:26,175
מעולם לא נראית לי
.כמישהו שחייב להסתדר עם כולם

324
00:17:26,509 --> 00:17:29,887
יש הרבה אנשים שחושבים
.שממש מתאים לי להיות מגניב

325
00:17:30,721 --> 00:17:34,266
איפה הגבר שלך? יציאה של
?יום קבלת משכורת אינה לרמה שלו

326
00:17:34,517 --> 00:17:38,229
.הוא בדרום אמריקה
.הוא עובד על עוד ספר

327
00:17:38,479 --> 00:17:39,814
.אלוהים, כמובן

328
00:17:40,689 --> 00:17:42,858
הוא בטח אוכל שם
?אוכל מקסיקני אמיתי, הא

329
00:17:43,109 --> 00:17:46,237
לא, מקסיקו
.היא בצפון אמריקה

330
00:17:47,405 --> 00:17:48,447
אז כדאי שמישהו
יספר למקסיקנים

331
00:17:48,739 --> 00:17:49,949
כי הם חושבים
.שהם בדרום אמריקה

332
00:18:02,253 --> 00:18:04,713
חבר'ה, אני רוצה
.להכריז על משהו הערב

333
00:18:05,297 --> 00:18:09,176
מעולם לא הייתי מאושרת
.כפי שאני עכשיו

334
00:18:09,427 --> 00:18:12,680
.ואני לפעמים די עצובה ומוזרה
.נשבעת לכם

335
00:18:13,055 --> 00:18:16,976
אני רק רוצה שכולכם תדעו
שהולך לי טוב לשם שינוי

336
00:18:18,144 --> 00:18:20,479
ואני כבר לא יכולה
.לשמור את זה בפנים

337
00:18:20,771 --> 00:18:23,149
.אבל כדאי לך, כדאי לך
.כדאי לך לשמור את זה בפנים

338
00:18:23,315 --> 00:18:24,150
.לא, אני לא יכולה

339
00:18:24,233 --> 00:18:25,818
לא, אבל את תעשי את זה
,כי זה חייב להיות הדדי

340
00:18:26,068 --> 00:18:27,027
.זה חייב להיות דיון

341
00:18:27,403 --> 00:18:30,906
.ניל גמבי ואני זוג

342
00:18:31,907 --> 00:18:33,951
.אנחנו זוג מזורגג, חבר'ה

343
00:18:34,160 --> 00:18:35,161
.אהבה מנצחת

344
00:18:35,828 --> 00:18:38,080
!ברכותיי, גמבי, שיחקת אותה

345
00:18:38,581 --> 00:18:39,707
.תודה, מר מילנר

346
00:18:40,499 --> 00:18:43,252
ניל, תעלה לכאן
ובוא נראה לחבר'ה האלה

347
00:18:43,502 --> 00:18:44,837
.שאנחנו עשויים מקסם

348
00:18:45,087 --> 00:18:47,006
,קדימה, גמבי
.תשיר עם הבובה שלך

349
00:18:47,256 --> 00:18:48,757
.קדימה
.קדימה, גמבי. -קדימה-

350
00:18:49,049 --> 00:18:50,718
אני לא יודע את המילים
.לשיר הזה, אז לא

351
00:18:50,968 --> 00:18:52,887
.זה השיר שלנו, חבר'ה
.השיר הזה הוא עלינו

352
00:18:53,095 --> 00:18:54,180
אני לא מכיר
.אף חלק מהשיר

353
00:18:54,471 --> 00:18:56,682
"...נמאס לי מהאישה שלי"
.אני לא עולה לשם לשיר-

354
00:18:57,099 --> 00:18:57,933
.קדימה, ניל

355
00:18:58,058 --> 00:18:59,310
"...יחד יותר מדי זמן"
.לך-

356
00:18:59,685 --> 00:19:00,769
.כדאי שתעלה לכאן

357
00:19:01,145 --> 00:19:05,733
הקלטה"
של השיר האהוב עלינו

358
00:19:06,984 --> 00:19:09,820
אז בזמן שהיא שכבה שם ישנה"

359
00:19:10,404 --> 00:19:12,448
קראתי את העיתון במיטה"

360
00:19:14,158 --> 00:19:19,330
אם אתם אוהבים פינה קולדה"
ולהיתקע בגשם

361
00:19:20,873 --> 00:19:23,042
אם אתם אוהבים"
"...להתעלס בחצות

362
00:19:23,292 --> 00:19:24,126
.אנחנו כן

363
00:19:24,376 --> 00:19:26,503
"...על הדיונות בים"

364
00:19:29,048 --> 00:19:33,802
ואני מעולם לא חשבתי"
"...שארגיש כך

365
00:19:34,428 --> 00:19:37,348
?למה להביא אותו לכאן
.הוא כבר לא חלק מהחבורה

366
00:19:37,598 --> 00:19:38,474
.גמבי, ראסל הוא על הפנים

367
00:19:38,724 --> 00:19:39,892
.תשתקו, חבר'ה

368
00:19:40,059 --> 00:19:41,101
הוא הביא אותו לכאן
.כדי לצחוק עליו

369
00:19:42,353 --> 00:19:43,479
?מה

370
00:19:46,982 --> 00:19:48,609
?הבאת אותו כדי לצחוק עליו

371
00:19:50,110 --> 00:19:50,945
.כן

372
00:19:51,528 --> 00:19:52,529
.כן, כמובן

373
00:19:52,821 --> 00:19:54,198
הוא הקורבן
.שאני מקריב לכבודכם

374
00:19:54,490 --> 00:19:56,825
הנחתי שלא יזיק לכולנו
.לשחרר קצת קיטור

375
00:19:57,076 --> 00:19:58,994
,לי בטוח לא יזיק
.עם כל ההכנות האלה למבחנים

376
00:19:59,286 --> 00:20:00,329
?מי מתכונן

377
00:20:01,872 --> 00:20:03,666
,מה הקטע של הצחוק בסתר
?מה כל הקטע הזה

378
00:20:03,916 --> 00:20:05,542
?אתה נשבע לא לספר
.אני נשבע-

379
00:20:06,377 --> 00:20:09,880
מאז שהתחיל סמסטר האביב
הפסקנו ללמד

380
00:20:10,172 --> 00:20:11,048
.את החומר למבחן

381
00:20:11,507 --> 00:20:13,050
.זה היה הרעיון של להבלאנק

382
00:20:14,134 --> 00:20:16,387
,האמת היא שלא אני
.אני לא עשיתי את זה

383
00:20:16,637 --> 00:20:18,764
.סנודגרס, את כזאת מרובעת

384
00:20:19,056 --> 00:20:21,934
אם תוצאות המבחנים יהיו גרועות
.ראסל יעוף

385
00:20:22,226 --> 00:20:25,854
אבל זה לא גרוע לתלמידים אם הם
?ייכשלו בצורה נוראית במבחן

386
00:20:26,146 --> 00:20:29,316
.המבחן הוא תרגיל חסר ערך
.הוא משפיע רק על מנהלים

387
00:20:29,692 --> 00:20:31,110
,אתה יודע
,אולי התקציב יחטוף מכה

388
00:20:31,402 --> 00:20:33,779
אבל זה שווה את זה
.אם ראסל יפוטר

389
00:20:35,030 --> 00:20:36,782
ואז אתה תהיה
.מלך בית הספר

390
00:20:37,825 --> 00:20:39,660
.ניל גמבי, המלך הנאה

391
00:20:40,160 --> 00:20:41,912
.זה עדיף על המלך דינג-אלינג

392
00:20:43,330 --> 00:20:44,540
.חבר'ה, ניל צודק

393
00:20:44,748 --> 00:20:46,625
אני חושבת שזה מחורבן לפגוע
.בשם של צפ... -אני אקח לי צ'יפס

394
00:20:47,501 --> 00:20:49,545
.אני ממש מצטערת

395
00:20:49,962 --> 00:20:51,171
מותק, אני אעזור לך
.לנקות את זה

396
00:20:51,463 --> 00:20:53,465
.לא, זה בסדר. תפסיקי

397
00:20:53,674 --> 00:20:56,343
.אני אלך לשים על זה מים
.זה רעיון מצוין. בהצלחה-

398
00:20:56,635 --> 00:20:57,928
.תסלחו לי
.עכשיו זו מסיבה-

399
00:20:59,972 --> 00:21:01,140
.לכי מהר, ככה זה לא ייספג

400
00:21:04,685 --> 00:21:07,855
"...בשביל זה יש חברים"

401
00:21:09,356 --> 00:21:14,528
.כן, בשביל זה יש חברים, חבר'ה
.תודה רבה לכם

402
00:21:15,154 --> 00:21:18,824
זה באמת היה ערב מיוחד כל כך
...בשבילי, אני

403
00:21:19,575 --> 00:21:22,578
,וואו, אני אתעורר מחר אדם אחר
.אני אומר לכם

404
00:21:25,456 --> 00:21:28,667
חבר שלי, אתה יכול להקפיץ אותי
.הביתה? תפסתי ראש

405
00:21:29,001 --> 00:21:30,836
כן, אבל קודם אני צריך
.להקפיץ את ראסל הביתה

406
00:21:32,296 --> 00:21:35,716
.טוב, חבר'ה, לכו הביתה
.תנו למילנר לנהוג

407
00:21:38,427 --> 00:21:40,846
ידעתי
.'שלא איבדתי את הטאץ

408
00:21:41,096 --> 00:21:43,140
.נחגוג עם משקה בבית שלי

409
00:21:43,473 --> 00:21:45,851
.לא, אני עייפה מדי
.כואב לי הגב. כן

410
00:21:46,226 --> 00:21:47,561
.כן, כבר מאוחר, ראסל

411
00:21:47,978 --> 00:21:50,731
,אתה בוחן מחר תלמידים
.אתה יכול להיות עייף

412
00:21:59,823 --> 00:22:02,034
?מה לעזאזל
.נראה ששדדו אותך

413
00:22:05,787 --> 00:22:06,622
?קריסטין

414
00:22:08,081 --> 00:22:09,082
?מי-צ'ה

415
00:22:11,168 --> 00:22:13,462
?קריסטין? -מה לעזאזל
.לא יודעת-

416
00:22:15,214 --> 00:22:17,299
?מי-צ'ה
?קריסטין? קריסטין

417
00:22:41,907 --> 00:22:44,952
?חבר, הכול בסדר
.היא עזבה, גמבי-

418
00:22:45,619 --> 00:22:48,163
.אוי, ראסל
.קריסטין עזבה-

419
00:22:50,290 --> 00:22:52,501
.זה נגמר
.אוי, לא-

420
00:22:54,461 --> 00:22:57,339
למה הדברים הרעים האלה
?כל הזמן קורים לי, גמבי

421
00:23:03,220 --> 00:23:04,680
?מה עשיתי שזה מגיע לי

422
00:23:07,724 --> 00:23:09,851
?מה עשיתי שזה מגיע לי

423
00:23:10,978 --> 00:23:13,105
?אתה יודע מה
.אני ממש עייפה

424
00:23:15,273 --> 00:23:17,526
.אתה תהיה בסדר, לי
.בוא ניתן לו קצת מרחב

425
00:23:18,694 --> 00:23:20,362
ראסל, רוצה לבוא
?לישון אצלי הלילה

426
00:23:20,654 --> 00:23:21,780
.הוא לא, הוא בסדר

427
00:23:22,239 --> 00:23:24,658
.הוא יהיה בסדר
.בוא נלך ודי

428
00:23:25,033 --> 00:23:26,326
.קדימה, בוא נעוף מפה

429
00:23:27,119 --> 00:23:29,788
.נתראה מחר בבית הספר, ראסל
.ביי, לי. נתראה בבית הספר-

430
00:23:50,434 --> 00:23:53,103
אני ממש חושבת שכמעט הקאתי
.כשהוא התחיל לבכות

431
00:23:54,312 --> 00:23:56,565
.הוא אדם שבור

432
00:23:56,815 --> 00:24:01,069
.הייתי כאילו, איכס
.זה לעולם לא יקרה לנו

433
00:24:01,987 --> 00:24:03,405
?מה
.פרידה-

434
00:24:06,742 --> 00:24:08,201
.אם כן, הייתי מתאבדת

435
00:24:13,957 --> 00:24:17,794
.אני בטוחה שנתחתן בסוף
.אולי כדאי שנאזין קצת למוזיקה-

436
00:24:24,593 --> 00:24:26,845
.זה אותו דבר בכל פעם
.באמת? -כן-

437
00:24:30,223 --> 00:24:32,392
,הנה הוא
.הרוח החיה של המסיבה

438
00:24:32,893 --> 00:24:34,186
.שלום, שלום לכולם

439
00:24:34,978 --> 00:24:40,442
,רק רציתי להודות לכם
,לכל אחד ואחת מכם

440
00:24:40,734 --> 00:24:43,945
שקיבלתם אותי חזרה
.לקבוצה הזאת

441
00:24:44,196 --> 00:24:47,199
.זה ממש מתוק מצדך
,באמת, זה הדבר שהכי חשוב לי-

442
00:24:47,449 --> 00:24:49,868
.אז רק רציתי להגיד תודה

443
00:24:50,994 --> 00:24:53,121
.בשביל זה יש חברים
.כן. נתראה-

444
00:25:03,924 --> 00:25:05,300
.יש ביקום סיבה לכל דבר

445
00:25:08,553 --> 00:25:11,014
כל הדברים הגדולים
.מגיעים לאלה שאכפת להם

446
00:25:13,183 --> 00:25:14,726
שאכפת להם מאוד
.מדברים גדולים

447
00:25:20,732 --> 00:25:22,776
.עצרו. להניח עפרונות

448
00:25:23,026 --> 00:25:24,152
.המבחן הסתיים

449
00:25:26,488 --> 00:25:28,949
,המבחנים האלה
.הלך על ראסל

450
00:25:29,157 --> 00:25:30,867
,תראו את זה
,"זה כתב "שפיך

451
00:25:31,076 --> 00:25:34,246
בטח כי לא היה מספיק מקום
."ל"זרמה" או ל"זרע

452
00:25:34,537 --> 00:25:35,455
.מביך מאוד

453
00:25:35,747 --> 00:25:37,832
מכתב הפיטורים שלו
.כאן אצלי

454
00:25:38,792 --> 00:25:40,293
,טוב, חבר'ה
.בואו לא נצחק יותר מדי

455
00:25:40,502 --> 00:25:41,920
אנחנו מדברים כאן
.על ילדים שנכשלו

456
00:25:42,087 --> 00:25:44,047
?למי אכפת
הלך על הצורה של ראסל

457
00:25:44,297 --> 00:25:45,423
.ואנחנו אלה שמעיפים אותו

458
00:25:46,591 --> 00:25:47,926
.זו האחרונה, בוס

459
00:25:48,551 --> 00:25:52,389
טוב, אמנדה, קחי את כל זה למשרד
.מועצת בית הספר עד השעה שלוש

460
00:25:52,681 --> 00:25:54,266
.אל תתמהמהי
.אני אחרף נפשי בשמירה עליהם-

461
00:26:00,188 --> 00:26:02,148
.לי ראסל יאכל אבק

462
00:26:02,941 --> 00:26:04,609
.זה הרגע שלו חיכינו כולנו

463
00:26:12,325 --> 00:26:13,410
.קסם

464
00:26:14,869 --> 00:26:16,871
.אמנדה, אני צריך לדבר איתך

465
00:26:17,080 --> 00:26:18,164
זה לא ימצא חן
.בעיני החברה שלך

466
00:26:18,415 --> 00:26:20,041
,בחייך
?היא לא החברה שלי, טוב

467
00:26:20,250 --> 00:26:21,209
פשוט אין לי
.שום אופציה אחרת

468
00:26:21,710 --> 00:26:22,585
?אל תשפטי אותי, טוב

469
00:26:23,044 --> 00:26:25,213
הרי את יוצאת עם בריאן
.כדי לפרסם את הספר שלך

470
00:26:25,463 --> 00:26:27,632
היי! אנחנו חייבים לעשות את זה
.עכשיו, ניל? בחייך

471
00:26:28,008 --> 00:26:29,509
לא, אנחנו לא, אבל אני צריך
.את המבחנים האלה

472
00:26:29,801 --> 00:26:31,469
לא, אני צריכה
.לשמור אותם אצלי. תסלח לי

473
00:26:31,761 --> 00:26:34,014
לא, אני לא אסלח לך
.כי יש לי סמכות עלייך. תני לי אותם

474
00:26:34,222 --> 00:26:35,890
,זו האחריות שלי
.אני לא אתן לך את המבחנים

475
00:26:36,141 --> 00:26:37,142
...תני לי את המבחנים
...אני לא אתן לך את המבחנים-

476
00:26:37,392 --> 00:26:38,268
...תני לי את המבחנים המזורגגים
.זוז מדרכי-

477
00:26:38,601 --> 00:26:40,311
אמנדה, אנחנו לא יכולים להגיש
.את המבחנים הדפוקים האלה

478
00:26:40,979 --> 00:26:42,564
מה שהמורים עשו
.לא בסדר

479
00:26:43,023 --> 00:26:44,441
.אני חייב לעצור אותם

480
00:26:46,276 --> 00:26:48,486
.בסדר. תן לי לעזור

481
00:26:49,904 --> 00:26:52,365
דע שלעד אהיה
.בנוכחותך ובחסדיך

482
00:26:53,032 --> 00:26:55,243
.ראסל
?המבחנים הוגשו-

483
00:26:55,452 --> 00:26:56,661
.אני ממש לחוץ, גמבי

484
00:26:56,995 --> 00:26:58,455
אחרי כל העניין עם קריסטין
.אני חייב משהו חיובי

485
00:26:58,747 --> 00:27:01,332
לי. -אני יודע שכשדלת אחת נסגרת
...אחת אחרת נפתחת, ואני

486
00:27:01,541 --> 00:27:03,251
.לי, לי, המבחנים דפוקים

487
00:27:04,002 --> 00:27:06,588
המורים לא לימדו
.את החומר בכוונה

488
00:27:06,880 --> 00:27:08,882
.הם רוצים שתפוטר
.זה מרד

489
00:27:10,091 --> 00:27:13,136
?הם זיינו אותי
?כולם זיינו אותי

490
00:27:13,762 --> 00:27:14,971
.אנחנו לא זיינו אותך

491
00:27:17,098 --> 00:27:18,141
.יש לנו קצת פחות משעה

492
00:27:18,349 --> 00:27:20,268
מה הרעיון המרכזי
?של סיפור הדינוזאור

493
00:27:20,435 --> 00:27:22,103
.זה ד', יש כמה תאוריות סוטרות
.ד'. -כן-

494
00:27:23,062 --> 00:27:24,689
.'ג ,22
.'זה ג 22 ,22

495
00:27:26,065 --> 00:27:27,066
.אני לא יודעת גיאומטריה

496
00:27:27,275 --> 00:27:28,359
?שלום, מי זה

497
00:27:31,446 --> 00:27:34,032
?לעזאזל, אתם מרמים במבחן

498
00:27:34,282 --> 00:27:35,825
תסגרי את הדלת המזורגגת, תסגרי
.את הדלת המזורגגת. -תיכנסי

499
00:27:37,202 --> 00:27:38,995
.קחי עיפרון וקדימה
.מספר 7, מספר 7

500
00:27:39,078 --> 00:27:39,954
.'זה ב 17

501
00:27:40,163 --> 00:27:42,207
נאש, צריך למחוק
.את התשובות הקודמות

502
00:27:42,415 --> 00:27:43,333
.14

503
00:27:43,458 --> 00:27:44,334
.28

504
00:27:44,584 --> 00:27:45,460
!'ג

505
00:27:45,710 --> 00:27:47,629
?איזה מספר זה
.'לא יודעת. 24 זה ג-

506
00:27:48,630 --> 00:27:50,256
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה קורה, חבר'ה-

507
00:27:50,465 --> 00:27:51,299
.לך תזדיין, וילוס

508
00:27:52,008 --> 00:27:54,260
,'מספר 7 זה ד
.'מספר 7 זה ד

509
00:27:57,514 --> 00:27:58,556
?מה עם 2

510
00:27:58,890 --> 00:28:01,434
,תזדרזו, כמעט הגענו
.כמעט הגענו

511
00:28:01,809 --> 00:28:05,188
.תביא לי את אלה
!הגענו, הגענו-

512
00:28:05,563 --> 00:28:06,856
!תסיימו הכול

513
00:28:10,652 --> 00:28:11,528
!קדימה

514
00:28:12,904 --> 00:28:14,322
.אנשים, תנו לעבור, סליחה

515
00:28:14,531 --> 00:28:15,865
.חכו. הגעתי

516
00:28:16,366 --> 00:28:17,450
.תיכון צפון ג'קסון

517
00:28:26,000 --> 00:28:27,126
?למה התעכבתם כל כך

518
00:28:30,380 --> 00:28:32,548
.הנה היא, הנה היא

519
00:28:32,840 --> 00:28:34,676
למה היא הולכת
?כאילו משהו תקוע לה בתחת

520
00:28:35,051 --> 00:28:37,178
משהו לא בסדר. -אני חושב
.שהיא פשוט הולכת ככה. -לא

521
00:28:37,512 --> 00:28:40,682
חבר'ה, אני לא יודעת איך להגיד
...לכם את זה, אבל המבחנים

522
00:28:42,433 --> 00:28:43,851
.הועברו, הם הועברו

523
00:28:47,981 --> 00:28:51,693
.תודה לאל, תודה לאל
.יש לי רק אותך, יש לי רק אותך

524
00:28:51,943 --> 00:28:53,486
.תודה, תודה
!מדהים-

525
00:28:53,736 --> 00:28:54,904
.אני הולך לחגוג עם סנודגרס

526
00:28:55,154 --> 00:28:56,864
.אני אבוא איתך, אני אבוא איתך
.הנה, תחגוג עם נאש-

527
00:28:57,073 --> 00:28:58,992
.לא, לא, אבל יש לי רק אותך
.יש לי רק אותך

528
00:28:59,242 --> 00:29:02,036
.בוא הנה, ליצן גדול
!ליצן גדול

529
00:29:02,870 --> 00:29:04,372
.טוב
.בסדר-

530
00:29:09,210 --> 00:29:12,130
.צלמו תמונה
.היא תחזיק מעמד יותר זמן