1
00:00:48,951 --> 00:00:52,871
,וזה היה כאילו גל שטף אותי
...ואז הכול נהיה כל כך

2
00:00:52,997 --> 00:00:55,958
...יש לך קצת רוטב ב
.אולי את צריכה מפית. בצד הזה

3
00:00:56,334 --> 00:00:59,003
?לי? קריסטין

4
00:00:59,587 --> 00:01:01,381
.אלוהים אדירים, קווין יון

5
00:01:01,631 --> 00:01:04,051
.וואו, נשארת יפה כתמיד

6
00:01:04,384 --> 00:01:07,179
.לי, גם אתה נראה טוב
?כמה זמן עבר, כמעט 20 שנה

7
00:01:07,428 --> 00:01:10,390
,כן, כנראה. הרבה זמן
.הרבה מאוד זמן, קווין

8
00:01:10,974 --> 00:01:13,227
.אתה נראה טוב
?מה שלומך

9
00:01:14,395 --> 00:01:15,396
.הכול טוב

10
00:01:15,646 --> 00:01:17,648
,כמו שאת יודעת
'עברתי תקופה לא קלה בקולג

11
00:01:17,856 --> 00:01:19,316
,עם השמועות האלה וכל זה

12
00:01:19,608 --> 00:01:21,778
אבל אחרי שעברתי טיפול
התאפסתי על חיים שלי

13
00:01:21,945 --> 00:01:23,029
.והיום אני מנהל בנק

14
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
?התחתנתם בסוף

15
00:01:25,907 --> 00:01:28,993
כן, באושר. קריטסין ואני
,נשואים באושר

16
00:01:29,244 --> 00:01:32,247
וגם נהנים מאוד
.מארוחת הערב שלנו, אז ברשותך

17
00:01:32,414 --> 00:01:33,415
.אני כאן רק לשבוע

18
00:01:33,540 --> 00:01:35,917
אחר כך אני צריך לחזור
.לאישה ולילדים בסינסינטי

19
00:01:36,084 --> 00:01:38,461
.תחפשי אותי בפייסבוק, נתעדכן
.אין לה פייסבוק-

20
00:01:38,586 --> 00:01:40,547
.יש לי פייסבוק
?יש לך, כן-

21
00:01:40,714 --> 00:01:42,966
.אתה חבר שלי בפייסבוק
.אתה גבר בר מזל, לי-

22
00:01:43,884 --> 00:01:45,636
כמה טוב
.לראות אותך שוב, קריסטין

23
00:01:45,762 --> 00:01:46,637
.כמה טוב לראות אותך

24
00:01:55,021 --> 00:01:58,358
עובד החניה המונגולואיד הזה
.שרט את לוח המחוונים המזורגג

25
00:01:58,566 --> 00:02:00,944
מגיע לו שאחזור לקחת
.את הטיפ שלי, אלוהים

26
00:02:01,737 --> 00:02:03,071
.לי
?כן-

27
00:02:03,322 --> 00:02:06,367
,בקולג', כשקווין ואני היינו יחד
.אמרת שהוא הומו

28
00:02:07,701 --> 00:02:09,286
?עכשיו הוא נשוי עם ילדים

29
00:02:09,536 --> 00:02:11,121
אני לא ממש זוכר
.את קווין

30
00:02:11,580 --> 00:02:13,749
.אני לא אמרתי את זה
.כן אמרת את זה-

31
00:02:14,583 --> 00:02:18,004
.כשאמרתי לך שאני אוהבת אותו
.אז התחילו להסתובב כל השמועות

32
00:02:18,338 --> 00:02:20,965
אז הוא זרק אותי, עזב את הלימודים
.ושבר לי את הלב

33
00:02:21,049 --> 00:02:26,012
ומי נתן לך כתף לבכות עליה
.כשגילית? אני, זה מי

34
00:02:28,515 --> 00:02:31,976
?אתה הפצת את השמועות האלה
.אם אני... לא! אלוהים-

35
00:02:32,519 --> 00:02:33,979
מה גורם לך לחשוב
?שזה לא היה נכון

36
00:02:34,771 --> 00:02:37,274
הרבה סטרייטים מתנסים עם זין
.בקולג', קריסטין

37
00:02:37,483 --> 00:02:39,109
,למזלנו, קווין עבר פאזה כזאת

38
00:02:39,484 --> 00:02:41,278
אחרת את ואני
.מעולם לא היינו מתחתנים

39
00:02:43,322 --> 00:02:45,783
.בחייך, בחייך
.אני הצלתי אותך

40
00:02:45,992 --> 00:02:48,745
.בואי נעזוב את זה
.אבריל לאבין

41
00:02:49,745 --> 00:02:52,915
שרים רדיוהד בכל הכוח"

42
00:02:53,041 --> 00:02:55,585
כשהרמקולים מפוצצים"
בזמן שאנחנו מתאהבים

43
00:02:55,793 --> 00:02:58,588
יש לי איזשהו בקבוק"
ואנחנו משתכרים ממנו

44
00:02:58,755 --> 00:03:01,716
שרים לחיי זה"
"שלעולם לא נתבגר

45
00:03:07,932 --> 00:03:10,100
"סגני המנהל"

46
00:03:10,309 --> 00:03:12,395
- עונה 2: פרק 5 -

47
00:03:17,108 --> 00:03:19,318
אני לא מבין למה וילוס לא יכלה
.לצאת לכאן לעשות את זה

48
00:03:19,485 --> 00:03:21,571
אני צריך לעשות גם את העבודה שלי
וגם את שלו

49
00:03:21,738 --> 00:03:24,074
?ולפתור את הרצח הארור הזה
.ניסיון רצח-

50
00:03:24,199 --> 00:03:26,701
נאש, אל תנסי להמעיט
?במה שקרה לי, טוב

51
00:03:26,952 --> 00:03:29,454
אני מחפש כאן תשובות
.ולא מוצא אותן, וזה מעצבן אותי

52
00:03:29,704 --> 00:03:30,539
.לכי אחורה

53
00:03:31,039 --> 00:03:33,501
תן לי לבדוק
.את רשימת החשודים שלך

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,504
הייתי בלשית פרטית
.ב-06' במיאמי

55
00:03:36,711 --> 00:03:39,840
,עשיתי את זה איזה שלושה חודשים
.כיסיתי חובות שלי על הימורים

56
00:03:40,049 --> 00:03:41,717
אני יודעת לעבוד
.עם אנשים ברחוב

57
00:03:41,842 --> 00:03:42,676
.אני מתקשה להאמין

58
00:03:44,012 --> 00:03:45,679
?מה קורה, חבר'ה
?משחקים בסבתא סורגת

59
00:03:45,846 --> 00:03:47,139
לא, אנחנו לא משחקים
,בסבתא סורגת

60
00:03:47,348 --> 00:03:50,769
.אנחנו בודקים נתיבי קליעים
.גמבי מבין בעניינים האלה-

61
00:03:51,061 --> 00:03:53,438
.אני יודעת
.הוא מבין גם בעניינים שלי

62
00:03:53,813 --> 00:03:55,732
.תפסיקי. זה מורבידי

63
00:03:55,982 --> 00:03:57,817
אלה קליעים קטלניים, אל תשימי
.אותו באזורים המוצנעים שלך

64
00:03:58,110 --> 00:03:59,778
בחייך, אני יודעת לקבל שם
.קליעים קטלניים ממש טוב

65
00:04:03,199 --> 00:04:04,199
.תפסיקי
.תביאי לי קליעים-

66
00:04:04,408 --> 00:04:05,242
.תני לי את החוטים שלי

67
00:04:06,451 --> 00:04:07,370
?אפשר לעזור לך במשהו

68
00:04:07,537 --> 00:04:09,538
כן, רק תהיתי אם אתה בא
.ליום ההולדת של לי

69
00:04:10,164 --> 00:04:11,958
.דה, אני החבר הכי טוב שלו
.ברור שאני בא

70
00:04:12,207 --> 00:04:13,543
?רוצה אולי ללכת יחד

71
00:04:13,792 --> 00:04:16,921
אסור לבוסים ולמורים
.ללכת יחד למסיבות

72
00:04:17,046 --> 00:04:18,840
.זה מנוגד למדיניות בית הספר
?באמת-

73
00:04:19,007 --> 00:04:24,053
כן, נאש. תשתקי. -לא חשבתי ככה
.קודם כשאנחנו הזדיינו

74
00:04:24,471 --> 00:04:26,014
טוב, עשיתי הרבה טעויות
בסמסטר שעבר

75
00:04:26,098 --> 00:04:27,683
ואני לא מנסה
.לחזור על הטעויות האלה

76
00:04:28,475 --> 00:04:33,397
?אם אגיע לשם אתה תדבר איתי
.כן, אם יש על מה לדבר-

77
00:04:33,522 --> 00:04:36,233
,כן, יהיה על מה לדבר
.אז אני מקבלת את ההזמנה

78
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
וגם לוכד הקליעים שלי
.מקבל

79
00:04:40,821 --> 00:04:43,491
לא באמת הצעתי לך שום דבר
.לקבל, אז אני לא חייב לך כלום

80
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
.כן, אני יודעת שאתה לא
.ודאי שלא

81
00:04:48,037 --> 00:04:50,999
.היא נראית לי פסיכית לגמרי

82
00:04:51,458 --> 00:04:54,670
.אבל הגוף שלה די שווה
.מצבך יכול להיות גרוע יותר

83
00:04:56,004 --> 00:04:56,922
.אני הייתי מזיינת אותה

84
00:04:57,715 --> 00:05:00,134
.אז את תזייני אותה
.לי יש תוכניות אחרות

85
00:05:01,844 --> 00:05:03,179
.היי, סוויפט, תתחפפי

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,098
,למען האמת
.אנחנו באמצע שיחה

87
00:05:05,264 --> 00:05:07,391
.אני יודע, סתם צחקתי
.בחייך, צוחקים, סוויפט

88
00:05:09,394 --> 00:05:11,479
אבל ברצינות, את יכולה
?להתרחק מכאן לרגע

89
00:05:11,687 --> 00:05:14,024
...אני רק רוצה לדאוג ש
.כן, בסדר-

90
00:05:14,315 --> 00:05:15,983
.אני אעדכן אותך
.בסדר-

91
00:05:17,610 --> 00:05:19,070
.אני מחבב אותה. היא בחורה טובה

92
00:05:19,696 --> 00:05:23,408
את הולכת לחגיגות יום ההולדת
?של לי ראסל

93
00:05:23,575 --> 00:05:25,786
,אני לא רוצה ללכת
,למען האמת

94
00:05:25,953 --> 00:05:28,873
אבל יש לי הרגשה שהוא ישים לב
.לנוכחות ויעניש אותי אם לא

95
00:05:29,122 --> 00:05:30,582
.זה נכון
.זה מבהיל-

96
00:05:30,791 --> 00:05:33,794
,אז כן, בריאן ואני נגיע

97
00:05:34,044 --> 00:05:36,047
ברגע שיסיים את ההתנדבות שלו
.במרכז הפנאי לנוער

98
00:05:36,964 --> 00:05:41,052
מתנדב? -כן, בכל יום שישי
.ופעם בשבועיים בימי רביעי

99
00:05:41,469 --> 00:05:43,513
זה מצחיק כמה אנשים
מתאמצים לפעמים

100
00:05:43,680 --> 00:05:45,140
אבל בסוף
.זה פשוט נראה פתטי

101
00:05:45,723 --> 00:05:47,058
.זה בכלל לא פתטי

102
00:05:47,267 --> 00:05:48,560
הוא מעניק
הדרכה חשובה מאוד

103
00:05:48,768 --> 00:05:50,353
לילדים שאין להם
.ממי לקחת דוגמה

104
00:05:50,604 --> 00:05:53,524
את יודעת, יש אנשים שעובדים
עם ילדים במשרה מלאה

105
00:05:53,691 --> 00:05:55,609
והם לא חשים את הצורך
.לכתוב על זה ספר מזורגג

106
00:05:56,068 --> 00:05:58,070
.הוא מחזיק אותך די קצר
את יודעת שהוא עושה את זה

107
00:05:58,154 --> 00:06:00,698
כי הוא לא מרגיש בטוח בזה
.שתהיי נאמנה לו במערכת יחסים

108
00:06:00,990 --> 00:06:03,492
,לא, לא, לא
.הוא מרגיש בטוח מאוד

109
00:06:03,701 --> 00:06:06,746
?את בטוחה בזה
.כן. אין לו שום סיבה לדאוג-

110
00:06:06,913 --> 00:06:09,791
איכס. את לא צריכה להגיע לכיתה
.או משהו? -אני כן

111
00:06:09,999 --> 00:06:12,084
.כן, לכי לכיתה
.נתראה במסיבה-

112
00:06:12,168 --> 00:06:13,336
.אולי כן ואולי לא

113
00:06:13,628 --> 00:06:16,297
כלומר, אם תלכי למסיבה
.בטח תראי אותי כי אני אהיה שם

114
00:06:16,506 --> 00:06:18,508
אבל יכול להיות
,שיהיה צפוף ועמוס מאוד

115
00:06:18,675 --> 00:06:21,094
ויכול להיות שלא תצליחי לדבר
,עם מי שאת לא באה איתו

116
00:06:21,470 --> 00:06:22,303
.אז אי אפשר לדעת
.אז נתראה-

117
00:06:22,512 --> 00:06:25,099
.הרבה שיחות קלילות
.המון שיחות קלילות

118
00:06:26,767 --> 00:06:28,143
?רוצה לראות מאסטר

119
00:06:28,602 --> 00:06:30,563
תסתכל עליי עובר בין כל המוזמנים
.ביום ההולדת שלי

120
00:06:31,063 --> 00:06:32,773
.נחש מי אישר הגעה
?מי-

121
00:06:33,065 --> 00:06:36,569
.המפקח האס
.ברכותיי-

122
00:06:37,027 --> 00:06:38,487
רשימת המוזמנים
?תופסת צורה, הא

123
00:06:38,571 --> 00:06:39,572
.תראה אותי עושה את זה

124
00:06:39,739 --> 00:06:41,158
.קדימה
.תראה אותי עושה את זה-

125
00:06:41,407 --> 00:06:42,992
.תסתכל על מה שאני עושה
?על מה אני מסתכל-

126
00:06:43,159 --> 00:06:44,911
כולם יהיו
.בדבר הבן זונה הזה

127
00:06:45,495 --> 00:06:48,540
?אתה בא עם מישהי לוהטת
.לא, אני לא בא עם מישהי-

128
00:06:48,749 --> 00:06:50,333
אתה צריך
,להביא אישה שווה

129
00:06:50,751 --> 00:06:52,377
להראות לסנודגרס
.שהתגברת על זה

130
00:06:52,795 --> 00:06:55,047
.אתה אמור לעורר בה קנאה

131
00:06:55,297 --> 00:06:57,091
.זה בסיסי במערכות יחסים

132
00:06:57,174 --> 00:07:00,345
.יש לי תוכנית על
.היו לה פעם רגשות כלפיי

133
00:07:00,553 --> 00:07:02,137
אם אצליח להראות לה שאני אדם
,שיודע לתת לזולת

134
00:07:02,221 --> 00:07:04,432
,לא רק בריאן
.אולי אצליח להזכיר לה

135
00:07:04,641 --> 00:07:06,309
.אתה לא מבין כלום בנשים

136
00:07:09,438 --> 00:07:11,564
.דפוקים, לכו מפה מיד

137
00:07:12,732 --> 00:07:14,067
.לא אתה, טום קרוז

138
00:07:14,818 --> 00:07:15,777
?מה אתה רוצה

139
00:07:16,278 --> 00:07:18,405
אני רוצה שתבוא איתי כאורח
.ליום ההולדת של לי ראסל

140
00:07:18,738 --> 00:07:21,158
,זין. -חבל מאוד
.כי זה חובה

141
00:07:21,324 --> 00:07:24,536
אתה הולך. וכשתהיה שם
תראה לכולם איזו השפעה חיובית

142
00:07:24,703 --> 00:07:26,664
הייתה לי על החיים שלך
.ואיך הפכתי אותך לאדם טוב יותר

143
00:07:26,873 --> 00:07:28,040
אבל לא עשית
שום דבר מכל זה

144
00:07:28,165 --> 00:07:30,043
ואני לא רוצה ללכת
.למסיבת הפדופילים הטיפשית שלך

145
00:07:30,167 --> 00:07:31,085
וזה גם מחוץ
לשטח בית הספר

146
00:07:31,169 --> 00:07:32,295
אז אתה לא יכול
.להכריח אותי ללכת

147
00:07:34,880 --> 00:07:37,426
?מה אם אשלם לך 200 דולר
.אני רוצה 1,000-

148
00:07:37,591 --> 00:07:39,510
עכשיו אני בטוח
.שאתה על סמי הזיה

149
00:07:39,677 --> 00:07:41,429
.דולר 320
.לא, 700-

150
00:07:41,638 --> 00:07:44,850
.אתה זונה
.דולר, הצעה סופית 500

151
00:07:45,433 --> 00:07:47,144
.בסדר, אני אלך
.מגניב-

152
00:07:47,686 --> 00:07:50,856
,אבל תדע לך
לא תקבל פרוטה מהכסף הזה

153
00:07:51,022 --> 00:07:52,733
,אם תגרום לי להיראות כמו טמבל
?הבנת אותי

154
00:07:52,941 --> 00:07:55,402
,תהיה מנומס
...תתנהג יפה וגם

155
00:07:55,736 --> 00:08:03,161
.תלבש את זה, בתוך המכנסיים
.זה ברור? -כן

156
00:08:04,412 --> 00:08:05,621
אני אבוא לאסוף אותך
.מאמא שלך

157
00:08:06,623 --> 00:08:07,624
.היי

158
00:08:09,376 --> 00:08:12,170
מי-צ'ה! תראי לאדונים האלה
?איפה לשים את העוגה, טוב

159
00:08:12,295 --> 00:08:13,380
.תפסיק לשגע אותי

160
00:08:13,547 --> 00:08:14,506
,איך תשלם לנו על זה
?בן אדם

161
00:08:14,714 --> 00:08:16,967
.בן זונה, אתה מקבל משכורת
.אני כבר משלם לך על זה

162
00:08:17,134 --> 00:08:19,344
.מספיק
?מה הוא מודאג כל כך

163
00:08:19,553 --> 00:08:20,554
?הוספת מלח לבשר החזיר

164
00:08:20,762 --> 00:08:22,222
בפעם הקודמת היה לזה טעם
.של חמאה מחורבנת

165
00:08:22,473 --> 00:08:24,975
לי, ביקשת שאבשל ליום ההולדת
.שלך וזה מה שאני עושה

166
00:08:25,184 --> 00:08:27,103
אני לא צריכה
.שתסתובב סביבי ככה

167
00:08:27,186 --> 00:08:28,479
אני לא רואה את שיפודי הסטייק
.בשום מקום

168
00:08:28,688 --> 00:08:31,148
?איפה שיפודי הסטייק, קריסטין
?קריסטין

169
00:08:33,443 --> 00:08:34,486
?מה את עושה

170
00:08:34,945 --> 00:08:36,112
.אלוהים

171
00:08:36,572 --> 00:08:39,157
יצרת קשר עם קווין יון
?בפייסבוק

172
00:08:39,324 --> 00:08:40,784
.אני בסך הכול מתעדכנת

173
00:08:41,117 --> 00:08:43,704
.הוא אידיוט מהעבר, קריסטין

174
00:08:43,913 --> 00:08:45,331
,את צריכה להתמקד בעתיד

175
00:08:45,497 --> 00:08:47,123
,וספציפית יותר
.במסיבת יום ההולדת המזורגגת שלי

176
00:08:47,207 --> 00:08:48,709
מה אם השמועות האלה
?לא היו נכונות

177
00:08:48,917 --> 00:08:51,003
.הן שינו את כל החיים שלי

178
00:08:51,170 --> 00:08:52,672
?את יודעת מה
.זה מה שצריך לקרות

179
00:08:52,879 --> 00:08:54,215
,את צריכה להירגע
.זה מה שיקרה

180
00:08:54,381 --> 00:08:57,426
?ואת יודעת למה
.כי אורחים יגיעו בעוד 30 דקות

181
00:08:58,052 --> 00:08:59,762
.קחי את זה. תפתחי את הפה
?זה ואליום-

182
00:08:59,929 --> 00:09:01,139
.לא, זה קלונופין
.קחי את זה

183
00:09:01,556 --> 00:09:03,558
.בדיוק ככה. תסגרי

184
00:09:04,267 --> 00:09:07,229
.עכשיו תירגעי, פשוט תירגעי

185
00:09:07,896 --> 00:09:11,441
.פשוט תירגעי. פשוט תירגעי
!לעזאזל

186
00:09:18,156 --> 00:09:22,203
גברתי. סגן המנהל ניל גמבי
.מתיכון צפון ג'קסון

187
00:09:22,412 --> 00:09:23,538
.באתי לכאן בשביל הבן שלך

188
00:09:23,788 --> 00:09:26,957
.רובין, בוא הנה
.זה עוד מישהו מבית הספר שלך

189
00:09:27,834 --> 00:09:30,253
?עובר עלייך ערב טוב
?מה שלומך-

190
00:09:30,754 --> 00:09:31,796
.לא רע בינתיים

191
00:09:33,339 --> 00:09:36,802
בחיי, רובין, אילו בגדים נאים
.אתה לובש הערב

192
00:09:37,094 --> 00:09:38,761
זאת החולצה למתרוממים
?שנתת לי, טוב

193
00:09:38,928 --> 00:09:39,763
.אני עושה מה שאמרת לי

194
00:09:39,930 --> 00:09:41,848
"אל תגיד "מתרומם
.מול גברת

195
00:09:42,099 --> 00:09:44,851
?איזו גברת
.אני, בן זונה טיפש שכמוך-

196
00:09:45,144 --> 00:09:46,395
.אני לא אחזיר אותו מאוחר

197
00:09:48,105 --> 00:09:50,149
לא יכולת להתלבש
?כמו שביקשתי

198
00:09:50,358 --> 00:09:51,818
.מה שתגיד
.גם אתה מתלבש על הפנים

199
00:09:52,109 --> 00:09:53,111
?איך אתה מעז

200
00:09:53,278 --> 00:09:55,196
,תקשיב לי
,אם תביך אותי הערב

201
00:09:55,404 --> 00:09:57,323
אני נשבע באלוהים
.שאשבור לך את המפרקת

202
00:09:57,699 --> 00:10:00,868
עכשיו בוא ניכנס לאוטו
?ונלך ליהנות במסיבה, טוב

203
00:10:10,963 --> 00:10:12,172
.קדימה, לרקוד

204
00:10:17,761 --> 00:10:20,180
האמת היא שזה צולם
.בחודש הראשון שהיינו יחד

205
00:10:20,514 --> 00:10:23,225
מצאתי את הנגטיב הישן
.ועשיתי הגדלה בשביל הבית החדש

206
00:10:23,810 --> 00:10:26,729
מעניין. אתה נראה
.כמו כוכב קולנוע

207
00:10:26,980 --> 00:10:28,273
?כולם מסודרים עם משקאות

208
00:10:28,440 --> 00:10:32,151
ג'רמי, תרצה עוד כוס ויסקי
.מיושן 16 שנים? -בבקשה

209
00:10:34,862 --> 00:10:37,449
קריסטין, אני ממש אוהבת
.את הבית החדש

210
00:10:37,824 --> 00:10:39,910
.כן, כן, המקום הזה מעולה

211
00:10:40,661 --> 00:10:44,289
בטח נחמד שהתחתנת עם רופאה
?שיכולה לספק מותרות, הא

212
00:10:44,749 --> 00:10:46,501
האמת היא ששנינו
.השתתפנו במימון

213
00:10:48,002 --> 00:10:49,837
,בחייך, לי
.אני חותם על המשכורת שלך

214
00:10:50,129 --> 00:10:51,964
,במה אתה השתתפת
?בתחתיות לכוסות

215
00:10:54,342 --> 00:10:57,387
קריסטין, ג'רמי ביקש יפה
?עוד כוס ויסקי. אכפת לך

216
00:10:57,929 --> 00:10:59,389
?כן, אכפת לך
.בבקשה

217
00:11:00,724 --> 00:11:01,975
.תודה, תודה

218
00:11:02,559 --> 00:11:04,686
,אתם חייבים לסלוח לה
...היא פשוט

219
00:11:06,730 --> 00:11:08,857
.עוד מישהו הגיע. תיאלצו לסלוח לי

220
00:11:09,065 --> 00:11:10,025
.לך למלא את חובתך

221
00:11:12,903 --> 00:11:15,322
.מזל טוב ...3 ,2
.מזל טוב-

222
00:11:15,531 --> 00:11:16,907
.אני לא מאמין, גמבי

223
00:11:17,033 --> 00:11:18,576
למה לעזאזל רובין שנדרל
?בבית שלי

224
00:11:18,743 --> 00:11:21,329
.הוא האורח שלי
.מה פתאום, הוא לא-

225
00:11:21,496 --> 00:11:23,373
,הבאתי לך מתנה
.המנהל ראסל

226
00:11:23,706 --> 00:11:25,625
?באמת
?באמת-

227
00:11:25,792 --> 00:11:26,876
.מה פתאום

228
00:11:28,712 --> 00:11:31,297
אתה האחראי מבחינתי
.למעשיו של הילד הזה הלילה, גמבי

229
00:11:31,423 --> 00:11:32,716
.בסדר
.אני רציני. -רובין-

230
00:11:37,596 --> 00:11:38,680
.סנודגרס
.היי, ניל-

231
00:11:38,972 --> 00:11:41,058
.כבר הכרת את בריאן
.כן, הכרנו-

232
00:11:41,475 --> 00:11:44,020
כן, יש לנו אוסף פריטים
...מקוריאה הצפונית, פריטים

233
00:11:44,187 --> 00:11:46,981
.איזה יופי
.ניל! וואו, אתה כאן, הגעת

234
00:11:47,148 --> 00:11:48,149
,ג'רמי
.כמה טוב לראות אותך

235
00:11:48,316 --> 00:11:51,110
ריטה, את מהממת
.כמו תמיד. -ניל

236
00:11:51,528 --> 00:11:52,779
?ומי החבר הצעיר שלך

237
00:11:53,029 --> 00:11:55,991
?הצעיר הנאה הזה
.זה רובין שנדרל

238
00:11:56,157 --> 00:12:01,246
הוא תלמיד בעייתי לשעבר שבזכות
.ההדרכה שלי זכה להזדמנות שנייה

239
00:12:01,413 --> 00:12:05,250
,הוא משגשג עכשיו
.הוא השתקם וחזר להשקיע

240
00:12:05,375 --> 00:12:07,419
,וואו. כל הכבוד לך
.בחור צעיר

241
00:12:07,795 --> 00:12:08,796
.תלחץ לו את היד

242
00:12:09,213 --> 00:12:11,173
.בסדר. גם את היד שלה

243
00:12:11,924 --> 00:12:12,758
.זהו זה

244
00:12:13,050 --> 00:12:15,928
אני מגלה את כל הכישרונות
.והדברים הקטנים האלה שיש לו

245
00:12:16,012 --> 00:12:18,347
הוא אפילו עשה את זה לחולצה שלו
.בעצמו. -זה בשיעור מלאכה

246
00:12:18,472 --> 00:12:21,559
זה מה שזה? -הוא רוצה להיות
.תופר מפורסם כשיהפוך לגבר

247
00:12:21,768 --> 00:12:23,979
וואו. -והוא גם מצטיין בדברים
.שקשורים לבית הספר

248
00:12:24,146 --> 00:12:26,940
,מה השיעור החביב עליך
.בחור צעיר? -אזרחות

249
00:12:27,107 --> 00:12:29,234
.וואו. -אזרחות
?אתה הכי טוב באזרחות-

250
00:12:29,443 --> 00:12:32,195
כן. -זה מטורף איך שדברים של
.אזרחות פשוט באים לו בטבעיות

251
00:12:32,446 --> 00:12:34,323
.הוא ממש טוב באזרחות
.הוא מעולה בזה

252
00:12:34,490 --> 00:12:36,283
אולי תלך לראות את המטבח
.היפהפה שלנו ותיקח לך משקה קל

253
00:12:36,450 --> 00:12:38,911
.משקה תוסס. לך תיקח
.לך תיקח לך משקה תוסס-

254
00:12:39,077 --> 00:12:40,495
...ואם אתה עובר בבר בדרך

255
00:12:40,746 --> 00:12:43,958
אוי, קריסטין לא חזרה עם המשקה
...שלך. -אוי, לא, לא, באמת

256
00:12:44,041 --> 00:12:45,835
.זה בסדר. -לא, זה ממש מביך
.זה התפקיד שלה

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,045
.אני אביא לך

258
00:12:47,170 --> 00:12:49,839
?קריסטין? קריסטין

259
00:12:50,465 --> 00:12:52,341
,אל תשכחי
?צריך להגיש את זה חם. בסדר

260
00:12:52,508 --> 00:12:53,801
,לכי להגיש את זה
.לכי להגיש את זה

261
00:12:54,845 --> 00:12:57,431
.קריסטין? קריסטין

262
00:12:57,931 --> 00:13:00,016
?מה נכנס בך
.היי, חבר'ה-

263
00:13:03,270 --> 00:13:05,814
.היי, לי
.קווין יון-

264
00:13:07,065 --> 00:13:07,900
?מה אתה עושה כאן

265
00:13:08,025 --> 00:13:09,235
קריסטין אמרה לי
.שיש לך יום הולדת

266
00:13:09,443 --> 00:13:11,154
היא חשבה שאולי זו תהיה
,הפתעה נחמדה אם אגיע

267
00:13:11,321 --> 00:13:14,115
!אז הפתעה
.אתה נראה חסר מילים, לי-

268
00:13:15,742 --> 00:13:18,119
.וואו. תודה

269
00:13:18,328 --> 00:13:22,791
קווין, אם לא אכפת לך, לך תצטרף
.לשאר האורחים. אנחנו מיד נגיע

270
00:13:22,958 --> 00:13:23,792
.נשמע טוב

271
00:13:24,418 --> 00:13:25,502
.זה ממש נחמד

272
00:13:26,837 --> 00:13:27,837
.כן, נכון

273
00:13:31,049 --> 00:13:32,760
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

274
00:13:33,010 --> 00:13:35,137
למה את מנסה לדפוק אותי
?ביום ההולדת שלי

275
00:13:35,471 --> 00:13:37,723
.את יודעת מה? את שיכורה
.שתית מזה מספיק

276
00:13:37,974 --> 00:13:38,891
,תני לי את זה
.תני לי את זה

277
00:13:39,016 --> 00:13:41,978
,לעזאזל, נעלי הבילי ריד שלי
.המכנסיים המזורגגים שלי

278
00:13:42,603 --> 00:13:43,438
...פשוט

279
00:13:44,731 --> 00:13:47,275
.מציצן קטן
?אתה עקבת אחרינו

280
00:13:47,567 --> 00:13:49,027
.שותה את האר-סי קולה שלי

281
00:13:49,194 --> 00:13:50,904
.לך מפה, לך
.תן לנו קצת פרטיות

282
00:13:51,029 --> 00:13:52,989
.תן לנו... צא מפה
...קריסטין, מ

283
00:13:55,743 --> 00:13:57,577
אני כל הזמן אומר
לגברת הצעירה הזאת

284
00:13:57,828 --> 00:14:01,582
שאם היא רוצה לכתוב, היא חייבת
.לראות עולם. לחיות קצת

285
00:14:01,832 --> 00:14:03,042
,אני ממש רוצה לעשות את זה
.אני רוצה, אני רוצה

286
00:14:03,208 --> 00:14:04,335
,כן, את תעשי את זה
.את תעשי את זה

287
00:14:04,460 --> 00:14:07,589
אמנדה, זה מסוג הדברים
,שאולי הספר בסוף לא יקרה

288
00:14:07,838 --> 00:14:09,715
כאילו, שהם עוד יכולים
.לשנות את דעתם? -זו שאלה טובה

289
00:14:09,924 --> 00:14:11,008
,הם יכולים לשנות את דעתם

290
00:14:11,092 --> 00:14:12,760
,ואמנדה ואני דיברנו על זה
?נכון, מותק

291
00:14:12,969 --> 00:14:14,262
.כן, נכון, מותק

292
00:14:14,471 --> 00:14:16,139
הם שולחים לי
את ההערות שלהם

293
00:14:16,306 --> 00:14:18,349
ואני חושבת שנראה
.מה אנחנו רוצים לכתוב

294
00:14:18,475 --> 00:14:21,436
נצטרך לשקול ברצינות
את ההערות שלהם

295
00:14:21,519 --> 00:14:24,815
כי בשלב הזה של הקריירה
.חייבים לשתף איתם פעולה. -כן, כן

296
00:14:24,982 --> 00:14:26,066
.אני לא מבין

297
00:14:26,191 --> 00:14:27,651
,היא כתבה את הספר
.הוא גמור

298
00:14:27,860 --> 00:14:30,446
.פשוט תפרסמי אותו
.בחזית החנויות, בכריכה קשה

299
00:14:30,613 --> 00:14:32,281
על מה אנחנו מדברים, רשימת
?"רבי המכר של "הניו יורק טיימס

300
00:14:32,448 --> 00:14:33,783
זה אמור להתפרסם
.בגרסה דיגיטלית

301
00:14:33,950 --> 00:14:37,495
דיגיטלית? אז זה לא ספר אמיתי
.שאוכל לקנות ברשת חנויות ספרים

302
00:14:37,620 --> 00:14:42,083
טוב, זה בכל זאת נחשב
.לספר אמיתי, כן

303
00:14:42,292 --> 00:14:43,918
...בתאוריה זה יכול להיות
,אתה יכול להגיד שזה ספר

304
00:14:44,044 --> 00:14:46,295
,אבל אני יכול להסתכל על זה ולהגיד
.כאילו, זה ספר

305
00:14:47,005 --> 00:14:49,507
אבל כמובן לא ספר כי אנחנו יודעים
.איך נראים ספרים

306
00:14:49,633 --> 00:14:51,468
?קראת אחד פעם
.כן, אני יודע לקרוא-

307
00:14:51,593 --> 00:14:52,511
.אה, בסדר, רק בדקתי

308
00:14:52,678 --> 00:14:53,637
אם אי פעם קראת ספר
...זה היה

309
00:14:53,803 --> 00:14:57,308
אני מבין דבר אחד או שניים
.בתעשיית ההוצאה לאור... -לא

310
00:14:57,475 --> 00:15:01,228
ולדעתי, כדאי לך להמשיך לחפש
,מו"ל שמתאים לך יותר

311
00:15:01,437 --> 00:15:04,148
כזה שבאמת אכפת לו ממך
.ושאין לו קרחת

312
00:15:04,356 --> 00:15:08,527
לא, אני חושבת שהמו"ל הזה
.ידאג לי כמו שצריך

313
00:15:08,653 --> 00:15:11,698
.היא בידיים טובות
.כן, הידיים הכי טובות-

314
00:15:12,115 --> 00:15:14,868
.איכס
.לחיי בריאן, החבר המדהים-

315
00:15:15,076 --> 00:15:16,369
.לחיים
.לחיים-

316
00:15:17,787 --> 00:15:19,289
,ואז לי אמר לשוטר

317
00:15:19,539 --> 00:15:22,584
,מותר לי לחנות בחניית נכים
.יש לי סרטן

318
00:15:23,669 --> 00:15:25,462
הוא אמר את זה
.בלי למצמץ

319
00:15:25,713 --> 00:15:27,714
,לכי לישון, לכי לישון
.לכי לישון, מי-צ'ה

320
00:15:28,090 --> 00:15:29,592
.לילה טוב, מותק
.אתה מעביד אותה קשה מדי-

321
00:15:29,717 --> 00:15:31,218
תקשיבי לי. את רואה
את הגבר האסיאתי הזה

322
00:15:31,427 --> 00:15:32,511
?שמדבר שם עם ג'רמי האס

323
00:15:32,637 --> 00:15:36,141
.אני רוצה שיעוף מכאן
.אני רוצה שיסתלק. מיד

324
00:15:36,307 --> 00:15:39,894
?כאילו, לגרום לו בכוח לעזוב
.לא אכפת לי איך תעשי את זה-

325
00:15:40,061 --> 00:15:41,104
.רק תעשי את זה

326
00:15:41,312 --> 00:15:43,106
היינו צריכים לדעת
!שהוא עשה לנו את זה

327
00:15:48,361 --> 00:15:50,113
- מזל טוב, לי -

328
00:15:54,075 --> 00:15:55,244
.היי, קריסטין

329
00:15:55,369 --> 00:15:59,206
רק רציתי להגיד
.שיש לכם בית יפהפה

330
00:16:11,344 --> 00:16:12,178
.סליחה, בריאן

331
00:16:13,680 --> 00:16:16,100
שמתי לב למבטים המלוכלכים
.ששלחת אליי

332
00:16:16,307 --> 00:16:17,393
אני לא רוצה
.שייווצר מצב לא נעים

333
00:16:18,059 --> 00:16:19,269
אני מוכן להתנהג
בצורה בוגרת

334
00:16:19,477 --> 00:16:21,021
ולא לעשות עניין
.ממה שקרה בינינו

335
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
?אתה יודע מה
.אני מסכים איתך לחלוטין

336
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
.אין שום סיבה לעשות מזה עניין
.ואמנדה אמרה לי לא ללחוץ עליך

337
00:16:25,818 --> 00:16:29,738
היא אמרה שעברה עליך
.שנה קשה מאוד. -היא צודקת

338
00:16:30,197 --> 00:16:32,658
,ירו בי הרבה פעמים
.הרבה כניסות של קליעים

339
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
אני בהחלט מבין
.את הכעס שלך

340
00:16:35,745 --> 00:16:38,790
גם אני הייתי כועס אם הייתי מאפשר
לאישה כזאת יוצאת דופן

341
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
.לחמוק לי בין האצבעות

342
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
.אמנדה

343
00:16:43,921 --> 00:16:44,838
.מזדיין מזורגג

344
00:17:07,945 --> 00:17:11,074
.שלום לך, ריח של מלפפון חמוץ
?מי את-

345
00:17:11,408 --> 00:17:14,494
.לא חברה שלך, חתיכת מזורגג
?מה את רוצה-

346
00:17:15,954 --> 00:17:17,289
.אני רוצה שתעוף מכאן

347
00:17:17,664 --> 00:17:22,669
.לא היום, לא מחר, מיד
?לעוף מהשירותים-

348
00:17:23,880 --> 00:17:27,466
.לעוף מיום ההולדת
.אתה חייב להסתלק

349
00:17:28,384 --> 00:17:31,179
למה? -כי אף אחד
.לא רוצה אותך כאן

350
00:17:31,513 --> 00:17:34,515
.קריסטין הזמינה אותי
.אני לא יודע מי את

351
00:17:35,517 --> 00:17:38,729
.אני חברה של המסיבה
.סלחי לי-

352
00:17:39,229 --> 00:17:40,688
.כן, תעשה את זה
.כן-

353
00:18:10,887 --> 00:18:12,013
?מה אתה עושה

354
00:18:15,684 --> 00:18:18,688
?כלום. את רוצה שאלך

355
00:18:19,605 --> 00:18:20,689
.אתה יכול להישאר

356
00:18:24,318 --> 00:18:25,236
?רוצה שכטה

357
00:18:51,513 --> 00:18:52,806
.ניל, שילכו להזדיין

358
00:18:53,933 --> 00:18:55,101
,בוא נצא מאחורי הבית
.ליד הפחים

359
00:18:55,310 --> 00:18:59,272
.יש לי חור ענק בתחתונים
?למה יש לך חור בתחתונים-

360
00:18:59,397 --> 00:19:02,275
.שפשפתי אותם באבנים
.תשתקי-

361
00:19:05,153 --> 00:19:06,655
.בואי נרקוד
?מה-

362
00:19:06,905 --> 00:19:08,574
.שמעת אותי. קדימה
.כן-

363
00:19:09,157 --> 00:19:11,118
.בסדר, אני אעשה את זה
.אני כן. כן

364
00:19:15,873 --> 00:19:20,253
אני לא מאמינה שזה קורה, שאני
.רוקדת עם הבן הכי מקובל בביה"ס

365
00:19:20,503 --> 00:19:21,838
.פשוט תירגעי

366
00:19:22,964 --> 00:19:24,173
.זה טוב כל כך

367
00:19:25,382 --> 00:19:26,509
.אני עושה חיים

368
00:19:39,606 --> 00:19:41,275
.לא. היי, היי, היי

369
00:19:41,442 --> 00:19:43,527
,אתם לא יכולים לעשות את זה
.אתם חייבים להחזיר את זה לשם

370
00:19:45,154 --> 00:19:47,614
,אבוט, אבוט. סלחי לי
?אני מחליף אותך. -מה לעזאזל, לי

371
00:19:48,115 --> 00:19:50,618
גמבי, תקשיב, בינתיים אי אפשר
.לעשות את הקטע של העוגה

372
00:19:50,743 --> 00:19:52,537
קריסטין הייתה אמורה
להרים לכבודי כוסית

373
00:19:52,704 --> 00:19:53,579
ואני לא מוצא אותה
.בשום מקום

374
00:19:55,206 --> 00:19:56,041
.אתה חייב לעשות את זה

375
00:19:56,208 --> 00:19:57,250
?שאני אברך אותך
.כן-

376
00:19:57,417 --> 00:19:58,919
.אני לא יכול לברך אותך
.אתה חבר שלי-

377
00:19:59,211 --> 00:20:01,463
פשוט תגיד עליי דברים טובים
ותגרום לי להיראות טוב

378
00:20:01,671 --> 00:20:02,630
?בעיני המפקח האס, בסדר

379
00:20:02,881 --> 00:20:04,591
,טוב, היי, די-ג'יי, די-ג'יי
.תוריד אותן

380
00:20:04,967 --> 00:20:06,718
.תנמיך את המוזיקה
.טוב, סליחה

381
00:20:07,761 --> 00:20:10,639
...כולם, תפסיקו את ה
.תפסיקו לרקוד. כולם

382
00:20:10,806 --> 00:20:12,599
דשון, תעזוב מיד
.את העלמה סוויפט

383
00:20:12,808 --> 00:20:15,520
.בואו הנה, כולם, בואו הנה, כולם
.כולם, לבוא לכאן-

384
00:20:15,686 --> 00:20:18,314
אנחנו נעצור לרגע את החגיגה

385
00:20:18,481 --> 00:20:23,695
,כדי להעניק כבוד לאורח הכבוד
.חוגג יום ההולדת, לי ראסל

386
00:20:26,698 --> 00:20:27,615
.תמחאו לו כף

387
00:20:30,451 --> 00:20:33,205
הוא רצה שאברך אותו בפני כולם
...ואני לא טוב בדברים האלה, אז

388
00:20:33,455 --> 00:20:35,290
...טוב, אני לא... אתה יודע
...אתה כן. אמרת לי לבוא ל-

389
00:20:35,582 --> 00:20:37,376
,אבל רציתי לעשות את זה
.באמת רציתי לעשות את זה

390
00:20:39,795 --> 00:20:42,506
,הרבה אנשים לא יודעים את זה
אבל ירו בי

391
00:20:42,840 --> 00:20:45,676
והשאירו אותי למות במגרש החניה
.של תיכון צפון ג'קסון

392
00:20:45,968 --> 00:20:49,264
.בדצמבר השנה
.התוקף עוד לא נתפס

393
00:20:49,431 --> 00:20:52,600
ובמהלך התקופה הזאת
,הרבה ממערכות היחסים שהיו לי

394
00:20:52,767 --> 00:20:55,979
,חלקן נעלמו
,חלקן פשוט הסתיימו לחלוטין

395
00:20:56,229 --> 00:20:58,315
פשוט שום דבר
,כבר לא קרה איתן

396
00:20:58,439 --> 00:21:03,654
אבל גם במצבים הכי קשים
.היה אדם אחד שניצב לצדי

397
00:21:04,238 --> 00:21:05,614
...והאיש הזה
?מי הוא היה-

398
00:21:09,660 --> 00:21:12,121
?מה קורה כאן
.אני לא בדיוק מבין מה קרה כאן

399
00:21:14,582 --> 00:21:16,333
?מה קרה, חבר'ה
?הוא מת

400
00:21:16,667 --> 00:21:18,002
.הוא בסך הכול התעלף
.הוא מתאושש

401
00:21:18,252 --> 00:21:19,295
?אה, רק התעלף

402
00:21:19,420 --> 00:21:22,924
...פשוט תמשיך בברכה, פשוט
.כולם... אף אחד לא שם לב-

403
00:21:24,008 --> 00:21:27,220
זה לא... -כולם. האיש הזה הרבה
,יותר זקן מרוב האנשים בחדר הזה

404
00:21:27,304 --> 00:21:28,847
?אז תנו לו קצת מרחב, טוב
.אלוהים. זין עם זה-

405
00:21:30,223 --> 00:21:31,683
,אמנדה
.אולי לא כדאי שתיגעי בו

406
00:21:32,392 --> 00:21:33,352
...תתעוררי ותזיזי את ה

407
00:21:35,437 --> 00:21:36,439
.לעזאזל

408
00:21:50,244 --> 00:21:52,706
.יכול להיות שהוא חטף שבץ
?הוא חטף שבץ

409
00:21:52,914 --> 00:21:54,249
.לא, הוא לא חטף שבץ, לא

410
00:21:54,374 --> 00:21:55,667
בגיל שלו, אני מוכן להתערב
.שזה יכול להיות שבץ

411
00:21:55,834 --> 00:21:56,835
.חבר כת השטן שכמוך

412
00:21:57,503 --> 00:21:59,003
איך אתה מעז
?להרוס לי את הבית

413
00:21:59,588 --> 00:22:01,757
.לא, לא, לא, אתה עף מפה

414
00:22:02,257 --> 00:22:04,468
.אתה, אדוני, עף מפה
.החוצה, החוצה, החוצה

415
00:22:04,552 --> 00:22:06,637
!החוצה, החוצה. צא מכאן

416
00:22:06,804 --> 00:22:07,888
?מה הוא עשה? מה הוא עשה
?מה הוא עשה

417
00:22:08,096 --> 00:22:09,598
.תודה בזה
?אתה עשית את זה, נכון

418
00:22:09,765 --> 00:22:11,267
.לא, אני לא
!אתה כן, מזורגג קטן-

419
00:22:12,560 --> 00:22:14,270
.האס כאן, האס כאן, האס כאן

420
00:22:16,022 --> 00:22:20,026
סלחו לי
...על ההתפרצות שלי, אני

421
00:22:20,485 --> 00:22:23,739
פשוט אירעה לי תקרית
.עם הבחור הצעיר הזה

422
00:22:23,947 --> 00:22:29,035
,הוא עשה את צרכיו על דיוקן שלי
?אז... -אתה מה

423
00:22:29,161 --> 00:22:30,871
?הוא חרבן בחדר שלך
.אני לא עשיתי את זה-

424
00:22:32,206 --> 00:22:33,415
הוא לא עשה את זה
.אלא אני

425
00:22:34,958 --> 00:22:35,959
?קריסטין, מה את עושה

426
00:22:36,168 --> 00:22:39,296
אל תשקר ותגיד לכולם
.שהילד הזה עשה את זה

427
00:22:39,463 --> 00:22:41,215
!תפסיק להמציא שקרים

428
00:22:41,840 --> 00:22:43,509
.קווין יון, חבר שלי לשעבר

429
00:22:43,676 --> 00:22:46,846
לי סיפר לי שקווין זיין
מועמדים לחברות 15

430
00:22:46,971 --> 00:22:49,474
במרתף של בית אחווה
.עם שקית נייר על הראש שלו

431
00:22:49,766 --> 00:22:52,560
.החיים של שנינו השתנו לנצח
!תודה בזה

432
00:22:54,646 --> 00:22:58,025
.קווין כן עשה את זה
והוא גם השתתף בזיון קבוצתי

433
00:22:58,233 --> 00:23:00,903
.והוא רצה להיות השביעי
.זה פשוט דוחה, קווין

434
00:23:01,111 --> 00:23:03,239
אני נשבע באלוהים
.שמעולם לא עשיתי את זה

435
00:23:03,322 --> 00:23:05,824
,הוא כן. קריסטין
.קווין יון משקר לך

436
00:23:06,158 --> 00:23:10,788
לא אכפת לך במי אתה פוגע כל עוד
.לי ראסל מקבל את מה שהוא רוצה

437
00:23:11,164 --> 00:23:13,374
,מותק
.את שתית קצת יותר מדי

438
00:23:14,209 --> 00:23:16,503
.את עושה מעצמך צחוק כרגע

439
00:23:17,212 --> 00:23:20,174
,כל מי שכאן
,כל מי שבבית הזה

440
00:23:20,340 --> 00:23:23,384
.יודע שאני אדם רחום מאוד
.כל האנשים האלה יגידו לך

441
00:23:23,593 --> 00:23:24,844
?אדם רחום

442
00:23:26,346 --> 00:23:28,265
!לא! לא! לא

443
00:23:34,480 --> 00:23:35,356
!קריסטין

444
00:23:37,024 --> 00:23:39,152
לא, לא את הב.מ.וו
!המזורגגת שלי

445
00:23:39,485 --> 00:23:42,113
!כל הדבר הזה הוא שקר
.לא, מותק, זה לא שקר-

446
00:23:42,446 --> 00:23:44,741
,קריסטין, בבקשה, מותק
.תפסיקי. לא

447
00:23:45,242 --> 00:23:46,785
!בואי... לא, לא

448
00:23:50,413 --> 00:23:51,248
!לעזאזל

449
00:24:01,300 --> 00:24:03,302
,טוב, כולם
.בואו ניתן להם רגע

450
00:24:03,510 --> 00:24:05,471
?בואו נחזור לחגוג בפנים, בסדר

451
00:24:05,763 --> 00:24:07,015
.בואו ניתן להם רגע

452
00:24:08,433 --> 00:24:09,684
,נאש, קדימה
.תעזרי לי לאסוף את כולם

453
00:24:09,851 --> 00:24:11,937
.אל תעמדי שם סתם כמו אידיוטית
.קדימה, חבר'ה

454
00:24:13,646 --> 00:24:17,234
.יש לכם בית יפהפה, ראסל
.נהדר. תודה

455
00:24:17,484 --> 00:24:19,402
אני מקווה שקריסטין
.תרגיש טוב

456
00:24:19,527 --> 00:24:22,405
היא תהיה בסדר, ואני ממש מצטער
.על זה שהיא שתתה

457
00:24:22,530 --> 00:24:24,950
.נתראה ביום שני, ראסל
.תודה רבה לכם שבאתם-

458
00:24:25,076 --> 00:24:26,619
?מה רצית להגיד למר ראסל

459
00:24:28,037 --> 00:24:28,871
.תקפוץ לי

460
00:24:29,330 --> 00:24:30,998
,לעזאזל
.זה לא מה שאמרת שתגיד

461
00:24:31,290 --> 00:24:32,458
.טוב, בוא ניקח אותך הביתה
.בסדר-

462
00:24:33,209 --> 00:24:34,794
.תודה. -תודה
.לילה טוב-

463
00:24:35,545 --> 00:24:36,588
.כן, זהו זה

464
00:24:37,839 --> 00:24:39,799
בריאן דפק לגמרי
?את הברכה לכבודך, נכון

465
00:24:40,008 --> 00:24:42,010
?אתה מוכן לקחת מכאן את אבוט
.היא שיכורה לגמרי

466
00:24:42,177 --> 00:24:43,595
ותגיד לה להניח בבקשה
.את התוכי שלי

467
00:24:45,722 --> 00:24:47,849
.ג'ן, תוציאי את זה משם
.ג'ן, קדימה

468
00:24:48,058 --> 00:24:49,685
...תוציאי את התוכי המזורגג מה
.תוציאי את זה משם

469
00:24:49,852 --> 00:24:51,144
.זה לא כזה עניין
.זה כן עניין-

470
00:24:51,270 --> 00:24:52,730
.זה רכוש של מישהו אחר
.תניחי את זה

471
00:24:52,855 --> 00:24:53,689
.הם לא רוצים את זה

472
00:24:53,772 --> 00:24:55,441
,עכשיו סביר להניח שלא
.עכשיו שהמיצים שלך על זה

473
00:24:56,275 --> 00:24:59,278
.קדימה. תלכי בצורה נורמלית
.תלכי בצורה נורמלית

474
00:25:00,737 --> 00:25:01,781
.לילה טוב, לי

475
00:25:03,533 --> 00:25:05,785
אני מצטער שמסיבת יום ההולדת
.שלך לא הייתה כמו שרצית

476
00:25:06,660 --> 00:25:07,996
.תודה, גמבי
.מזל טוב, חבר-

477
00:25:09,289 --> 00:25:10,707
.תודה, גמבי
.תודיע לי אם אתה צריך משהו-

478
00:25:24,721 --> 00:25:26,223
מצטער שלא תמכתי בך קודם

479
00:25:26,306 --> 00:25:29,685
כשראסל האשים אותך שעשית פ"מ
.על הדיוקן שלו

480
00:25:30,228 --> 00:25:32,480
?פ"מ
."זה "פעולת מעיים-

481
00:25:34,107 --> 00:25:37,527
.הייתי צריך להגיד משהו
.הוא נהג כלפיך בגסות רוח

482
00:25:38,111 --> 00:25:40,155
זה לא נעים
.להיות מואשם בדבר כזה

483
00:25:40,863 --> 00:25:43,116
.אני לא שם זין
.כדאי שתשים-

484
00:25:44,701 --> 00:25:46,828
ואני מניח שבכל אופן
.אפשר ללמוד מזה לקח

485
00:25:47,579 --> 00:25:50,875
אם אתה מסתובב לבוש
,כמו טיפוס שיכול לחרבן על משהו

486
00:25:51,124 --> 00:25:53,586
אל תופתע אם מישהו יאשים אותך
.שעשית את זה

487
00:25:59,300 --> 00:26:02,762
.טוב, עשית את זה
.כמו שהבטחתי, הנה

488
00:26:03,095 --> 00:26:06,516
חמש מאיות. אל תבזבז הכול
.במקום אחד

489
00:26:14,024 --> 00:26:16,068
מה קורה, למה את משמיעה
?קולות כאלה

490
00:26:16,359 --> 00:26:18,028
.אני לא מרגישה טוב
?את עומדת להקיא-

491
00:26:18,404 --> 00:26:20,406
.אני לא יודעת
צאי... תפתחי את החלון-

492
00:26:20,530 --> 00:26:21,824
אם את עומדת
.לעשות את זה

493
00:26:22,032 --> 00:26:23,284
.לכי לשם
.תעשי את זה בחוץ

494
00:26:23,451 --> 00:26:24,702
אל תעשי את זה
.בתוך הסילבראדו שלי

495
00:26:24,869 --> 00:26:26,662
,תפתחי את החלון
.תפתחי אותו, תפתחי אותו

496
00:26:35,046 --> 00:26:38,591
?דוחה. הוצאת הכול

497
00:26:40,468 --> 00:26:41,887
יכול להיות שמאוחר יותר
.יהיה עוד קצת

498
00:26:42,137 --> 00:26:44,014
.אז תעשי את זה מחוץ לחלון
.אל תעשי פה שטויות

499
00:26:45,307 --> 00:26:46,642
?שילמת עכשיו לילד הזה

500
00:26:49,228 --> 00:26:52,106
הכסף הזה היה בשביל ספרים. אני
.קונה למשפחה שלו גם מצרכי מזון

501
00:26:54,359 --> 00:26:55,568
?אהבת את המתנה הקטנה שלי

502
00:26:56,986 --> 00:26:58,780
?מתנה
?על מה לעזאזל את מדברת

503
00:26:58,863 --> 00:26:59,822
.אני מדברת על בריאן

504
00:27:01,574 --> 00:27:03,451
גרמתי לו להיראות כמו טמבל
.בשבילך

505
00:27:04,411 --> 00:27:07,289
.שמתי לו משהו במשקה
?מה עשית-

506
00:27:08,498 --> 00:27:10,834
.שמתי לו משהו במשקה
?סיממת אותו-

507
00:27:12,794 --> 00:27:13,920
.יכולת להרוג אותו

508
00:27:17,383 --> 00:27:18,216
.תודה

509
00:27:18,968 --> 00:27:20,761
זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו עשה פעם בשבילי

510
00:27:21,386 --> 00:27:22,221
.אין בעד מה

511
00:27:22,805 --> 00:27:25,183
,הוא באמת נראה דפוק
.נכון? -כן

512
00:27:25,475 --> 00:27:26,684
.הוא פשוט נפל ישר

513
00:27:32,774 --> 00:27:35,444
באמצע שהוא זיין בשכל
...הוא פשוט

514
00:27:35,652 --> 00:27:38,697
,השתדלתי כל הזמן לא לצחוק
,אבל חשבתי לעצמי

515
00:27:38,822 --> 00:27:41,367
תראו את הזקן המזורגג הזה
.שחטף פה התקף לב

516
00:27:44,745 --> 00:27:46,747
הם נאלצו לסחוב משם
.את הבן זונה

517
00:27:50,460 --> 00:27:51,794
."זה היה כמו "לילה טוב, תינוק

518
00:27:52,837 --> 00:27:53,712
.תודה

519
00:27:58,384 --> 00:28:01,304
?רוצה לבוא אליי
.כן-

520
00:28:01,721 --> 00:28:04,891
,זה במרחק של שעה
.זו נסיעה ארוכה. -לא אכפת לי

521
00:28:06,476 --> 00:28:08,020
.מגניב
.בסדר-

522
00:29:02,327 --> 00:29:03,536
.ניקיתי את זה, קריסטין