1
00:00:56,320 --> 00:00:59,740
,טיפש, טיפש
.פגשתי טיפש ביער
2
00:00:59,824 --> 00:01:02,451
.טיפש גדול, עולם אומלל
3
00:01:05,517 --> 00:01:06,685
!טוב, תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
4
00:01:06,810 --> 00:01:08,520
,חברה טובה שלי, ג'וני מיטשל
אמרה פעם
5
00:01:08,603 --> 00:01:11,773
!צחוק ובכי"... תשתקי, מגי"
."הוא אותו שחרור"
6
00:01:15,443 --> 00:01:16,778
.תחשוב, תחשוב
7
00:01:20,156 --> 00:01:24,619
!סיישלס! סיישלס
8
00:01:26,079 --> 00:01:27,580
?איפה אתה, ילד גדול
9
00:01:28,081 --> 00:01:30,292
?סיישלס
10
00:01:30,875 --> 00:01:34,170
.צא מהמחבוא שלך
11
00:01:37,590 --> 00:01:39,968
.סיישלס
12
00:01:46,683 --> 00:01:47,642
.סיישלס
13
00:01:47,726 --> 00:01:50,228
.אני רואה אותך בכובע האדום הזה
.צא לכאן מיד
14
00:01:50,312 --> 00:01:52,814
ההשתתפות בגיבוש קבוצתי
.היא חובה. ראסל אמר
15
00:01:52,897 --> 00:01:55,483
תרחם עליי. יש לי המון עבודה
.לעשות. אתה יודע את זה
16
00:01:55,608 --> 00:01:58,236
!סיישלס. -אתה לא מבין
!אתה לא אמן
17
00:01:58,320 --> 00:01:59,571
!צא, לעזאזל
18
00:02:01,114 --> 00:02:03,450
,רבותיי, אם עושים משהו בהתלהבות
.משיגים תוצאות
19
00:02:03,658 --> 00:02:07,120
תתחילו בגוף
.ואז עוברים לראש
20
00:02:07,203 --> 00:02:09,873
,אם יש התלהבות
.אין שום דבר שאי אפשר לעשות
21
00:02:09,956 --> 00:02:12,125
,כוח הוא מהירות ועוצמה
!קדימה
22
00:02:13,043 --> 00:02:16,171
החבר'ה האלה מעבידים
.את המורים כמו עבדים עבריים
23
00:02:16,254 --> 00:02:19,841
כלבי הזיעה הם חברת הגיבוש
.החברתי הטובה בעולם
24
00:02:20,008 --> 00:02:22,135
הם עשו את זה
.אפילו עם תאגידים יפניים
25
00:02:25,263 --> 00:02:26,931
.תראו את התחת של סיישלס
26
00:02:27,140 --> 00:02:29,434
.רטוב לגמרי, נראה כמו דג
27
00:02:29,517 --> 00:02:30,977
?מה אתה עושה
.אל תסתכלו עליי-
28
00:02:31,061 --> 00:02:32,604
.קום. אנחנו לא נופלים
.אל תסתכלו עליי-
29
00:02:32,687 --> 00:02:34,356
.קום על הרגליים, אדוני
30
00:02:34,481 --> 00:02:35,607
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה כבד מדי
31
00:02:35,690 --> 00:02:37,692
.זה כבד מדי
.טוב, מצאנו את החלש
32
00:02:37,776 --> 00:02:39,652
.הגבר עם הצעיף הגדול
33
00:02:39,736 --> 00:02:41,571
ככה שומרים על צייתנות
.של אנשים, גמבי
34
00:02:41,654 --> 00:02:42,864
דוחפים אותם
.לקצה גבול היכולת
35
00:02:42,947 --> 00:02:44,657
.מספיק עם זה
.הוא מנסה כמיטב יכולתו
36
00:02:44,741 --> 00:02:46,284
.לשבור אותם לחתיכות
37
00:02:46,409 --> 00:02:48,453
אני חושב שכדאי
.שתחזרי לעשות מה שעשית
38
00:02:48,787 --> 00:02:50,413
ואז להרכיב אותם מחדש
.למה שרוצים
39
00:02:50,747 --> 00:02:52,874
.זה די שטני, בוס
40
00:02:53,208 --> 00:02:54,542
.טוב להיות המלך
41
00:03:00,673 --> 00:03:04,886
"סגני המנהל"
42
00:03:05,261 --> 00:03:08,723
- עונה 2: פרק 4 -
43
00:03:10,225 --> 00:03:18,024
בחיים שלי לא ראיתי קבוצת מורים
,כזאת מעצבנת, יהירה ולא בכושר
44
00:03:18,108 --> 00:03:19,651
ואנחנו עובדים עם המשחקים
!הפאראלימפיים
45
00:03:19,734 --> 00:03:21,361
למה אתה חושב
?שהזמנתי אתכם, לעזאזל
46
00:03:21,986 --> 00:03:24,697
,יש לכם כומתות מזורגגות
.יש לכם גופיות
47
00:03:24,948 --> 00:03:27,534
?לא כדי להכניס אנשים לכושר
.אל תדאג, אל תדאג-
48
00:03:27,700 --> 00:03:30,328
אנחנו אוהבים ליישם
חינוך מחדש בכפייה
49
00:03:30,412 --> 00:03:34,207
של אמונות וערכים בסיסיים
.שיתאימו לרוח המוסד שלך
50
00:03:34,666 --> 00:03:36,793
?אז שטיפת מוחות
.זה לא שטיפת מוחות-
51
00:03:36,918 --> 00:03:39,462
אנחנו קוראים לזה
."שינוי מחשבה"
52
00:03:39,546 --> 00:03:40,922
.שון הגה את המונח הזה
53
00:03:42,674 --> 00:03:44,300
,הייתי פעם הכי שמן
54
00:03:44,717 --> 00:03:47,178
אבל נאלצתי לשנות את סגנון החיים
ואת הלך המחשבה שלי
55
00:03:47,679 --> 00:03:49,431
.כדי לפתח כזה גוף
56
00:03:50,473 --> 00:03:51,766
."שינוי מחשבה"
57
00:03:52,142 --> 00:03:54,936
.אתה ממש מגניב, ידידי
.נכון מאוד-
58
00:03:55,019 --> 00:03:58,356
מה, ג'ניס? את לא רואה
?שאני מדבר עם כלבי הזיעה האלה
59
00:03:58,440 --> 00:04:01,276
אני ממש מתנצלת
.שנאלצתי להפריע
60
00:04:01,359 --> 00:04:02,277
?אז למה את מפריעה
61
00:04:02,360 --> 00:04:05,488
.אשתך התקשרה וזה דחוף
62
00:04:09,284 --> 00:04:10,743
?אז מה מקרה החירום, ראסל
63
00:04:11,870 --> 00:04:13,246
.אבא שלי נפטר
64
00:04:16,458 --> 00:04:20,712
.לעזאזל. מצטער, ראסל
?הייתם קרובים
65
00:04:21,880 --> 00:04:23,256
.לא
66
00:04:23,715 --> 00:04:28,094
,אבא שלי היה קפטן בחיל הים
.גבר גבר
67
00:04:29,137 --> 00:04:32,056
הוא הרעיף את כל האהבה שלו
.על שתי האחיות הגדולות שלי
68
00:04:33,099 --> 00:04:37,854
,הן גדלו להיות טומבוי
.התעניינו בספורט ובמכוניות
69
00:04:39,856 --> 00:04:43,318
הוא תמיד היה גאה יותר בהן
.משהיה גאה בי. -זה קשה
70
00:04:44,110 --> 00:04:45,528
.זה קשה מאוד
71
00:04:46,571 --> 00:04:48,781
.אני מכיר את ההרגשה
?באמת-
72
00:04:48,865 --> 00:04:51,242
גם אבא שלך
?היה חמור שזלזל בך
73
00:04:54,370 --> 00:04:55,914
.האמת היא שלא בדיוק
...הוא
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,707
תמך בי
,בכל מאמץ שעשיתי
75
00:04:57,790 --> 00:05:00,376
הוא היה שם בשבילי
.כמעט בכל צעד בדרך. -לעזאזל
76
00:05:00,752 --> 00:05:03,046
אין לך שמץ של מושג
.מה עובר עליי, גמבי
77
00:05:03,880 --> 00:05:06,090
.אבל אני עדיין ממש מרחם עליך
78
00:05:06,257 --> 00:05:08,927
?אני יכול לעשות משהו
.כן-
79
00:05:10,720 --> 00:05:13,056
אני צריך שתנהל את ג'קסון
.במהלך היעדרותי
80
00:05:14,182 --> 00:05:15,433
.ליום אחד
81
00:05:15,642 --> 00:05:17,477
אתה חושב שתצליח לעשות
?את זה בלי לדפוק את כל העסק
82
00:05:17,602 --> 00:05:19,187
?תבטח בי, טוב
.אני יכול להתמודד עם כל דבר
83
00:05:19,270 --> 00:05:21,481
אתה יכול להתמודד עם המורים
.העצלנים המזורגגים האלה? -כן
84
00:05:21,564 --> 00:05:23,525
ואל תיתן להם לחמוק
.מסדנאות הגיבוש הקבוצתי
85
00:05:23,650 --> 00:05:26,819
שילמתי כסף טוב לכלבי הזיעה
.האלה שיהפכו אותם לצייתנים
86
00:05:26,903 --> 00:05:29,739
.מי שלא ישתתף, זה יירשם
.נוכחות חובה, הבנתי-
87
00:05:29,822 --> 00:05:31,741
.עם קנס
.עם קנס-
88
00:05:32,867 --> 00:05:39,874
תראו מה זה. כשיגיע מחר
.אתה תהיה מנהל תיכון צפון ג'קסון
89
00:05:41,209 --> 00:05:42,377
.ליום אחד
90
00:05:47,757 --> 00:05:51,761
יהיה נחמד לראות שוב את האחיות
.שלך. כבר מזמן לא ראינו אותן
91
00:05:51,844 --> 00:05:54,013
הבנים שלהן
.כבר בטח גדולים
92
00:05:54,347 --> 00:05:55,848
כל ארבעת הילדים שלהן יחד
נראים כמו
93
00:05:55,932 --> 00:05:57,559
קבוצת מפגרים
.בתנועת הנוער של היטלר
94
00:05:57,767 --> 00:05:58,977
!לעזאזל, לא
95
00:06:00,228 --> 00:06:01,980
קריסטין, יש לי כתם לבן
96
00:06:02,188 --> 00:06:03,940
על חליפת הלוויות השחורה
.המיוחדת שלי
97
00:06:04,023 --> 00:06:06,025
הוא קטן כל כך
.שבקושי שמים לב לזה
98
00:06:06,109 --> 00:06:07,694
האחיות שלי
.שמות לב לכל דבר
99
00:06:07,777 --> 00:06:09,779
לין תגיד
שזה נראה כמו שפיך יבש
100
00:06:09,862 --> 00:06:11,823
ולייסי תגיד
.שזה באמת שפיך יבש
101
00:06:11,906 --> 00:06:14,450
את יודעת איך אחיות שלי
.מתייחסות אליי, קריסטין
102
00:06:15,118 --> 00:06:18,329
כן, אבל הכול סגור. שום דבר
...כבר לא פתוח עכשיו. -אבל
103
00:06:19,831 --> 00:06:22,083
אף אחד לא ישים לב
.לחליפה שלך
104
00:06:22,166 --> 00:06:24,377
אתם שם
.לכבד את חיי אביך
105
00:06:28,756 --> 00:06:30,800
זה לא נראה
.כמו שפיך יבש
106
00:06:34,095 --> 00:06:35,179
.בסדר
107
00:06:41,811 --> 00:06:44,105
- שמור, סגן מנהל -
108
00:06:46,065 --> 00:06:47,609
- שמור, מנהל -
109
00:06:54,616 --> 00:06:56,576
- שמור, מנהל -
110
00:07:04,917 --> 00:07:06,336
.לעזאזל
111
00:07:07,003 --> 00:07:09,464
.וחירות וצדק לכול
.לא ייאמן-
112
00:07:09,547 --> 00:07:12,842
.בוקר טוב, בוס ליום אחד
.המנהל גמבי-
113
00:07:12,925 --> 00:07:13,885
?מה אתן חושבת שאתן עושות
114
00:07:13,968 --> 00:07:16,638
הנפנו את הדגל, פתחנו את הדלתות
.לקראת בוא הלקוחות
115
00:07:16,763 --> 00:07:18,806
ואת לא חושבת שאני הייתי רוצה
?להניף את הדגל, נאש
116
00:07:18,890 --> 00:07:21,893
,ראסל בדרך כלל עושה את זה
...אבל לא ידענו שאתה מתכנן
117
00:07:22,268 --> 00:07:23,770
,תקשיבי למה שאת אומרת
?טוב, נאש
118
00:07:23,853 --> 00:07:25,855
ראסל בדרך כלל עושה את זה
.כי הוא המנהל
119
00:07:25,938 --> 00:07:28,399
?ומה אני היום
.אני המנהל, נאש
120
00:07:28,483 --> 00:07:29,942
ודאי שאני רוצה
.להניף את הדגל
121
00:07:30,026 --> 00:07:32,612
ולמה את חובשת כובע
?בזמן שבועת האמונים, נאש
122
00:07:32,695 --> 00:07:34,572
הפעם היחידה שראיתי אותך
,חובשת כובע
123
00:07:34,739 --> 00:07:36,157
וזה בזמן שאת מניפה
.את הדגל
124
00:07:36,240 --> 00:07:38,201
.אתן עלובות בפטריוטיות
125
00:07:38,284 --> 00:07:41,162
מר גמבי, יש לך פגישה בשעה תשע
עם הרולד בתחזוקה
126
00:07:41,245 --> 00:07:43,164
ואז יש לך בתשע וחצי
.שיחה עם המחוז
127
00:07:43,247 --> 00:07:45,124
ואחרי ארוחת הצהריים
.יש לך פגישה עם מועצת התלמידים
128
00:07:45,500 --> 00:07:49,379
והנה רשימת כל המורים עם
.הצעות חדשות לתוכניות לימודים
129
00:07:49,462 --> 00:07:51,130
אני עומד לחטוף
.התקף חרדה בגללך
130
00:07:51,214 --> 00:07:53,883
,אני רק מנסה למצוא את עצמי רגע
.טוב? אל תעשי לי בלגן בראש
131
00:07:53,966 --> 00:07:57,261
מצטערת. יש לך כשבע דקות
.עד הודעות הבוקר
132
00:07:57,679 --> 00:07:58,805
?אני צריך לעשות את זה
133
00:07:58,888 --> 00:07:59,931
.זה יהיה כיף
134
00:08:02,934 --> 00:08:06,270
.טוב, זה טלפרומפטר
?אתה מצליח לקרוא
135
00:08:06,396 --> 00:08:08,815
?אלה המילים שאני צריך להגיד
,כן, נכון. -טוב-
136
00:08:08,898 --> 00:08:10,441
.זה קל
.בסדר, אין בעיה
137
00:08:10,525 --> 00:08:12,193
טוב, אני אספור לאחור
.ואז נתחיל
138
00:08:12,318 --> 00:08:15,738
...1 ,2 ,3
?למה? 3, 2, 1, לעשות מה-
139
00:08:15,905 --> 00:08:18,908
?2, 1 למה? אני מוכן
.קדימה. -בסדר-
140
00:08:18,991 --> 00:08:21,411
.תשתקי
.לעזאזל, מר גמבי בטלוויזיה-
141
00:08:21,828 --> 00:08:24,205
.היי, אחר צהריים טובים, גבירותיי
.טיגריסים-
142
00:08:24,288 --> 00:08:25,957
.טיגריסים
.אני המנהל נמבי
143
00:08:28,167 --> 00:08:29,961
מועדון הרובוטיקה מבטל
את המפגש החודשי
144
00:08:30,044 --> 00:08:31,212
,שנקבע ליום חמישי הבא
145
00:08:31,295 --> 00:08:33,172
אז אין סיבה ללכת למפגש
146
00:08:33,256 --> 00:08:35,466
כי לא יהיה שם אף אחד
.חוץ מרובוטים
147
00:08:35,842 --> 00:08:39,554
היום יש יום הולדת למירנדה קלרק
.ולריקי ליק
148
00:08:39,887 --> 00:08:43,558
,זה זמן מיוחד לערוך יום הולדת
.אפשרות לחגוג עם החברים
149
00:08:43,641 --> 00:08:45,059
מר גמבי נראה
.כאילו חטף שבץ
150
00:08:45,184 --> 00:08:46,436
אני מזכיר לצוות המורים
151
00:08:46,519 --> 00:08:49,480
שהיום יימשך הגיבוש הקבוצתי עם
.כלבי הזיעה אחרי שעות הלימודים
152
00:08:49,564 --> 00:08:50,815
.הנוכחות חובה
153
00:08:50,898 --> 00:08:54,444
...ולסיום ה
הדברים של הכרזות הבוקר
154
00:08:54,569 --> 00:08:57,822
הם שאין חשש
ששום דבר יחמוק ממני
155
00:08:57,905 --> 00:08:59,365
במהלך היעדרותו של לי ראסל
156
00:08:59,449 --> 00:09:03,453
כי אני כאן, המנהל שכולם יודעים
,שאני יכול להיות
157
00:09:03,536 --> 00:09:07,540
כך שבית הספר בידיים הכי טובות
...שיכולות להיות
158
00:09:08,583 --> 00:09:12,044
...טוב, בכל אופן
.זהו זה, קאט-
159
00:09:12,128 --> 00:09:13,254
טוב, מישהו מוכן
?"להגיד "קאט
160
00:09:13,337 --> 00:09:16,132
.אני כאן מזיע כולי
...אני לא יודע אם זה משודר ב
161
00:09:24,932 --> 00:09:27,310
בואי נלך לשבת
.בכיסא האהוב עלייך
162
00:09:27,935 --> 00:09:29,437
.את נראית מעולה
163
00:09:29,979 --> 00:09:32,523
הייתי מנדנדת אותך
.בכיסא הזה
164
00:09:33,149 --> 00:09:36,110
.להתראות
.לא עכשיו, מי-צ'ה-
165
00:09:36,652 --> 00:09:39,113
,מי-צ'ה, אני מבקש ממך
,לכי לשולחן עם החטיפים, בבקשה
166
00:09:39,405 --> 00:09:41,574
...טוב? יש שם
.טוב? בבקשה
167
00:09:41,908 --> 00:09:45,828
,אם את צריכה כל דבר, אמא
.בבקשה רק תגידי לי
168
00:09:45,912 --> 00:09:50,333
.אני פשוט שמחה כל כך שבאת, בן
.לא חשבתי שתבוא
169
00:09:50,416 --> 00:09:53,878
?אמא, למה שתחשבי דבר כזה
.תראה את מי מצאתי-
170
00:09:53,961 --> 00:09:57,924
.לי. וואו, באמת באת
171
00:09:59,050 --> 00:10:00,885
.לא חשבנו שתגיע
172
00:10:01,552 --> 00:10:04,972
אני לא מבין למה כולם חשבו
.שלא אבוא. זה טירוף
173
00:10:05,056 --> 00:10:08,142
,מעולם לא התקשרת
,לא שלחת מסרון או מייל
174
00:10:08,267 --> 00:10:10,186
?אז מה ציפית שנחשוב
175
00:10:10,311 --> 00:10:13,940
ציפיתי ששתיכן תחשבו
.שאני אגיע להלוויה של אבא שלי
176
00:10:14,524 --> 00:10:16,359
,תפסיקו לנסות להציג אותי באור רע
,טוב? -לי ראסל
177
00:10:16,484 --> 00:10:18,319
.אל תתחיל שוב. לא כאן
178
00:10:18,402 --> 00:10:20,530
שפ, טריפ, בואו להגיד שלום
.לדוד שלכם
179
00:10:20,613 --> 00:10:21,989
.כן, ארליס, ויאט, בואו הנה
.קדימה-
180
00:10:22,406 --> 00:10:23,407
.בואו הנה
181
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
.היי, דוד לי
.בסופו של דבר באת
182
00:10:27,119 --> 00:10:29,872
אחרי שלין ואני נסיים לשאת דברים
בהלוויה של אבא
183
00:10:30,081 --> 00:10:32,583
.הם ינגנו לו מחווה בגיטרה
184
00:10:32,750 --> 00:10:34,043
.אנחנו מתאמנים כבר שבועות
185
00:10:34,126 --> 00:10:35,920
אלוהים, אתם נראים
.כמו להקת רוק נוצרי
186
00:10:36,003 --> 00:10:38,798
אז לכל אחד יש חלק בטקס
?חוץ ממני
187
00:10:38,881 --> 00:10:42,051
.לא חשבנו שאכפת לך
.הנחנו שלא תרצה
188
00:10:42,635 --> 00:10:45,638
אמא, תרצי
?כוס תה קר טעים
189
00:10:45,721 --> 00:10:47,431
.אני אביא לך, אני אביא לך
.אני אדאג לזה-
190
00:10:47,515 --> 00:10:49,016
.לי, אני אדאג לזה
.אני אדאג לזה-
191
00:10:49,100 --> 00:10:50,560
...לי, אני אדאג ל
,טוב-
192
00:10:50,935 --> 00:10:52,311
.לא חשוב
.אני מצטערת, אמא-
193
00:10:52,645 --> 00:10:54,105
.אני מצטערת
.אני מצטער, אמא-
194
00:10:54,480 --> 00:10:55,523
...בנים
195
00:10:58,693 --> 00:11:01,153
אנחנו יכולות
.לדבר איתך רגע, לי? -לא
196
00:11:02,697 --> 00:11:04,740
למה אתה מתנהג
?כמו מניאק
197
00:11:05,032 --> 00:11:06,617
תקשיב, יש לנו כאן
מספיק עניינים לטפל בהם
198
00:11:06,701 --> 00:11:09,495
עם הלוויה וההעברה
.של אמא לבית אבות
199
00:11:09,620 --> 00:11:11,122
?אמא עוברת לבית אבות
200
00:11:11,664 --> 00:11:14,417
.אלה חדשות בשבילי
.בטח שאלה חדשות בשבילך-
201
00:11:14,500 --> 00:11:15,668
.אתה אף פעם לא כאן
202
00:11:15,751 --> 00:11:17,545
למה חשבת שארזנו
?את כל החפצים של אבא
203
00:11:17,670 --> 00:11:19,881
כן, אני לוקחת את כלי
החרסינה שלו, את הכורסה שלו
204
00:11:19,964 --> 00:11:21,632
ואת המגזינים הישנים
,של חיל הים. -נכון
205
00:11:21,716 --> 00:11:23,676
ואני לוקחת את אוסף הדי-וי-די
.ואת הרובים שלו
206
00:11:23,759 --> 00:11:27,805
וחשבתן אולי שאני ארצה משהו
?מהמגזינים או מהרובים שלו
207
00:11:27,889 --> 00:11:30,725
רק משום שליקקתן לו את התחת
...כל החיים המזורגגים
208
00:11:30,808 --> 00:11:33,477
.סליחה? -תסלחו לי
.גם לי מגיע משהו
209
00:11:33,603 --> 00:11:35,021
?ואתן יודעות מה
.אני אתחיל בקופסה הזאת
210
00:11:35,104 --> 00:11:36,355
.לא, אל תתחיל שום דבר
211
00:11:36,689 --> 00:11:37,899
!לי, תפסיק
212
00:11:37,982 --> 00:11:40,026
,זה שלי
.אני אמרתי ראשונה, לעזאזל
213
00:11:40,109 --> 00:11:41,777
,את ממש מצחיקה
.את ממש מצחיקה. -כן
214
00:11:41,861 --> 00:11:43,404
אני בכלל לא רוצה את זה. זה ממש
?טיפשי. -אתה יודע מה מצחיק
215
00:11:43,529 --> 00:11:48,451
,הפנים המזורגגות שלך
.פני החזרזיר המזורגגות שלך
216
00:11:48,701 --> 00:11:50,077
?רואה את זה
.לא אכפת לי-
217
00:11:50,161 --> 00:11:52,079
.זה שלי
.בסדר-
218
00:11:57,043 --> 00:11:59,211
.דגמי המטוסים שלו
.מה פתאום. תעזוב את זה-
219
00:11:59,420 --> 00:12:00,630
.זה בשביל הילדים שלנו
220
00:12:00,713 --> 00:12:02,381
אתן לא חושבות שהילדים שלכן
מבוגרים מדי
221
00:12:02,465 --> 00:12:05,593
?לשחק עם דגמי מטוסים
.לך אין בכלל ילדים-
222
00:12:05,676 --> 00:12:07,470
זה כי החבר'ה שלו
.לא שוחים
223
00:12:07,803 --> 00:12:10,890
.אוי, לין, הדם שלה רותח
224
00:12:10,973 --> 00:12:12,266
.כן, היא עומדת להשתולל
225
00:12:12,391 --> 00:12:14,518
,מה, את כולך מאדימה
.כולה מאדימה
226
00:12:14,644 --> 00:12:16,604
,זה ממש מצחיק
.אתן שוב מתייחסות אליי כמו לבת
227
00:12:16,687 --> 00:12:18,689
למה שלא תמצאו
?משהו מקורי, טוב
228
00:12:18,773 --> 00:12:19,732
.לי
229
00:12:20,566 --> 00:12:21,609
...אלוהים, מה
230
00:12:21,692 --> 00:12:24,570
מה זה הכתם הזה על המכנסיים
.שלך? -כן, זה נראה כמו שפיך
231
00:12:24,654 --> 00:12:26,781
?אני לא... -שוב גמרת על עצמך
...לא גמרתי על עצמי-
232
00:12:27,156 --> 00:12:29,408
!לא, לא, לא, לא, לא
233
00:12:29,742 --> 00:12:31,577
!לא, לא
234
00:12:32,745 --> 00:12:34,664
!לא! לא
235
00:12:36,958 --> 00:12:40,127
.לא, לא, לא
236
00:12:40,294 --> 00:12:42,880
!לין, לייסי, לא
.תפתחו את הדלת
237
00:12:42,964 --> 00:12:43,923
.תפתחו את הדלת בבקשה
238
00:12:44,006 --> 00:12:47,426
?אתן יודעות מה
!לכו להזדיין! לכו להזדיין
239
00:12:48,970 --> 00:12:50,554
"כשאתה אומר "בשר צבי
240
00:12:50,638 --> 00:12:54,642
כל העצב של הגלות
.צריך להשתקף במילים האלה
241
00:12:54,850 --> 00:12:58,020
"?בואו, שנלך לצוד בשר צבי"
242
00:12:59,563 --> 00:13:00,648
.לעזאזל
243
00:13:01,190 --> 00:13:02,733
.מר גיל נמבי
244
00:13:03,067 --> 00:13:05,486
ההודעות המצולמות שלך
,יכלו להיות שיא הבוקר שלי
245
00:13:05,569 --> 00:13:08,239
,אבל פישלת
.כמו שאומרים אצלנו השחקנים
246
00:13:08,447 --> 00:13:11,617
איפה ההצעות לתוכנית לימודים
?שראסל ביקש ממך אתמול
247
00:13:11,701 --> 00:13:15,204
סלח לי אם איחרתי מעט
.עם ההצעות
248
00:13:15,287 --> 00:13:19,041
.ראסל מתזז אותנו, מתיש את כולם
.נו, תעשה לי טובה-
249
00:13:19,125 --> 00:13:20,835
אתה גבר מבוגר
.שמתרוצץ במכנסי טייץ
250
00:13:20,918 --> 00:13:22,003
?מה לעזאזל יש לך לעשות
251
00:13:22,086 --> 00:13:24,922
גמבי, אתה לא תכריח אותנו
להישאר אחרי שעות הלימודים
252
00:13:25,047 --> 00:13:26,924
.עם כלבי הזיעה
253
00:13:27,008 --> 00:13:28,175
.הם לא אנושיים
254
00:13:28,259 --> 00:13:30,469
.הם איימו לענות אותי אתמול
255
00:13:30,553 --> 00:13:32,555
,אתה הולך לזה
?סיישלס, טוב
256
00:13:32,638 --> 00:13:34,932
אז הוא הגה את זה
,ואתה המבצע
257
00:13:35,099 --> 00:13:36,892
.כמו הבובה שבאה לזיין אותנו
258
00:13:36,976 --> 00:13:38,102
כדאי שתשים לב
.לטון הדיבור שלך
259
00:13:38,185 --> 00:13:39,353
?אני המנהל, שמעת אותי
260
00:13:39,478 --> 00:13:40,938
.אתה לא המנהל
261
00:13:41,147 --> 00:13:43,899
אתה בסך הכול מנהל חלשלוש
.עשוי מקרטון
262
00:13:43,983 --> 00:13:45,234
אתה בסך הכול
.שחקן עלוב
263
00:13:45,317 --> 00:13:47,987
.מחליף מקום. מלכה ליום אחד
.סיישלס, מספיק עם זה-
264
00:13:48,070 --> 00:13:50,740
תחזור לשם ותלמד את הילדים
.האלה לשחק משחקי דמיון
265
00:13:50,823 --> 00:13:52,825
בדיוק כמו שאתה מדמיין
.שאתה המנהל
266
00:13:52,908 --> 00:13:54,410
.לך תזדיין
.לך תזדיין-
267
00:14:00,750 --> 00:14:02,209
.התנהגות לא בוגרת
268
00:14:05,671 --> 00:14:08,758
?מה קרה
?למה אתה נסער כל כך
269
00:14:08,966 --> 00:14:10,551
הם שולחים אותך
,לבית אבות, אמא
270
00:14:10,634 --> 00:14:14,597
.לבית אבות איום ונורא
.זה הרעיון שלי-
271
00:14:14,680 --> 00:14:18,142
אני לא רוצה לגור לבדי
.בבית הגדול הזה
272
00:14:18,267 --> 00:14:20,811
אני רוצה להיות
.עם אנשים בני גילי
273
00:14:20,895 --> 00:14:22,772
הם עשו לך
.שטיפת מוח, אמא
274
00:14:22,855 --> 00:14:25,399
זה שובר את לבי
,לחשוב עלייך במקום כזה
275
00:14:25,483 --> 00:14:28,277
שם המטפלים מתעללים מינית
.בכל הקשישים. -תפסיק
276
00:14:28,861 --> 00:14:32,615
לין ולייסי
.הן נשים עלובות, אמא
277
00:14:32,698 --> 00:14:34,450
הלוואי שהן היו מתות
.במקום אבא
278
00:14:35,201 --> 00:14:38,162
אל תקלל ככה
.את האחיות שלך
279
00:14:38,370 --> 00:14:41,040
אני יודעת שאתה לא מסתדר איתן
.ואני יודעת למה
280
00:14:41,123 --> 00:14:43,334
כי אתה חושב
.שאבא חיבב אותן יותר
281
00:14:44,210 --> 00:14:49,048
טוב, אולי כן, אבל לעולם לא נדע
.אם זה נכון או לא, אמא
282
00:14:49,673 --> 00:14:52,301
.לא, זה נכון
.הוא אהב אותן יותר
283
00:14:52,802 --> 00:14:54,637
.האחיות שלך רעות
.כן-
284
00:14:54,720 --> 00:14:58,307
.הן מתגרות בך, הן מפשיטות אותך
?אתה חושב שאני עיוורת
285
00:14:58,390 --> 00:15:03,187
.אני יודעת את זה
.אבל הן מעולם לא היו זדוניות כמוך
286
00:15:03,312 --> 00:15:06,524
,אתה סיפרת שקרים
.שקרים שהכאיבו
287
00:15:06,690 --> 00:15:09,693
,אבא לא אהב את זה
.גם אם הן גרמו לזה
288
00:15:10,069 --> 00:15:12,905
תגרום לאבא שלך להתגאות בך
.לשם שינוי
289
00:15:14,990 --> 00:15:17,743
.את צודקת, אמא
290
00:15:18,160 --> 00:15:20,412
.אני מצטער
291
00:15:23,874 --> 00:15:25,918
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
292
00:15:32,758 --> 00:15:33,717
.זוז ממני
293
00:15:33,843 --> 00:15:35,970
מר גמבי, המורים האלה
שונאים את כלבי הזיעה האלה
294
00:15:36,053 --> 00:15:37,346
.יותר משהם שונאים אותך
295
00:15:38,347 --> 00:15:41,308
.הנה זה מתחיל. לעזאזל
.גמבי, זה כבר נהיה מגוחך-
296
00:15:41,392 --> 00:15:43,060
כלבי הזיעה האלה
רוצים שנרשום עכשיו
297
00:15:43,144 --> 00:15:44,687
מתי אנחנו זורקים לפח
.את שאריות הארוחה
298
00:15:44,770 --> 00:15:46,313
והם מטרידים אותנו
.לגבי האוכל שאנחנו אוכלים
299
00:15:46,397 --> 00:15:47,773
.כלבי הזיעה באים
?מה-
300
00:15:47,857 --> 00:15:50,151
.גברת סנודגרס
.גברת דיטס
301
00:15:50,234 --> 00:15:53,696
.זמן הארוחה הסתיים
.אין זמן לעצור לשוחח
302
00:15:53,779 --> 00:15:56,574
?זו התנהגות נורמלית, מר גמבי
?לעצור ולשוחח-
303
00:15:57,575 --> 00:16:01,162
כן, המורים בדרך כלל מקשקשים
.קצת אחרי ארוחת הצהריים
304
00:16:01,245 --> 00:16:03,330
.זו אשמתך
.אני מאשים אותך
305
00:16:03,414 --> 00:16:05,875
אתה מאפשר
.את ההתנהגות הזאת
306
00:16:05,958 --> 00:16:07,376
תראה, גם אני יודע
.מה זה להיות מנהיג
307
00:16:07,459 --> 00:16:09,086
זה כאילו החלק העיקרי
,בתפקיד שלי
308
00:16:09,170 --> 00:16:12,840
.להיות פרודוקטיבי ולהיות מנהיג
.אנחנו מתעסקים באותו דבר
309
00:16:12,923 --> 00:16:16,468
טעות, מר גמבי. אתה לא עושה
מה שאנחנו עושים
310
00:16:16,594 --> 00:16:19,763
כי אם היית עושה מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא היינו כאן
311
00:16:19,847 --> 00:16:21,140
?אתה מבין מה אני אומר
312
00:16:21,223 --> 00:16:23,309
כן, אבל אני לא בטוח שאתה מבין
,מה שאני אומר
313
00:16:23,392 --> 00:16:26,854
.שגם אני מתמחה בהנהגה
314
00:16:27,062 --> 00:16:29,190
.תראה לי. תראה לנו
315
00:16:29,648 --> 00:16:31,734
תהיה המנהיג
.שאתה טוען שאתה
316
00:16:31,817 --> 00:16:33,152
תחזיר לעבודה את
.העובדות הכפופות לך
317
00:16:33,235 --> 00:16:34,236
.אני רוצה לראות את זה
318
00:16:35,654 --> 00:16:37,239
.בסדר
319
00:16:37,781 --> 00:16:38,866
.נשים
320
00:16:38,949 --> 00:16:41,827
.קדימה, קדימה, נשים
?מספיק עם הדיבורים האלה, טוב
321
00:16:41,952 --> 00:16:43,996
זה הזמן
.לחזור למקומות שלכן
322
00:16:44,330 --> 00:16:46,290
.זה היה פתטי
.תנבח עליהן
323
00:16:46,373 --> 00:16:48,375
.לכו. אמרתי לכן ללכת
324
00:16:48,459 --> 00:16:51,962
.לכו לכיתה, שתיכן
.תנבח עליהן, תנבח עליהן-
325
00:16:52,213 --> 00:16:53,505
...לכו
!תנבח עליהן-
326
00:16:53,672 --> 00:16:56,175
לעזאזל, תחזרו
.לכיתות שלכן מיד! לכו
327
00:16:57,426 --> 00:16:58,344
.קדימה
328
00:16:58,427 --> 00:17:00,054
!לך מפה, מזיק
329
00:17:03,265 --> 00:17:06,310
,העניין הוא לא להיות נחמד, גבירותיי
.אלא להיות מנהיג
330
00:17:07,102 --> 00:17:08,103
.אני אוהב את זה
?רואים-
331
00:17:08,187 --> 00:17:09,313
אמרתי לכם
.שאני יכול לעשות את זה
332
00:17:09,396 --> 00:17:10,731
.מצוין
.כן-
333
00:17:10,814 --> 00:17:11,982
עכשיו, אתה מתכוון
לעמוד פה כמו חמור
334
00:17:12,066 --> 00:17:13,359
או שגם אתה
?תחזור לעבודה
335
00:17:15,319 --> 00:17:17,905
.כן, מובן שאני חוזר לעבודה
.בחייך, אל תשתולל
336
00:17:18,906 --> 00:17:20,032
.נתראה, כלבי זיעה
337
00:17:26,038 --> 00:17:28,290
אני ממש שונא
.את האחיות שלי
338
00:17:29,708 --> 00:17:32,920
הן גרמו לי להיראות כמו לוזר מזורגג
.בעיני אבא שלי
339
00:17:33,420 --> 00:17:36,715
.לעזאזל עם זה
.מגיע להן שאחשוף אותן
340
00:17:36,840 --> 00:17:39,009
?למה אתה מתכוון בלחשוף
341
00:17:39,093 --> 00:17:40,844
הייתי קורא
.את כל היומנים שלהן
342
00:17:41,011 --> 00:17:43,472
אני יודע את הסודות
.הכי כמוסים ואפלים שלהן
343
00:17:43,555 --> 00:17:46,267
?הן לא רוצות שאדבר בטקס
.אז זו בעיה שלהן
344
00:17:48,477 --> 00:17:50,145
.אני אפציץ אותן
345
00:17:50,229 --> 00:17:52,940
אני אדאג שהעולם ידע
.אילו זונות רמאיות הן
346
00:17:53,023 --> 00:17:54,817
אנחנו כאן לחלוק כבוד
,לחיים של אבא שלך
347
00:17:54,900 --> 00:17:57,236
לא להכריז מלחמה
.על האחיות שלך
348
00:17:57,319 --> 00:17:59,280
.אני מבקש ממך
.השכל שלי עובד, קריסטין
349
00:18:00,114 --> 00:18:03,409
ומה הדבר הזה ששמעתי
?על חברת הייעוץ שלי שכר
350
00:18:03,492 --> 00:18:06,370
?לי שכר חברת ייעוץ
.כן, כלבי הזיעה-
351
00:18:06,495 --> 00:18:08,122
?המה? כלבי זיעה
352
00:18:08,205 --> 00:18:10,165
.זו חברה בעלת פרסום עולמי
353
00:18:10,249 --> 00:18:11,709
אתה יודע, הם עובדים
,"עם חברות ברשימת "פורצ'ן 500
354
00:18:11,792 --> 00:18:13,210
.מלמדים גיבוש צוותים
כל מה שאני יודע זה-
355
00:18:13,419 --> 00:18:17,047
שהופצצתי בתלונות
ממורים מתוסכלים
356
00:18:17,131 --> 00:18:20,551
על כך שמדובר בדובדבן
.שבעומס העבודה הבלתי אפשרי
357
00:18:21,593 --> 00:18:24,013
.זה לא היה בתקציב
?למה לא יידעו אותי
358
00:18:24,138 --> 00:18:26,432
אכפת לך אם אעשה שיחת טלפון
.קצרה? אני יכול לברר
359
00:18:26,557 --> 00:18:29,852
.אני אשמח אם תבדוק את זה
.בסדר. אז אני אצא ואחזור מיד-
360
00:18:29,935 --> 00:18:32,313
,זה יהיה רעיון מצוין
.ותחזור מהר עם המידע
361
00:18:32,396 --> 00:18:35,816
.אני אברר את התשובות ואחזור מיד
.תחזור מיד אם אפשר-
362
00:18:39,528 --> 00:18:41,905
,לא הספקת לדפוק את כל העסק
?נכון, גמבי
363
00:18:41,989 --> 00:18:43,866
לא. אני מתקשר
.בנוגע לכלבי הזיעה
364
00:18:43,949 --> 00:18:46,410
המורים התלוננו להאס
.ועכשיו הוא כאן, רותח מכעס
365
00:18:46,493 --> 00:18:48,996
הוא אומר שהדבר הזה לא אושר
.ושזה לא בתקציב המזורגג
366
00:18:49,079 --> 00:18:51,540
?אתה מוכן פשוט להירגע, לעזאזל
.פשוט תשקר לאיש
367
00:18:51,623 --> 00:18:53,959
שמע, אולי שקרים מחליקים בקלות
,מהשפתיים המשומנות שלך
368
00:18:54,043 --> 00:18:55,044
.אבל אני לא כמוך
369
00:18:55,127 --> 00:18:57,546
ולכן אתה הטמבל שלא היה יכול
.להצליח בתפקיד המנהל
370
00:18:57,629 --> 00:19:00,758
.מספיק עם השטויות האלה
?זה לא שלך אין כאן בעיות, טוב
371
00:19:00,841 --> 00:19:02,384
.אתה דוחק יותר מדי במורים
372
00:19:02,468 --> 00:19:04,636
אל תגיד לי
.איך לנהל את בית הספר שלי
373
00:19:05,179 --> 00:19:08,807
פשוט תגיד להאס שכלבי הזיעה
."עושים את זה "פרו גראטיס
374
00:19:09,975 --> 00:19:11,268
.כלומר בחינם, טמבל
375
00:19:11,352 --> 00:19:12,269
.מה פתאום, מה פתאום
376
00:19:12,353 --> 00:19:15,189
אני לא מתכוון לשבת כאן
.ופשוט לשקר למפקח האס בפנים
377
00:19:15,272 --> 00:19:16,815
אז אני אמצא מישהו
!שכן יעשה את זה
378
00:19:18,942 --> 00:19:20,152
.לעזאזל
379
00:19:22,196 --> 00:19:25,032
.היי, המנהל ליום אחד
.לך תזדיין, וילוס-
380
00:19:26,158 --> 00:19:28,702
,חזרתי. תקשיב, אדוני
אני חושב שהצלחתי להבין
381
00:19:28,827 --> 00:19:31,330
.מה העניין עם כלבי הזיעה האלה
.כלבי הזיעה-
382
00:19:31,455 --> 00:19:35,501
מתברר שהם מעניקים לנו
,"את השירות שלהם "פרו גרסיאס
383
00:19:35,584 --> 00:19:39,630
.כלומר, בחינם
.בחינם, הא? -כן-
384
00:19:40,172 --> 00:19:41,173
.אני חייב להגיד לך משהו
385
00:19:41,256 --> 00:19:43,217
בחיים שלי לא ראיתי כאן
.את המורל ירוד כל כך
386
00:19:43,300 --> 00:19:44,968
אחרי כל מה שקרה
לבית הספר הזה
387
00:19:45,302 --> 00:19:47,971
זה כאילו צפון ג'קסון
.איבד את הרצון לחיות, גמבי
388
00:19:49,681 --> 00:19:53,894
אבל אולי לי מצא סוף סוף
.משהו שישנה כאן הכול
389
00:19:53,977 --> 00:19:55,521
?אתה חושב
.כן, אני מקווה-
390
00:19:55,813 --> 00:19:58,273
!הנה אני
!הנה אני-
391
00:19:58,690 --> 00:20:01,235
!הנה אתם
!הנה אתם-
392
00:20:01,318 --> 00:20:04,321
!הנה אנחנו
!הנה אנחנו-
393
00:20:04,405 --> 00:20:07,032
!אני נע קדימה
!אני נע קדימה-
394
00:20:07,199 --> 00:20:09,868
!אנחנו צוות
!אנחנו צוות-
395
00:20:10,160 --> 00:20:12,121
.גמבי, הדבר הזה מוזר
396
00:20:12,329 --> 00:20:13,747
.על הרצפה, עם הפנים
397
00:20:13,872 --> 00:20:15,624
יש לך איזו בעיה
?עם סמכות, אדוני
398
00:20:16,250 --> 00:20:18,127
!כן, אנחנו
!כן, אנחנו-
399
00:20:18,210 --> 00:20:19,670
!כן, אנחנו
!כן, אנחנו-
400
00:20:19,753 --> 00:20:21,130
!כן, אנחנו
!כן, אנחנו-
401
00:20:21,213 --> 00:20:23,465
!כן, אנחנו
!כן, אנחנו-
402
00:20:25,050 --> 00:20:28,178
הנה אני, אדוני"
403
00:20:28,762 --> 00:20:32,266
האם זה אני, אדוני"
404
00:20:32,891 --> 00:20:40,107
שמעתי אותך קורא בלילה"
405
00:20:40,649 --> 00:20:47,573
אלך לשם, אם תוביל אותי"
406
00:20:48,157 --> 00:20:55,914
"אשא את אנשיך בלבי"
407
00:20:55,998 --> 00:20:57,458
.נתגעגע אליך, אבא
408
00:21:06,967 --> 00:21:08,051
!לא
409
00:21:17,519 --> 00:21:18,479
.סלחו לי
410
00:21:18,562 --> 00:21:20,522
.שלום. תודה, תודה, תודה
411
00:21:21,440 --> 00:21:25,611
פשוט רציתי
...להגיד כמה מילים, אז
412
00:21:28,405 --> 00:21:32,993
אבא שלי תמיד בילה הרבה יותר זמן
עם האחיות שלי
413
00:21:33,535 --> 00:21:35,746
,מכפי שבילה איתי אי פעם
414
00:21:36,497 --> 00:21:42,044
אבל הוא לא ידע
,מה שאני תמיד ידעתי עליהן
415
00:21:43,587 --> 00:21:44,713
...וזה
416
00:21:49,551 --> 00:21:51,136
...וזה
417
00:21:56,391 --> 00:21:59,228
שהן היו הבנות הכי בנות מזל בעולם
.שהיה להן אבא כמוהו
418
00:22:01,230 --> 00:22:05,150
אחד הזיכרונות
הכי טובים שלי מאבא
419
00:22:06,026 --> 00:22:09,947
הוא שעזרתי לו להרכיב
.את דגמי המטוסים שלו
420
00:22:11,240 --> 00:22:15,452
אם הייתי מעביר לו
,את החלק הלא נכון, הוא היה אומר
421
00:22:15,536 --> 00:22:17,371
,לא, לי, לעזאזל
422
00:22:17,788 --> 00:22:21,083
,אתה חייב להתרכז
.אתה חייב לשים לב
423
00:22:22,167 --> 00:22:28,382
והייתי מעביר לו את החלק הנכון
.והוא היה פשוט מהנהן
424
00:22:30,259 --> 00:22:31,969
אני מוקיר את הרגעים האלה
425
00:22:33,053 --> 00:22:35,889
כי זה מראה
שהיה לו אכפת ממני מספיק
426
00:22:35,973 --> 00:22:38,267
,ללמד אותי לשפר את עצמי
427
00:22:39,685 --> 00:22:44,106
,לשאוף למצוינות
.לשאוף לפסגה
428
00:22:46,024 --> 00:22:47,901
.זה מה שהוא החדיר בי
429
00:22:49,861 --> 00:22:53,907
הלוואי שהוא היה יכול
.לראות את חיי עכשיו
430
00:22:55,325 --> 00:22:58,370
,יש לי אישה יפהפייה, קריסטין
431
00:22:59,246 --> 00:23:04,001
,ו... טוב, את חמותי הקוריאנית
.מי-צה, שלה אני דואג
432
00:23:05,210 --> 00:23:09,339
.ויש לי בית יפה מאוד
433
00:23:11,842 --> 00:23:16,763
אני אפילו המנהל
.בבית הספר שלי
434
00:23:20,267 --> 00:23:26,189
.הוא היה מתגאה בי
אני חושב שכן
435
00:23:27,608 --> 00:23:31,653
כי גם אני הגעתי לפסגה
...כמו שהוא
436
00:23:32,696 --> 00:23:35,824
.כמו שהוא עשה
437
00:23:41,622 --> 00:23:42,873
.ביי ביי, אבא
438
00:23:51,840 --> 00:23:54,843
.קדימה, בוא נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה, לזוז
439
00:23:56,261 --> 00:23:58,430
?מה אתה עושה
.אני צריך מים-
440
00:23:58,930 --> 00:24:00,766
.מה? -אני צריך מים
...אתה לא מצליח-
441
00:24:00,932 --> 00:24:03,518
אף אחד לא שותה מים
עד שהחלשלוש הזה
442
00:24:03,602 --> 00:24:05,145
.יסיים את התרגיל
443
00:24:06,146 --> 00:24:08,315
אני בסך הכול
.מורה לדרמה, חבר'ה
444
00:24:08,482 --> 00:24:09,650
אני לא יכול
.לעשות את זה
445
00:24:09,733 --> 00:24:14,488
אז אולי הגיע הזמן שתהיה בסך הכול
.מורה לדרמה במקום אחר
446
00:24:14,571 --> 00:24:18,116
משום שמורים בעלי דעה מוגבלת
,לגבי עצמם
447
00:24:18,200 --> 00:24:21,453
הם שמונעים מהמקום הזה
.להגשים את הפוטנציאל המלא שלו
448
00:24:21,578 --> 00:24:23,789
המקום הזה
.הוא תחתית החבית
449
00:24:23,872 --> 00:24:26,291
.למה? בגללך
450
00:24:27,125 --> 00:24:31,213
בגללך ובגללך ובגללך
,ובגללך ובגללך
451
00:24:31,380 --> 00:24:35,926
,כן, אתה במיוחד, ובגללך ובגללך
.כן, בגללך
452
00:24:36,051 --> 00:24:38,887
...ובגללך ובגללך
.לא. מספיק עם זה-
453
00:24:38,970 --> 00:24:39,971
!מספיק עם זה
454
00:24:40,097 --> 00:24:42,182
.קום, סיישלס, קדימה
?סליחה, מר גמבי, מה אתה עושה-
455
00:24:42,265 --> 00:24:45,560
,אני נותן למורה לדרמה כוס מים
.בסדר? קח
456
00:24:46,269 --> 00:24:49,106
?האמת, אפשר סן פלגרינו
...הבטן שלי
457
00:24:50,941 --> 00:24:53,485
אין לך שמץ של מושג
.מה לא בסדר בבית הספר הזה
458
00:24:53,735 --> 00:24:56,780
.טוב, בסדר
,כן, מורים יכולים להיות עצלנים
459
00:24:56,863 --> 00:24:58,990
הם יכולים להיות מעצבנים
,שכל הזמן מתלוננים
460
00:24:59,116 --> 00:25:00,826
.אבל אלה לא סתם מורים
461
00:25:00,909 --> 00:25:03,412
.אלה מורים של צפון ג'קסון
462
00:25:03,495 --> 00:25:05,205
?קח לדוגמה את סיישלס, טוב
463
00:25:05,414 --> 00:25:08,542
הוא הגיע עם מחזה במערכה אחת
.כל הדרך לתחרות ברמת המדינה
464
00:25:08,625 --> 00:25:11,503
,הוא סיים במקום השלישי
.אבל בכל זאת הגענו לתחרות
465
00:25:11,586 --> 00:25:12,879
.וישנה גברת דיטס
466
00:25:12,963 --> 00:25:15,716
,היא עשתה משהו עם הכיתה שלה
,"קדרים למען עניים"
467
00:25:15,799 --> 00:25:16,800
...זה גייס יותר כסף מכל
468
00:25:16,883 --> 00:25:19,302
אתה לא מתכוון להתחיל למנות
עכשיו כל מיני הישגים דפוקים
469
00:25:19,386 --> 00:25:20,721
?של הצוות שלך, נכון
470
00:25:20,971 --> 00:25:26,810
כמה סנטימנטלי
.ולא מעורר השראה מסגן המנהל
471
00:25:26,893 --> 00:25:30,021
אחרי שראינו איך התמודדת
,עם האנשים האלה היום
472
00:25:30,480 --> 00:25:34,484
פתאום ברור לגמרי שבחיים לא היית
.מקבל באמת את התפקיד הזה
473
00:25:34,568 --> 00:25:37,404
אתה אפס
.שלא זוכה לטיפה של כבוד
474
00:25:37,487 --> 00:25:38,405
!לכי להזדיין
475
00:25:39,406 --> 00:25:40,282
.לכי להזדיין
476
00:25:41,616 --> 00:25:42,701
.אני מכבדת אותו
477
00:25:43,326 --> 00:25:44,995
לבית הספר הזה
.כבר היו גרועים יותר
478
00:25:45,120 --> 00:25:47,539
,נחשו מה
.אתם יכולים למצוץ לעצמכם
479
00:25:48,582 --> 00:25:52,586
.וואו, בואו נראה
.אלה שלושה מורים
480
00:26:05,932 --> 00:26:07,267
.אני מבין
481
00:26:07,350 --> 00:26:09,519
אולי תיקחו שלושתכם
,את הכומתות
482
00:26:09,603 --> 00:26:11,438
המשקולות ומזרני היוגה שלכם
483
00:26:11,563 --> 00:26:12,898
.ותדחפו אותם לתחת שלכם
484
00:26:13,190 --> 00:26:15,442
,אני המנהל
,אני זה שקובע כאן
485
00:26:15,525 --> 00:26:17,569
!אז תעופו מכאן מיד
486
00:26:18,153 --> 00:26:21,364
.לא, שון, זה בסדר
.שלחנו להם חשבון, הם שילמו
487
00:26:21,698 --> 00:26:23,867
,שילכו להזדיין
.שילכו להזדיין כולם. בואו
488
00:26:23,950 --> 00:26:25,744
,מזל שנפטרנו מכם
.מניאקים מזיעים
489
00:26:25,827 --> 00:26:26,745
.נתראה, שירה
490
00:26:27,662 --> 00:26:29,915
.בואו נלך, בואו נלך
.מזורגגים-
491
00:26:29,998 --> 00:26:30,874
.תתחילו לזוז
492
00:26:37,088 --> 00:26:39,257
,אל תספרו לראסל
.אל תספרו לראסל
493
00:26:39,341 --> 00:26:40,759
,ברצינות
.אל תספרו לו על זה
494
00:26:54,898 --> 00:26:59,069
.להתראות
.אבא, אני אתגעגע אליך
495
00:27:00,695 --> 00:27:03,114
.תודה
.טוב לראות אותך, לארי-
496
00:27:03,240 --> 00:27:06,493
.אני ממש מעריכה את זה, באמת
,תיידעי אותנו אם את צריכה משהו-
497
00:27:06,618 --> 00:27:07,786
?טוב
.תודה-
498
00:27:09,579 --> 00:27:11,373
.ניפגש באוטו
.שמחתי מאוד לראות אותך-
499
00:27:12,374 --> 00:27:13,792
,קחי את המזוודות שלי לאוטו
.מי-צ'ה
500
00:27:16,878 --> 00:27:19,214
.היי, לי
.היה לך נאום טוב
501
00:27:19,589 --> 00:27:21,675
הבנים עדיין יקבלו
.את המטוסים
502
00:27:21,842 --> 00:27:24,511
אני מקווה שלא תעשה סיפור גדול
.מזה שאנחנו לוקחות אותם
503
00:27:24,886 --> 00:27:26,054
.אל תדאגו, אני לא
504
00:27:26,847 --> 00:27:27,931
.ויתרתי על זה
505
00:27:29,057 --> 00:27:31,101
.אתן המשפחה שלי
506
00:27:31,726 --> 00:27:32,811
?אתה רציני
507
00:27:34,020 --> 00:27:37,357
אתה לא מתכוון להתבכיין
?או להשתולל
508
00:27:53,665 --> 00:27:54,833
.אמא
509
00:27:57,294 --> 00:28:00,589
,עשית אותי גאה כל כך היום
510
00:28:01,715 --> 00:28:04,342
ואני בטוחה שגרמת
.גם לאבא שלך להתגאות
511
00:28:04,718 --> 00:28:08,388
תהיה אדם טוב
?מעתה והלאה, טוב
512
00:28:08,638 --> 00:28:11,850
.פשוט אל תספר עוד שקרים
513
00:28:12,017 --> 00:28:15,562
.אני כבר לא אדם כזה, אמא
514
00:28:16,938 --> 00:28:20,483
אני מנהל
515
00:28:21,985 --> 00:28:23,945
.ויש לי עקרונות