1
00:00:48,924 --> 00:00:50,844
את יכולה לעשות בדיקה חוזרת
?של רשימת התכולה

2
00:00:50,964 --> 00:00:52,484
פלישה, אני חייבת
.לחזור לחדר האוכל

3
00:00:54,644 --> 00:00:57,204
לעזאזל, אתה צריך
.זוג נעליים חדשות

4
00:00:57,324 --> 00:00:58,964
.אלה דפוקות לגמרי

5
00:00:59,044 --> 00:01:00,754
.אלה נעלי המזל שלי, רג'י

6
00:01:00,837 --> 00:01:03,924
.הן ממש מגעילות
.הן מרוחות ברוטב עגבניות

7
00:01:04,007 --> 00:01:05,550
.זה הדם של מר גמבי

8
00:01:05,633 --> 00:01:08,469
נעלתי אותן כשמצאתי אותו בחוץ
.מחורר מכדורים

9
00:01:08,595 --> 00:01:11,973
אתה מסתובב כאן עם דם על
?הנעליים ואומר שהן מביאות מזל

10
00:01:12,056 --> 00:01:13,599
.הן מביאות מזל ועוד איך

11
00:01:13,724 --> 00:01:16,560
.הן לא מביאות מזל
.הן פשוט מגעילות

12
00:01:16,644 --> 00:01:18,562
.רשת השיער שלך מגעילה

13
00:01:18,687 --> 00:01:20,064
.בסדר, איש קשוח

14
00:01:20,147 --> 00:01:24,359
בר המזל. מהאגודל לזרת וחזור
.תוך 30 שניות

15
00:01:24,901 --> 00:01:26,570
אני שמה 100 דולר שאתה לא יכול
.לעשות את זה יותר מעשר פעמים

16
00:01:26,653 --> 00:01:29,155
.זה כסף קל
?שם 100 ומקבל 200

17
00:01:29,280 --> 00:01:31,491
.בדיוק
.בואו לכאן-

18
00:01:31,908 --> 00:01:33,743
רג'י עומדת להפסיד את הכסף שלה
.לארוחת צהריים

19
00:01:34,077 --> 00:01:35,244
.טוב, אנחנו עוד נראה

20
00:01:35,328 --> 00:01:37,455
.את צריכה טרמפ הביתה

21
00:01:37,580 --> 00:01:38,956
.אתה עומד לאבד אצבע

22
00:01:39,623 --> 00:01:41,333
.אנחנו נראה
.תגידי מתי-

23
00:01:41,417 --> 00:01:42,835
.אתה מזיין בשכל
.מוכנה? -קדימה-

24
00:01:45,087 --> 00:01:46,505
.שמישהו יצלם, לעזאזל

25
00:01:46,588 --> 00:01:47,923
.אני קשוח משהו בן זונה

26
00:01:51,643 --> 00:01:52,977
.לעזאזל
.לעזאזל-

27
00:01:53,186 --> 00:01:54,437
.זה נכנס עד הסוף

28
00:01:57,940 --> 00:02:04,988
"סגני המנהל"
- עונה 2: פרק 2 -

29
00:02:06,782 --> 00:02:08,283
.תעזוב אותי, בן אדם
!לא עשיתי כלום

30
00:02:08,366 --> 00:02:10,869
.תסתום את הפה, לנדרי
.אני עוקב אחריך כבר שבוע וחצי

31
00:02:10,952 --> 00:02:12,203
.אני יודע שאתה ירית בי

32
00:02:12,328 --> 00:02:15,248
וברגע זה השוטר וילסון
עומד למצוא אקדח 9 מ"מ

33
00:02:15,331 --> 00:02:17,917
עטוף במעיל גשם
.ואולי גם מסכה של אינדיאני

34
00:02:18,000 --> 00:02:19,877
,לא, גמבי
.לא מצאתי שום דבר כזה

35
00:02:19,961 --> 00:02:22,046
תחפש מתחת לספר
?לספרות אנגלית, מה יש שם

36
00:02:22,505 --> 00:02:23,964
,"מה יש שם מתחת ל"צימוק בשמש
?מה זה

37
00:02:24,048 --> 00:02:25,799
.אין לי שום אקדח, בן אדם
!תסתום-

38
00:02:25,883 --> 00:02:27,301
.לעזאזל, זה מחשבון מדעי

39
00:02:27,551 --> 00:02:29,219
,טוב, בסדר
.לך לכיתה, לעזאזל

40
00:02:29,303 --> 00:02:30,637
.תמשיך ללכת, לנדרי

41
00:02:31,388 --> 00:02:33,598
.אל תרקוד לי... בן זונה

42
00:02:34,015 --> 00:02:36,559
לעזאזל, גמבי. באמת גרמת לי
.לחשוב שהילד הזה מסוכן

43
00:02:36,643 --> 00:02:38,144
.כמעט דפקתי בו טייזר

44
00:02:38,227 --> 00:02:40,813
אולי היית צריך, עם איך
.שהוא רוקד על המוניטין שלך

45
00:02:40,897 --> 00:02:43,316
גרמת לי לשים אזיקים
.כבר לשלושה ילדים

46
00:02:43,441 --> 00:02:45,860
אני לא יכול להמשיך לפעול
.על פי כיווני החקירה המטורפים שלך

47
00:02:46,277 --> 00:02:47,736
.מספיק

48
00:02:49,029 --> 00:02:51,114
אולי אני פשוט אפתור בעצמי
.את המקרה הזה, וילוס

49
00:02:51,198 --> 00:02:52,741
.יופי
?יופי-

50
00:02:52,949 --> 00:02:54,534
!חכה ותראה, לעזאזל

51
00:02:58,163 --> 00:02:59,664
.היי
,אלוהים-

52
00:02:59,747 --> 00:03:01,332
למה אתה לא מודיע
?לפני שאתה נכנס

53
00:03:01,416 --> 00:03:02,667
.ניל גמבי, אני כאן

54
00:03:03,418 --> 00:03:06,253
רואה את הפנים שלי? אני מנסה
?לשלוט בכעס שלי. יודע למה

55
00:03:06,337 --> 00:03:07,254
.לא, אין לי מושג

56
00:03:07,338 --> 00:03:09,173
אתה עדיין לובש
.את הסווטשרט הארור הזה

57
00:03:09,465 --> 00:03:12,259
,אנחנו הטיגריסים, גמבי
.לא הלוחמים

58
00:03:12,342 --> 00:03:14,136
.אני אוהב איך שזה יושב עליי
.זה נוח, כבר התרגלתי

59
00:03:14,219 --> 00:03:16,847
.זה גורם לך להיראות שמן
.שב. -לעזאזל

60
00:03:17,055 --> 00:03:18,390
החבאתי את הטלפון שלי
.בחדר המורים

61
00:03:18,473 --> 00:03:20,684
.הוא מקליט את פגישת המורים
?מקליט-

62
00:03:20,767 --> 00:03:23,228
שמעתי שהמפגשים האלה
.הם כר פורה להעלאת מחלוקות

63
00:03:23,394 --> 00:03:26,230
אני אהיה זבוב על הקיר ואגלה
.מי אלה שפותחים עליי את הפה

64
00:03:26,314 --> 00:03:27,523
?אתה משאיר כאן את נאש

65
00:03:27,607 --> 00:03:28,983
אתה לא חושב שזה
?קצת מעל להגדרות התפקיד שלה

66
00:03:29,066 --> 00:03:31,152
אני מנסה להכניס אותה
.למעגל הפנימי, גמבי

67
00:03:31,235 --> 00:03:34,446
כן, אני רוצה להסתובב
?ולהיות אחת מהחבר'ה, אתה מבין

68
00:03:34,947 --> 00:03:37,157
,אני עובד לבד
?אין לי שותפים מזורגגים, טוב

69
00:03:37,241 --> 00:03:39,409
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.היית שותף שלי

70
00:03:39,493 --> 00:03:41,703
.בסדר
.אל תפריעי לי, לעזאזל

71
00:03:42,704 --> 00:03:44,497
.אני חושב שאני שומע אותם באים
.ברוכים הבאים, כולם-

72
00:03:44,581 --> 00:03:47,125
אני מניחה שהתגברנו
.על בחינות אמצע השנה

73
00:03:47,458 --> 00:03:50,628
כן, את צוחקת? לא יזיקו לי עכשיו
.חמש כוסות אפלטיני

74
00:03:51,170 --> 00:03:53,798
אפרופו, התקשרתי מראש
.והזמנתי את השולחן הקבוע שלנו

75
00:03:53,881 --> 00:03:56,675
כולם בעניין של משקאות
.של יום קבלת המשכורת? -כן. -כן

76
00:03:57,134 --> 00:03:59,344
משקאות של יום קבלת"
.המשכורת", בני זונות אליטיסטים

77
00:03:59,428 --> 00:04:01,722
.האמת היא שאני לא יכולה
.מצטערת, קבעתי עם בריאן

78
00:04:02,014 --> 00:04:04,724
.בריאן? בריאן החמקמק
?מתי נזכה לפגוש אותו

79
00:04:04,850 --> 00:04:06,434
.לפגוש אותו? לעולם לא

80
00:04:06,726 --> 00:04:09,062
נשמע שגבר אחר
.טוחן את סנודגרס

81
00:04:09,145 --> 00:04:11,147
.תשתוק, וילסון
,אני אומרת לכם-

82
00:04:11,230 --> 00:04:13,691
הרחתי הבוקר
.את הבל הפה של ראסל

83
00:04:13,900 --> 00:04:15,192
.אני עדיין מריחה את זה

84
00:04:15,359 --> 00:04:18,279
.זו אוקטביה לבלנק
.אף אחד לא חושב שהיא מצחיקה

85
00:04:18,404 --> 00:04:21,156
,תשטוף את הפה
.למען השם

86
00:04:22,324 --> 00:04:23,826
.אפשר להריח אותו מגיע

87
00:04:23,992 --> 00:04:25,535
אתם יכולים להגיד לי איפה הוא קונה
?את התלבושת הקטנה שלו

88
00:04:25,619 --> 00:04:28,830
אלה הבגדים הכי צעקניים
.שראיתי בחיים. -לא ייאמן. -כן

89
00:04:30,081 --> 00:04:32,917
.והבושם הזה, אלוהים
.יש לו ריח של קוטל חרקים

90
00:04:33,001 --> 00:04:35,336
אלוהים, שורף לי בעיניים
.בכל פעם שהוא עובר לידי

91
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
השיער שלו
.שורף לי בעיניים. -כן

92
00:04:37,713 --> 00:04:39,757
?קצוות מחומצנים
...לא

93
00:04:40,091 --> 00:04:42,051
אתה לא גרג קניר
.בשנות ה-90

94
00:04:44,678 --> 00:04:47,181
.אני שונא אותו
.טוב, בסדר, בסדר-

95
00:04:47,639 --> 00:04:51,143
אני חושב שאנחנו יודעים עכשיו
...מה שלא ידענו קודם. אז

96
00:04:51,560 --> 00:04:56,606
אם לא אכפת לכם, אני רק אוודא
.שהכונן הקשיח הזה מגובה

97
00:05:19,335 --> 00:05:21,337
,הוא ישן
.אבל יש לו קסם

98
00:05:22,296 --> 00:05:23,631
?איפה השכן הכי קרוב לפה

99
00:05:23,798 --> 00:05:25,299
.כ-1.5 ק"מ בהמשך הכביש

100
00:05:26,300 --> 00:05:29,386
?רוצה להעיף מבט בפנים
.כן-

101
00:05:30,054 --> 00:05:31,347
חדר השינה הגדול
הוא בקומה התחתונה

102
00:05:31,430 --> 00:05:32,890
.ויש שניים נוספים למעלה

103
00:05:32,973 --> 00:05:35,100
.יש ריח של חרא
?מישהו מת כאן

104
00:05:35,517 --> 00:05:37,686
.האמת היא שמישהו מת

105
00:05:38,145 --> 00:05:39,938
?מה עם זה, גם זה שלי

106
00:05:40,021 --> 00:05:42,524
?האסם
.כן. יש לנכס הזה 40 דונם

107
00:05:42,649 --> 00:05:43,816
.אני קונה

108
00:05:44,192 --> 00:05:46,152
אני לא רוצה
,לסכן את המכירה שלי

109
00:05:46,235 --> 00:05:50,448
אבל אני מרגיש שזו חובתי
להראות לך לפחות את המקום כולו

110
00:05:50,656 --> 00:05:52,324
.לפני שמתקבלת כל החלטה

111
00:05:52,408 --> 00:05:54,159
.אני אדבר בכנות, רובי רקס

112
00:05:54,660 --> 00:05:58,246
לאחרונה מישהו ניסה לבצע
.נגד הגוף שלי רצח מדרגה ראשונה

113
00:05:58,955 --> 00:06:00,373
והרוצח הזה
.עדיין מסתובב חופשי

114
00:06:01,500 --> 00:06:03,501
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי, נכון מאוד-

115
00:06:04,002 --> 00:06:07,589
לכן אני מחפש מקום
,שאפשר להסתגר בו, לבצר היטב

116
00:06:07,714 --> 00:06:10,299
כדי שאוכל להטמין
.מלכודות מתוחכמות סביב הנכס

117
00:06:10,550 --> 00:06:13,135
להפוך את המקום הזה
.למבצר בלתי חדיר

118
00:06:13,260 --> 00:06:16,597
,בוא אני אגיד לך משהו
,הרוצח שלי, הוא יחזור

119
00:06:16,805 --> 00:06:20,058
וכשזה יקרה
.אני אהיה מוכן, לעזאזל

120
00:06:21,518 --> 00:06:23,270
אני חושב
.שתאהב מאוד את המקום

121
00:06:23,395 --> 00:06:25,647
כן, הבית הוא המקום
.שבו הלב

122
00:06:26,690 --> 00:06:29,817
.לעזאזל, הצלעות האלה טעימות
.כל הכבוד, בן אדם

123
00:06:29,901 --> 00:06:32,945
.תודה, בן אדם
?אז אתה אח של מר גמבי-

124
00:06:34,030 --> 00:06:36,032
.זה לא מצחיק, גייל
.יכולנו להיות אחים

125
00:06:36,115 --> 00:06:37,741
ריי ואני
.חולקים קשר עמוק מאוד

126
00:06:38,701 --> 00:06:39,994
.אבל אנחנו לא אחים

127
00:06:40,077 --> 00:06:42,287
.הוא נשוי לאישה
.היא הייתה פעם אשתי

128
00:06:42,371 --> 00:06:43,664
.היא ילדה לי את הילדה

129
00:06:43,914 --> 00:06:46,166
דשון הוא אחד החברים
.הכי טובים שלי בבית הספר

130
00:06:46,249 --> 00:06:49,044
למעשה, הוא הראשון שנתקל
.בגופי המחורר בכדורים

131
00:06:49,127 --> 00:06:51,212
.הוא רדף אחר היורה
.לעזאזל-

132
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
דשון, הסיבה האמיתית
שהבאתי אותך לכאן היום

133
00:06:53,923 --> 00:06:56,551
היא לבדוק אם תוכל לעזור לי
.לזהות את היורה. -אוי, אלוהים

134
00:06:56,634 --> 00:06:58,719
,ג'אנל, מותק, קחי את האוכל שלך
.לכי לצפות בטלוויזיה

135
00:06:58,803 --> 00:07:01,222
!יש
.הבולשיט הזה-

136
00:07:01,388 --> 00:07:03,265
ג'אנל, אל תצפי בסרטים
.שמוגבלים למבוגרים

137
00:07:03,349 --> 00:07:05,559
תפסתי אותה צופה
.ב"נקמת היורמים" לפני כמה ימים

138
00:07:05,642 --> 00:07:07,102
,אתם יודעים
.בסרט הזה רואים ערווה

139
00:07:07,978 --> 00:07:11,940
דשון, בקלסר הזה רשומים
.כל האנשים שנוטרים לי טינה

140
00:07:12,065 --> 00:07:14,025
היורה יכול להיות
.כל אחד מהאנשים האלה

141
00:07:14,109 --> 00:07:15,485
.זה חתיכת ספר עבה

142
00:07:15,568 --> 00:07:17,028
.אני מופתעת שאין יותר

143
00:07:17,278 --> 00:07:18,988
?אתה רואה
.בגלל זה אני לא נשוי לה

144
00:07:19,363 --> 00:07:22,033
כן. דשון, אני רוצה שתסתכל
על הקלסר הזה

145
00:07:22,116 --> 00:07:24,243
ותראה אם מישהו מהאנשים האלה
.נראה לך מוכר

146
00:07:24,618 --> 00:07:27,955
?לא. -הוא? זה נראה לך מוכר
.לא, לא, בכלל לא-

147
00:07:28,038 --> 00:07:29,915
זה, אם הוא היה רץ מאחור
.ועושה... -לא

148
00:07:29,998 --> 00:07:32,417
?נראה לך שזה יכול להיות הוא
.ממש לא-

149
00:07:32,501 --> 00:07:35,045
אבל, מר גמבי, כל הילדים האלה
.שחורים, בן אדם

150
00:07:35,128 --> 00:07:37,338
כן. אמרת
.שליורה היה שיער שחור

151
00:07:37,464 --> 00:07:40,341
,כן, שחור כמו הצבע שחור
.לא שחור כמו אפרו

152
00:07:40,425 --> 00:07:42,218
בסדר. גם אמרת
.שהשיער היה שמנוני

153
00:07:42,301 --> 00:07:45,388
,הוא היה ממש שמנוני. -בסדר
.וגם אמרת שהיורה היה מהיר

154
00:07:45,471 --> 00:07:47,973
,אז אתה מבין, דשון
...כל זה מצביע בעיניי על

155
00:07:48,057 --> 00:07:49,350
.אפרו-אמריקאי

156
00:07:49,767 --> 00:07:52,269
בן אדם, לבחור הזה היה שיער שחור
.)כמו לאינדיאני (גם הודי

157
00:07:52,644 --> 00:07:54,938
?כמו גנדי
.לגנדי אין שיער-

158
00:07:55,022 --> 00:07:58,108
."זה כמו ההוא מ"איתותי עשן
?"צפית פעם ב"איתותי עשן

159
00:07:58,400 --> 00:07:59,693
לא, אף פעם לא צפיתי
.בסרט הזה

160
00:07:59,776 --> 00:08:01,319
אתה יכול לתת לי
?דוגמה טובה יותר

161
00:08:01,486 --> 00:08:05,323
זה שחור כמו של הבני זונות האלה
.מהרוק הכבד וכת השטן

162
00:08:05,531 --> 00:08:07,658
?כת השטן
.כן, בן אדם-

163
00:08:12,204 --> 00:08:14,665
.לעזאזל, זהו זה. הנה זה

164
00:08:14,790 --> 00:08:19,211
.רובין שנדרל. מעניין מאוד

165
00:08:24,591 --> 00:08:27,218
.שלום, אוקטביה
.זה בטח יהיה משהו טוב-

166
00:08:27,385 --> 00:08:28,511
.בוקר טוב, לי

167
00:08:28,594 --> 00:08:30,179
זה באמת היה
בוקר טוב מאוד

168
00:08:30,263 --> 00:08:32,807
לולא היו לנו כל כך הרבה רכלנים
.בבית הספר הזה

169
00:08:33,140 --> 00:08:36,310
את לא יודעת שזאת גסות רוח לדבר
?על אנשים אחרים מאחורי הגב

170
00:08:36,977 --> 00:08:38,353
?למה אתה מתייחס

171
00:08:38,437 --> 00:08:41,481
אני פשוט יודע שכולכם אנשים רעים
...שאוהבים להשפיל אחרים. אז

172
00:08:41,773 --> 00:08:43,483
שיהיה לך בהצלחה
בניסיון לפגוע ברגשות שלי

173
00:08:43,567 --> 00:08:46,736
,כי נחשי מה
.את לא יכולה

174
00:08:52,658 --> 00:08:54,911
.כן, אם בא לך

175
00:08:55,202 --> 00:08:56,662
.בסדר. אוהבת אותך

176
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
.ביי

177
00:08:59,999 --> 00:09:02,376
?זה היה הוא
.אה, היי-

178
00:09:02,835 --> 00:09:05,295
?מי
.בטלפון, הגבר-

179
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
?איזה גבר
.כלום-

180
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
.זו הייתה אמא שלי

181
00:09:08,840 --> 00:09:11,885
אה, כי התכוונתי להגיד
.שקצת מוקדם מדי להגיד לו את זה

182
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
?להגיד מה
.אני אוהב אותך-

183
00:09:15,388 --> 00:09:16,305
,כלומר
.אני לא אומר את זה

184
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
אני אומר שאם היית אומרת לו
.את זה, אם זה היה הוא... -כן, לא

185
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
.אז זה היה מוקדם מדי

186
00:09:20,267 --> 00:09:23,062
...רק אמרתי את זה ל
.לאמא שלי

187
00:09:23,145 --> 00:09:25,564
כן, טוב, את מכירה את אמא שלך
.הרבה זמן, אז זה טבעי

188
00:09:25,772 --> 00:09:28,775
?מי זה? מה אתה עושה
?הכול בסדר

189
00:09:29,943 --> 00:09:31,361
.רובין שנדרל

190
00:09:31,820 --> 00:09:33,738
הוא החשוד המרכזי
.במקרה הירי שלי

191
00:09:33,822 --> 00:09:35,657
,אלוהים
?זה קלסר מלא בחשודים

192
00:09:35,740 --> 00:09:36,824
.אלוהים, נכון מאוד

193
00:09:36,908 --> 00:09:38,826
ותגידי תודה
.שאני לא מכניס לכאן את בריאן

194
00:09:39,285 --> 00:09:40,828
?סליחה
.שמעת אותי-

195
00:09:40,953 --> 00:09:42,997
,תשמרי על האף שלך נקי
.סנודגרס

196
00:09:43,372 --> 00:09:44,415
?מה

197
00:09:45,332 --> 00:09:48,419
סוויפט, תתעוררי, לעזאזל. אני
.יוצא משטח בית הספר לסידורים

198
00:09:48,502 --> 00:09:51,254
אם מישהו שואל פשוט תגידי את זה
.כי זו האמת. -בסדר

199
00:09:51,338 --> 00:09:52,589
אכפת לך
?אם גם אני אבוא

200
00:09:52,672 --> 00:09:54,716
,האמת, נאש
.זו משימת סולו

201
00:09:54,799 --> 00:09:59,637
כן, אבל ראסל אמר שאתה
.אמור להראות לי כל מה שקורה פה

202
00:09:59,721 --> 00:10:01,514
אני לא בטוח שתוכלי
.להתמודד עם הדבר הזה

203
00:10:01,597 --> 00:10:04,725
.תנסה אותי
.בסדר, אני אעשה את זה-

204
00:10:04,976 --> 00:10:07,520
.אני אבחן אותך בטבילת אש
.בואי, טירונית

205
00:10:07,728 --> 00:10:09,396
בואי נראה
.איזה מין גבר את

206
00:10:11,482 --> 00:10:13,817
נאש, לפעמים צריך
לצאת משטח בית הספר

207
00:10:13,901 --> 00:10:15,193
,אפילו במהלך שעות הלימודים

208
00:10:15,277 --> 00:10:17,779
אם זה לצורך חקירת חשוד
.ברצח פוטנציאלי

209
00:10:17,988 --> 00:10:19,906
?חשוד, הא? מי העבריין

210
00:10:19,989 --> 00:10:21,241
.רובין שנדרל

211
00:10:21,491 --> 00:10:23,618
הוא ילד שלמד בעבר
.בתיכון צפון ג'קסון

212
00:10:23,785 --> 00:10:26,078
מצאתי את ערימת הג'וינטים
.הענקית שלו

213
00:10:26,162 --> 00:10:28,122
תפסתי אותו ודאגתי
.שיורחק מבית הספר

214
00:10:28,205 --> 00:10:29,999
עכשיו הוא עובד כאן
,בבית המטבחיים הזה

215
00:10:30,124 --> 00:10:32,459
.הורג חזירים מזורגגים
?התאוריה שלי

216
00:10:32,585 --> 00:10:34,336
הוא תכנן את הנקמה שלו
במהלך השנה האחרונה

217
00:10:34,420 --> 00:10:36,547
.וחיכה להזדמנות המושלמת להכות

218
00:10:36,964 --> 00:10:39,508
?מה את רואה
.טוב, בוא נראה-

219
00:10:39,674 --> 00:10:42,427
.כמה לבנים גדולים ושמנים
.לא, הוא לא סובל מעודף משקל-

220
00:10:42,510 --> 00:10:43,970
.הוא לא סובל מעודף משקל
.טוב, בוא נראה-

221
00:10:44,054 --> 00:10:47,056
יש לי היספני
...עם זקן צרפתי קטן

222
00:10:47,140 --> 00:10:48,641
לא משנה
.איך נראה השיער שלהם, נאש

223
00:10:48,725 --> 00:10:50,685
?הוא לא מקסיקני, טוב
.בסדר-

224
00:10:52,186 --> 00:10:55,231
ילד עם שיער מוזר עם קוצים
.יוצא עכשיו

225
00:10:55,397 --> 00:10:58,358
.ממש לבן
.זה הוא, זה רובין שנדרל-

226
00:10:59,067 --> 00:11:00,444
?מובן שהוא הסתפר, הא

227
00:11:00,527 --> 00:11:02,612
.הוא לא רוצה שיזהו אותו
.הוא מסתתר

228
00:11:02,863 --> 00:11:06,032
כל המהפכים המזורגגים בעולם לא
.יסתירו את הנשמה המטונפת שלו

229
00:11:06,157 --> 00:11:08,243
,מטונפת
.נשמה מזורגגת מטונפת

230
00:11:27,427 --> 00:11:30,472
.קצת מוזר ללכת לבית שלו
.לא, זה לא מוזר, נאש-

231
00:11:30,555 --> 00:11:31,973
.רק תפקחי עין
?מה הוא עושה

232
00:11:32,807 --> 00:11:37,061
.אלוהים, הוא בא לכאן
.הוא מה? לעזאזל, נאש-

233
00:11:37,144 --> 00:11:41,398
,צא מהמכונית המזורגגת
.גמבי. -תירגע

234
00:11:44,902 --> 00:11:48,447
רובין שנדרל, אני והעמיתה שלי
.יצאנו לכמה ביקורי בית

235
00:11:48,530 --> 00:11:50,365
.אנחנו מחפשים מבריזנים
.לא ידעתי שאתה גר כאן

236
00:11:50,448 --> 00:11:52,409
.אתם עוקבים אחריי
.ראיתי אתכם בעבודה שלי

237
00:11:52,575 --> 00:11:54,035
.אולי זה נכון, לעזאזל

238
00:11:54,202 --> 00:11:55,870
,עליתי עליך
.חתיכת פריק מחורבן

239
00:11:55,995 --> 00:11:58,748
.אני יודע שאתה זה שירה בי
.שמעתי על זה-

240
00:11:59,499 --> 00:12:02,543
.כן, אבל אני שמח מאוד שזה קרה
?אתה יודע למה

241
00:12:02,626 --> 00:12:05,796
אתה יודע למה אני שמח כל כך
?שזה קרה, גמבי

242
00:12:05,921 --> 00:12:09,466
אני שמח
!כי אתה חתיכת חרא מזורגג

243
00:12:09,550 --> 00:12:12,010
.תיזהר, פרחח
!תסתמי את הפה שלך-

244
00:12:12,094 --> 00:12:14,971
תיזהר! אתה רוצה
?שאני אעיף לך אחת

245
00:12:15,055 --> 00:12:17,432
!אני אעיף לך אחת, לעזאזל
.תחזור הנה, שנדרל

246
00:12:17,766 --> 00:12:21,102
תתוודה, תתוודה מיד
.באפליקציית הדואר הקולי שלי

247
00:12:21,686 --> 00:12:25,064
למה לעזאזל שלא תפליל אותי
?כמו בפעם הקודמת, גמבי

248
00:12:25,523 --> 00:12:27,066
,על מה לעזאזל אתה מדבר
?שנדרל

249
00:12:27,149 --> 00:12:30,527
נתפסת מוכר סמים בבית הספר
.ונעצרת, סוף הסיפור

250
00:12:30,652 --> 00:12:32,488
אף פעם לא החזקתי את זה
.בארונית שלי

251
00:12:32,571 --> 00:12:34,990
.אני לא כזה טיפש מזורגג
?איך זה הגיע לשם

252
00:12:35,073 --> 00:12:37,617
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
.כי אתה שתלת את זה-

253
00:12:37,701 --> 00:12:39,285
,אתה הפללת אותי
.זה מה שעשית

254
00:12:40,328 --> 00:12:42,205
.נאש, תתפסי אותו
!קדימה, קדימה, קדימה

255
00:12:42,288 --> 00:12:43,289
!תחזור הנה

256
00:12:44,332 --> 00:12:46,083
.לעזאזל! לעזאזל

257
00:12:46,167 --> 00:12:48,044
?איך אתה מעז, שנדרל
.אלוהים-

258
00:12:48,127 --> 00:12:49,920
.אתה עוד תשמע מאיתנו

259
00:12:50,296 --> 00:12:51,338
.נאש, בואי אליי

260
00:12:51,422 --> 00:12:52,715
אני מעריך
.את הדבקות שלך במשימה

261
00:12:52,798 --> 00:12:54,758
,זה היה טוב שצייתת לפקודות
.אבל את חייבת להיות מהירה יותר

262
00:12:54,842 --> 00:12:56,885
.זה לא היה מהיר מספיק
.תודה-

263
00:13:03,892 --> 00:13:06,769
,היי
.ספר לי מה קורה, לי

264
00:13:08,396 --> 00:13:11,565
הייתי פעם חבר
.של כל המורים

265
00:13:12,650 --> 00:13:15,361
ואז נהייתי מנהל
וכולם התחילו להתלונן

266
00:13:15,653 --> 00:13:18,197
.ולהתבכיין ולזבל עליי

267
00:13:18,363 --> 00:13:22,200
אתה מנהיג בית הספר. יש לך עכשיו
.מערכת יחסים שונה איתם

268
00:13:22,576 --> 00:13:24,369
אני בטוחה
.שתמצא את האיזון

269
00:13:24,452 --> 00:13:26,538
לא כשגברת לבלנק
.מובילה את להקת הזאבים

270
00:13:26,871 --> 00:13:28,831
היא מדברת
.על הבל הפה המזורגג שלי

271
00:13:28,957 --> 00:13:30,166
?הבל הפה שלך

272
00:13:30,583 --> 00:13:33,211
.אני ממש רוצה להרוג אותה
אני רוצה לעשות כמו המוסלמים

273
00:13:33,294 --> 00:13:36,464
,ולערוף את הראש המזורגג שלה
.קריסטין, ולצלם סרטון של זה

274
00:13:36,547 --> 00:13:41,593
טוב, אני מכירה אותך, לי, וכשאתה
.מתרגז אתה מאבד את זה

275
00:13:41,885 --> 00:13:43,220
אתה עלול להחמיר
.את המצב

276
00:13:43,303 --> 00:13:45,555
תופסים יותר זבובים
.באמצעות דבש

277
00:13:46,056 --> 00:13:49,351
סליחה? המורים הם אלה
.שמתנהגים כמו מניאקים

278
00:13:49,434 --> 00:13:51,519
הם אלה שצריכים
.להשתמש בקצת דבש

279
00:13:51,686 --> 00:13:53,187
.נאד כוס ישן ומאובק שכמותך

280
00:13:53,730 --> 00:13:56,023
,קריסטינה, סליחה
.את חיממת אותי. הייתי חייב

281
00:13:56,107 --> 00:13:58,609
.קריסטין, בבקשה לא
!קריסטין

282
00:13:59,110 --> 00:14:01,070
אף אחד לא מבין
.את חוש ההומור שלי

283
00:14:03,364 --> 00:14:07,909
אולי הדרך הכי טובה לזכות
.בנאמנות שלהם היא להיות נחמד

284
00:14:08,285 --> 00:14:10,245
אם לא תיתן להם
,שום סיבה להתלונן

285
00:14:10,328 --> 00:14:12,372
אין להם
.שום כוח להפעיל נגדך

286
00:14:13,164 --> 00:14:17,543
.נחמדות היא כוח
.זה יפהפה

287
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
.כן

288
00:14:22,798 --> 00:14:24,133
.כן, ועוד איך

289
00:14:55,871 --> 00:14:57,080
- יורה -

290
00:15:05,922 --> 00:15:07,173
?אתם מריחים את זה

291
00:15:10,801 --> 00:15:13,053
.הפתעה, הפתעה

292
00:15:13,137 --> 00:15:18,350
זה הזמן
.לסושי בחדר המורים

293
00:15:18,975 --> 00:15:20,936
.זהו יוקי סאן

294
00:15:21,102 --> 00:15:23,063
,אריגטו (תודה), הוא אומר
.אריגטו, היי

295
00:15:23,313 --> 00:15:26,524
הוא עובד ליד דוכן הדגים
,בחנות אלברטסונס

296
00:15:26,607 --> 00:15:28,317
אבל הצלחתי
.לשכור אותו להיום

297
00:15:28,526 --> 00:15:34,615
,יש לנו ספייסי טונה, אונגי
.רול סלמון ושרימפ טמפורה

298
00:15:34,823 --> 00:15:38,285
וברוס, הוא גם יכין לך
משהו עם גבינת שמנת

299
00:15:38,368 --> 00:15:41,163
כי נראה לי
.שאולי תאהב כזה

300
00:15:41,246 --> 00:15:44,416
זה נראה כמו שאריות
?מאירוע אחר. זה טרי

301
00:15:44,541 --> 00:15:46,626
,זה טרי כל כך
.דגים את זה מדי יום

302
00:15:46,709 --> 00:15:49,087
,ואני שילמתי על זה
.אז אני יודע שזה טרי

303
00:15:49,170 --> 00:15:50,671
.אני יודע כמה זה עלה

304
00:15:52,089 --> 00:15:54,091
,אז קדימה
?למה אתם לא זזים

305
00:15:54,508 --> 00:15:56,427
אתם תפגעו
.ברגשות של יוקי

306
00:15:56,510 --> 00:15:58,804
אני חושבת שפשוט
.אין לנו מצב רוח לסושי

307
00:15:59,847 --> 00:16:02,641
?אין לכם מצב רוח
.בחייכם

308
00:16:02,808 --> 00:16:04,976
תשמעו, אני בסך הכול מנסה
להיות לי הישן והמגניב

309
00:16:05,060 --> 00:16:06,853
כדי שתדעו
.ששום דבר לא השתנה

310
00:16:07,062 --> 00:16:11,566
המשימה החדשה שלי היא להיות
.הבוס הכי מגניב בעולם כולו

311
00:16:14,235 --> 00:16:16,946
.היא צוחקת, היא צוחקת

312
00:16:17,154 --> 00:16:19,573
,זו הייתה בדיחה
?גברת לבלנק

313
00:16:19,657 --> 00:16:22,743
בוס? זה מה שאתה
?חושב על עצמך

314
00:16:22,910 --> 00:16:27,247
,טוב, אני המנהל
.אז טכנית אני הבוס של כולם

315
00:16:27,331 --> 00:16:30,292
.לא שלי, אני עובדת של המחוז
.לא, את עובדת שלי-

316
00:16:30,375 --> 00:16:31,584
.לא, למעשה, של המחוז

317
00:16:31,668 --> 00:16:34,671
,תשמעי, זה ילדותי
.ואני לא מתכוון להיכנס לוויכוח איתך

318
00:16:34,754 --> 00:16:38,716
אני לא צריך להוכיח כאן לאף אחד
את עמדתו של המנהל

319
00:16:38,800 --> 00:16:40,593
.ואיפה הוא בראש הערימה
...לו היית

320
00:16:40,676 --> 00:16:44,305
לא היית בכלל המנהל לולא
.שני אנשים אחרים דפקו לנו ברז

321
00:16:44,388 --> 00:16:49,393
.אתה לא מלך הערימה
.אתה האיש האחרון שנשאר עומד

322
00:16:51,728 --> 00:16:54,731
.מיאו. בסדר, אני מבין

323
00:16:55,065 --> 00:16:59,902
אני חושב שפשוט אלך
כדי שתוכלו לדבר על התסרוקת שלי

324
00:17:00,111 --> 00:17:04,448
או על הבל הפה שלי או על זה
.שאני נראה טיפשי בבגדים שלי

325
00:17:04,532 --> 00:17:07,576
אני פשוט אשאיר לכם
,את הסושי הזה

326
00:17:07,660 --> 00:17:09,661
אני אשים אותו
...במקום ש

327
00:17:09,745 --> 00:17:11,038
.שבו תוכלו להגיע אליו

328
00:17:11,121 --> 00:17:12,497
?מה אתה עושה
!לי-

329
00:17:13,498 --> 00:17:16,126
הנה, בואו לא נשכח
.את גבינת השמנת

330
00:17:17,085 --> 00:17:19,879
אוי, למה שלא נוסיף רוטב
...וקצת

331
00:17:21,172 --> 00:17:22,465
!תפסיק

332
00:17:23,758 --> 00:17:27,178
אתם יכולים לקחת את הניסיון שלי
למחווה של אהבה

333
00:17:27,928 --> 00:17:30,222
.ולאכול אותה מהרצפה המזורגגת

334
00:17:40,482 --> 00:17:42,192
,וילוס הגדול
.תפוס את העוזי שלך

335
00:17:42,275 --> 00:17:44,027
אנחנו הולכים לתפוס
.את המניאק שירה בי

336
00:17:44,110 --> 00:17:46,237
,כבר אמרתי לך, גמבי
.מספיק עם כיווני החקירה

337
00:17:46,321 --> 00:17:48,865
.יש לי עכשיו חשוד אמיתי
קוראים לו רובין שנדרל

338
00:17:48,948 --> 00:17:51,242
והוא למעשה
.כבר הודה בניסיון לרצח

339
00:17:51,325 --> 00:17:54,245
אז אם כך, הייתי צריך צו
.לביצוע חיפוש בבית, ואין לי כזה

340
00:17:54,328 --> 00:17:56,205
,לעזאזל, וילוס
.פקיד עלוב שכמוך

341
00:17:56,288 --> 00:17:58,582
אתה רוצה להגיד
?שאני צריך לטפל בזה לבדי

342
00:17:59,458 --> 00:18:02,335
לא, אני לא אומר את זה בכלל. מה
.שאני אומר זה שלא תעשה כלום

343
00:18:02,711 --> 00:18:04,713
אם תלך לשם לנסות
,לתפוס את הילד הזה לבדך

344
00:18:04,796 --> 00:18:06,840
.אתה תפר מלא חוקים

345
00:18:07,048 --> 00:18:08,132
?אתה מבין

346
00:18:08,216 --> 00:18:10,259
אני יכול לשאול ממך
?את האקדח ומשקפי השמש

347
00:18:10,343 --> 00:18:11,469
.מה פתאום

348
00:18:11,886 --> 00:18:14,180
כנראה עכשיו אני יודע
.מה משמעות השם וילוס

349
00:18:14,889 --> 00:18:16,140
.וילוס הנקניק

350
00:18:18,517 --> 00:18:20,477
.לעזאזל, גמבי

351
00:18:21,937 --> 00:18:24,189
ראסל, אני צריך
.להתחפף מכאן מוקדם

352
00:18:24,398 --> 00:18:25,649
?זה בסדר מבחינתך

353
00:18:26,191 --> 00:18:28,985
?אתה בסדר
.אני לבדי, גמבי-

354
00:18:30,195 --> 00:18:31,905
.המורים שונאים אותי עכשיו

355
00:18:32,488 --> 00:18:34,282
אתה בן הברית האמיתי
.היחיד שלי

356
00:18:35,032 --> 00:18:37,243
בחייך, בן אדם, למי אכפת
?אם המורים לא מחבבים אותך

357
00:18:37,326 --> 00:18:39,245
.הם מעולם לא חיבבו אותי
.אני לא שם זין

358
00:18:39,912 --> 00:18:42,164
מה אתה עושה
?עם חותך המנעולים של מר קיין

359
00:18:44,208 --> 00:18:46,084
אתה מתכוון לעשות
?משהו דפוק לגמרי, נכון

360
00:18:46,877 --> 00:18:48,920
זה בסך הכול
...חלק מהחקירה שלי. -ו

361
00:18:49,004 --> 00:18:50,922
?אתה מתעסק בחקירות בלעדיי

362
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
אמרתי לך
.שאני אעזור לך בזה, גמבי

363
00:18:53,133 --> 00:18:55,009
.אני יודע, ראסל, אבל אתה המנהל
אני בסך הכול מנסה להשאיר אותך

364
00:18:55,093 --> 00:18:57,970
מחוץ לזה כי אני מתעסק
.בדברים שהם לא לציטוט. -זין על זה

365
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
אני רוצה ללכלך את הידיים
.כמו בסמסטר שעבר

366
00:19:01,015 --> 00:19:02,975
,אני לא יודע, ראסל
...זה עלול להידרדר קצת ל

367
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
.על זה אני סומך

368
00:19:15,195 --> 00:19:17,989
טוב, אני אלך לחלון הצדי
.ואחדור משם

369
00:19:18,072 --> 00:19:20,158
אני צריך שאתה תיגש לחזית
.ותיצור הסחת דעת

370
00:19:20,283 --> 00:19:21,951
?הסחת... לא. מה

371
00:19:22,118 --> 00:19:23,869
.אני לא מוכן לזה
?מה אני אמור לעשות

372
00:19:23,953 --> 00:19:26,997
.בחייך, ראסל, אתה המנהל
.תשלוט במצב

373
00:19:28,999 --> 00:19:32,419
.כן, אני המנהל המזורגג

374
00:19:56,692 --> 00:20:01,946
,שלום, שמי לי ראסל
.מנהל בית ספר תיכון צפון ג'קסון

375
00:20:02,238 --> 00:20:04,490
,למיטב הבנתי
בנך היה מעורב אתמול

376
00:20:04,574 --> 00:20:06,284
,בתקרית עם עובדת בית הספר

377
00:20:06,576 --> 00:20:08,870
.והייתי רוצה לתשאל אותו בבקשה

378
00:20:08,953 --> 00:20:11,622
.רובין! יש מישהו בשבילך

379
00:20:16,752 --> 00:20:19,296
.שלום, רובין
?אתה זוכר אותי

380
00:20:19,755 --> 00:20:23,508
.לי ראסל
.אני המנהל עכשיו

381
00:20:23,842 --> 00:20:26,219
.כן, אני לא שם זין מי אתה

382
00:20:26,302 --> 00:20:29,389
.אז כדאי שכן
,אתה הכית את הסגנית שלי

383
00:20:29,681 --> 00:20:31,849
ובבית הספר שלי
.לא מכים נשים

384
00:20:31,933 --> 00:20:34,518
?אתה הרבצת לאישה, רובין
?מה יש לך, לעזאזל

385
00:20:34,602 --> 00:20:36,604
?אתה אידיוט מזורגג
.היי, רובין-

386
00:20:36,687 --> 00:20:39,064
רובין, אתה יכול
להתמודד איתי כאן ועכשיו

387
00:20:39,148 --> 00:20:40,732
או שגברת נאש
.תיאלץ להגיש נגדך תלונה

388
00:20:40,816 --> 00:20:43,318
,הלוואי שיעצרו אותו
.בן זונה חסר תועלת

389
00:20:43,402 --> 00:20:46,613
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
.הם אלה שריגלו אחריי

390
00:20:46,696 --> 00:20:49,991
אני לא מתכוון להתנצל
.בפני סגני המנהל המחורבנים שלך

391
00:20:50,074 --> 00:20:51,909
לא עשיתי
.שום דבר לא בסדר

392
00:20:51,993 --> 00:20:55,413
...אני לא אומר שעשית משהו
...אתה כן, זה בדיוק-

393
00:20:58,165 --> 00:21:00,918
רובין, אתה רק צריך
.לדבר איתי

394
00:21:01,043 --> 00:21:04,254
.אני לא רוצה לדבר איתך
.תעוף לעזאזל מהבית שלי

395
00:21:05,380 --> 00:21:08,842
סליחה, אני מנהל תיכון צפון ג'קסון
...ואני צריך ל

396
00:21:08,925 --> 00:21:11,803
מה שאתה צריך לעשות
.זה לחזור לכאן מיד

397
00:21:12,887 --> 00:21:16,140
?מה קרה, אבא
.עשית קקי? -לא

398
00:21:16,224 --> 00:21:18,017
?עשית קקי, אבא

399
00:21:19,101 --> 00:21:22,188
,טוב, קדימה, אבא
?בוא נעשה אמבטיה, טוב

400
00:21:24,440 --> 00:21:27,734
.תסתכל עליי, אבא
.זה אני, זה רובין

401
00:21:27,985 --> 00:21:31,113
.אני תמיד אהיה כאן
.תמיד אטפל בך

402
00:21:35,909 --> 00:21:37,285
.בוא, אבא

403
00:21:52,883 --> 00:21:54,634
.אלוהים

404
00:21:55,051 --> 00:21:58,513
איזו הרגשה מעולה זו
.לחזור לצוות ההריסה הישן

405
00:21:59,931 --> 00:22:02,433
הילד הזה
.הוא בטוח היורה שלך

406
00:22:02,684 --> 00:22:04,977
ראית כמה ענייה
?המשפחה שלו

407
00:22:05,311 --> 00:22:07,229
אנשים עניים
.תמיד מבצעים פשעים

408
00:22:07,438 --> 00:22:08,439
.זה בדנ"א שלהם

409
00:22:08,522 --> 00:22:10,566
ראסל, יש משהו שיושב לי על הלב
.ואני חייב לספר

410
00:22:10,858 --> 00:22:14,027
זוכר שתפסתי את שנדרל על חם
?בשנה שעברה

411
00:22:14,987 --> 00:22:17,489
יכול להיות שהטיתי קצת
.את מאזני הצדק

412
00:22:17,572 --> 00:22:22,035
,המריחואנה שנמצאה בארונית שלו
.אני שתלתי אותה

413
00:22:25,038 --> 00:22:26,622
.אני יודע, אני יודע

414
00:22:27,707 --> 00:22:31,377
.אתה הפללת ילד
.פשוט לא מצאתי שום דרך אחרת-

415
00:22:31,460 --> 00:22:34,380
הוא סחר בסמים בבית הספר
.וכל התלמידים ידעו את זה

416
00:22:34,463 --> 00:22:37,966
ואיזה מין מנהיג אני אם אני נותן לזה
?לקרות מתחת לאף המזורגג שלי

417
00:22:38,050 --> 00:22:39,635
הייתי חייב
.להעביר מסר לתלמידים

418
00:22:39,718 --> 00:22:41,553
,אם את החוק תפר
.אני אזיין אותך מהר

419
00:22:41,636 --> 00:22:43,138
.זו ההבטחה של גמבי

420
00:22:43,388 --> 00:22:47,976
צריך להיות אדם ממש מושחת
...כדי לעשות דבר

421
00:22:49,102 --> 00:22:50,686
.יפה כל כך

422
00:22:51,354 --> 00:22:54,148
.על זה אני מדבר
.בלי שטויות

423
00:22:54,231 --> 00:22:56,358
?אז אתה חושב שזה סבבה
?סבבה-

424
00:22:56,650 --> 00:22:58,652
אני חושב
.שזה ממש מגניב

425
00:22:58,736 --> 00:23:00,779
לא, אני פשוט
.נאבקתי עם זה קצת

426
00:23:00,863 --> 00:23:02,406
הייתה לי הרגשה
...שהרסתי לילד הזה את החיים

427
00:23:02,489 --> 00:23:05,033
נאבקת? -ואני רק מנסה להבין
.אם זה היה הדבר הנכון לעשות

428
00:23:05,158 --> 00:23:06,284
?האם הלכתי רחוק מדי

429
00:23:06,368 --> 00:23:09,037
?רחוק מדי
.אתה מקור להשראה

430
00:23:09,162 --> 00:23:11,080
עכשיו אני יודע
.מה עליי לעשות

431
00:23:11,164 --> 00:23:14,750
כל המורים המזורגגים האלה
,שמזבלים עליי

432
00:23:14,917 --> 00:23:17,712
,לבלנק, קרטר, קינגסברי
,רוס וסנודגרס

433
00:23:17,795 --> 00:23:20,214
,אני עומד לזיין את כולם מהר
.זה מה שהולך לקרות

434
00:23:20,339 --> 00:23:23,383
אני צריך להעביר מסר
.בשיטת ניל גמבי

435
00:23:23,759 --> 00:23:26,595
אולי אל תזיין
?את סנודגרס מהר... -למה

436
00:23:26,803 --> 00:23:29,556
.היא בכלל לא מחבבת אותך
.היא בטח בתנוחת 69 ברגעים אלו

437
00:23:29,639 --> 00:23:30,932
.אל תגיד את זה
.זה בטח נכון-

438
00:23:31,016 --> 00:23:32,892
בטח מרימים אותה עכשיו
.בדיוק ככה

439
00:23:32,976 --> 00:23:34,435
.זה דוחה. ראסל

440
00:23:35,103 --> 00:23:38,105
.בסדר, אני ארחם על סנודגרס

441
00:23:42,401 --> 00:23:43,903
.בשיטת גמבי

442
00:23:46,864 --> 00:23:50,992
גברת לבלנק, המנהל ראסל
.רוצה לדבר איתך

443
00:23:53,036 --> 00:23:54,162
.מיד

444
00:24:05,506 --> 00:24:07,508
.ראסל, הם כולם כאן
.שלום לכולם-

445
00:24:07,633 --> 00:24:09,885
תודה לכולכם
.שהצטרפתם אליי כאן

446
00:24:13,972 --> 00:24:16,182
.זהו מקום מיוחד מאוד בשבילי

447
00:24:16,516 --> 00:24:19,936
מקום שאליו אני אוהב
.לבוא ולחשוב

448
00:24:20,478 --> 00:24:24,774
הבאתי אתכם לכאן
כי כולכם צריכים ללמוד לקח

449
00:24:25,316 --> 00:24:27,485
.במתן כבוד לממונים עליכם

450
00:24:27,818 --> 00:24:30,237
...אתה לא רציני
.אני רציני, ברוס-

451
00:24:30,738 --> 00:24:33,407
אני רציני כמו התקף הלב
.שהיה לך בשנה שעברה

452
00:24:33,699 --> 00:24:37,160
,למען השם, ראסל
?כל זה כי לא רצינו לאכול סושי

453
00:24:37,661 --> 00:24:42,040
,גברת לבלנק
.זה הרבה יותר מאכילת סושי

454
00:24:45,835 --> 00:24:47,545
...זה קשור בי

455
00:24:48,796 --> 00:24:51,465
.שמפטר את כולכם

456
00:24:51,715 --> 00:24:52,842
?מה

457
00:24:53,133 --> 00:24:55,719
ביקשתי ממר גמבי
.לאסוף את החפצים האישיים שלכם

458
00:24:56,470 --> 00:25:01,099
אם אני אראה אתכם שוב בשטח
.בית הספר, יפתחו עליכם בירי

459
00:25:01,183 --> 00:25:03,018
?מה

460
00:25:03,184 --> 00:25:05,562
.זה אכזרי, נקמני
,באמת-

461
00:25:05,687 --> 00:25:08,064
.רות-אן
לו רציתי להיות אכזרי ונקמני

462
00:25:08,147 --> 00:25:10,399
הייתי מדבר על זה שאת מסריחה
את חדר המורים כל יום

463
00:25:10,483 --> 00:25:12,568
.בקקי שלך
,אחת וחצי, מדי יום

464
00:25:12,652 --> 00:25:14,528
,שם בפנים
.הולכת על זה עד הסוף

465
00:25:14,612 --> 00:25:16,488
מסריח כמו עזים
.ביריד החקלאי

466
00:25:21,785 --> 00:25:25,539
.תעודות זיהוי בדלי
.קדימה, כן. את, בואי

467
00:25:26,665 --> 00:25:27,957
.בחייך
.תירגע-

468
00:25:28,041 --> 00:25:31,628
.ברוס, תעשה את זה. -קדימה, כולם
.שים בפנים, ברוס-

469
00:25:31,878 --> 00:25:34,505
.תזרקו פנימה
.תעשה את זה, ברוס-

470
00:25:42,554 --> 00:25:45,349
.זה חכם
.ממש אינטליגנטי, לי

471
00:25:45,432 --> 00:25:46,641
.זה גאוני

472
00:25:55,566 --> 00:25:58,402
,בציטוט אוריפידס
...כשאדם בעל מילות דבש

473
00:25:58,486 --> 00:26:03,949
גב' לבלנק, קחי את אוריפידס שלך
ותדחפי אותו לתחת

474
00:26:04,158 --> 00:26:07,995
לפני שאבקש מגמבי להוציא אותך
.מהיער הזה בהליכה שפופה

475
00:26:08,370 --> 00:26:09,579
!תעופו מפה

476
00:26:11,081 --> 00:26:15,168
,לכי. לכו, לכו, לכו
.חבורת אפסים

477
00:26:15,251 --> 00:26:18,254
זו עבודת חיי. אני מבוגרת
.מכדי להתחיל בבית ספר חדש

478
00:26:18,338 --> 00:26:19,756
,רות-אן
.תפסיקי להביך את עצמך

479
00:26:19,839 --> 00:26:22,008
.לכי. תמצאי עבודה איפשהו

480
00:26:22,717 --> 00:26:26,053
.מי אם לא ביל היידן
.שמח כל כך שיכולת להצטרף אלינו

481
00:26:26,136 --> 00:26:27,805
!את מכאיבה לי
,גמבי-

482
00:26:27,888 --> 00:26:30,682
.אני נותן לך את הכבוד
.תיהנה מזה

483
00:26:31,016 --> 00:26:33,643
.כבר אין לי שום דבר נגד ביל היידן
.אני לא מעוניין בסנודגרס

484
00:26:33,727 --> 00:26:35,604
,קדימה
.תטעם קצת דם בפה

485
00:26:36,062 --> 00:26:37,939
.תיזכר כמה שהטעם טוב

486
00:26:39,315 --> 00:26:40,692
.אתה יודע מה לבקש

487
00:26:41,401 --> 00:26:42,985
תביא את תעודת הזיהוי
.המזורגגת שלך, ביל

488
00:26:44,278 --> 00:26:46,489
?יודעים מה
.לא אכפת לי בכלל

489
00:26:46,614 --> 00:26:48,324
בית הספר הזה
.ממילא נהיה מחורבן, גמבי

490
00:26:48,657 --> 00:26:51,285
אז לך להזדיין
.ולך להזדיין גם אתה

491
00:26:51,368 --> 00:26:53,036
,לך להזדיין אתה
!לך להזדיין אתה

492
00:26:53,120 --> 00:26:54,746
.לא, לך להזדיין אתה

493
00:27:00,210 --> 00:27:01,669
.זה היה טוב
.חזרתי-

494
00:27:01,920 --> 00:27:03,630
.חזרתי, חזרתי

495
00:27:03,880 --> 00:27:05,089
.אלוהים

496
00:27:06,841 --> 00:27:09,969
.רוצח בדם קר, גמבי
.אכזרי, לעזאזל

497
00:27:10,136 --> 00:27:13,222
!בדיוק כמוך, גמבי
!בדיוק כמוך

498
00:27:15,599 --> 00:27:16,767
!בדיוק כמוך

499
00:27:16,850 --> 00:27:18,310
!תודה, חבר

500
00:27:33,157 --> 00:27:34,492
?מה אתה עושה כאן

501
00:27:34,784 --> 00:27:36,827
.אלה לא חיים לילד בגילך

502
00:27:36,952 --> 00:27:38,996
.אתה לא שם זין
.לא אכפת לך

503
00:27:39,413 --> 00:27:42,416
.לא, זה לא נכון
.אני בהחלט שם זין

504
00:27:43,166 --> 00:27:45,669
שנינו יודעים שמה שעשיתי לך
.לא היה בסדר

505
00:27:45,919 --> 00:27:47,462
.אני רוצה לשנות את זה
?למה-

506
00:27:47,629 --> 00:27:50,548
אתה חושב שרק משום שאתה
?מבקש סליחה הכול בסדר

507
00:27:50,632 --> 00:27:53,134
.כי זה לא
.בכל זאת עשית את מה שעשית

508
00:27:53,384 --> 00:27:55,678
אני לא חושב
...שזה יהפוך הכול לבסדר, אבל

509
00:27:56,012 --> 00:27:59,139
אני מקווה
.שזה יוכל להיות צעד בכיוון הנכון

510
00:28:04,019 --> 00:28:06,438
מסמכי קבלה מחדש
.לתיכון צפון ג'קסון

511
00:28:06,688 --> 00:28:08,440
אתה יכול לחזור לבית הספר
.אם אתה רוצה

512
00:28:09,190 --> 00:28:10,984
,אם תחזור
.אסור לך לעשות שטויות

513
00:28:11,109 --> 00:28:13,444
,אסור לך למכור סמים
,אסור לך להתנהג כמו אידיוט

514
00:28:13,528 --> 00:28:16,280
.אתה חייב להתנהג כמו שצריך
?אתה יכול לעשות את זה

515
00:28:17,114 --> 00:28:18,199
.כן

516
00:28:19,158 --> 00:28:20,284
.נתראה בבית הספר

517
00:28:27,040 --> 00:28:29,543
.דשון, גבר
?מה קורה, מר גמבי-

518
00:28:29,626 --> 00:28:31,753
רציתי להתנצל בפניך
.על ארוחת הערב עם הצלעות

519
00:28:31,836 --> 00:28:32,796
.זה לא היה מספיק

520
00:28:32,879 --> 00:28:35,423
לא, בן אדם, הצלעות האלה
.היו ממש טעימות

521
00:28:35,507 --> 00:28:36,507
.תודה, בן אדם

522
00:28:36,591 --> 00:28:38,384
,אל תודה לי
.אני מנסה להודות לך

523
00:28:38,509 --> 00:28:42,471
הבאתי לך משהו שבעיניי ראוי יותר
.כהוקרה על כך שהצלת את חיי

524
00:28:42,555 --> 00:28:44,223
...וואו, בן אדם, זה

525
00:28:44,473 --> 00:28:46,141
.כן... לעזאזל, תראה את זה

526
00:28:46,225 --> 00:28:47,893
.נראה ששנינו באמת בחרא הזה

527
00:28:48,102 --> 00:28:50,145
שני גיבורים
,הנצחתי את זה
.שני גיבורים, אתה ואני

528
00:28:50,270 --> 00:28:53,356
אז מה אתה אומר, סגרנו חשבון
?על זה שהצלת את חיי

529
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
.בטח, אחי
.החזרתי את החוב על החיים-

530
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
אני בסדר עם זה
.אם גם אתה

531
00:29:00,405 --> 00:29:03,616
?מי זה, לעזאזל
.לא יודע, אבל זה יופי של אוטו-

532
00:29:03,699 --> 00:29:06,869
.אסור לאסוף מכאן אנשים
.זה נועד רק לאוטובוסים. -היי

533
00:29:07,578 --> 00:29:08,938
.עיתוי מושלם

534
00:29:09,978 --> 00:29:11,378
?מה היא הולכת לעשות

535
00:29:19,538 --> 00:29:20,978
?אתה בסדר, מר גמבי