- תחטפו -
גאוות הלוחמים - - !לא מתה לעולם
.תתעורר, אבא
.אבא
!לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה
.שוב צרחת מתוך שינה
זה בטח היה הבוריטו הגדולים .שאכלתי לפני השינה
?אבא, אתה תבריא מתישהו .אולי-
אבל לעולם לא אהיה שוב .אותו דבר
"סגני המנהל"
- עונה 2: פרק 1 -
,ואז, אחרי כל זה לא נשארו מקומות פנויים
,בחניון של הסופרמרקט
אז נאלצתי לחנות בהמשך הרחוב .במרחק חמש דקות משם
ד"ר ריי רושם לך עיסוי רגליים .לנטילה לפני השינה
?אה, באמת
.בוקר טוב, מלכודות שפתיים
ניל, אתה כבר לא צריך .להשתמש במעלון כיסא
האנשים מהביטוח אמרו לך .להחזיר את זה לפני איזה שבועיים
.אני כן, גייל
אם אניח את מלוא המשקל שלי על מפרק הירך אני עלול להתמוטט
.והרגל שלי תתפוצץ ותיפול
,הפצעים שלו אולי מחלימים
אבל אל תמעיטי בדחק הפוסט .טראומטי שאיתו הוא מתמודד
.כן, תודה
אתה יודע, אני מתקדם כל כך בהחלמה שלי
רק בזכות העובדה שאתה משמש לי .מטפל סיעודי בבית
.אין כמוך, ריי .אני רציני
גייל, תפסיקי לדחוף אוכל .לפנים שלך
אני צריך שתכיני לי צלחת .לארוחת בוקר
.אני מעוניין לסעוד למעלה .אני לא המשרתת שלך, ניל-
גייל, כשריי הציע לי לגור כאן כדי להתאושש
,אחרי כל מה שקרה לי .זו הייתה מחווה נדיבה מאוד
.זה לא הייתי רק אני .זה לא-
טוב, בסדר. כשריי וג'אנל ,הציעו לי להתאושש כאן
.זו הייתה מחווה נדיבה
?אבל את יודעת מה, גייל
המבטים הקטנים ,והחצופים האלה שלך, גייל
.הורסים את המחווה הזאת
חבר'ה, היא הורסת .את המחווה שלכם
.טוב, בסדר, הנה .גם טוסט מלחם לבן, גייל-
.אני רוצה טוסט מלחם לבן .לא כל כך הרבה
.קח את הצלחת שלך
את מתה ?להעיף אותי מכאן, נכון
.מעט חמלה, למען השם
קליע של מתנקש נטל את הכבוד שלי, את העבודה שלי
.ואת הרגליים שלי
,לא, יש לך רגליים, ניל .רגליים עובדות
...אתה פשוט בוחר
.טוב, בסדר, טוב
,שיהיה לך יום טוב בבית הספר .ג'אנל. -יהיה לי
.אני אוהב אותך, מותק .גם אני אוהבת אותך-
.תלמידי נהיגה. יורה בודד ?מה זה יכול להיות
,טרור הכה בתיכון מקומי" ."סגן מנהל נורה
.רוצח. יורה אינדיאני
.מסכה מוזרה .לא יודע לפגוע
החטיא .את כל איברי הגוף החיוניים
.בלינדה בראון .היא בטוח עשתה את זה
,ד"ר בראון .ד"ר בראון, ד"ר בראון
.היא עשתה את זה
,חשבת שתצליחי לברוח ?בלינדה בראון
,תהיתי, ד"ר בראון
בכלל הרגשת רע ?על זה שירית בי
.גם כן
.עין תחת עין, שן תחת שן
.כדור בפה המזורגג שלך
?הרגשת רע שירית בי .גם כן
.שלום, ד"ר בראון .טוב לראות אותך
יש לך חיוך יפהפה. אני אכניס לתוכו .את האקדח המזורגג שלי
,הגיע יום הדין .בלינדה בראון
אלימות .היא אף פעם לא התשובה
.אבל היא הפתרון
,הידיים שלי ריקות .אין לי כלי נשק
.סתם
.בראון הסתומה
.גם כן
.בום
?מותק, מותק, פנלים מעץ
אנחנו משפצים ,את בית החלומות שלנו
לא איזו בקתה מזורגגת .של כפריים עלובים
,תירגע, לי .זה היה רק רעיון
אז זה רעיון גרוע. צפית פעם ?בערוץ עיצוב הבית
.אה, ואדריכל הנוף התקשר ?ומה אמרת לו-
אמרתי לו שאתה רוצה את בריכת דגי הקוי
הכי גדולה ומפוארת .שיש להם
אני רוצה לראות .את המים זורמים
.אני אוהב אותך, מותק
.חייב לנתק
.אני אפתח
.הבאתי את משככי הכאבים שלו .הצלת אותנו, לי-
,לא, ריי .אלה יצילו אתכם
.בטעם רום וחמאה, זכרת
,היי, ניל !סוחר הסמים שלך כאן
.את נראית עייפה, גייל
איך מתייחס אלייך ?האינווליד הקטן שלנו
.הוא קוץ בתחת
.אז תלכי לנוח .אני אטפל בזה מעכשיו
יש יותר קווים על הפנים שלך .מאשר במפת כבישים של טוקיו
.ניל
.שניים לי
.ואחד לניל גמבי
אני לא צריך את משככי הכאבים .המלאכותיים שלך
.יש לי את הברווזים שלי
,תראה אותם .שלווים כל כך
אני נהנה מאוד מהמפגשים האלה .פעמיים בשבוע
?מה לעזאזל אתה עושה
.זו כיכר לחם חדשה, ראסל
.הם ייחנקו מהעטיפה
אני לא שם זין .על הברווזים האלה
.ואתה יודע למה אני כאן
."התשובה היא עדיין "לא
ניל גמבי צריך להיות ,בתיכון צפון ג'קסון
לא באיזו פרסומת .על סיסטיק פיברוזיס
אין לאף אחד .סיסטיק פיברוזיס
אולי עוד לא אבחנו .את זה אצלך
מה, אתה לא יכול ?להיות מנהל לבדך
,תאמין לי .הולך לי מצוין
,אני כמו מלך מפורסם שם .לעזאזל
אני כמו המלך .תות ענח' אמון
תות ענח' אמון מת .כי הרעילו אותו
.אני לא שם זין .אני המלך
שמח שהולך לך טוב
כי אני עסוק בלצוד .את בלינדה בראון
.עוד פעם עם זה .שמעת מה השוטרים אמרו
,זה היה גנב רדיו-טייפים .ואתה הבהלת אותו
,בחייך ?אתה באמת מאמין בזה
.לא, ודאי שלא
פרשס שרפה לנו את המכוניות ,ודפקה לך כדור בתחת
אבל האם זה מה שתגיד ?למשטרה
אתה רוצה שהם יגלו ?את כל הדברים הדפוקים שעשינו
עכשיו הגיע הזמן .שתמשיך הלאה
איך אני אמור ?להמשיך הלאה, ראסל
,אני לא יכול אפילו ללכת .לעזאזל
.אני נכה .אני כבר לא מזהה אותך-
?אולי תעשה אמבטיה מזורגגת
אתה מסריח כמו אצבע מזורגגת .שהייתה תקועה כל היום בתוך תחת
אני פשוט לא יכול להמשיך הלאה .עד שהיא תשלם את המחיר
כשסוף סוף אמצא אותה אני אתקרב אליה
,ואראה לה את הידיים שלי ואגיד .אין לי כלי נשק
,ואז אשאל אותה ?את מרגישה רע שירית בי
,היא יכולה להגיד כן או לא .התשובה שלי תהיה זהה בכל מקרה
."גם כן"
,אני אירה בה בכתף, אירה בה באגן .אפוצץ לה את הרכב, סגרנו חשבון
?"גם כן"
איך זו בכלל תשובה ?"ל"את מרגישה רע שירית בי
היא אמורה להיות ."גם אני"
תעזוב אותי בשקט .עם הציפורים שלי
לעזוב אותך? אני לא אשאיר אותך .עם הציפורים
!תפסיק, ראסל .אתה לא נכה, גמבי-
.אתה חיית פרא בכלוב
אז הגיע הזמן שחיית הפרא הזאת .תצא לשחק
!ראסל
מה לעזאזל ?אתה עושה, ראסל
מה זאת אומרת ?מה אני עושה
קום! תרים .את התחת השמן שלך
?אתה לא רואה .אתה מרחיק מעצמך את כולם
,וכבר עשית את זה לסנודגרס .ואתה עומד לעשות לי אותו דבר
,אם לא תעמוד מיד
תקים את התחת השמן !המזורגג שלך מיד... -תפסיק
.אני גמרתי איתך !עכשיו קום
.כמו לווייתן שנשטף אל החוף ,אלוהים
.איזה נקבה
זה בן חיית הפרא האכזר .שאני מכיר ואוהב
- תמשיך ללכת -
.החלמה מהירה, ניל - - באהבה, אמנדה סנודגרס
- סגן מנהל -
.ברוך שובך, מר גמבי
אתה לא רוצה ?לחנות במקום הטוב
?בחניית הנכים .כן-
.אני לא צריך יחס מיוחד
,בשם כיתת המצטיינים אנחנו רוצים להודות לך
על הגבורה והאומץ שלך באמצעות .סלסילת "החלמה מהירה" זו
.כבר החלמתי .תשמרו אותה לעצמכם
אנחנו נסחב אותה .פנימה בשבילך
?גלאי מתכות .כן, מאז התקרית-
מה, אנחנו חיים עכשיו ?במדינת משטרה
,מה יהיה הדבר הבא ?ברקודים מודפסים על המצח שלנו
?מי לעזאזל אתה .השוטר וילוס-
תחנת המשטרה המקומית .מינתה אותי
.עברתי הכשרה במניעת תקריות
?בשביל מה הסרט האדום הזה ?זה חודש המודעות לסרטן הציצי
.לא, מר גמבי. זה לכבודך .זה מסמל את הדם ששפכת
.אתה, אדוני, גיבור אמיתי
.נכון מאוד. קדימה, תיכנס
.בזהירות עם מפרק הירך
.זה בטח השעון שלי
,זה בסדר, מותק .הכול טוב
.קדימה, תזיזו את התחת
.מוזיקה בבקשה .הוא תכף מגיע
"...היית יודע את שמי"
,ברוך שובך הביתה .ניל גמבי
?לו היינו מתראים בגן עדן"
היית אותו דבר"
"?לו היינו מתראים בגן עדן"
?מה זה זו קבלת פנים אמיתית-
.לגיבור שאתה .אני לא רוצה את זה-
עליי להיות חזק"
ולהמשיך הלאה"
כי אני יודע שאני לא שייך"
"לכאן בגן עדן"
,לא, הוא לא שייך לגן עדן ?נכון, צפון ג'קסון
,הוא שייך לכאן .לעולם שלנו, איתנו
גנב מפחיד ופחדן ירה בניל גמבי
במגרש החניה ,של בית הספר הזה
אבל הוא חזר אלינו
לעשות מה שהוא אוהב ,יותר מכל דבר אחר בעולם
.וזה להיות סגן מנהל
אני יודע שבצפון ג'קסון .שמחים שהוא חזר
,לגיבור האמיתי שלנו שחזר אלינו !ניל גמבי
.ראסל .זה הזמן-
אף אחד לא יידע אותי ,על התוכנית הזאת היום
.אז לא הכנתי נאום
...טוב, אתה... אז אתה לא .אז פשוט תחשוב על משהו
דבר מוזר מאוד שקורה כשיורים בך .זה שיש בעיות בשינה
,אתה מתעורר בזעקות .מכוסה זיעה, מבוהל, כועס
לא על האדם שירה בך
,אלא על אלוהים .שלא נתן לך למות
.טוב לחזור. תודה
.צעד אחר צעד .מספיק צעדים-
טיגריסים, אני רוצה שתצטרפו אליי ...ותעזרו לי להביא קצת
.תעזבו אותו במנוחה בבקשה
דחק פוסט טראומטי זה דבר ,חמור... -אין לי דחק פוסט טראומטי
,אז אל תגיד את זה לאנשים .טוב? תודה
תצטרפו אליי בבקשה .לשאגת טיגריס גדולה
.לא .אנחנו אוהבים אותך, ניל גמבי-
טוב, הפנס חייב להפסיק .להאיר עליי עכשיו
.חזרה אליו, לעזאזל .תביאי אותו לכאן, אליי-
- גאוות טיגריסים -
למה אתה חייב ?להיות כזה משבית שמחות
בית הספר לא נראה .כמו אותו מקום שעזבתי
למה לעזאזל לא סיפרת לי ?על כל השינויים האלה
.כי ידעתי שתשנא אותם
אבל היינו חייבים למתג מחדש .אחרי הירי
לוחמים" גורם לכולם" .לחשוב על קרבות וניסיון לרצח
אז "טיגריסים" גורם לי לחשוב .על לחרבן חרא של כלבים
,פושטקים! אני אפיל אתכם לקרשים !מכורים קטנים
?מי לעזאזל הבוצ'ית .זו סגנית המנהל נאש-
?סגנית המנהל נאש ?שכרת סגנית מנהל
תירגע, לעזאזל. לא היית כאן .והייתי צריך איזה בריון
,חוץ מזה .אתה תאהב את נאש
,יש לה מבנה גוף של מקטרת זולה ,היא מנבלת את הפה כמו מלח
והדבר היחיד שהיא אוהבת יותר מלכסח לאנשים את הצורה
.זה ללקק כוס
ונוסף לכך, אני חושב .שאתם הולכים לאותו ספר
,(סגן המנהל גימפי (צולע ?מה שלומך
.השם הוא גמבי
.כן, אני יודעת .סתם צחקתי איתך
?אז אל תצחקי איתי, טוב
אני לא חושב שזה מצחיק שאנשים .מתבדחים על מה שקרה לי
.אני מתנצלת .לא התכוונתי לזלזל בך
מה עשו עכשיו ?ג'ייסון דיוורס ופיליפ סימונס
החלאות האלה חשבו שלעשן סמים היה חשוב יותר
.מאשר להשתתף בטקס שלך
?שני מעשני סמים, הא
אתם יודעים ?מה הולך טוב עם גאנג'ה
.פופקורן .אנחנו כבר לא עושים מעגלים-
אני יודע כמה שנאת .את הבולשיט הזה על רגשות
חזרנו להשעיה .בתוך שטח בית הספר
.אה, בסדר, כן .זין על המעגלים
.טוב, בסדר, הב"ב
.אני אוביל אתכם .בואי איתי
אתה יודע מה? בוא ניתן לנאש .לעשות את העבודה המלוכלכת
אני רוצה להראות לך .מה עשיתי למשרד שלי
.אתה חייב לראות אותו
.טוב, תמשיך ללכת, תמשיך ללכת .בסדר. -עצור-
!טא-דה
.וואו
,עוד עובדים על זה .אבל הבנת את העיקרון
.זה נפלא
,הילדים מצדיעים לך ...ויש טיגריסים. זה
.הבנת על מה אני הולך .כן-
,כלומר, זה כמעט כמו מזנון סיני .אבל יותר ברמה
.תראה את זה
."כתוב שם "לי ראסל, מנהל .זה מה שכתוב שם. -וואו
.תראה את זה ?עשית את זה פעם
.די נהדר. די נהדר
,כן, כן, כן .האגן שלך פתוח מאוד
,מר גמבי .כמה טוב לראות אותך
הנה כמה מתנות וכרטיסי ברכה .שאנשים שלחו לך
,טוב לראות גם אותך .אבל אני לא רוצה את זה
אני לא מבין למה לעזאזל .כולם נותנים לי חבילות שי מזורגגות
.תיקח את זה, גמבי .לא, אני לא רוצה את זה-
?מה אני אעשה עם זה .לאנשים אכפת ממך-
קחי את זה מכאן .כי אני לא רוצה את זה. -בסדר
אנשים בסך הכול רוצים .לברך אותך על שובך
אני לא צריך דובי ובלונים .וסוכריות על מקל
?ראסל, איפה לעזאזל היית
...אני לא מבין
!גמבי
.כמה טוב שחזרת
,מר ראסל .המפקח האס כאן בשבילך
,תודה על ההודעה מראש .העלמה סוויפט
.אידיוטית מזורגגת .לכי, קחי את הקופסה הזאת
אז איך ההרגשה ?לחטוף כדור
זה לא גרם לגוף שלי .להרגיש טוב
.אני יכול לתאר לעצמי
?באיזה עולם אנחנו חיים, הא
נצטרף להתעדכן מאוחר יותר
כי לי ואני צריכים ?לדון בכמה נושאים, נכון, לי
כן. אני חושב שכדאי שניתן לגמבי לעשות סיבוב בבית הספר
כדי שיוכל להתעדכן בכל השינויים בבית הספר
.בזמן שאתה ואני מדברים .זה רעיון טוב-
טוב לחזור, וכל הכבוד .על המשרד, ראסל
.הוא נראה מצוין
?פתוח או סגור .פתוח. -סגור-
.הוא אמר לסגור
.שב, לי .אני מניח שהכיסא בתקציב
...אני בסך הכול מנסה לשפר ?מנסה לעשות מה-
?ומה זה, לעזאזל ,זו לא ספה
.זו סירה מצרית
.טוני
.היי, תראו מי חזר העירה
.כן, עיר הטיגריסים, כנראה
.כן, היו הרבה שינויים
?אז מה שלום האגן .די על הפנים-
הוא שחור ורקוב. יש גלדים .וקרומים ירוקים ואדמדמים
.גושים
.אני סתם צוחק. הוא לא נפגע מדי .הוא מחלים
.נשארה עכשיו רק צלקת
.ניל, התקשרתי אליך כמה פעמים ,ניסיתי לבקר אותך בבית החולים
.שלחתי לך סלסילת פירות .לא קיבלתי שום סלסילת פירות-
.לא קיבלתי שיחת טלפון
זה בטח כי פיזית .לא הייתי מסוגל להתקשר בטלפון
נאלצתי ללמוד מחדש לעשות הרבה מהדברים
שאליהם אנשים מתייחסים .כמובנים מאליהם
את יודעת, כמו ללכת .ולנענע את אצבעות הרגליים
.להחזיק טלפון ...בסדר, אבל-
חשבתי שזה קצת מוזר .שהתנתקת ממני ככה
.היי ?מה לעזאזל-
.סליחה ?חיבקתי את החור מהכדור
.לא התכוונתי לעשות את זה .פשוט התגעגעתי אליך כל כך
?מה קרה לשיער שלך ?מה דעתך-
אני חושב שזה גורם לפנים שלך .להיראות ארוכים, כמו של פרדה
כן, כן, בסדר. אני יכולה לכבד גבר .שיודע מה הוא אוהב
אני צריכה ...להגיע ללמד בכיתה, אז
האמת היא שאני צריך .ללכת אפילו יותר
שמחתי לראות שוב .את שתיכן
.אלוהים. כן, כמה שמחתי
,הוא אמר .שמחתי לדבר איתכן
.כן
,מר גמבי .הולך עם מקל וכל החרא הזה
.אתה נראה כמו אייסברג סלים ?מי זה-
,הוא היה סרסור, בן אדם .סרסור מפורסם
הוא כתב .איזה שבעה ספרים
,אני יכול להבטיח לך, דשון שהמצב שלי
רחוק מלהיות .כמו של סרסור
הבנתי שאתה זה שמצא את הגוף שלי
.המחורר מיריות
.כן, בן אדם
.דם דלף לכל מקום וכאלה
.כלומר, הרוב היה דם
אני חושב .שאולי הלכת שם לשירותים
המכנסיים שלך .היו חמימים וכהים
.לא, זו הייתה זיעה, דשון .לא, זה היה פיפי, בן אדם-
.זה לא היה פיפי, דשון .אין לך מה להתבייש-
,אז מה .הערמונית שלך השתגעה
?אפשר פשוט לעזוב את זה .בסדר-
?מה אני אצטרך להחזיר ?להחזיר על מה-
.הצלת את חיי, דשון
?מה אני צריך לעשות כדי להחזיר לך .רק תגיד
,בחייך, מר גמבי .אתה לא חייב לי על זה שום דבר
לא יכולתי להשאיר אותך שם בחוץ .מדמם ואולי גם מלא שתן
.אני מעריך את זה, דשון .אתה חבר אמיתי
אבל יש לי חוב אליך
ואני אוהב לוודא .שאני מחזיר את כל החובות שלי
אם אתה רוצה ,לעשות לי טובה
אתה יכול לתת לי לעזוב היום .קצת יותר מוקדם
.אתה יכול להסתלק מוקדם
.טוב שחזרת, בן אדם
עכשיו שאנחנו תיקו על זה שהצלת את חיי
אני רוצה לשאול אותך .שאלה, דשון. -בסדר
?איפה ד"ר בראון
.אין לי מושג, בן אדם
אף פעם לא הייתי .ממש קרוב אליה
?לא היית קרוב אליה
,אתה יודע ?למרות הדמיון ביניכם
אתה מתכוון לזה ?ששנינו שחורים
,אני לא אמרתי את זה .אתה אמרת את זה
.אתה כן .לא, אני לא-
.הייתה שם איפשהו רמיזה
,לא הייתה שום רמיזה .אבל כן, צדקת. זה נכון
האישה הזאת מעולם לא דיברה איתי .אפילו מילה אחת
היא תמיד שלחה לכאן .את העלמה סוויפט לדבר איתי
?העלמה סוויפט
.סוויפטי
?איפה היא
?איפה מי .את יודעת על מי אני מדבר-
,היית בת הברית הכי קרובה שלה .יד ימינה
אני יודע שהיא אמרה לך .לאן היא הלכה
אתה מתכוון .לד"ר בראון? -כן
לא שמעתי ממנה .מאז שעזבה את העיר
,אני מאמין לך ...אבל למרבה הצער, ידידי
.לא מאמין
?איפה היא
.אנחנו לא מדברות הרבה
אני רק מעדכנת אותה קצת .פה ושם
?מעדכנת אותה קצת .כן-
!זה לא האוטו שלי
!תפסיקי לבזבז זמן ?איפה היא
היא עברה לגסטוניה .עם המשפחה שלה
.תני לי את הכתובת שלה ...אין לי, אני-
!תני לי את הכתובת שלה
,אין לי כאן .היא בשולחן העבודה שלי
בסדר, זה כל מה .שהיית צריכה להגיד
.לכי להביא אותה .בסדר-
אני לא מבין .למה את מכריחה אותי לצעוק
אם זה אצלך ...תביאי אותה. רק אל
?זה לא האוטו שלך .לא-
התקרבת אליו .כאילו זה האוטו שלך
למה הלכת בכיוון הזה ?אם זה לא האוטו שלך
- תפגשי אותי בשירותים -
.מהאדון על הבר
.חתיכת חרא
אתה עוקב אחריי בזמן שאני מנסה ?לאכול עם המשפחה
.מגיע לך מכות .תירגעי-
.כפי שאת רואה, אין לי כלי נשק .אני לא חמוש
?את מרגישה רע שירית בי
.אני לא יריתי בך
תעני בבקשה על השאלה ."ב"כן" או "לא
?איזו שאלה .השאלה שהרגע שאלתי-
?את מרגישה רע שירית בי .כבר אמרתי לך-
.גם כן
.לא, תתרחקי
.לא, לא, שלא תעזי .תבעטי בו לשם
.ניסיון יפה
?באת לכאן להרוג אותי ?זה העניין
.לא, לא להרוג אותך רק לתקוע בך שני כדורים
,ולגרום לך להשתין במכנסיים .בדיוק כמו שעשית לי
נו, באמת. לא היה לי שום קשר .לזה שירו בך, טמבל
אני מתקשה להאמין .אחרי מה שעשינו לך
אין לי כל ספק שאתה והמוצץ ההוא .תקבלו מה שמגיע לכם
.האל ידאג לזה .הלך עליך בעיני האל
כבר לא אכפת לי .מכל הבולשיט הזה
,מריבות טיפשיות .כל אחד מנסה להיות הבוס
.זה מאחוריי
החיים הם יותר .מאיזה תפקיד טיפשי, מר גמבי
,בלינדה בראון .שחורת עור וכסופת לשון
.אני יודע שאת משקרת .לא מצאת שלוות נפש
.בן זונה, אני כן המשכתי הלאה .היי, היי-
.תראה את זה ?מה לעזאזל את עושה-
.תראה
?מה לעזאזל ?זה אמור להיות אני
.אתה וראסל אוכלים חרא
,השארתי את שניכם מאחוריי .בדיוק כמו את הג'ין
?אנחנו מחזיקים ידיים .נכון מאוד, כלבה-
.מקועקעים לנצח
איך את מעזה לקעקע אותי על הגב שלך אוכל חרא
?ומחזיק לו ככה את היד .זה מטונף
.אתה טמבל גדול משחשבתי
באמת שלא חשבת אף פעם ?למה ירו בך ולא בראסל
?על מה את מדברת
.בך ירו ?מי קיבל את תפקיד המנהל
.שמעתי שהוא נוהג בב.מ.וו
זה לא מוזר מאוד ?איך הכול הסתדר לראסל
תעיף לי מהפנים את החרב הארורה .הזאת כדי שאלך לאכול
- סגן מנהל -
כל תלמיד שרוצה להירשם לשיעורי ריצה במסלול
צריך לפנות לגברת פיטס ...בחדר הכושר
.בוקר טוב, מר גמבי
היום לארוחת הצהריים יוגשו קציץ .בשר, תפוחי אדמה אפויים וירקות
?נשמע טעים מאוד, נכון
.לי זה נשמע טעים
חשבתי .שאולי אמצא אותך כאן
אני לא מזהה את בית הספר .עכשיו שהשתלטת עליו
יש שטויות של טיגריסים .בכל מקום
.גלאי מתכות, תוכניות טלוויזיה
לפחות המקום הזה .נראה אותו דבר
.קוראים לזה קדמה, גמבי .אתה תתרגל לזה
?לי ראסל, אתה ירית בי ?מה עשיתי-
?ירית בי, לעזאזל .לא-
.ודאי שלא
פשוט הסתכלתי סביב ואתה בהחלט נראה
כמו האדם .שהכי הרוויח מזה
,יש לך בית גדול ,מכונית חדשה
משרד מנהל גדול ומפואר .רק שלך
?איך אתה מעז, ניל גמבי
,אני עזרתי לך להחלים .דאגתי לך
.ניגבתי את התחת המזורגג שלך
החרא המיובש המחורבן שלך מתחת .לכל הציפורניים המזורגגות שלי
ואתה מוקף המון אויבים ?ואתה יוצא נגד החבר היחיד שלך
אתה בטוח ?שלא עשית את זה
?אחרי כל מה שעבר עלינו
,לא מגיע לך אפילו שאגע בך .חתיכת חרא מזורגג
.חבר מזורגג. לך תזדיין !לך תזדיין
סליחה, לי. אני פשוט לא יודע .מה קורה סביבי
,אני כולי הרוס, חלוש
ואני מסתכל עליך ונראה ?שהכול הולך טוב כל כך. -כן
.כן, החיים שלי דבש
.אני בקושי מחזיק מעמד
עומדת להתחיל .הפיכה גדולה, גמבי
כל המורים דוחפים .את הזין שלהם לפה שלי
,האס מאחוריי .מזיין אותי בתחת
כל היום אני עסוק בלהביא ביד לכל ההורים
.כדי לנסות לרצות אותם
והתקציב הארור .מלקק לי בין הביצים לתחת
זה הגאנג באנג הכי מעצבן ומבלבל ,שהייתי בו בחיים שלי
.ותאמין לי, הייתי בכמה
לא נעים לי ,להודות בזה, גמבי
אבל אני לא בטוח .שיש לי מה שדרוש
החזרתי אותך לכאן .כי אני צריך את עזרתך
אתה ואני יכולים לעשות מהפך .בצפון ג'קסון
אנחנו מצליחים .לעשות דברים יחד
.אני לא יריתי בך .בחיים לא הייתי עושה את זה
.אבל ניסיתי לגלות מי כן
?מה זה
.חשודים .כל מי שעצבנת אי פעם
,כל מי ששונא אותך .כל מי שרוצה לראות אותך מת
.ראסל, זו הבת שלי
.כן
עכשיו שאני המנהל יש לי .גישה חופשית לכל תיקי בית הספר
.חנונים, פאנקיסטים חסרי בית .סאלי
.אין ספק שצברתי הרבה אויבים
.כן, נכון .אבל גם צברת חבר
סליחה שהאשמתי אותך בירי בי
אחרי שעשית את המחווה היפה הזאת
.בשבילי
בוא נלך למצוא .את הבן זונה שירה בך. -כן
וכשאמצא את הבן זונה הזה .אני אירה בזין שלו
,או בה .כי זו יכולה להיות בחורה
וגם בה אני אירה .באזור המוצנע
,אריק ג'אנסן .תכבה את המערכת
,למבריין .זו קפטריה ללא מוזיקה
.כן, תכבה את המערכת
!לא אמרתי תגביר, תכבה
!תכבה את המערכת מיד
.אל תצחקו עליי
,אסור להשמיע מוזיקה בקפטריה .וזו הפרה ישירה
?אתה רוצה להתלונן על זה .אז אולי תבוא איתי למשרד שלי
!או שאתה יכול לסתום
זה נכון לכל גבר, אישה .ותלמיד ארור אחר בבית הספר הזה
,ההתנהגות הרעה, חוסר הכבוד .ניבולי הפה
.כל זה ייפסק מיד
אם מישהו כאן יעשה שטויות
הוא ימצא עצמו .עם הציצי בתעלה בצד הדרך
!תאמינו לי
.תמה תקופת ההפקרות
.לא תעשו פה חיים שוב
חזרתי, ואני מוכן לדחוף .את הרגל שלי לתחת של מישהו
?זה ברור
.שאלתי אם זה ברור .כן-
.ככה עושים את זה, נאש
תיהנו מהמשך היום שלכם .כאן בתיכון צפון ג'קסון
,תאכל את הפירה שלך .חמור