1
00:00:00,000 --> 00:00:04,692
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:37,150 --> 00:01:40,111
<i>- תחטפו -</i>

3
00:02:21,986 --> 00:02:24,697
<i>גאוות הלוחמים -
- !לא מתה לעולם</i>

4
00:02:43,161 --> 00:02:44,787
.תתעורר, אבא

5
00:02:54,130 --> 00:02:55,048
.אבא

6
00:02:55,131 --> 00:02:56,299
!לעזאזל

7
00:02:56,633 --> 00:02:57,633
?מה לעזאזל קורה פה

8
00:02:57,759 --> 00:02:59,844
.שוב צרחת מתוך שינה

9
00:03:02,764 --> 00:03:05,600
זה בטח היה הבוריטו הגדולים
.שאכלתי לפני השינה

10
00:03:05,767 --> 00:03:09,270
?אבא, אתה תבריא מתישהו
.אולי-

11
00:03:09,771 --> 00:03:12,106
אבל לעולם לא אהיה שוב
.אותו דבר

12
00:03:22,909 --> 00:03:25,244
<i>"סגני המנהל"</i>

13
00:03:25,745 --> 00:03:27,538
<i>- עונה 2: פרק 1 -</i>

14
00:03:28,331 --> 00:03:31,000
,ואז, אחרי כל זה
לא נשארו מקומות פנויים

15
00:03:31,125 --> 00:03:32,126
,בחניון של הסופרמרקט

16
00:03:32,251 --> 00:03:33,711
אז נאלצתי לחנות בהמשך הרחוב
.במרחק חמש דקות משם

17
00:03:33,795 --> 00:03:38,758
ד"ר ריי רושם לך עיסוי רגליים
.לנטילה לפני השינה

18
00:03:38,883 --> 00:03:40,176
?אה, באמת

19
00:03:42,512 --> 00:03:43,930
.בוקר טוב, מלכודות שפתיים

20
00:03:44,097 --> 00:03:46,265
ניל, אתה כבר לא צריך
.להשתמש במעלון כיסא

21
00:03:46,349 --> 00:03:48,685
האנשים מהביטוח אמרו לך
.להחזיר את זה לפני איזה שבועיים

22
00:03:48,851 --> 00:03:49,936
.אני כן, גייל

23
00:03:50,103 --> 00:03:51,938
אם אניח את מלוא המשקל שלי
על מפרק הירך אני עלול להתמוטט

24
00:03:52,021 --> 00:03:53,648
.והרגל שלי תתפוצץ ותיפול

25
00:03:53,731 --> 00:03:54,816
,הפצעים שלו אולי מחלימים

26
00:03:54,899 --> 00:03:57,485
אבל אל תמעיטי בדחק הפוסט
.טראומטי שאיתו הוא מתמודד

27
00:03:57,610 --> 00:03:58,569
.כן, תודה

28
00:03:58,653 --> 00:04:00,571
אתה יודע, אני מתקדם כל כך
בהחלמה שלי

29
00:04:00,655 --> 00:04:02,073
רק בזכות העובדה שאתה משמש לי
.מטפל סיעודי בבית

30
00:04:02,240 --> 00:04:03,658
.אין כמוך, ריי
.אני רציני

31
00:04:03,783 --> 00:04:05,451
גייל, תפסיקי לדחוף אוכל
.לפנים שלך

32
00:04:05,576 --> 00:04:07,495
אני צריך שתכיני לי צלחת
.לארוחת בוקר

33
00:04:07,662 --> 00:04:10,790
.אני מעוניין לסעוד למעלה
.אני לא המשרתת שלך, ניל-

34
00:04:10,915 --> 00:04:13,626
גייל, כשריי הציע לי לגור כאן
כדי להתאושש

35
00:04:13,709 --> 00:04:16,504
,אחרי כל מה שקרה לי
.זו הייתה מחווה נדיבה מאוד

36
00:04:16,671 --> 00:04:18,131
.זה לא הייתי רק אני
.זה לא-

37
00:04:18,256 --> 00:04:21,092
טוב, בסדר. כשריי וג'אנל
,הציעו לי להתאושש כאן

38
00:04:21,175 --> 00:04:22,427
.זו הייתה מחווה נדיבה

39
00:04:22,552 --> 00:04:23,553
?אבל את יודעת מה, גייל

40
00:04:23,678 --> 00:04:25,012
המבטים הקטנים
,והחצופים האלה שלך, גייל

41
00:04:25,138 --> 00:04:26,305
.הורסים את המחווה הזאת

42
00:04:26,389 --> 00:04:27,890
חבר'ה, היא הורסת
.את המחווה שלכם

43
00:04:28,558 --> 00:04:30,977
.טוב, בסדר, הנה
.גם טוסט מלחם לבן, גייל-

44
00:04:31,102 --> 00:04:33,229
.אני רוצה טוסט מלחם לבן
.לא כל כך הרבה

45
00:04:33,396 --> 00:04:34,605
.קח את הצלחת שלך

46
00:04:34,772 --> 00:04:36,482
את מתה
?להעיף אותי מכאן, נכון

47
00:04:36,691 --> 00:04:38,317
.מעט חמלה, למען השם

48
00:04:38,484 --> 00:04:41,154
קליע של מתנקש נטל
את הכבוד שלי, את העבודה שלי

49
00:04:41,237 --> 00:04:42,739
.ואת הרגליים שלי

50
00:04:42,989 --> 00:04:46,534
,לא, יש לך רגליים, ניל
.רגליים עובדות

51
00:04:46,826 --> 00:04:48,453
...אתה פשוט בוחר

52
00:04:48,953 --> 00:04:50,496
.טוב, בסדר, טוב

53
00:04:51,914 --> 00:04:54,167
,שיהיה לך יום טוב בבית הספר
.ג'אנל. -יהיה לי

54
00:04:54,709 --> 00:04:57,003
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך-

55
00:05:09,223 --> 00:05:13,561
.תלמידי נהיגה. יורה בודד
?מה זה יכול להיות

56
00:05:14,187 --> 00:05:17,064
,טרור הכה בתיכון מקומי"
."סגן מנהל נורה

57
00:05:17,398 --> 00:05:19,901
.רוצח. יורה אינדיאני

58
00:05:20,067 --> 00:05:22,195
.מסכה מוזרה
.לא יודע לפגוע

59
00:05:22,737 --> 00:05:24,447
החטיא
.את כל איברי הגוף החיוניים

60
00:05:24,614 --> 00:05:28,034
.בלינדה בראון
.היא בטוח עשתה את זה

61
00:05:29,869 --> 00:05:32,830
,ד"ר בראון
.ד"ר בראון, ד"ר בראון

62
00:05:33,831 --> 00:05:34,874
.היא עשתה את זה

63
00:05:35,041 --> 00:05:36,876
,חשבת שתצליחי לברוח
?בלינדה בראון

64
00:05:36,959 --> 00:05:38,044
,תהיתי, ד"ר בראון

65
00:05:38,211 --> 00:05:39,795
בכלל הרגשת רע
?על זה שירית בי

66
00:05:39,962 --> 00:05:40,880
.גם כן

67
00:05:42,256 --> 00:05:44,258
.עין תחת עין, שן תחת שן

68
00:05:44,801 --> 00:05:46,219
.כדור בפה המזורגג שלך

69
00:05:46,344 --> 00:05:48,513
?הרגשת רע שירית בי
.גם כן

70
00:05:48,596 --> 00:05:50,348
.שלום, ד"ר בראון
.טוב לראות אותך

71
00:05:50,515 --> 00:05:53,476
יש לך חיוך יפהפה. אני אכניס לתוכו
.את האקדח המזורגג שלי

72
00:05:53,643 --> 00:05:55,102
,הגיע יום הדין
.בלינדה בראון

73
00:05:55,645 --> 00:05:57,271
אלימות
.היא אף פעם לא התשובה

74
00:05:58,231 --> 00:05:59,941
.אבל היא הפתרון

75
00:06:00,149 --> 00:06:01,901
,הידיים שלי ריקות
.אין לי כלי נשק

76
00:06:02,568 --> 00:06:03,569
.סתם

77
00:06:03,819 --> 00:06:05,488
.בראון הסתומה

78
00:06:05,905 --> 00:06:07,156
.גם כן

79
00:06:08,157 --> 00:06:09,492
.בום

80
00:06:09,909 --> 00:06:12,078
?מותק, מותק, פנלים מעץ

81
00:06:12,328 --> 00:06:13,955
אנחנו משפצים
,את בית החלומות שלנו

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,665
לא איזו בקתה מזורגגת
.של כפריים עלובים

83
00:06:15,748 --> 00:06:18,709
,תירגע, לי
.זה היה רק רעיון

84
00:06:18,876 --> 00:06:21,963
אז זה רעיון גרוע. צפית פעם
?בערוץ עיצוב הבית

85
00:06:22,129 --> 00:06:26,008
.אה, ואדריכל הנוף התקשר
?ומה אמרת לו-

86
00:06:26,133 --> 00:06:28,594
אמרתי לו שאתה רוצה
את בריכת דגי הקוי

87
00:06:28,761 --> 00:06:30,096
הכי גדולה ומפוארת
.שיש להם

88
00:06:31,430 --> 00:06:33,391
אני רוצה לראות
.את המים זורמים

89
00:06:33,683 --> 00:06:35,434
.אני אוהב אותך, מותק

90
00:06:36,477 --> 00:06:37,937
.חייב לנתק

91
00:06:40,690 --> 00:06:41,857
.אני אפתח

92
00:06:43,067 --> 00:06:45,152
.הבאתי את משככי הכאבים שלו
.הצלת אותנו, לי-

93
00:06:45,278 --> 00:06:47,780
,לא, ריי
.אלה יצילו אתכם

94
00:06:48,155 --> 00:06:49,824
.בטעם רום וחמאה, זכרת

95
00:06:50,950 --> 00:06:53,828
,היי, ניל
!סוחר הסמים שלך כאן

96
00:06:53,995 --> 00:06:55,371
.את נראית עייפה, גייל

97
00:06:55,871 --> 00:06:57,415
איך מתייחס אלייך
?האינווליד הקטן שלנו

98
00:06:57,582 --> 00:06:58,875
.הוא קוץ בתחת

99
00:06:58,958 --> 00:07:01,294
.אז תלכי לנוח
.אני אטפל בזה מעכשיו

100
00:07:01,836 --> 00:07:04,255
יש יותר קווים על הפנים שלך
.מאשר במפת כבישים של טוקיו

101
00:07:04,589 --> 00:07:06,132
.ניל

102
00:07:22,773 --> 00:07:24,650
.שניים לי

103
00:07:26,193 --> 00:07:27,903
.ואחד לניל גמבי

104
00:07:28,905 --> 00:07:30,740
אני לא צריך את משככי הכאבים
.המלאכותיים שלך

105
00:07:31,032 --> 00:07:32,742
.יש לי את הברווזים שלי

106
00:07:33,200 --> 00:07:35,453
,תראה אותם
.שלווים כל כך

107
00:07:35,786 --> 00:07:38,372
אני נהנה מאוד מהמפגשים האלה
.פעמיים בשבוע

108
00:07:39,790 --> 00:07:41,751
?מה לעזאזל אתה עושה

109
00:07:42,251 --> 00:07:43,961
.זו כיכר לחם חדשה, ראסל

110
00:07:44,378 --> 00:07:45,963
.הם ייחנקו מהעטיפה

111
00:07:46,047 --> 00:07:47,840
אני לא שם זין
.על הברווזים האלה

112
00:07:48,507 --> 00:07:49,884
.ואתה יודע למה אני כאן

113
00:07:50,009 --> 00:07:51,385
."התשובה היא עדיין "לא

114
00:07:51,636 --> 00:07:53,721
ניל גמבי צריך להיות
,בתיכון צפון ג'קסון

115
00:07:53,846 --> 00:07:55,890
לא באיזו פרסומת
.על סיסטיק פיברוזיס

116
00:07:55,973 --> 00:07:57,433
אין לאף אחד
.סיסטיק פיברוזיס

117
00:07:57,516 --> 00:07:58,976
אולי עוד לא אבחנו
.את זה אצלך

118
00:07:59,143 --> 00:08:00,853
מה, אתה לא יכול
?להיות מנהל לבדך

119
00:08:01,020 --> 00:08:03,230
,תאמין לי
.הולך לי מצוין

120
00:08:03,314 --> 00:08:04,482
,אני כמו מלך מפורסם שם
.לעזאזל

121
00:08:04,607 --> 00:08:06,025
אני כמו המלך
.תות ענח' אמון

122
00:08:06,150 --> 00:08:07,485
תות ענח' אמון מת
.כי הרעילו אותו

123
00:08:07,568 --> 00:08:09,195
.אני לא שם זין
.אני המלך

124
00:08:09,987 --> 00:08:11,155
שמח שהולך לך טוב

125
00:08:11,322 --> 00:08:13,616
כי אני עסוק בלצוד
.את בלינדה בראון

126
00:08:13,783 --> 00:08:16,202
.עוד פעם עם זה
.שמעת מה השוטרים אמרו

127
00:08:16,369 --> 00:08:18,663
,זה היה גנב רדיו-טייפים
.ואתה הבהלת אותו

128
00:08:18,829 --> 00:08:20,164
,בחייך
?אתה באמת מאמין בזה

129
00:08:20,247 --> 00:08:21,457
.לא, ודאי שלא

130
00:08:21,707 --> 00:08:24,293
פרשס שרפה לנו את המכוניות
,ודפקה לך כדור בתחת

131
00:08:24,377 --> 00:08:25,961
אבל האם זה מה שתגיד
?למשטרה

132
00:08:26,045 --> 00:08:29,048
אתה רוצה שהם יגלו
?את כל הדברים הדפוקים שעשינו

133
00:08:29,924 --> 00:08:33,135
עכשיו הגיע הזמן
.שתמשיך הלאה

134
00:08:33,260 --> 00:08:34,679
איך אני אמור
?להמשיך הלאה, ראסל

135
00:08:34,762 --> 00:08:35,971
,אני לא יכול אפילו ללכת
.לעזאזל

136
00:08:36,389 --> 00:08:38,724
.אני נכה
.אני כבר לא מזהה אותך-

137
00:08:38,849 --> 00:08:40,267
?אולי תעשה אמבטיה מזורגגת

138
00:08:40,393 --> 00:08:43,354
אתה מסריח כמו אצבע מזורגגת
.שהייתה תקועה כל היום בתוך תחת

139
00:08:43,479 --> 00:08:45,606
אני פשוט לא יכול להמשיך הלאה
.עד שהיא תשלם את המחיר

140
00:08:45,981 --> 00:08:48,859
כשסוף סוף אמצא אותה
אני אתקרב אליה

141
00:08:49,485 --> 00:08:51,862
,ואראה לה את הידיים שלי ואגיד
.אין לי כלי נשק

142
00:08:51,987 --> 00:08:54,573
,ואז אשאל אותה
?את מרגישה רע שירית בי

143
00:08:54,782 --> 00:08:57,451
,היא יכולה להגיד כן או לא
.התשובה שלי תהיה זהה בכל מקרה

144
00:08:57,952 --> 00:08:58,995
."גם כן"

145
00:08:59,370 --> 00:09:02,957
,אני אירה בה בכתף, אירה בה באגן
.אפוצץ לה את הרכב, סגרנו חשבון

146
00:09:03,165 --> 00:09:04,208
?"גם כן"

147
00:09:04,333 --> 00:09:07,044
איך זו בכלל תשובה
?"ל"את מרגישה רע שירית בי

148
00:09:07,169 --> 00:09:09,088
היא אמורה להיות
."גם אני"

149
00:09:09,755 --> 00:09:11,382
תעזוב אותי בשקט
.עם הציפורים שלי

150
00:09:11,465 --> 00:09:13,050
לעזוב אותך? אני לא אשאיר אותך
.עם הציפורים

151
00:09:13,300 --> 00:09:16,303
!תפסיק, ראסל
.אתה לא נכה, גמבי-

152
00:09:16,929 --> 00:09:18,514
.אתה חיית פרא בכלוב

153
00:09:19,515 --> 00:09:22,685
אז הגיע הזמן שחיית הפרא הזאת
.תצא לשחק

154
00:09:23,352 --> 00:09:24,395
!ראסל

155
00:09:25,104 --> 00:09:26,397
מה לעזאזל
?אתה עושה, ראסל

156
00:09:27,273 --> 00:09:28,649
מה זאת אומרת
?מה אני עושה

157
00:09:28,983 --> 00:09:31,068
קום! תרים
.את התחת השמן שלך

158
00:09:32,611 --> 00:09:35,281
?אתה לא רואה
.אתה מרחיק מעצמך את כולם

159
00:09:35,865 --> 00:09:39,285
,וכבר עשית את זה לסנודגרס
.ואתה עומד לעשות לי אותו דבר

160
00:09:39,702 --> 00:09:42,204
,אם לא תעמוד מיד

161
00:09:42,413 --> 00:09:46,250
תקים את התחת השמן
!המזורגג שלך מיד... -תפסיק

162
00:09:46,625 --> 00:09:48,919
.אני גמרתי איתך
!עכשיו קום

163
00:09:50,004 --> 00:09:52,506
.כמו לווייתן שנשטף אל החוף
,אלוהים

164
00:09:54,633 --> 00:09:56,218
.איזה נקבה

165
00:10:13,319 --> 00:10:17,948
זה בן חיית הפרא האכזר
.שאני מכיר ואוהב

166
00:10:20,451 --> 00:10:23,037
<i>- תמשיך ללכת -</i>

167
00:10:39,970 --> 00:10:42,389
<i>.החלמה מהירה, ניל -
- באהבה, אמנדה סנודגרס</i>

168
00:10:47,853 --> 00:10:49,271
<i>- סגן מנהל -</i>

169
00:10:53,150 --> 00:10:54,568
.ברוך שובך, מר גמבי

170
00:10:54,735 --> 00:10:56,070
אתה לא רוצה
?לחנות במקום הטוב

171
00:10:56,445 --> 00:10:58,280
?בחניית הנכים
.כן-

172
00:10:59,406 --> 00:11:00,866
.אני לא צריך יחס מיוחד

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,661
,בשם כיתת המצטיינים
אנחנו רוצים להודות לך

174
00:11:03,828 --> 00:11:06,455
על הגבורה והאומץ שלך באמצעות
.סלסילת "החלמה מהירה" זו

175
00:11:06,747 --> 00:11:08,541
.כבר החלמתי
.תשמרו אותה לעצמכם

176
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
אנחנו נסחב אותה
.פנימה בשבילך

177
00:11:13,003 --> 00:11:15,673
?גלאי מתכות
.כן, מאז התקרית-

178
00:11:16,423 --> 00:11:17,967
מה, אנחנו חיים עכשיו
?במדינת משטרה

179
00:11:18,050 --> 00:11:20,469
,מה יהיה הדבר הבא
?ברקודים מודפסים על המצח שלנו

180
00:11:20,636 --> 00:11:22,346
?מי לעזאזל אתה
.השוטר וילוס-

181
00:11:22,638 --> 00:11:24,014
תחנת המשטרה המקומית
.מינתה אותי

182
00:11:24,139 --> 00:11:25,558
.עברתי הכשרה במניעת תקריות

183
00:11:25,724 --> 00:11:28,435
?בשביל מה הסרט האדום הזה
?זה חודש המודעות לסרטן הציצי

184
00:11:28,727 --> 00:11:32,064
.לא, מר גמבי. זה לכבודך
.זה מסמל את הדם ששפכת

185
00:11:32,231 --> 00:11:33,899
.אתה, אדוני, גיבור אמיתי

186
00:11:35,484 --> 00:11:37,111
.נכון מאוד. קדימה, תיכנס

187
00:11:38,237 --> 00:11:39,655
.בזהירות עם מפרק הירך

188
00:11:42,491 --> 00:11:43,409
.זה בטח השעון שלי

189
00:11:43,534 --> 00:11:44,660
,זה בסדר, מותק
.הכול טוב

190
00:11:44,827 --> 00:11:46,245
.קדימה, תזיזו את התחת

191
00:11:46,787 --> 00:11:48,914
.מוזיקה בבקשה
.הוא תכף מגיע

192
00:11:59,842 --> 00:12:03,137
"...היית יודע את שמי"

193
00:12:03,262 --> 00:12:05,055
,ברוך שובך הביתה
.ניל גמבי

194
00:12:05,556 --> 00:12:09,018
?לו היינו מתראים בגן עדן"

195
00:12:11,312 --> 00:12:15,482
היית אותו דבר"

196
00:12:17,067 --> 00:12:20,696
"?לו היינו מתראים בגן עדן"

197
00:12:20,779 --> 00:12:22,072
?מה זה
זו קבלת פנים אמיתית-

198
00:12:22,156 --> 00:12:23,657
.לגיבור שאתה
.אני לא רוצה את זה-

199
00:12:23,782 --> 00:12:26,994
עליי להיות חזק"

200
00:12:28,913 --> 00:12:31,832
ולהמשיך הלאה"

201
00:12:32,124 --> 00:12:37,713
כי אני יודע שאני לא שייך"

202
00:12:38,130 --> 00:12:40,925
"לכאן בגן עדן"

203
00:12:41,508 --> 00:12:44,470
,לא, הוא לא שייך לגן עדן
?נכון, צפון ג'קסון

204
00:12:44,887 --> 00:12:48,349
,הוא שייך לכאן
.לעולם שלנו, איתנו

205
00:12:48,849 --> 00:12:53,187
גנב מפחיד ופחדן
ירה בניל גמבי

206
00:12:53,312 --> 00:12:54,855
במגרש החניה
,של בית הספר הזה

207
00:12:54,939 --> 00:12:56,732
אבל הוא חזר אלינו

208
00:12:57,274 --> 00:13:00,986
לעשות מה שהוא אוהב
,יותר מכל דבר אחר בעולם

209
00:13:01,111 --> 00:13:03,739
.וזה להיות סגן מנהל

210
00:13:04,323 --> 00:13:07,952
אני יודע שבצפון ג'קסון
.שמחים שהוא חזר

211
00:13:08,285 --> 00:13:13,666
,לגיבור האמיתי שלנו שחזר אלינו
!ניל גמבי

212
00:13:19,129 --> 00:13:20,839
.ראסל
.זה הזמן-

213
00:13:21,298 --> 00:13:24,218
אף אחד לא יידע אותי
,על התוכנית הזאת היום

214
00:13:24,385 --> 00:13:25,928
.אז לא הכנתי נאום

215
00:13:26,345 --> 00:13:28,597
...טוב, אתה... אז אתה לא
.אז פשוט תחשוב על משהו

216
00:13:32,685 --> 00:13:39,066
דבר מוזר מאוד שקורה כשיורים בך
.זה שיש בעיות בשינה

217
00:13:39,650 --> 00:13:44,780
,אתה מתעורר בזעקות
.מכוסה זיעה, מבוהל, כועס

218
00:13:45,155 --> 00:13:46,949
לא על האדם שירה בך

219
00:13:47,116 --> 00:13:50,661
,אלא על אלוהים
.שלא נתן לך למות

220
00:13:53,998 --> 00:13:55,708
.טוב לחזור. תודה

221
00:13:56,750 --> 00:13:59,044
.צעד אחר צעד
.מספיק צעדים-

222
00:13:59,211 --> 00:14:03,882
טיגריסים, אני רוצה שתצטרפו אליי
...ותעזרו לי להביא קצת

223
00:14:04,174 --> 00:14:05,426
.תעזבו אותו במנוחה בבקשה

224
00:14:05,551 --> 00:14:07,803
דחק פוסט טראומטי זה דבר
,חמור... -אין לי דחק פוסט טראומטי

225
00:14:07,886 --> 00:14:09,263
,אז אל תגיד את זה לאנשים
.טוב? תודה

226
00:14:09,388 --> 00:14:13,392
תצטרפו אליי בבקשה
.לשאגת טיגריס גדולה

227
00:14:20,274 --> 00:14:22,276
.לא
.אנחנו אוהבים אותך, ניל גמבי-

228
00:14:22,651 --> 00:14:25,029
טוב, הפנס חייב להפסיק
.להאיר עליי עכשיו

229
00:14:25,154 --> 00:14:27,072
.חזרה אליו, לעזאזל
.תביאי אותו לכאן, אליי-

230
00:14:30,659 --> 00:14:31,869
<i>- גאוות טיגריסים -</i>

231
00:14:35,831 --> 00:14:37,458
למה אתה חייב
?להיות כזה משבית שמחות

232
00:14:37,958 --> 00:14:40,085
בית הספר לא נראה
.כמו אותו מקום שעזבתי

233
00:14:40,252 --> 00:14:41,920
למה לעזאזל לא סיפרת לי
?על כל השינויים האלה

234
00:14:42,004 --> 00:14:43,339
.כי ידעתי שתשנא אותם

235
00:14:43,505 --> 00:14:45,382
אבל היינו חייבים למתג מחדש
.אחרי הירי

236
00:14:45,883 --> 00:14:48,343
לוחמים" גורם לכולם"
.לחשוב על קרבות וניסיון לרצח

237
00:14:48,469 --> 00:14:50,804
אז "טיגריסים" גורם לי לחשוב
.על לחרבן חרא של כלבים

238
00:14:50,929 --> 00:14:54,933
,פושטקים! אני אפיל אתכם לקרשים
!מכורים קטנים

239
00:14:55,059 --> 00:14:57,227
?מי לעזאזל הבוצ'ית
.זו סגנית המנהל נאש-

240
00:14:57,603 --> 00:14:59,438
?סגנית המנהל נאש
?שכרת סגנית מנהל

241
00:14:59,563 --> 00:15:01,982
תירגע, לעזאזל. לא היית כאן
.והייתי צריך איזה בריון

242
00:15:02,066 --> 00:15:03,359
,חוץ מזה
.אתה תאהב את נאש

243
00:15:03,525 --> 00:15:05,903
,יש לה מבנה גוף של מקטרת זולה
,היא מנבלת את הפה כמו מלח

244
00:15:05,986 --> 00:15:07,654
והדבר היחיד שהיא אוהבת יותר
מלכסח לאנשים את הצורה

245
00:15:07,738 --> 00:15:08,739
.זה ללקק כוס

246
00:15:08,906 --> 00:15:11,200
ונוסף לכך, אני חושב
.שאתם הולכים לאותו ספר

247
00:15:11,367 --> 00:15:13,660
,(סגן המנהל גימפי (צולע
?מה שלומך

248
00:15:13,827 --> 00:15:14,953
.השם הוא גמבי

249
00:15:15,120 --> 00:15:17,122
.כן, אני יודעת
.סתם צחקתי איתך

250
00:15:17,289 --> 00:15:18,749
?אז אל תצחקי איתי, טוב

251
00:15:18,874 --> 00:15:21,085
אני לא חושב שזה מצחיק שאנשים
.מתבדחים על מה שקרה לי

252
00:15:21,168 --> 00:15:24,254
.אני מתנצלת
.לא התכוונתי לזלזל בך

253
00:15:24,379 --> 00:15:26,423
מה עשו עכשיו
?ג'ייסון דיוורס ופיליפ סימונס

254
00:15:26,590 --> 00:15:29,676
החלאות האלה חשבו
שלעשן סמים היה חשוב יותר

255
00:15:29,760 --> 00:15:31,637
.מאשר להשתתף בטקס שלך

256
00:15:31,804 --> 00:15:33,931
?שני מעשני סמים, הא

257
00:15:34,348 --> 00:15:36,475
אתם יודעים
?מה הולך טוב עם גאנג'ה

258
00:15:37,684 --> 00:15:40,229
.פופקורן
.אנחנו כבר לא עושים מעגלים-

259
00:15:40,479 --> 00:15:42,606
אני יודע כמה שנאת
.את הבולשיט הזה על רגשות

260
00:15:42,731 --> 00:15:44,983
חזרנו להשעיה
.בתוך שטח בית הספר

261
00:15:45,109 --> 00:15:46,860
.אה, בסדר, כן
.זין על המעגלים

262
00:15:47,194 --> 00:15:48,445
.טוב, בסדר, הב"ב

263
00:15:48,570 --> 00:15:50,114
.אני אוביל אתכם
.בואי איתי

264
00:15:50,197 --> 00:15:52,199
אתה יודע מה? בוא ניתן לנאש
.לעשות את העבודה המלוכלכת

265
00:15:52,533 --> 00:15:54,409
אני רוצה להראות לך
.מה עשיתי למשרד שלי

266
00:15:54,618 --> 00:15:56,411
.אתה חייב לראות אותו

267
00:15:57,162 --> 00:15:59,957
.טוב, תמשיך ללכת, תמשיך ללכת
.בסדר. -עצור-

268
00:16:00,707 --> 00:16:01,959
!טא-דה

269
00:16:03,252 --> 00:16:04,253
.וואו

270
00:16:05,838 --> 00:16:08,006
,עוד עובדים על זה
.אבל הבנת את העיקרון

271
00:16:08,090 --> 00:16:09,049
.זה נפלא

272
00:16:09,133 --> 00:16:12,344
,הילדים מצדיעים לך
...ויש טיגריסים. זה

273
00:16:12,427 --> 00:16:13,720
.הבנת על מה אני הולך
.כן-

274
00:16:15,472 --> 00:16:17,933
,כלומר, זה כמעט כמו מזנון סיני
.אבל יותר ברמה

275
00:16:18,016 --> 00:16:18,851
.תראה את זה

276
00:16:18,934 --> 00:16:22,062
."כתוב שם "לי ראסל, מנהל
.זה מה שכתוב שם. -וואו

277
00:16:22,146 --> 00:16:24,022
.תראה את זה
?עשית את זה פעם

278
00:16:25,190 --> 00:16:27,401
.די נהדר. די נהדר

279
00:16:27,484 --> 00:16:29,069
,כן, כן, כן
.האגן שלך פתוח מאוד

280
00:16:29,403 --> 00:16:32,990
,מר גמבי
.כמה טוב לראות אותך

281
00:16:33,323 --> 00:16:36,743
הנה כמה מתנות וכרטיסי ברכה
.שאנשים שלחו לך

282
00:16:37,161 --> 00:16:39,329
,טוב לראות גם אותך
.אבל אני לא רוצה את זה

283
00:16:39,455 --> 00:16:41,582
אני לא מבין למה לעזאזל
.כולם נותנים לי חבילות שי מזורגגות

284
00:16:41,665 --> 00:16:42,833
.תיקח את זה, גמבי
.לא, אני לא רוצה את זה-

285
00:16:42,958 --> 00:16:44,418
?מה אני אעשה עם זה
.לאנשים אכפת ממך-

286
00:16:44,501 --> 00:16:46,044
קחי את זה מכאן
.כי אני לא רוצה את זה. -בסדר

287
00:16:46,545 --> 00:16:47,838
אנשים בסך הכול רוצים
.לברך אותך על שובך

288
00:16:48,005 --> 00:16:49,840
אני לא צריך דובי ובלונים
.וסוכריות על מקל

289
00:16:49,923 --> 00:16:51,383
?ראסל, איפה לעזאזל היית

290
00:16:51,800 --> 00:16:52,843
...אני לא מבין

291
00:16:52,968 --> 00:16:54,094
!גמבי

292
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
.כמה טוב שחזרת

293
00:16:56,972 --> 00:16:59,016
,מר ראסל
.המפקח האס כאן בשבילך

294
00:16:59,141 --> 00:17:00,684
,תודה על ההודעה מראש
.העלמה סוויפט

295
00:17:00,809 --> 00:17:02,603
.אידיוטית מזורגגת
.לכי, קחי את הקופסה הזאת

296
00:17:02,728 --> 00:17:05,898
אז איך ההרגשה
?לחטוף כדור

297
00:17:06,023 --> 00:17:07,232
זה לא גרם לגוף שלי
.להרגיש טוב

298
00:17:08,025 --> 00:17:09,401
.אני יכול לתאר לעצמי

299
00:17:09,818 --> 00:17:11,612
?באיזה עולם אנחנו חיים, הא

300
00:17:11,820 --> 00:17:12,863
נצטרף להתעדכן מאוחר יותר

301
00:17:12,988 --> 00:17:15,741
כי לי ואני צריכים
?לדון בכמה נושאים, נכון, לי

302
00:17:15,866 --> 00:17:18,785
כן. אני חושב שכדאי שניתן לגמבי
לעשות סיבוב בבית הספר

303
00:17:18,869 --> 00:17:21,205
כדי שיוכל להתעדכן
בכל השינויים בבית הספר

304
00:17:21,330 --> 00:17:24,416
.בזמן שאתה ואני מדברים
.זה רעיון טוב-

305
00:17:24,750 --> 00:17:28,003
טוב לחזור, וכל הכבוד
.על המשרד, ראסל

306
00:17:28,086 --> 00:17:29,296
.הוא נראה מצוין

307
00:17:30,756 --> 00:17:32,341
?פתוח או סגור
.פתוח. -סגור-

308
00:17:33,091 --> 00:17:34,343
.הוא אמר לסגור

309
00:17:37,012 --> 00:17:39,139
.שב, לי
.אני מניח שהכיסא בתקציב

310
00:17:39,264 --> 00:17:41,350
...אני בסך הכול מנסה לשפר
?מנסה לעשות מה-

311
00:17:41,433 --> 00:17:43,101
?ומה זה, לעזאזל
,זו לא ספה

312
00:17:43,185 --> 00:17:44,561
.זו סירה מצרית

313
00:17:47,648 --> 00:17:48,482
.טוני

314
00:17:53,737 --> 00:17:56,949
.היי, תראו מי חזר העירה

315
00:17:57,658 --> 00:17:59,409
.כן, עיר הטיגריסים, כנראה

316
00:18:00,160 --> 00:18:01,995
.כן, היו הרבה שינויים

317
00:18:03,705 --> 00:18:06,917
?אז מה שלום האגן
.די על הפנים-

318
00:18:07,501 --> 00:18:12,381
הוא שחור ורקוב. יש גלדים
.וקרומים ירוקים ואדמדמים

319
00:18:12,506 --> 00:18:13,549
.גושים

320
00:18:14,508 --> 00:18:16,969
.אני סתם צוחק. הוא לא נפגע מדי
.הוא מחלים

321
00:18:17,052 --> 00:18:18,220
.נשארה עכשיו רק צלקת

322
00:18:18,345 --> 00:18:21,682
.ניל, התקשרתי אליך כמה פעמים
,ניסיתי לבקר אותך בבית החולים

323
00:18:22,724 --> 00:18:24,810
.שלחתי לך סלסילת פירות
.לא קיבלתי שום סלסילת פירות-

324
00:18:24,935 --> 00:18:26,186
.לא קיבלתי שיחת טלפון

325
00:18:26,270 --> 00:18:30,565
זה בטח כי פיזית
.לא הייתי מסוגל להתקשר בטלפון

326
00:18:30,899 --> 00:18:32,943
נאלצתי ללמוד מחדש
לעשות הרבה מהדברים

327
00:18:33,026 --> 00:18:34,486
שאליהם אנשים מתייחסים
.כמובנים מאליהם

328
00:18:34,611 --> 00:18:37,197
את יודעת, כמו ללכת
.ולנענע את אצבעות הרגליים

329
00:18:38,573 --> 00:18:40,450
.להחזיק טלפון
...בסדר, אבל-

330
00:18:41,827 --> 00:18:44,663
חשבתי שזה קצת מוזר
.שהתנתקת ממני ככה

331
00:18:45,122 --> 00:18:46,290
.היי
?מה לעזאזל-

332
00:18:47,124 --> 00:18:49,126
.סליחה
?חיבקתי את החור מהכדור

333
00:18:50,168 --> 00:18:52,254
.לא התכוונתי לעשות את זה
.פשוט התגעגעתי אליך כל כך

334
00:18:52,671 --> 00:18:54,214
?מה קרה לשיער שלך
?מה דעתך-

335
00:18:55,966 --> 00:18:57,884
אני חושב שזה גורם לפנים שלך
.להיראות ארוכים, כמו של פרדה

336
00:18:58,218 --> 00:19:01,305
כן, כן, בסדר. אני יכולה לכבד גבר
.שיודע מה הוא אוהב

337
00:19:01,763 --> 00:19:03,098
אני צריכה
...להגיע ללמד בכיתה, אז

338
00:19:03,223 --> 00:19:04,349
האמת היא שאני צריך
.ללכת אפילו יותר

339
00:19:04,474 --> 00:19:06,935
שמחתי לראות שוב
.את שתיכן

340
00:19:07,311 --> 00:19:09,563
.אלוהים. כן, כמה שמחתי

341
00:19:10,439 --> 00:19:11,982
,הוא אמר
.שמחתי לדבר איתכן

342
00:19:14,067 --> 00:19:15,235
.כן

343
00:19:15,611 --> 00:19:18,030
,מר גמבי
.הולך עם מקל וכל החרא הזה

344
00:19:18,989 --> 00:19:20,949
.אתה נראה כמו אייסברג סלים
?מי זה-

345
00:19:21,742 --> 00:19:23,910
,הוא היה סרסור, בן אדם
.סרסור מפורסם

346
00:19:23,994 --> 00:19:25,162
הוא כתב
.איזה שבעה ספרים

347
00:19:25,329 --> 00:19:27,581
,אני יכול להבטיח לך, דשון
שהמצב שלי

348
00:19:27,706 --> 00:19:28,957
רחוק מלהיות
.כמו של סרסור

349
00:19:29,124 --> 00:19:30,917
הבנתי שאתה זה
שמצא את הגוף שלי

350
00:19:31,001 --> 00:19:31,918
.המחורר מיריות

351
00:19:32,044 --> 00:19:33,003
.כן, בן אדם

352
00:19:33,086 --> 00:19:34,796
.דם דלף לכל מקום וכאלה

353
00:19:35,047 --> 00:19:36,381
.כלומר, הרוב היה דם

354
00:19:36,673 --> 00:19:38,633
אני חושב
.שאולי הלכת שם לשירותים

355
00:19:38,759 --> 00:19:40,427
המכנסיים שלך
.היו חמימים וכהים

356
00:19:40,552 --> 00:19:43,555
.לא, זו הייתה זיעה, דשון
.לא, זה היה פיפי, בן אדם-

357
00:19:43,764 --> 00:19:46,308
.זה לא היה פיפי, דשון
.אין לך מה להתבייש-

358
00:19:46,433 --> 00:19:48,018
,אז מה
.הערמונית שלך השתגעה

359
00:19:48,101 --> 00:19:49,853
?אפשר פשוט לעזוב את זה
.בסדר-

360
00:19:50,479 --> 00:19:52,647
?מה אני אצטרך להחזיר
?להחזיר על מה-

361
00:19:52,773 --> 00:19:53,899
.הצלת את חיי, דשון

362
00:19:53,982 --> 00:19:55,692
?מה אני צריך לעשות כדי להחזיר לך
.רק תגיד

363
00:19:55,776 --> 00:19:57,444
,בחייך, מר גמבי
.אתה לא חייב לי על זה שום דבר

364
00:19:57,527 --> 00:20:00,739
לא יכולתי להשאיר אותך שם בחוץ
.מדמם ואולי גם מלא שתן

365
00:20:00,947 --> 00:20:02,616
.אני מעריך את זה, דשון
.אתה חבר אמיתי

366
00:20:02,699 --> 00:20:03,992
אבל יש לי חוב אליך

367
00:20:04,117 --> 00:20:05,952
ואני אוהב לוודא
.שאני מחזיר את כל החובות שלי

368
00:20:06,203 --> 00:20:07,746
אם אתה רוצה
,לעשות לי טובה

369
00:20:07,871 --> 00:20:09,748
אתה יכול לתת לי לעזוב היום
.קצת יותר מוקדם

370
00:20:09,873 --> 00:20:10,999
.אתה יכול להסתלק מוקדם

371
00:20:11,249 --> 00:20:12,793
.טוב שחזרת, בן אדם

372
00:20:13,585 --> 00:20:15,587
עכשיו שאנחנו תיקו
על זה שהצלת את חיי

373
00:20:15,712 --> 00:20:18,090
אני רוצה לשאול אותך
.שאלה, דשון. -בסדר

374
00:20:19,716 --> 00:20:20,926
?איפה ד"ר בראון

375
00:20:21,051 --> 00:20:22,469
.אין לי מושג, בן אדם

376
00:20:22,552 --> 00:20:23,845
אף פעם לא הייתי
.ממש קרוב אליה

377
00:20:23,929 --> 00:20:25,055
?לא היית קרוב אליה

378
00:20:25,138 --> 00:20:27,265
,אתה יודע
?למרות הדמיון ביניכם

379
00:20:27,432 --> 00:20:28,600
אתה מתכוון לזה
?ששנינו שחורים

380
00:20:28,725 --> 00:20:29,810
,אני לא אמרתי את זה
.אתה אמרת את זה

381
00:20:29,935 --> 00:20:30,852
.אתה כן
.לא, אני לא-

382
00:20:30,936 --> 00:20:31,895
.הייתה שם איפשהו רמיזה

383
00:20:31,978 --> 00:20:35,190
,לא הייתה שום רמיזה
.אבל כן, צדקת. זה נכון

384
00:20:35,524 --> 00:20:37,275
האישה הזאת מעולם לא דיברה איתי
.אפילו מילה אחת

385
00:20:37,401 --> 00:20:39,861
היא תמיד שלחה לכאן
.את העלמה סוויפט לדבר איתי

386
00:20:41,822 --> 00:20:43,240
?העלמה סוויפט

387
00:20:52,874 --> 00:20:54,418
.סוויפטי

388
00:20:58,213 --> 00:20:59,131
?איפה היא

389
00:20:59,214 --> 00:21:01,258
?איפה מי
.את יודעת על מי אני מדבר-

390
00:21:01,633 --> 00:21:03,677
,היית בת הברית הכי קרובה שלה
.יד ימינה

391
00:21:03,760 --> 00:21:05,262
אני יודע שהיא אמרה לך
.לאן היא הלכה

392
00:21:05,387 --> 00:21:06,680
אתה מתכוון
.לד"ר בראון? -כן

393
00:21:06,763 --> 00:21:08,890
לא שמעתי ממנה
.מאז שעזבה את העיר

394
00:21:09,015 --> 00:21:11,810
,אני מאמין לך
...אבל למרבה הצער, ידידי

395
00:21:12,936 --> 00:21:14,020
.לא מאמין

396
00:21:14,688 --> 00:21:15,772
?איפה היא

397
00:21:15,856 --> 00:21:17,315
.אנחנו לא מדברות הרבה

398
00:21:17,399 --> 00:21:19,401
אני רק מעדכנת אותה קצת
.פה ושם

399
00:21:19,568 --> 00:21:20,652
?מעדכנת אותה קצת
.כן-

400
00:21:23,530 --> 00:21:25,365
!זה לא האוטו שלי

401
00:21:25,490 --> 00:21:26,867
!תפסיקי לבזבז זמן
?איפה היא

402
00:21:26,950 --> 00:21:28,785
היא עברה לגסטוניה
.עם המשפחה שלה

403
00:21:29,161 --> 00:21:31,747
.תני לי את הכתובת שלה
...אין לי, אני-

404
00:21:31,872 --> 00:21:33,123
!תני לי את הכתובת שלה

405
00:21:33,248 --> 00:21:35,292
,אין לי כאן
.היא בשולחן העבודה שלי

406
00:21:36,084 --> 00:21:37,753
בסדר, זה כל מה
.שהיית צריכה להגיד

407
00:21:37,836 --> 00:21:40,797
.לכי להביא אותה
.בסדר-

408
00:21:40,964 --> 00:21:42,090
אני לא מבין
.למה את מכריחה אותי לצעוק

409
00:21:42,215 --> 00:21:43,675
אם זה אצלך
...תביאי אותה. רק אל

410
00:21:45,051 --> 00:21:46,970
?זה לא האוטו שלך
.לא-

411
00:21:47,345 --> 00:21:49,264
התקרבת אליו
.כאילו זה האוטו שלך

412
00:21:49,389 --> 00:21:51,975
למה הלכת בכיוון הזה
?אם זה לא האוטו שלך

413
00:22:59,000 --> 00:23:00,627
<i>- תפגשי אותי בשירותים -</i>

414
00:23:01,795 --> 00:23:03,630
.מהאדון על הבר

415
00:23:14,724 --> 00:23:16,184
.חתיכת חרא

416
00:23:16,476 --> 00:23:18,853
אתה עוקב אחריי בזמן שאני מנסה
?לאכול עם המשפחה

417
00:23:18,979 --> 00:23:21,147
.מגיע לך מכות
.תירגעי-

418
00:23:22,232 --> 00:23:24,901
.כפי שאת רואה, אין לי כלי נשק
.אני לא חמוש

419
00:23:25,735 --> 00:23:27,445
?את מרגישה רע שירית בי

420
00:23:27,737 --> 00:23:29,614
.אני לא יריתי בך

421
00:23:30,574 --> 00:23:32,784
תעני בבקשה על השאלה
."ב"כן" או "לא

422
00:23:33,076 --> 00:23:35,328
?איזו שאלה
.השאלה שהרגע שאלתי-

423
00:23:36,162 --> 00:23:39,207
?את מרגישה רע שירית בי
.כבר אמרתי לך-

424
00:23:39,499 --> 00:23:40,709
.גם כן

425
00:23:44,170 --> 00:23:45,547
.לא, תתרחקי

426
00:23:45,672 --> 00:23:47,257
.לא, לא, שלא תעזי
.תבעטי בו לשם

427
00:23:47,382 --> 00:23:49,009
.תבעטי בו לשם

428
00:23:50,927 --> 00:23:51,761
.ניסיון יפה

429
00:23:51,845 --> 00:23:53,513
?באת לכאן להרוג אותי
?זה העניין

430
00:23:53,680 --> 00:23:55,765
.לא, לא להרוג אותך
רק לתקוע בך שני כדורים

431
00:23:55,891 --> 00:23:57,767
,ולגרום לך להשתין במכנסיים
.בדיוק כמו שעשית לי

432
00:23:57,976 --> 00:24:02,230
נו, באמת. לא היה לי שום קשר
.לזה שירו בך, טמבל

433
00:24:02,606 --> 00:24:04,691
אני מתקשה להאמין
.אחרי מה שעשינו לך

434
00:24:04,816 --> 00:24:07,944
אין לי כל ספק שאתה והמוצץ ההוא
.תקבלו מה שמגיע לכם

435
00:24:08,028 --> 00:24:12,032
.האל ידאג לזה
.הלך עליך בעיני האל

436
00:24:12,157 --> 00:24:14,242
כבר לא אכפת לי
.מכל הבולשיט הזה

437
00:24:14,367 --> 00:24:17,162
,מריבות טיפשיות
.כל אחד מנסה להיות הבוס

438
00:24:17,287 --> 00:24:18,705
.זה מאחוריי

439
00:24:19,039 --> 00:24:21,708
החיים הם יותר
.מאיזה תפקיד טיפשי, מר גמבי

440
00:24:22,125 --> 00:24:25,211
,בלינדה בראון
.שחורת עור וכסופת לשון

441
00:24:25,503 --> 00:24:28,214
.אני יודע שאת משקרת
.לא מצאת שלוות נפש

442
00:24:28,340 --> 00:24:30,592
.בן זונה, אני כן המשכתי הלאה
.היי, היי-

443
00:24:30,717 --> 00:24:32,260
.תראה את זה
?מה לעזאזל את עושה-

444
00:24:32,552 --> 00:24:33,637
.תראה

445
00:24:36,181 --> 00:24:37,891
?מה לעזאזל
?זה אמור להיות אני

446
00:24:38,600 --> 00:24:40,226
.אתה וראסל אוכלים חרא

447
00:24:40,352 --> 00:24:43,021
,השארתי את שניכם מאחוריי
.בדיוק כמו את הג'ין

448
00:24:43,229 --> 00:24:46,107
?אנחנו מחזיקים ידיים
.נכון מאוד, כלבה-

449
00:24:46,274 --> 00:24:47,984
.מקועקעים לנצח

450
00:24:48,151 --> 00:24:51,613
איך את מעזה לקעקע אותי
על הגב שלך אוכל חרא

451
00:24:51,696 --> 00:24:54,157
?ומחזיק לו ככה את היד
.זה מטונף

452
00:24:54,240 --> 00:24:56,201
.אתה טמבל גדול משחשבתי

453
00:24:56,368 --> 00:25:00,997
באמת שלא חשבת אף פעם
?למה ירו בך ולא בראסל

454
00:25:01,081 --> 00:25:02,165
?על מה את מדברת

455
00:25:03,583 --> 00:25:07,712
.בך ירו
?מי קיבל את תפקיד המנהל

456
00:25:08,088 --> 00:25:10,799
.שמעתי שהוא נוהג בב.מ.וו

457
00:25:11,716 --> 00:25:18,515
זה לא מוזר מאוד
?איך הכול הסתדר לראסל

458
00:25:19,349 --> 00:25:22,185
תעיף לי מהפנים את החרב הארורה
.הזאת כדי שאלך לאכול

459
00:25:29,526 --> 00:25:30,819
<i>- סגן מנהל -</i>

460
00:25:30,944 --> 00:25:31,778
כל תלמיד שרוצה להירשם
לשיעורי ריצה במסלול

461
00:25:31,903 --> 00:25:33,363
צריך לפנות לגברת פיטס
...בחדר הכושר

462
00:25:33,446 --> 00:25:34,280
.בוקר טוב, מר גמבי

463
00:25:34,406 --> 00:25:39,119
היום לארוחת הצהריים יוגשו קציץ
.בשר, תפוחי אדמה אפויים וירקות

464
00:25:39,202 --> 00:25:41,037
?נשמע טעים מאוד, נכון

465
00:25:41,246 --> 00:25:43,331
.לי זה נשמע טעים

466
00:26:04,102 --> 00:26:05,687
חשבתי
.שאולי אמצא אותך כאן

467
00:26:07,021 --> 00:26:09,399
אני לא מזהה את בית הספר
.עכשיו שהשתלטת עליו

468
00:26:09,858 --> 00:26:11,359
יש שטויות של טיגריסים
.בכל מקום

469
00:26:11,443 --> 00:26:13,153
.גלאי מתכות, תוכניות טלוויזיה

470
00:26:13,778 --> 00:26:15,363
לפחות המקום הזה
.נראה אותו דבר

471
00:26:15,488 --> 00:26:17,490
.קוראים לזה קדמה, גמבי
.אתה תתרגל לזה

472
00:26:17,615 --> 00:26:20,326
?לי ראסל, אתה ירית בי
?מה עשיתי-

473
00:26:20,410 --> 00:26:22,245
?ירית בי, לעזאזל
.לא-

474
00:26:22,954 --> 00:26:24,748
.ודאי שלא

475
00:26:24,873 --> 00:26:26,708
פשוט הסתכלתי סביב
ואתה בהחלט נראה

476
00:26:26,833 --> 00:26:28,418
כמו האדם
.שהכי הרוויח מזה

477
00:26:28,543 --> 00:26:30,670
,יש לך בית גדול
,מכונית חדשה

478
00:26:30,795 --> 00:26:33,339
משרד מנהל גדול ומפואר
.רק שלך

479
00:26:33,465 --> 00:26:35,425
?איך אתה מעז, ניל גמבי

480
00:26:36,384 --> 00:26:39,137
,אני עזרתי לך להחלים
.דאגתי לך

481
00:26:39,262 --> 00:26:40,680
.ניגבתי את התחת המזורגג שלך

482
00:26:40,805 --> 00:26:44,476
החרא המיובש המחורבן שלך מתחת
.לכל הציפורניים המזורגגות שלי

483
00:26:44,642 --> 00:26:47,812
ואתה מוקף המון אויבים
?ואתה יוצא נגד החבר היחיד שלך

484
00:26:47,896 --> 00:26:49,522
אתה בטוח
?שלא עשית את זה

485
00:26:51,191 --> 00:26:53,693
?אחרי כל מה שעבר עלינו

486
00:26:56,112 --> 00:26:59,991
,לא מגיע לך אפילו שאגע בך
.חתיכת חרא מזורגג

487
00:27:01,367 --> 00:27:04,245
.חבר מזורגג. לך תזדיין
!לך תזדיין

488
00:27:04,871 --> 00:27:07,373
סליחה, לי. אני פשוט לא יודע
.מה קורה סביבי

489
00:27:08,083 --> 00:27:10,085
,אני כולי הרוס, חלוש

490
00:27:10,460 --> 00:27:14,089
ואני מסתכל עליך ונראה
?שהכול הולך טוב כל כך. -כן

491
00:27:15,173 --> 00:27:17,383
.כן, החיים שלי דבש

492
00:27:18,301 --> 00:27:19,886
.אני בקושי מחזיק מעמד

493
00:27:20,678 --> 00:27:23,014
עומדת להתחיל
.הפיכה גדולה, גמבי

494
00:27:23,640 --> 00:27:26,935
כל המורים דוחפים
.את הזין שלהם לפה שלי

495
00:27:27,018 --> 00:27:28,895
,האס מאחוריי
.מזיין אותי בתחת

496
00:27:29,395 --> 00:27:31,105
כל היום אני עסוק
בלהביא ביד לכל ההורים

497
00:27:31,189 --> 00:27:32,398
.כדי לנסות לרצות אותם

498
00:27:32,732 --> 00:27:34,651
והתקציב הארור
.מלקק לי בין הביצים לתחת

499
00:27:34,776 --> 00:27:37,821
זה הגאנג באנג הכי מעצבן ומבלבל
,שהייתי בו בחיים שלי

500
00:27:37,946 --> 00:27:40,115
.ותאמין לי, הייתי בכמה

501
00:27:42,283 --> 00:27:43,618
לא נעים לי
,להודות בזה, גמבי

502
00:27:43,701 --> 00:27:46,830
אבל אני לא בטוח
.שיש לי מה שדרוש

503
00:27:47,497 --> 00:27:52,127
החזרתי אותך לכאן
.כי אני צריך את עזרתך

504
00:27:52,377 --> 00:27:54,546
אתה ואני יכולים לעשות מהפך
.בצפון ג'קסון

505
00:27:54,629 --> 00:27:55,964
אנחנו מצליחים
.לעשות דברים יחד

506
00:27:57,841 --> 00:28:02,303
.אני לא יריתי בך
.בחיים לא הייתי עושה את זה

507
00:28:03,179 --> 00:28:05,306
.אבל ניסיתי לגלות מי כן

508
00:28:12,856 --> 00:28:13,898
?מה זה

509
00:28:13,982 --> 00:28:16,526
.חשודים
.כל מי שעצבנת אי פעם

510
00:28:16,943 --> 00:28:20,488
,כל מי ששונא אותך
.כל מי שרוצה לראות אותך מת

511
00:28:20,655 --> 00:28:22,031
.ראסל, זו הבת שלי

512
00:28:22,323 --> 00:28:23,491
.כן

513
00:28:23,992 --> 00:28:26,953
עכשיו שאני המנהל יש לי
.גישה חופשית לכל תיקי בית הספר

514
00:28:30,165 --> 00:28:33,960
.חנונים, פאנקיסטים חסרי בית
.סאלי

515
00:28:34,586 --> 00:28:36,754
.אין ספק שצברתי הרבה אויבים

516
00:28:37,338 --> 00:28:40,133
.כן, נכון
.אבל גם צברת חבר

517
00:28:40,925 --> 00:28:42,260
סליחה שהאשמתי אותך
בירי בי

518
00:28:42,385 --> 00:28:44,262
אחרי שעשית
את המחווה היפה הזאת

519
00:28:44,387 --> 00:28:45,305
.בשבילי

520
00:28:45,430 --> 00:28:47,974
בוא נלך למצוא
.את הבן זונה שירה בך. -כן

521
00:28:48,975 --> 00:28:51,686
וכשאמצא את הבן זונה הזה
.אני אירה בזין שלו

522
00:28:51,811 --> 00:28:53,646
,או בה
.כי זו יכולה להיות בחורה

523
00:28:53,771 --> 00:28:55,857
וגם בה אני אירה
.באזור המוצנע

524
00:29:13,207 --> 00:29:17,503
,אריק ג'אנסן
.תכבה את המערכת

525
00:29:17,921 --> 00:29:21,507
,למבריין
.זו קפטריה ללא מוזיקה

526
00:29:21,883 --> 00:29:24,844
.כן, תכבה את המערכת

527
00:29:25,470 --> 00:29:28,473
!לא אמרתי תגביר, תכבה

528
00:29:29,057 --> 00:29:33,561
!תכבה את המערכת מיד

529
00:29:37,398 --> 00:29:38,566
.אל תצחקו עליי

530
00:29:48,284 --> 00:29:51,704
,אסור להשמיע מוזיקה בקפטריה
.וזו הפרה ישירה

531
00:29:51,871 --> 00:29:55,166
?אתה רוצה להתלונן על זה
.אז אולי תבוא איתי למשרד שלי

532
00:29:55,291 --> 00:29:57,877
!או שאתה יכול לסתום

533
00:29:58,503 --> 00:30:02,507
זה נכון לכל גבר, אישה
.ותלמיד ארור אחר בבית הספר הזה

534
00:30:03,091 --> 00:30:06,052
,ההתנהגות הרעה, חוסר הכבוד
.ניבולי הפה

535
00:30:06,552 --> 00:30:08,012
.כל זה ייפסק מיד

536
00:30:08,471 --> 00:30:10,223
אם מישהו כאן
יעשה שטויות

537
00:30:10,348 --> 00:30:12,684
הוא ימצא עצמו
.עם הציצי בתעלה בצד הדרך

538
00:30:12,850 --> 00:30:14,435
!תאמינו לי

539
00:30:14,936 --> 00:30:17,063
.תמה תקופת ההפקרות

540
00:30:17,188 --> 00:30:18,898
.לא תעשו פה חיים שוב

541
00:30:19,607 --> 00:30:23,444
חזרתי, ואני מוכן לדחוף
.את הרגל שלי לתחת של מישהו

542
00:30:23,945 --> 00:30:25,321
?זה ברור

543
00:30:25,530 --> 00:30:28,283
.שאלתי אם זה ברור
.כן-

544
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
.ככה עושים את זה, נאש

545
00:30:32,870 --> 00:30:35,957
תיהנו מהמשך היום שלכם
.כאן בתיכון צפון ג'קסון

546
00:30:38,334 --> 00:30:40,211
,תאכל את הפירה שלך
.חמור