1
00:00:10,149 --> 00:00:11,317
.בוא נסתלק מכאן

2
00:00:21,326 --> 00:00:23,369
גמבי, היא התעלפה
.שיכורה באמבטיה

3
00:00:24,287 --> 00:00:25,663
אתה יכול לטרוק את הדלת
,הזאת הכי חזק שבא לך

4
00:00:25,747 --> 00:00:28,249
.הכלבה הזאת לא תתעורר
?אתה צוחק עליי-

5
00:00:28,457 --> 00:00:30,334
ראית איזה הרס
?חוללה המפלצת הזאת

6
00:00:30,417 --> 00:00:32,002
.לכן אני נמנע מסיכונים

7
00:00:32,086 --> 00:00:35,547
,זה לא הזמן להיות זהירים
.זה הזמן לחגוג

8
00:00:35,797 --> 00:00:37,507
אני אומר שנגמור
.את בקבוק הג'ין הזה

9
00:00:37,591 --> 00:00:40,010
לא, אני לא גאה
.במה שעשינו כאן הלילה, לי

10
00:00:40,385 --> 00:00:43,346
,אתה צריך להתגאות
.כי כך יוצרים מנהיגים

11
00:00:43,513 --> 00:00:46,182
אולי. אנחנו צריכים
.לטשטש את העקבות שלנו

12
00:00:47,767 --> 00:00:50,269
כמעט חבל להיפטר
?מכל הדברים האלה, נכון

13
00:00:50,352 --> 00:00:52,437
.לא ממש. זו הקלה

14
00:01:02,530 --> 00:01:03,823
.וואו

15
00:01:05,074 --> 00:01:06,534
.יפהפה

16
00:01:14,666 --> 00:01:18,169
"סגני המנהל"

17
00:01:19,128 --> 00:01:21,714
-‏- פרק 9

18
00:01:23,257 --> 00:01:25,301
.זהו זה. תראו את זה

19
00:01:25,676 --> 00:01:27,845
,את יודעת
,שרלמיין אינה שאדופקס

20
00:01:27,928 --> 00:01:31,139
אבל עם הזמן תתפתח
,ביניכן חברות ייחודית

21
00:01:31,223 --> 00:01:33,600
שלדעתי תהיה חזקה בהרבה
מכל קשר שיכול להיות לך

22
00:01:33,683 --> 00:01:35,101
.עם אופנוע מטופש

23
00:01:36,019 --> 00:01:37,353
את מבינה
?למה אני מתכוון

24
00:01:38,271 --> 00:01:39,480
.זה טוב

25
00:01:40,022 --> 00:01:41,816
את רואה? את עושה
.את מה שנועדת לעשות

26
00:01:42,692 --> 00:01:44,818
ותראי, מותק, אם שרלמיין
,לא רוצה שתרכבי עליה

27
00:01:44,902 --> 00:01:47,780
,תגרמי לך לרצות
.תכריחי אותה בכוח

28
00:01:48,780 --> 00:01:50,699
מה אתה
?אומר לה לעשות

29
00:01:51,658 --> 00:01:53,910
,אל תתערב
.מנקה חרא שכמותך

30
00:01:54,911 --> 00:01:55,745
.לך

31
00:01:55,829 --> 00:01:57,330
אני מנסה לחזק
.את הקשר עם הבת שלי

32
00:01:58,289 --> 00:02:00,416
מה ההרגשה
?לעלות חזרה על הסוס

33
00:02:00,541 --> 00:02:02,501
,לא יודעת
.אני מתגעגעת קצת לאופנוע שלי

34
00:02:02,793 --> 00:02:06,380
מותק, איינשטיין אמר שטמבל
הוא מי שחוזר שוב ושוב

35
00:02:06,463 --> 00:02:09,174
על אותה הפעולה
.ומצפה לתוצאות שונות

36
00:02:10,133 --> 00:02:13,219
,חשבתי על מה שריי אמר
.שאסור לפחד

37
00:02:13,386 --> 00:02:16,764
,מותק, אם עוד לא הצלחת להבין
?ריי הוא אדם פשוט, טוב

38
00:02:16,848 --> 00:02:17,807
.בעל מחשבות פשוטות

39
00:02:17,890 --> 00:02:20,184
,את, מצד שני, חכמה מאוד
.את מוכשרת מאוד

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,810
את יכולה לעסוק
.בכל תחביב שאת רוצה

41
00:02:22,519 --> 00:02:25,105
ובנוסף, זה לא יקר מאוד
?להתעסק בסוסים

42
00:02:25,272 --> 00:02:27,232
בקושי הצלחת
.לשלם על שאדופקס

43
00:02:27,316 --> 00:02:29,943
,אני לא יודע מי אמר לך את זה
?אבל זה לא נכון, טוב

44
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
,וכסף אינו מהווה בעיה
.בייחוד לא עכשיו

45
00:02:32,779 --> 00:02:34,113
?למה בייחוד לא עכשיו

46
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
טוב, נראה לי
.שפשוט אספר לך

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,993
יש סיכוי טוב
.שאהיה שוב המנהל

48
00:02:40,244 --> 00:02:42,996
?אה. -"אה", זהו זה

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
.לא, זה נהדר, אבא

50
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
אני פשוט לא רוצה
,לפתח ציפיות, כמו בפעם הקודמת

51
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
.עד שזה יהיה מנוי וגמור

52
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
.אולי הפעם זה מנוי וגמור
?באמת-

53
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
.אולי

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
?אז בטוח תהיה המנהל

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
.כן

56
00:02:59,094 --> 00:03:00,346
.בטח

57
00:03:05,392 --> 00:03:06,434
.אלוהים

58
00:03:06,518 --> 00:03:09,646
היי, תשמרי קצת בייקון
.לכולנו, מובי-דיק

59
00:03:10,855 --> 00:03:13,524
.אלוהים, אני מת, אני מת

60
00:03:13,774 --> 00:03:15,526
ערכתי את רגעי השיא
.מתוך הסרט שצילמנו

61
00:03:15,901 --> 00:03:18,237
,אני אומר לך
,אני לא יכול להתאפק, גמבי

62
00:03:18,320 --> 00:03:20,906
.אני לא יכול להתאפק

63
00:03:21,865 --> 00:03:22,991
?מה לעזאזל

64
00:03:23,283 --> 00:03:24,826
גמבי, אתה
.צריך לשמוח, כמוני

65
00:03:24,910 --> 00:03:26,786
אני עומד לחרבן
.במכנסיים המזורגגים שלי

66
00:03:26,870 --> 00:03:29,122
כן, גם אני. גם אני
.עומד לחרבן במכנסיים

67
00:03:30,373 --> 00:03:31,958
אני מת
.לחרבן כבר במכנסיים

68
00:03:33,167 --> 00:03:35,002
,אלוהים, גמבי
?אתה מוכן לשכוח ממנה

69
00:03:35,377 --> 00:03:37,755
,תפסיק, היא לא לרמתך
.אתה טוב יותר ממנה

70
00:03:38,172 --> 00:03:40,632
היא לא עונה לשיחות
.הטלפון או למסרונים שלי

71
00:03:40,716 --> 00:03:42,050
?אתה מוכן להפסיק

72
00:03:42,134 --> 00:03:45,553
אתה לא רוצה לנהל
.רומן אסור עם מורה

73
00:03:45,762 --> 00:03:47,639
אתה עומד
.לתפוס עמדת כוח

74
00:03:48,306 --> 00:03:50,099
אל תחרבן במקום
.שבו אתה אוכל, גמבי

75
00:03:50,183 --> 00:03:52,184
.כן, אני יודע
.זו עצה טובה. אתה צודק

76
00:03:52,268 --> 00:03:53,561
.נכון מאוד, אני צודק

77
00:03:54,019 --> 00:03:56,397
,עכשיו תיכנס איתי לקטע
.תתאפס על עצמך

78
00:03:56,480 --> 00:03:58,774
.אני איתך. -תתמקד, לעזאזל
.אני שם, אני בקטע-

79
00:03:58,857 --> 00:04:01,526
יופי. שיננת
?את השורות שלך? -שורות

80
00:04:01,651 --> 00:04:06,656
,בחייך, גמבי, אתה אמור להגיד
."תחנה אחרונה, שרמוטה"

81
00:04:06,739 --> 00:04:08,991
,זה יהיה שנון
.כי נהיה על פסי רכבת

82
00:04:09,200 --> 00:04:10,409
?שרמוטה
?אני צריך להגיד שרמוטה

83
00:04:10,493 --> 00:04:11,327
אני לא יכול להגיד
?"תחנה אחרונה"

84
00:04:11,410 --> 00:04:13,120
?אתה מוכן פשוט להגיד את זה
.בוא נשמע אותך אומר את זה

85
00:04:13,787 --> 00:04:14,997
.תחנה אחרונה, שרמוטה

86
00:04:15,080 --> 00:04:16,373
.בדיוק
.בדיוק-

87
00:04:16,498 --> 00:04:19,918
,אז אני שולף את הטאבלט שלי
,מראה לה את הסרטון

88
00:04:20,377 --> 00:04:21,836
.שחמט מזורגג

89
00:04:22,045 --> 00:04:23,421
.שחמט מזורגג

90
00:04:23,505 --> 00:04:25,757
בוא נשמע אותך
.אומר את זה, שחמט מזורגג

91
00:04:26,174 --> 00:04:27,925
.שחמט מזורגג

92
00:04:28,092 --> 00:04:29,719
.שחמט מזורגג

93
00:04:30,052 --> 00:04:31,095
.בום

94
00:04:47,026 --> 00:04:49,070
ילדים מתגנבים
?לכאן לעשן מריחואנה

95
00:04:49,320 --> 00:04:50,487
.וסמים אחרים

96
00:04:50,821 --> 00:04:53,073
,קוק, כדורים
.אם-די-אם-איי

97
00:04:53,157 --> 00:04:54,575
?כשרכבות עוברות כאן

98
00:04:54,658 --> 00:04:57,035
.זה מתכון בטוח לתאונות

99
00:04:57,244 --> 00:04:58,870
.כן, זה מה שהטריד אותנו

100
00:04:58,954 --> 00:05:02,415
ואם יורשה לי, מאחר שאנחנו
,כאן לבד, הרחק ממקום העבודה

101
00:05:02,790 --> 00:05:05,710
אני חייבת להתייחס
.לערב ספוג הג'ין שלי

102
00:05:06,043 --> 00:05:10,172
,אני זוכרת הכול במעומעם
.ואני נבוכה כל כך, באמת

103
00:05:10,297 --> 00:05:13,550
.אני לא יודעת אם חלמתי
?גם אתה היית שם, מר ראסל

104
00:05:13,634 --> 00:05:16,011
.כן, לזמן קצר

105
00:05:16,136 --> 00:05:18,221
קפצתי רק לשתות
,כמה משקאות

106
00:05:18,304 --> 00:05:20,265
אבל בסוף עזרתי
.לגמבי לטפל בך

107
00:05:20,974 --> 00:05:22,767
.בי, זה בסדר. אל תהיי נבוכה

108
00:05:22,850 --> 00:05:25,186
,אלוהים יודע
.הייתי במצב הזה בעבר

109
00:05:25,269 --> 00:05:28,647
.תודה, מר ראסל
.ותודה גם לך, מר גמבי

110
00:05:28,731 --> 00:05:34,152
אני נוראית כשאני שותה ג'ין, אז אני
.שמחה שהייתם לצדי ועזרתם לי

111
00:05:34,236 --> 00:05:36,488
.אני מעריכה את זה מאוד
.שמחתי לעזור-

112
00:05:37,655 --> 00:05:39,157
,עכשיו, גמבי
.תגיד את זה עכשיו

113
00:05:39,699 --> 00:05:40,992
,עכשיו, גמבי
.תגיד את זה

114
00:05:41,075 --> 00:05:42,118
.תח... תחנה אחרונה

115
00:05:42,201 --> 00:05:43,744
:בכל אופן, כלל חדש

116
00:05:44,328 --> 00:05:49,291
,אם תלמיד נתפס ביער
.הוא מקבל שבוע במעגל

117
00:05:49,374 --> 00:05:52,294
,עכשיו. -כן, אבל
...כמו שאמרתי, זו תחנה אחרונ

118
00:05:52,377 --> 00:05:54,629
אפשר גם להציב כאן
.מצלמות אבטחה

119
00:05:55,505 --> 00:05:58,257
.תחנה אחרונה, ש... שרמוטה
?סליחה-

120
00:05:59,550 --> 00:06:02,845
סליחה, אני כל הזמן מפריעה לך
?באמצע. מה ניסיתי להגיד

121
00:06:03,721 --> 00:06:07,641
,הוא אמר
.תחנה אחרונה, שרמוטה

122
00:06:07,933 --> 00:06:10,894
כל העניין הזה של הסמים
.היה רק תרגיל

123
00:06:11,144 --> 00:06:12,187
,הדבר הזה

124
00:06:12,729 --> 00:06:14,272
...הזה

125
00:06:15,523 --> 00:06:16,899
,הדבר הזה

126
00:06:17,608 --> 00:06:20,194
בגלל זה
.הבאנו אותך לכאן

127
00:06:21,612 --> 00:06:23,113
.אוי ואבוי

128
00:06:32,455 --> 00:06:34,332
?מה זה, לעזאזל
?פוטושופ

129
00:06:34,457 --> 00:06:37,460
,זו את, כלבה
.שיכורה מג'ין

130
00:06:42,172 --> 00:06:43,549
?מה זה, לעזאזל

131
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
.זו הלוויה שלך

132
00:06:45,259 --> 00:06:48,637
זה המסמר האחרון
,בארון הקבורה שלך

133
00:06:48,720 --> 00:06:50,638
.המגף שלנו בתחת שלך

134
00:06:50,722 --> 00:06:56,102
הקריירה שלך כמנהלת תיכון
.צפון ג'קסון תמה באופן רשמי

135
00:06:56,352 --> 00:06:57,645
.ניצחנו, כלבה

136
00:06:57,728 --> 00:06:59,688
!זיינו אותך

137
00:06:59,772 --> 00:07:01,815
אני ירקתי
,בקפה המזורגג שלך

138
00:07:01,899 --> 00:07:04,610
תקעתי את הרגל
,בציור האהוב עלייך

139
00:07:04,693 --> 00:07:06,111
אנחנו שרפנו
,את הבית המזורגג שלך

140
00:07:06,194 --> 00:07:09,155
...הקרנתי סרטי פורנו
?שרפתם את הבית שלי-

141
00:07:09,239 --> 00:07:10,406
.לעזאזל, ראסל

142
00:07:12,408 --> 00:07:13,659
!לא, לא

143
00:07:15,661 --> 00:07:17,705
!גמבי
!יצאת מדעתך המזורגגת-

144
00:07:18,122 --> 00:07:19,623
!בלינדה! בלינדה

145
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
!תעזוב אותי

146
00:07:22,084 --> 00:07:22,918
!בלינדה

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,045
.אל תקרא לי כלבה

148
00:07:25,128 --> 00:07:27,088
.אני אראה לך מה זה כלבה
!בלינדה, בלינדה-

149
00:07:27,172 --> 00:07:28,840
!אל תעשי את זה
!תעוף ממני, לעזאזל-

150
00:07:29,340 --> 00:07:30,758
.אל תתקרבי, בלינדה

151
00:07:30,883 --> 00:07:32,635
זה לא חייב
?להיות ככה, טוב

152
00:07:32,760 --> 00:07:34,762
?אין צורך להגזים, טוב

153
00:07:34,845 --> 00:07:36,472
.אתה הגזמת, בן זונה

154
00:07:39,183 --> 00:07:41,310
...אל תעשי את זה, אל
.בלינדה, אל תעשי את זה

155
00:07:41,768 --> 00:07:43,353
אל תגיד לי מה לעזאזל
.אני צריכה לעשות

156
00:07:43,437 --> 00:07:45,981
.בסדר, פגעת בי
.תיקו, אנחנו שווים

157
00:07:46,064 --> 00:07:48,608
.אנחנו לא תיקו, לעזאזל
.אתה שרפת לי את הבית

158
00:07:49,275 --> 00:07:51,903
,טוב, אני לא רוצה לעשות את זה
?את מבינה אותי

159
00:07:51,986 --> 00:07:53,654
אבל את
.לא משאירה לי ברירה

160
00:07:53,738 --> 00:07:55,322
.אתה בן זונה. קדימה

161
00:07:57,241 --> 00:07:59,493
?בסדר, בסדר
.זה מספיק

162
00:08:05,290 --> 00:08:06,291
.שיט

163
00:08:10,002 --> 00:08:12,463
.בסדר. תרדי ממני

164
00:08:13,172 --> 00:08:16,759
.עצרי, חתיכת יצור שכמותך

165
00:08:20,971 --> 00:08:24,140
העליתי את הסרטון שלך
.לכל המכשירים שלי

166
00:08:24,307 --> 00:08:26,809
הסרטון שלך עומד
.להפוך לוויראלי ברשת

167
00:08:27,185 --> 00:08:30,730
.לא, אתה לא יכול
!אני יכול ועוד איך-

168
00:08:31,522 --> 00:08:32,773
או שאת יכולה להתפטר

169
00:08:33,274 --> 00:08:35,317
ואנחנו נוכל לשמור
.על הסוד הקטן והמלוכלך הזה

170
00:08:40,197 --> 00:08:43,158
!לעזאזל! לעזאזל

171
00:08:45,576 --> 00:08:48,120
!לעזאזל. לעזאזל

172
00:08:52,750 --> 00:08:54,251
את לא צריכה
...לבכות, את

173
00:08:56,712 --> 00:08:58,338
למה אתם
?עושים לי את זה

174
00:08:58,964 --> 00:09:01,466
,כי אנחנו רוצים את התפקיד שלך
?כלבה, למה את חושבת

175
00:09:02,842 --> 00:09:05,678
.זה לא אישי
.זה עניין עסקי

176
00:09:06,470 --> 00:09:09,223
?אז את מתכוונת להתפטר

177
00:09:12,434 --> 00:09:13,519
.יופי

178
00:09:14,144 --> 00:09:16,396
אני מצפה לראות
את מכתב ההתפטרות שלך

179
00:09:16,480 --> 00:09:18,523
על השולחן
.של המפקח עד מחר

180
00:09:19,399 --> 00:09:21,901
,או שתשלחי בדואר אלקטרוני
.את יודעת, מה שנוח לך יותר

181
00:09:28,699 --> 00:09:30,117
אתה יכול להעביר לי
?את הנעל שלי

182
00:09:38,333 --> 00:09:39,459
?הנעל הזאת

183
00:09:43,254 --> 00:09:44,297
.עכשיו לכי

184
00:09:45,047 --> 00:09:46,465
.קדימה

185
00:10:39,972 --> 00:10:42,975
.היי, בנאדם
.שלום, ריי-

186
00:10:44,601 --> 00:10:46,478
טוב לראות אותה
.שוב רוכבת

187
00:10:46,979 --> 00:10:49,439
כן, היא עושה שוב
,מה שהיא אוהבת

188
00:10:49,523 --> 00:10:52,025
.הרחק מכלל סכנה
.לא הודות לך

189
00:10:53,693 --> 00:10:57,446
.ניסיתי
.לפחות ניסיתי, בנאדם

190
00:10:59,156 --> 00:11:03,994
,זה פשוט קשה לפעמים
?אתה יודע. -מה קשה

191
00:11:05,037 --> 00:11:06,830
להיות חשוב פחות ממך
.בעיני ג'אנל

192
00:11:07,789 --> 00:11:09,374
אני אוהב
.את הילדה הזאת, בנאדם

193
00:11:10,166 --> 00:11:11,543
.זה קשה מאוד

194
00:11:15,838 --> 00:11:18,257
אני מצטער שנדחפתי
.ככה עם האופנועים

195
00:11:19,258 --> 00:11:20,217
.טעיתי

196
00:11:21,135 --> 00:11:24,012
אבל רק רציתי לחזק
.את הקשר בינה לביני

197
00:11:27,098 --> 00:11:29,559
,והאמת היא שזה כל העניין
.בסופו של דבר

198
00:11:29,768 --> 00:11:31,936
,אתה יודע
.אני מקנא בך

199
00:11:33,020 --> 00:11:34,230
?מקנא

200
00:11:35,064 --> 00:11:37,149
.טוב, תמשיך

201
00:11:37,566 --> 00:11:39,026
.אתה אבא של ג'אנל

202
00:11:40,361 --> 00:11:42,196
אני סתם בחור שהתחתן
.עם אמא שלה

203
00:11:43,405 --> 00:11:45,240
היא תמיד
.תאהב אותך יותר

204
00:11:46,866 --> 00:11:48,660
,תראה אותה
.היא נראית כמוך

205
00:11:49,077 --> 00:11:50,703
יש לה
,שם המשפחה שלך

206
00:11:51,996 --> 00:11:54,707
הדם שלך זורם
.בעורקים שלה, בנאדם

207
00:11:54,790 --> 00:11:56,083
אני לא יכול
.להתחרות בזה

208
00:11:56,584 --> 00:12:00,420
רציתי רק פרוסה דקה ממנה
.שתהיה שלי, זה הכול

209
00:12:03,423 --> 00:12:05,967
אני לא יודע, אולי אני
.לא מבטא את עצמי בבירור

210
00:12:07,343 --> 00:12:08,970
,קשה להסביר
.אתה יודע

211
00:12:09,137 --> 00:12:12,848
.כן, אתה מברבר שטויות
.אין ממש היגיון במחשבות שלך

212
00:12:14,850 --> 00:12:16,769
אבל אני חושב שאני מבין
.מה אתה מנסה להגיד

213
00:12:20,314 --> 00:12:22,065
.היא ילדה עקשנית

214
00:12:22,983 --> 00:12:26,027
אולי היה טיפשי מצדנו לחשוב
.שנוכל להנחות אותה בחייה

215
00:12:37,955 --> 00:12:40,165
- שמור למנהלת -

216
00:12:54,219 --> 00:12:57,139
סוויפט, ראית
?את גברת בראון הבוקר

217
00:12:57,472 --> 00:12:59,599
.לא, לא שמעתי ממנה

218
00:12:59,683 --> 00:13:02,602
,למען האמת
.לא ראיתי אותה מאז אתמול

219
00:13:02,769 --> 00:13:04,145
?יש סיבה לדאגה

220
00:13:04,604 --> 00:13:06,272
לא, אני בטוח
.שהכול בסדר

221
00:13:06,647 --> 00:13:09,066
אה, המפקח האס
.התקשר וחיפש אותך

222
00:13:09,191 --> 00:13:12,361
הוא אמר
.שזה חשוב. -נהדר

223
00:13:12,945 --> 00:13:17,074
,אז היא התפטרה? כלומר
?היא לעולם לא תחזור לג'קסון

224
00:13:17,157 --> 00:13:18,533
.כן, זה נכון, מרטין

225
00:13:18,617 --> 00:13:22,579
.ד"ר בראון עזבה
.היא לעולם לא תחזור לכאן

226
00:13:22,662 --> 00:13:25,790
היא התגנבה מכאן
.כמו גנב באמצע הלילה

227
00:13:25,873 --> 00:13:27,958
אנחנו לא יודעים את זה
,עקב בעיות במשפחה

228
00:13:28,042 --> 00:13:30,127
אנחנו לא יודעים אם זה
.עקב בעיות משפטיות

229
00:13:30,210 --> 00:13:32,713
סביר מאוד להניח שמדובר
.בשימוש לרעה בחומרים אסורים

230
00:13:32,796 --> 00:13:34,089
...אנחנו פשוט
.אין לנו מושג

231
00:13:34,172 --> 00:13:36,174
ברור שלאישה הזאת
.היו הרבה סודות אפלים

232
00:13:36,258 --> 00:13:40,136
,עד כמה שזה מצער
.עבדנו עם זרה מוחלטת

233
00:13:40,803 --> 00:13:42,513
.גבירותיי, הבנות שם למעלה

234
00:13:42,597 --> 00:13:46,976
.בבקשה. כן, אתן
.שקט. זה לא נעים לי

235
00:13:47,059 --> 00:13:50,020
זה מטורף. מיד לאחר
.שהבית שלה נשרף

236
00:13:50,104 --> 00:13:51,855
חייב להיות קשר
.בין שני הדברים

237
00:13:52,064 --> 00:13:53,982
,לא, לא, למען האמת
.לא חייב להיות ביניהם קשר

238
00:13:54,066 --> 00:13:55,525
,זה טיפשי
.אל תגיד את זה

239
00:13:55,609 --> 00:13:58,278
תפסיק לנסות לשחק אותה בלש
,ולפענח את כל הפשעים

240
00:13:58,361 --> 00:14:00,029
כי אין לך מושג
?מה קורה, טוב

241
00:14:00,238 --> 00:14:01,823
.המזורגג הזה
.המזורגג הזה-

242
00:14:01,906 --> 00:14:03,783
תראו, היא עזבה
.בגלל מה שלי אמר

243
00:14:04,116 --> 00:14:06,076
.שימוש לרעה בחומרים אסורים

244
00:14:06,160 --> 00:14:07,870
למעשה, אני יודע שהסיבה היא
...שימוש לרעה בחומרים אסורים, אז

245
00:14:07,953 --> 00:14:08,871
.השאלה הבאה, בבקשה

246
00:14:08,954 --> 00:14:12,749
זה אומר שאחד מכם
?יחליף אותה בתפקיד המנהל

247
00:14:12,916 --> 00:14:14,709
,שאלה טובה מאוד
.גברת לה-בלנק

248
00:14:14,876 --> 00:14:19,297
האמת היא שהמפקח האס
ביקש ממר גמבי וממני

249
00:14:19,380 --> 00:14:21,424
לעבור אצלו במשרד
.בהמשך היום

250
00:14:21,507 --> 00:14:23,634
אני מאמין
.שאז נהיה חכמים יותר

251
00:14:23,718 --> 00:14:27,346
מה שחשוב עכשיו אינו מי
.יעמוד בראש ומי לא יעמוד בראש

252
00:14:27,429 --> 00:14:31,266
מה שחשוב הוא להישאר
.רגועים ולשמור על הסדר

253
00:14:31,349 --> 00:14:34,769
כי אם התלמידים ירגישו
,אפילו לרגע שיש מהומה כלשהי

254
00:14:35,103 --> 00:14:37,063
ניאלץ להתמודד
.עם חרא בלי סוף

255
00:14:37,146 --> 00:14:38,606
.כן, זה נכון

256
00:14:38,689 --> 00:14:40,900
.ברוס, אל תכעס
.איש אינו אשם, ברוס

257
00:14:40,983 --> 00:14:41,984
.אל תכעס על אף אחד

258
00:14:42,068 --> 00:14:43,486
?וגם... אתם יודעים מה
אני פשוט צריכה לציין

259
00:14:43,569 --> 00:14:46,613
,שסנודגרס עדיין מדברת
,והמוח שלי בבלגן

260
00:14:46,697 --> 00:14:48,740
כי אני חושבת, "האם היא
"?תפסיק לדבר אי פעם

261
00:14:48,824 --> 00:14:52,327
,גברת סנודגרס, בבקשה
.תפגיני מעט כבוד

262
00:14:52,577 --> 00:14:54,537
,לטובת כל מי שכאן
.זה הכול

263
00:14:56,122 --> 00:14:56,956
!ניל

264
00:14:57,040 --> 00:14:59,542
!היי, ניל

265
00:14:59,959 --> 00:15:01,669
,ניל, מה זה היה
?לעזאזל

266
00:15:01,752 --> 00:15:03,420
אתה מתכוון להעיר לי
?כמו לתלמיד צעיר

267
00:15:03,504 --> 00:15:05,047
למה אתה מתנהג
?כמו כזה מניאק

268
00:15:05,255 --> 00:15:07,883
,אמרת שאת רוצה הפסקה
.בסך הכול נתתי לך זמן להירגע

269
00:15:07,966 --> 00:15:10,218
?וזאת הגרסה שלך לרוגע

270
00:15:10,302 --> 00:15:11,428
?אני רגוע לגמרי, טוב

271
00:15:11,511 --> 00:15:14,222
בניגוד אלייך, שלא יכולה
.לענות לשיחה או למסרון

272
00:15:14,305 --> 00:15:16,641
.תקשיב, אני מצטערת

273
00:15:16,933 --> 00:15:18,309
הייתי פשוט
,צריכה קצת זמן לחשוב

274
00:15:18,643 --> 00:15:21,270
.וכל כך התרגזת על ביל היידן
...אני פשוט... אני לא יודעת

275
00:15:21,353 --> 00:15:23,105
?את יודעת מה
.אני כן יודע

276
00:15:23,188 --> 00:15:26,191
,כי ראיתי מי את באמת
.ואולי מה שכולם אומרים הוא נכון

277
00:15:26,274 --> 00:15:27,776
?מה כולם אומרים

278
00:15:27,859 --> 00:15:30,737
כולם אומרים שאת ואני
.לא נועדנו להיות יחד

279
00:15:30,904 --> 00:15:33,072
,כי את בסך הכול מורה פשוטה
.את כפופה לי

280
00:15:33,156 --> 00:15:34,991
ואני דמות חזקה
.שמתקדמת מעלה

281
00:15:35,074 --> 00:15:37,410
,המנטור
.המפקח והבוס שלך

282
00:15:38,119 --> 00:15:41,121
,כרגע אני צריך ללכת לפגישה
עניינים של הקצונה הבכירה

283
00:15:41,205 --> 00:15:43,707
.שאת לא יכולה להבין
.נתראה, המורה

284
00:15:45,000 --> 00:15:46,251
.לכי לכיתה

285
00:15:47,877 --> 00:15:49,254
ועדת החינוך, בתי הספר -
- הציבוריים של קרוליינה הדרומית

286
00:15:49,337 --> 00:15:53,382
,זה הגיע, גמבי
.הרגע שלו חיכינו

287
00:15:55,885 --> 00:15:57,511
אני לא מצליח להיפטר
מהתחושה המוזרה הזאת

288
00:15:57,595 --> 00:16:00,431
,שבראון מתחבאת מאחורי הפינה
.מחכה להכות בנו

289
00:16:00,681 --> 00:16:02,391
חשבתי שהיא תעשה
.יותר רעש כשתעזוב

290
00:16:02,474 --> 00:16:03,683
?איזו ברירה יש לה

291
00:16:03,767 --> 00:16:05,518
הסרטון הזה יהפוך
,לוויראלי כל כך מהר

292
00:16:05,602 --> 00:16:07,103
.זה יהיה צעד קטלני

293
00:16:07,437 --> 00:16:09,897
הכלבה הסתלקה מכאן
.הכי מהר שיכלה

294
00:16:11,190 --> 00:16:13,067
עכשיו רק צריך
.לבחור בינינו

295
00:16:13,609 --> 00:16:14,652
.כן, נכון

296
00:16:15,903 --> 00:16:20,073
אני רוצה שתדע
,שלא משנה מה הם יחליטו

297
00:16:20,282 --> 00:16:23,368
,אני אהיה בסדר
.גם אם יבחרו בך

298
00:16:24,244 --> 00:16:25,829
אני חושב
.שתהיה מנהל מצוין

299
00:16:26,413 --> 00:16:27,664
?באמת

300
00:16:27,997 --> 00:16:31,042
,לא תמיד חשבתי כך
,אבל אחרי כל מה שעברנו

301
00:16:31,125 --> 00:16:33,377
כן, אני חושב שיש לך
.מה שדרוש

302
00:16:34,044 --> 00:16:36,088
גמבי, זה באמת
.משמח אותי

303
00:16:38,257 --> 00:16:40,592
אתה יודע, לעולם לא אשכח
את היום הראשון שלי

304
00:16:40,675 --> 00:16:43,219
.בתיכון צפון ג'קסון
.ולס הציג אותי בפניך

305
00:16:43,762 --> 00:16:46,222
כל החליפה שלך הייתה
,מכוסה באוכל מהקפטריה

306
00:16:46,306 --> 00:16:47,849
.אחרי שעצרת קרב אוכל

307
00:16:47,932 --> 00:16:51,936
ואתה אמרת לי, "זו עבודה חסרת
."תועלת, אבל אני מבצע אותה

308
00:16:52,603 --> 00:16:55,356
,ואני חשבתי
."איזה טמבל מזורגג"

309
00:16:55,939 --> 00:16:57,441
,אבל אני חייב להודות, ניל

310
00:16:57,608 --> 00:17:01,236
שלא משנה עד כמה המצב
,חסר תועלת או דפוק

311
00:17:01,820 --> 00:17:03,905
.אתה מבצע את העבודה

312
00:17:04,948 --> 00:17:06,324
.טעיתי לגביך, ידידי

313
00:17:08,701 --> 00:17:10,036
.היה לי לעונג

314
00:17:18,085 --> 00:17:19,294
.בוא נעשה את זה

315
00:17:27,343 --> 00:17:31,221
שני מנהלים עזבו
.בתוך שנה אחת. לא ייאמן

316
00:17:31,555 --> 00:17:34,349
דברים כאלה
.קורים לפעמים, אדוני

317
00:17:34,641 --> 00:17:37,561
.לא נכון, זה מעולם לא קרה
.זה בדיוק העניין

318
00:17:38,228 --> 00:17:41,981
כן. כנראה שבלינדה בראון פשוט לא
.התאימה לתפקיד, למרבה הצער

319
00:17:42,065 --> 00:17:44,734
הייתי צריך לדעת שמשהו לא בסדר
.כשספרי הלימוד נעלמו

320
00:17:44,817 --> 00:17:46,736
,דגל אדום גדול כזה
.ואני פספסתי אותו

321
00:17:46,819 --> 00:17:48,863
נחשו מי נראה עכשיו
.כמו חמור

322
00:17:49,405 --> 00:17:52,491
לא, לא, אתה בכלל
.לא נראה כמו חמור

323
00:17:52,658 --> 00:17:55,410
.אתה יודע מה אומרים על העבר
.אסור להיתקע בו

324
00:17:55,494 --> 00:17:57,829
.חייבים להתמקד בעתיד
.בדיוק-

325
00:17:59,622 --> 00:18:02,500
בכל אופן, אני סמוך ובטוח
.ששניכם תעזרו לנו להתגבר על זה

326
00:18:02,583 --> 00:18:05,086
נעשה כל מה שנוכל
.כדי לעזור, ג'רמי

327
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
.צפון ג'קסון זקוק לשניכם

328
00:18:07,129 --> 00:18:10,549
לכן אני מבקש מכם לשמש
.מנהלים זמניים במשותף

329
00:18:10,674 --> 00:18:13,510
תחלקו בתפקיד
.עד שנפתור את הבלגן הזה

330
00:18:13,885 --> 00:18:16,012
זה בסדר? אתם יכולים
?להתמודד עם זה

331
00:18:16,429 --> 00:18:19,182
אז אתה אומר
?ששנינו מנהלים

332
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
?כן. זו תהיה בעיה

333
00:18:22,143 --> 00:18:24,311
.בשום פנים ואופן לא, אדוני

334
00:18:24,395 --> 00:18:26,355
.לא, זו לא בעיה בכלל

335
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
מותר לנו להגיד שאנחנו מנהלים
?ולא מנהלים זמניים במשותף

336
00:18:31,360 --> 00:18:33,528
רק כשאנחנו מדברים
?עם חברים או בני משפחה

337
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
.כן, כן, כמובן
.כן, מה זה משנה. בטח

338
00:18:35,947 --> 00:18:37,532
.כן, בינתיים

339
00:18:37,949 --> 00:18:40,368
זו הייתה שנה אפלה
.לתיכון צפון ג'קסון

340
00:18:40,451 --> 00:18:45,414
,שנה אפלה
...אפלה כמו ענני סערה. היה

341
00:18:45,497 --> 00:18:46,498
.אפל בטירוף

342
00:18:46,582 --> 00:18:48,625
.שנאתי את השנה הזאת
.היא הייתה על הפנים

343
00:19:14,023 --> 00:19:15,650
!הפתעה

344
00:19:17,610 --> 00:19:19,612
.וואו, ניל
.לעזאזל, ריי-

345
00:19:19,695 --> 00:19:21,113
?אוי, שוב חדשות רעות

346
00:19:21,238 --> 00:19:23,574
,לא, מותק
.אין חדשות רעות

347
00:19:23,866 --> 00:19:26,910
,מאחר שהחדשות שלי טובות כל כך
.אתעלם מהאידיוטית של ריי

348
00:19:27,035 --> 00:19:30,205
.זה רשמי
.אני המנהל ניל גמבי

349
00:19:31,331 --> 00:19:32,624
.נהדר

350
00:19:34,042 --> 00:19:37,420
.היי, עבדת קשה
.זה מגיע לך

351
00:19:37,587 --> 00:19:40,172
הכנתי לך משהו קטן
.בסדנה שלי

352
00:19:41,965 --> 00:19:44,259
?וואו, אתה עשית את זה

353
00:19:44,551 --> 00:19:46,803
,בשבילך
.כי אתה המנהל

354
00:19:48,013 --> 00:19:50,181
וואו, יש על זה
.את השם שלי והכול

355
00:19:50,723 --> 00:19:53,768
אני לא יודע איך בדיוק
,אשתמש בזה כמנהל

356
00:19:54,852 --> 00:19:56,062
.אבל אני מעריך את זה

357
00:19:57,730 --> 00:20:01,650
.באמת, ברכותיי על התפקיד
...אתה יודע, אני פשוט

358
00:20:01,733 --> 00:20:04,653
אני שמחה מאוד
.שהפעם זה הסתדר לך

359
00:20:04,861 --> 00:20:09,073
את יודעת מה? הערב אשלים
.עם המחמאה העלובה הזאת, גייל

360
00:20:09,616 --> 00:20:11,993
.זה משמח אותי מאוד, תודה
.אין בעד מה-

361
00:20:12,243 --> 00:20:13,286
."אין בעד מה"

362
00:20:13,369 --> 00:20:16,497
את יודעת, אני יכול לפתוח אותך
,בסכין הזה, אבל לא אעשה את זה

363
00:20:16,580 --> 00:20:18,165
.כי עכשיו אני מנהל

364
00:20:19,208 --> 00:20:21,710
ג'אנל, יש לי מתנה
.גם בשבילך

365
00:20:21,919 --> 00:20:23,003
התכוונתי לתת לך
,אותה מחר

366
00:20:23,086 --> 00:20:25,422
,אבל מכיוון שאתם כאן
?למה לא עכשיו

367
00:20:26,631 --> 00:20:28,007
.בואו איתי למחסן

368
00:20:42,479 --> 00:20:44,481
?מה זה
?מה את חושבת-

369
00:20:44,898 --> 00:20:46,900
.זה האופנוע החדש שלך
?רגע, מה-

370
00:20:47,525 --> 00:20:49,527
?בשבילי
.בשבילך-

371
00:20:50,069 --> 00:20:52,947
אף על פי שאני יודע שזה
,יחזיר אותך לזרועותיו של ריי

372
00:20:53,030 --> 00:20:55,199
וזה גורם לי
,להניד בראש לשלילה

373
00:20:56,200 --> 00:20:58,118
אני רוצה שתגשימי
.את החלומות שלך

374
00:21:01,079 --> 00:21:02,664
את מתכוונת לעמוד כאן
?ככה סתם או לרכוב

375
00:21:02,747 --> 00:21:05,750
.לא בלי קסדה
.לא, היא חייבת לחבוש קסדה-

376
00:21:05,833 --> 00:21:08,044
.תקשיבי לאמא שלך
.באמת? -את חייבת-

377
00:21:12,798 --> 00:21:14,466
.אלוהים, עדכנו את זה

378
00:21:15,968 --> 00:21:17,094
.עדכנו את זה

379
00:21:19,763 --> 00:21:21,431
אוי, הם בחרו
.תמונה איומה שלי

380
00:21:21,514 --> 00:21:23,099
.אני נראה נפוח כמו גמבי

381
00:21:23,183 --> 00:21:24,350
.תראי את הסנטר הכפול שלי

382
00:21:24,434 --> 00:21:27,895
תפסיק. אתה נראה
.בסדר גמור. תהיה שמח

383
00:21:30,231 --> 00:21:33,901
.אני שמח, כריסטין
.אני בעננים

384
00:21:34,651 --> 00:21:35,861
?איפה מי-צ'ה

385
00:21:35,944 --> 00:21:37,654
אני רוצה לתקוע
.לה את זה בפרצוף

386
00:21:37,738 --> 00:21:39,155
כבר סיפרתי לה
.את החדשות הטובות

387
00:21:39,239 --> 00:21:41,032
?היא השתוללה
.היא לא אמרה שום דבר-

388
00:21:41,116 --> 00:21:42,575
היא פשוט נכנסה לחדר
.וטרקה את הדלת

389
00:21:42,659 --> 00:21:43,743
.היא נשארה שם כל היום

390
00:21:43,826 --> 00:21:44,994
.מת על זה

391
00:22:01,467 --> 00:22:02,510
.הרגשה טובה

392
00:22:02,844 --> 00:22:05,555
כך מתחיל עידן חדש
.בתיכון צפון ג'קסון

393
00:22:05,638 --> 00:22:07,598
,עידן של שלום ושגשוג

394
00:22:07,890 --> 00:22:11,560
עידן שהדורות הבאים
.יביטו עליו בכבוד

395
00:22:11,643 --> 00:22:14,104
.נכון מאוד
,אבל אני חייב לומר, גמבי

396
00:22:14,312 --> 00:22:15,439
שום דבר מכל זה
לא היה מתאפשר

397
00:22:15,522 --> 00:22:17,399
אילולא ביצעת
.כמה תכסיסים מרושעים

398
00:22:17,482 --> 00:22:20,193
יש לך באמת
.לב שחור, ידידי

399
00:22:21,235 --> 00:22:22,904
.טוב, זה היה מאמץ קבוצתי
.אני לא עשיתי הכול

400
00:22:22,987 --> 00:22:24,155
.כן, אבל עשית הרבה

401
00:22:24,238 --> 00:22:26,449
ביצעת כמה מהלכים
.שפלים מאוד

402
00:22:26,615 --> 00:22:29,034
,השחתת את בית הספר
.שרפת את הבית שלה

403
00:22:29,118 --> 00:22:30,244
.לא רק אני

404
00:22:30,327 --> 00:22:33,246
,התחברתם כי שניכם הורים יחידניים
גילית שיש לה חולשה לג'ין

405
00:22:33,330 --> 00:22:36,916
.והשתמשת בחולשה הזאת נגדה
.בראבו, גמבי

406
00:22:37,292 --> 00:22:40,086
האמת היא שטון הדיבור שלך גורם לי
.להרגיש מוזר לגבי מה שעשיתי

407
00:22:40,169 --> 00:22:41,963
לא עשיתי שום דבר גרוע יותר
.מהדברים שאתה עשית

408
00:22:42,046 --> 00:22:44,090
אני בסך הכול אומר שזיינת אותה
.כמו שצריך, זה הכול

409
00:22:44,173 --> 00:22:45,841
למה אתה לא יודע
.לקבל מחמאה? אלוהים

410
00:22:45,925 --> 00:22:48,177
אני אומר שזאת מחמאה
.ששנינו צריכים לקבל

411
00:22:48,260 --> 00:22:50,053
.בסדר, מה שתגיד

412
00:22:50,137 --> 00:22:52,222
אז תקבל אותה, אל תתנהג
.כאילו אני עשיתי הכול

413
00:22:52,305 --> 00:22:54,057
.גם אתה עשית דברים
.בסדר-

414
00:22:54,140 --> 00:22:56,809
אתה מוכן להזכיר לבית הספר
מה המשמעות המזורגגת

415
00:22:56,893 --> 00:22:59,395
?של להיות לוחמים
.נולדתי מוכן-

416
00:23:02,815 --> 00:23:05,484
...אני נשבע אמונים לדגל

417
00:23:49,482 --> 00:23:50,608
.הנה הגבר

418
00:23:50,734 --> 00:23:54,404
.פנקייק עם פצפוצי שוקולד
.שיט-

419
00:24:09,250 --> 00:24:11,794
,מצוין. כל כך מעניין
.כל כך מחוכם

420
00:24:11,878 --> 00:24:13,004
.סליחה שאני מפריע

421
00:24:13,296 --> 00:24:17,299
אני רוצה לדבר לבד
.עם המורה שלכם, ברשותכם

422
00:24:17,967 --> 00:24:19,677
.נמשיך אחר כך, חבר'ה

423
00:24:26,516 --> 00:24:28,143
.שמעתי את החדשות. ברכותיי

424
00:24:28,309 --> 00:24:31,896
,כן, זו אחריות די גדולה
.אבל זה גם כבוד

425
00:24:32,063 --> 00:24:33,606
.אני שמחה מאוד בשמחתך

426
00:24:35,608 --> 00:24:38,235
אמנדה, רק רציתי
להגיד שאני מצטער

427
00:24:38,861 --> 00:24:42,280
,על מה שאמרתי לך
,שאת פחותה ממני

428
00:24:42,364 --> 00:24:45,325
,שאנחנו מעולמות שונים
.שאת מופקרת

429
00:24:45,408 --> 00:24:46,659
?מופקרת

430
00:24:46,743 --> 00:24:48,494
אמרתי את הדברים
.האלה רק כי קינאתי

431
00:24:48,578 --> 00:24:52,456
,קינאתי בטירוף בביל היידן
,שזכה להיות איתך

432
00:24:52,623 --> 00:24:56,919
לנשק אותך ולחבק אותך
.ולשכב עירום לצדך

433
00:24:57,753 --> 00:25:00,339
...הוא בטח ליטף ומצץ לך את ה
.בסדר, כן, הבנתי-

434
00:25:00,631 --> 00:25:02,757
.ניל, קינאת, בסדר

435
00:25:02,924 --> 00:25:05,176
אני יודע שאני לא אדם
.שקל להיות בסביבתו

436
00:25:05,802 --> 00:25:07,303
,יש לי לא מעט בעיות משלי

437
00:25:07,387 --> 00:25:10,348
,אבל אני עובד על זה
.אני מנסה להשתפר

438
00:25:11,724 --> 00:25:15,769
.אתה מצטייר כבלון נפוח
.זה מה שכולם רואים

439
00:25:17,312 --> 00:25:20,023
,חוץ ממני
.ראיתי פן אחר שלך

440
00:25:20,816 --> 00:25:23,568
ראיתי מישהו שאולי אפילו
.הייתי רוצה להיות איתו

441
00:25:23,943 --> 00:25:25,320
.אבל עכשיו אני מבולבלת

442
00:25:25,403 --> 00:25:27,572
אני לא יודעת אם זה
זה היה רגע חד-פעמי

443
00:25:27,655 --> 00:25:29,574
או שהראית לי
...מי אתה באמת. אני

444
00:25:32,243 --> 00:25:36,622
.אמנדה, זה לא היה רגע חד-פעמי
.זה אני, זה מי שאני באמת

445
00:25:36,914 --> 00:25:39,040
ואם רק תיתני לי
,עוד הזדמנות, אני מבטיח

446
00:25:39,124 --> 00:25:41,084
אראה לך את
.הפן הזה כל הזמן

447
00:25:42,001 --> 00:25:43,336
,אני רק רוצה להיות איתך

448
00:25:43,795 --> 00:25:46,881
וכמנהל, אני מבטיח שלעולם
לא תיאלצי לעבוד שוב לעולם

449
00:25:46,964 --> 00:25:48,382
.בשיעור השביעי

450
00:25:48,466 --> 00:25:52,094
,מעקב אחר ימי חופשה וימי מחלה
.זו כבר לא תהיה בעיה

451
00:25:52,177 --> 00:25:54,805
,וכשתצטרכי להגיש תקציבים

452
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
.הם תמיד יאושרו

453
00:25:56,932 --> 00:25:58,558
.אפטר אפילו את ביל היידן

454
00:25:59,684 --> 00:26:01,561
.אני סתם צוחק
.לא אפטר את ביל היידן

455
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
...אמרתי את זה רק כי
.זה עבר לי, אני לא מקנא

456
00:26:04,689 --> 00:26:06,524
אבל אני חושבת שכדאי לך
.לפטר אותו, ברצינות

457
00:26:06,649 --> 00:26:08,150
.טוב, יופי, כי רציתי

458
00:26:08,651 --> 00:26:10,361
.זין על ביל היידן
,הוא מורה להיסטוריה

459
00:26:10,444 --> 00:26:11,653
ועכשיו הוא
.שייך להיסטוריה

460
00:26:16,867 --> 00:26:18,034
.מר גמבי, הנה אתה

461
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
.לעזאזל, סוויפט

462
00:26:19,786 --> 00:26:23,289
אני מצטערת מאוד, אבל זה
.מקרה חירום. אתה חייב לבוא

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,708
?מקרה חירום
...כן, זה די גרוע, אז-

464
00:26:27,710 --> 00:26:29,169
.טוב, אחזור מיד
.בסדר-

465
00:26:29,253 --> 00:26:31,213
סליחה. -חסר לך
.שזה לא משהו חשוב

466
00:26:39,762 --> 00:26:40,763
.האוטו שלי

467
00:26:40,972 --> 00:26:42,431
.אמרתי לך שזה גרוע

468
00:26:43,391 --> 00:26:45,393
?מה לעזאזל את עושה, סוויפט
!תתקשרי למוקד החירום

469
00:26:45,476 --> 00:26:46,560
.בסדר, בסדר

470
00:26:47,978 --> 00:26:50,814
.ראסל למגרש החנייה של המורים
.אני עסוק, גמבי-

471
00:26:50,898 --> 00:26:52,941
המכוניות שלנו
?עולות באש! -מה

472
00:26:53,024 --> 00:26:55,318
,היא החזירה לנו
!הכלבה המזורגגת החזירה לנו

473
00:27:08,747 --> 00:27:10,082
.אלוהים אדירים

474
00:27:19,715 --> 00:27:21,175
.ניסיון יפה, ידידי

475
00:27:22,176 --> 00:27:23,677
.תיכנס ותזעיק עזרה