1
00:00:30,634 --> 00:00:34,095
?טוד פרשט, למה אתה כאן
.אני הולך לביה"ס-

2
00:00:34,346 --> 00:00:35,472
.יש היום יום מרוכז למורים

3
00:00:35,722 --> 00:00:38,141
הכרזנו על זה
.כל יום השבוע. לך הביתה

4
00:00:38,391 --> 00:00:40,393
,אבל אמא שלי לא בבית
.והדלת נעולה

5
00:00:40,518 --> 00:00:41,769
,בסדר, אז לך לאולם כדורת

6
00:00:42,019 --> 00:00:43,729
או שתלך לשחק
,משחקי וידיאו מטופשים

7
00:00:43,812 --> 00:00:46,481
,או שתלך לאונן באוטו שלך
.תעשה מה שבנים בני עשרה עושים

8
00:00:46,565 --> 00:00:47,524
.אסור לך להיות כאן

9
00:00:47,941 --> 00:00:48,984
...לא, לא, לא

10
00:00:50,151 --> 00:00:50,985
.לך הביתה, לך הביתה

11
00:00:51,069 --> 00:00:52,946
,תפתח את הדלת הזאת
תפתח את הדלת הבאה

12
00:00:53,029 --> 00:00:54,030
.ותפתח את הדלת שאחריה

13
00:00:54,947 --> 00:00:56,657
.תמשיך ללכת
.אני הולך-

14
00:00:56,824 --> 00:00:59,284
אנחנו צריכים
.יום בלי ילדים. -בסדר

15
00:00:59,368 --> 00:01:01,954
.בשביל המבוגרים
.בבקשה. -בסדר

16
00:01:08,960 --> 00:01:11,420
"סגני המנהל"

17
00:01:12,421 --> 00:01:14,548
-‏- פרק 7

18
00:01:19,928 --> 00:01:21,471
?הי, ריי. ג'אנל כאן

19
00:01:21,804 --> 00:01:24,307
כן, היא מתכוננת
?למרוץ שלה. רוצה להיכנס

20
00:01:24,390 --> 00:01:27,226
אני חושב שעדיף
.שאשאר בחוץ. -בסדר

21
00:01:27,977 --> 00:01:28,894
.ג'אנל

22
00:01:33,857 --> 00:01:34,691
.אבא

23
00:01:36,234 --> 00:01:39,362
.היי, את נראית טוב
.תודה-

24
00:01:39,529 --> 00:01:43,324
רק באתי להביא כמה
.דברים שהשארת אצלי

25
00:01:43,782 --> 00:01:46,493
,הצמיד הזה שהכנת מאטריות

26
00:01:47,536 --> 00:01:49,871
תמונת האולטרה-סאונד
.שלך כעובר

27
00:01:51,247 --> 00:01:54,750
.המאפרה המקושטת הזאת
.זו קערה למפתחות-

28
00:01:54,876 --> 00:01:57,711
טוב, מה שזה לא יהיה, כואב לי
.מדי להסתכל על הדברים האלה

29
00:01:58,420 --> 00:02:00,089
.אולי ריי יעריך אותם

30
00:02:00,964 --> 00:02:03,967
אבא, בסך הכול ביקשתי ממך
.לא לבוא יותר למרוצי האופנועים

31
00:02:04,175 --> 00:02:05,760
.אתה עושה מזה עניין גדול

32
00:02:05,969 --> 00:02:07,845
,למען האמת, לא
,את עושה מזה עניין גדול

33
00:02:07,929 --> 00:02:10,014
.כי צעקת עליי בפני כולם

34
00:02:10,223 --> 00:02:13,225
יודעת מה? אני הולך, כי אני
לא רוצה להתרגש יותר מדי

35
00:02:13,309 --> 00:02:14,935
.ולהגיד משהו שאתחרט עליו

36
00:02:15,227 --> 00:02:16,812
אני מבין
.שיש לך מרוץ היום

37
00:02:17,270 --> 00:02:19,898
אשמח אם תתקשרי אליי
,ותגידי לי איך הלך לך

38
00:02:20,315 --> 00:02:21,566
מה היה
.המצב של המסלול

39
00:02:23,234 --> 00:02:24,694
אני חושב שזה
.המעט שאת חייבת לי

40
00:02:32,451 --> 00:02:33,827
.שיהיו לך חיים טובים

41
00:02:36,412 --> 00:02:37,914
,שלום לצוות המורים והעובדים

42
00:02:37,997 --> 00:02:39,749
ברוכים הבאים
.ליום המרוכז למורים

43
00:02:39,957 --> 00:02:43,627
!עכשיו... -יש! בלינדה בראון
!מחיאות כפיים

44
00:02:45,921 --> 00:02:47,172
.בסדר, מר ראסל

45
00:02:47,506 --> 00:02:49,966
אני יודעת שהיו לנו כמה
,חילוקי דעות בזמן האחרון

46
00:02:50,133 --> 00:02:52,177
ואם המורים שלי
,לא מרגישים טוב

47
00:02:52,427 --> 00:02:55,471
זה אומר שאני פישלתי
,איפשהו לאורך הדרך

48
00:02:55,888 --> 00:03:00,476
אז הייתי רוצה שנבצע
.כולנו יחד תרגילים קבוצתיים

49
00:03:00,934 --> 00:03:02,352
כולנו נתאסף באולם הספורט

50
00:03:02,436 --> 00:03:05,563
ואנחנו הולכים
.לעשות כיף כמו שצריך

51
00:03:06,648 --> 00:03:13,279
ולאחר מכן תוגש ארוחת צהריים
!"ממסעדת "פוגו'ס טאקוס

52
00:03:13,445 --> 00:03:15,656
!כן, אני מת על טאקו

53
00:03:20,994 --> 00:03:22,453
?תשמרו לי טאקו, טוב

54
00:03:25,081 --> 00:03:28,167
.ד"ר בי
?קפה, קפה, קפה, מי רוצה

55
00:03:30,127 --> 00:03:31,378
.כבר יש לי

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,924
מר גמבי, אני רוצה שתכין
.היום דוח נזילות במבנה

57
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
ואני רוצה שתיקח
.את גברת סוויפט

58
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
,אתם צריכים להסתובב
.לבדוק בכל החדרים ואת הגג

59
00:03:41,512 --> 00:03:42,346
.איזה זין של יום

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,723
.בואי, סוויפט
.תזיזי את התחת. קדימה

61
00:03:45,265 --> 00:03:46,391
?מה יש לו

62
00:03:46,516 --> 00:03:48,935
אני לא יודע. בטח משהו
.טיפשי שקשור בספורט

63
00:03:49,311 --> 00:03:54,482
היי, אני מצפה בכיליון עיניים
.לכיף של בילוי משותף

64
00:03:54,565 --> 00:03:57,359
אז אנחנו רק הולכים לאכול
?ולהיות רעים כל היום

65
00:03:57,735 --> 00:03:59,820
חשבתי על משהו אחר
.במקרה שלך

66
00:04:02,823 --> 00:04:05,784
,מר ראסל
.אלה הבנים שלי, לוק ומריו

67
00:04:05,950 --> 00:04:08,119
.גנים חזקים

68
00:04:08,286 --> 00:04:11,080
אחד מהם נראה
...כמו ויל סמית', והשני, הוא

69
00:04:11,622 --> 00:04:13,290
אני בטוח
.שהוא נחמד מאוד

70
00:04:13,624 --> 00:04:15,542
אז אתה עומד
?להכיר אותם היום, טוב

71
00:04:15,751 --> 00:04:19,004
אני צריכה שתישאר כאן
.כל היום ותשים עין עליהם

72
00:04:19,546 --> 00:04:22,674
סליחה, את רוצה שאשמור
?על הילדים שלך כל היום

73
00:04:22,882 --> 00:04:24,759
...טוב, זה

74
00:04:25,718 --> 00:04:28,345
אני לא חושב
.שזה כלול בתפקיד שלי

75
00:04:28,429 --> 00:04:30,931
.היום זה כלול, מר ראסל

76
00:04:31,056 --> 00:04:32,808
.ואתה תהיה בסדר גמור

77
00:04:33,266 --> 00:04:36,352
תדאג שיישארו בתוך החדר הזה
.ואל תוריד מהם את העיניים

78
00:04:36,603 --> 00:04:37,604
.תיהנו

79
00:04:38,521 --> 00:04:40,439
.ביי, אמא
.אני צריך ל... בלינדה-

80
00:04:40,856 --> 00:04:42,858
....ד"ר בראון. אני

81
00:04:43,150 --> 00:04:44,360
?היי, אתה מעשן גראס

82
00:04:50,949 --> 00:04:53,576
טוב, סוויפט, נראה
שיש לנו שתי קוביות

83
00:04:53,660 --> 00:04:55,578
.עם נזקי מים קלים
.תרשמי את זה

84
00:04:56,203 --> 00:04:57,038
.החדר הבא

85
00:04:59,081 --> 00:04:59,915
.ידעתי

86
00:05:00,207 --> 00:05:02,084
יש נזילה
.בצינור הזה. תסמני

87
00:05:02,209 --> 00:05:04,044
נראה שיש לנו עוד
.(חור בסכר (גם: לסבית

88
00:05:04,127 --> 00:05:05,045
.תסמני את זה, סוויפט

89
00:05:05,712 --> 00:05:07,672
.קובייה עם נזק
.סוויפט, אל תסתכלי עליי מוזר

90
00:05:07,880 --> 00:05:10,049
.לא ידעתי את משמעות המילה
?את בטוחה-

91
00:05:10,883 --> 00:05:12,551
אני
.רק... -את

92
00:05:13,636 --> 00:05:15,804
.אני סתם צוחק
.סכר חוסם זרם מים

93
00:05:15,971 --> 00:05:17,723
נראה שאחת מהן
...נשברה, אז

94
00:05:18,390 --> 00:05:20,267
,קדימה, סוויפט
.תתקרבי, תסתכלי על זה

95
00:05:20,392 --> 00:05:22,602
?זה בולט
.אולי, קצת-

96
00:05:22,685 --> 00:05:25,730
את רוצה לדבר או רק לנהום
?ולגנוח בראש הסולם

97
00:05:25,813 --> 00:05:28,107
.אני לא ממש רואה
?יש נזק או אין-

98
00:05:28,524 --> 00:05:30,025
.תפסיקי להשמיע קולות
.אני לא אוהב את הנהמות

99
00:05:30,109 --> 00:05:31,193
.הן גורמות לי אי נוחות

100
00:05:31,777 --> 00:05:32,736
.רדי משם מיד, קדימה

101
00:05:33,111 --> 00:05:36,031
יש בעיה של חדירת מים
.במסדרון ד'. לכי לבדוק את זה

102
00:05:36,114 --> 00:05:37,740
,תכבי את הפנס שלי
.את מבזבזת סוללות

103
00:05:37,991 --> 00:05:40,076
אתה באמת עובד
?ביום המרוכז למורים

104
00:05:40,159 --> 00:05:40,993
.איזה אפס

105
00:05:41,202 --> 00:05:43,120
.אני שונא את היום הזה
.אין כאן ילדים לתפוס

106
00:05:43,204 --> 00:05:45,080
?מה אני בכלל עושה כאן
.זה על הפנים

107
00:05:45,372 --> 00:05:46,206
?אתה בסדר

108
00:05:47,416 --> 00:05:49,167
.בסדר גמור
.התגברתי על הבת שלי

109
00:05:49,543 --> 00:05:51,669
?התגברת עליה
.כן, המשכתי הלאה. -בסדר-

110
00:05:51,795 --> 00:05:53,630
,ריי זכה בה
.אז זה סוף הסיפור

111
00:05:54,630 --> 00:05:57,758
אומרים שאוכל עושה
.טוב לנשמה, ואני גוועת ברעב

112
00:05:58,008 --> 00:06:00,219
רוצה להכין לי
?ארוחת בוקר

113
00:06:00,886 --> 00:06:03,764
,המטבח נעול
.והדלת הגדולה נעולה

114
00:06:04,389 --> 00:06:05,432
?אז מה אלה

115
00:06:10,436 --> 00:06:11,771
.צפויה לך היום הפתעה

116
00:06:12,146 --> 00:06:14,815
אני מכין את המקושקשות
.המפורסמות של גמבי

117
00:06:15,149 --> 00:06:16,900
.הבת שלי משוגעת על זה

118
00:06:17,150 --> 00:06:18,610
.טוב, השתגעה על זה

119
00:06:18,860 --> 00:06:20,695
היא כבר לא תזכה לאכול
.את זה לעתים קרובות

120
00:06:21,571 --> 00:06:23,906
.חבל, עצוב מאוד
.אני רוצה לעזור-

121
00:06:24,991 --> 00:06:27,284
?את רוצה לעזור
.כן. תראה לי-

122
00:06:28,369 --> 00:06:30,079
,אין הרבה מה לעשות
...פשוט מזיזים את ה

123
00:06:30,162 --> 00:06:32,831
?לתפוס בידית
.כן, מזיזים את המקציף-

124
00:06:33,915 --> 00:06:35,917
ככה? -תשתדלי לעשות
,את זה לאט ולעבור על הכול

125
00:06:36,001 --> 00:06:39,295
כדי שהביצים לא יידבקו
.לתחתית המחבת

126
00:06:39,462 --> 00:06:41,339
...בסדר. -כן, פשוט

127
00:07:00,397 --> 00:07:02,232
.תראי, זה נדבק כאן

128
00:07:02,607 --> 00:07:04,734
.שכחנו מזה לרגע. -כן

129
00:07:05,110 --> 00:07:09,155
רוצה להביא לנו את הצלחות
?כדי לאכול את זה

130
00:07:09,322 --> 00:07:10,615
.כן, בסדר

131
00:07:15,953 --> 00:07:18,997
.זה היה טוב
.כן, אני די מפוצץ-

132
00:07:19,748 --> 00:07:23,293
?אז נתראה בגיבוש הקבוצתי
.בסדר, כן. נתראה-

133
00:07:26,587 --> 00:07:27,838
.כן, ביי
.יופי-

134
00:07:35,470 --> 00:07:36,930
?גבר שחור גדול

135
00:07:49,900 --> 00:07:51,276
.לא. לא, אדוני

136
00:07:51,609 --> 00:07:53,444
תוציא מיד את היד
.ממכונת החטיפים

137
00:07:53,820 --> 00:07:55,238
.תזרוק את החטיפים

138
00:07:55,655 --> 00:07:57,239
?מי אתה, לעזאזל
?מה אתה עושה כאן

139
00:07:59,408 --> 00:08:00,242
!שיט

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,410
!בוא הנה

141
00:08:03,745 --> 00:08:04,663
!בוא הנה

142
00:08:04,829 --> 00:08:05,664
!בן זונה

143
00:08:09,751 --> 00:08:10,835
!תיכנע
!בסדר-

144
00:08:10,918 --> 00:08:12,878
!תיכנע! -בסדר
!מי אתה? -בסדר, בנאדם-

145
00:08:12,962 --> 00:08:13,796
?מה אתה עושה כאן

146
00:08:15,214 --> 00:08:18,050
דיישוס? -את מכירה
?את האיש הזה, ד"ר בראון

147
00:08:18,258 --> 00:08:20,593
.אני בעלה, בנאדם
.בעל לשעבר-

148
00:08:20,760 --> 00:08:23,638
.אולי, אבל אני לא אבא לשעבר
.יש לי זכות לראות את הבנים שלי

149
00:08:23,930 --> 00:08:25,306
תפסתי אותו
.מסיג גבול במסדרון

150
00:08:25,389 --> 00:08:26,932
הוא גנב אוכל
.ממכונת החטיפים

151
00:08:27,016 --> 00:08:29,977
.זה היה... עוגיות שכמעט נפלו
.מישהו כבר שילם עליהן

152
00:08:30,269 --> 00:08:32,354
בדיוק בגלל זה
.הייתי צריכה לעזוב אותך

153
00:08:32,437 --> 00:08:33,730
.אתה פשוט משפיע לרעה

154
00:08:33,814 --> 00:08:34,981
.הם גם הבנים שלי

155
00:08:35,315 --> 00:08:37,233
אתה לא יכולה למנוע ממני
.לחבק את הילדים שלי

156
00:08:37,525 --> 00:08:40,069
,בבקשה, בלינדה
.אני צריך אותם

157
00:08:42,696 --> 00:08:46,074
מר גמבי, תוציא לרחוב
.את הבן זונה התפרן הזה

158
00:08:46,158 --> 00:08:47,200
.שמעת אותה, קדימה

159
00:08:47,284 --> 00:08:49,619
בסדר, אני בן זונה
!תפרן, הא? -קדימה

160
00:08:49,703 --> 00:08:50,870
אני רוצה לראות
!את הבנים שלי, לעזאזל

161
00:08:50,996 --> 00:08:52,205
!צא מכאן

162
00:08:55,917 --> 00:08:57,043
.תראה את הג'ינס שלו

163
00:08:58,419 --> 00:09:00,587
כן, תראו
.את הג'ינס שלי

164
00:09:00,921 --> 00:09:02,047
הייתם מתים שיהיה
.לכם כסף לקנות אותם

165
00:09:02,172 --> 00:09:03,882
.רק שבעה זוגות כאלה יוצרו

166
00:09:04,633 --> 00:09:05,842
?אז למה אתה הומו

167
00:09:06,843 --> 00:09:07,677
.אני לא הומו

168
00:09:08,845 --> 00:09:09,679
.אה, בסדר

169
00:09:10,263 --> 00:09:11,555
.אז תראו את זה

170
00:09:12,765 --> 00:09:17,185
זו תמונה שלי
.ושל אשתי בפיקניק אתמול

171
00:09:17,352 --> 00:09:18,186
.שמים כחולים

172
00:09:18,437 --> 00:09:20,438
?היא סינית
.היא קוריאנית-

173
00:09:20,563 --> 00:09:21,815
.אני אהיה זמר מפורסם

174
00:09:21,981 --> 00:09:23,024
אתה לא יוצא
.מהחדר הזה

175
00:09:23,191 --> 00:09:25,026
אתה... אתה לא יוצא
...מהחדר הזה. אתה לא

176
00:09:25,109 --> 00:09:27,153
.היי, היי, תפסיק
.תן לי את זה

177
00:09:27,319 --> 00:09:28,571
.תמחאו כפיים
.תן לי את זה-

178
00:09:29,071 --> 00:09:30,739
.תרקעו ברגליים
.תן לי, תן לי את זה-

179
00:09:30,823 --> 00:09:32,824
.ותחממו את הגוף שלכם
.תפסיק, תפסיק עם זה-

180
00:09:32,908 --> 00:09:34,701
מותק, אני רוצה להיות
.בין הברכיים שלך

181
00:09:34,784 --> 00:09:36,995
,אני רואה אותך
.ואת רוצה לטעום מזה

182
00:09:37,162 --> 00:09:39,122
אני אדהים אותך, אגרום לך
.לנשק בזמן שאני משתין

183
00:09:39,247 --> 00:09:42,166
.זה הבן שלי, בנאדם
.זה הבן... -לך, לך

184
00:09:42,708 --> 00:09:44,585
מותק, אני רוצה להיות
.בין הברכיים שלך

185
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
חום הגוף... -תן לי
.את זה כבר. אלוהים

186
00:09:48,547 --> 00:09:49,923
...מה לעזאזל

187
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
?התקשרתם לאבא שלכם

188
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
,אם תתקשרו אליו שוב
.אני אקרע לשניכם את הצורה

189
00:09:57,096 --> 00:09:59,515
בלינדה, אפשר
?לדבר איתך רגע

190
00:09:59,890 --> 00:10:03,769
אני חייב לשאול. את משדרת
.גלים תוקפניים מאוד

191
00:10:03,852 --> 00:10:07,355
לא סתם אמרתי לך
.להשאיר אותם במשרד

192
00:10:07,564 --> 00:10:09,273
אם אמצא אותם שוב
,מחוץ למשרד ההוא

193
00:10:09,482 --> 00:10:11,776
אתה עלול למצוא
.את עצמך מחוץ למשרד הזה

194
00:10:12,443 --> 00:10:13,819
?ולמה לעזאזל אתה מחייך

195
00:10:13,903 --> 00:10:16,363
תזיזו את התחת שלכם
!בחזרה למשרד

196
00:10:16,572 --> 00:10:18,573
הדבר המתוק היחיד שאתה
.תטעם זה בוטנים מסוכרים

197
00:10:18,657 --> 00:10:20,200
אתה בא לכאן
...ומדבר שטויות

198
00:10:21,201 --> 00:10:23,244
בעוד רגע אחלק לכם
.את הקלפים האלה

199
00:10:23,494 --> 00:10:27,581
מניחים את הקלף על המצח
ואז שואלים את בן הזוג

200
00:10:27,707 --> 00:10:29,500
שאלות שהתשובות אליהן
"הן "כן" או "לא

201
00:10:29,583 --> 00:10:31,293
כדי לנסות לנחש
.באיזה מקצוע מדובר

202
00:10:31,502 --> 00:10:34,379
זה נועד לשפר
.את יכולות התקשורת בינינו

203
00:10:34,546 --> 00:10:35,755
.עכשיו תתחלקו לבני זוג

204
00:10:38,216 --> 00:10:39,133
!אני עם גמבי

205
00:10:41,510 --> 00:10:44,138
לא, האמת היא שרציתי
.להיות עם גברת סנודגרס

206
00:10:44,513 --> 00:10:45,973
,מאוחר מדי
.תפסתי לך את היד

207
00:10:47,307 --> 00:10:48,183
.תפסיקי

208
00:10:50,477 --> 00:10:51,686
?זו עבודה מלחיצה

209
00:10:52,187 --> 00:10:54,272
מעצבת גרפית
זו ללא ספק העבודה
.הכי קשה בעולם

210
00:10:55,022 --> 00:10:57,692
עקרת בית
אחראית מלתחה במחזמר
.קינקי בוטס" בברודווי"

211
00:10:58,651 --> 00:10:59,652
בנקאי בוול סטריט
?אני עובדת הרבה שעות

212
00:10:59,735 --> 00:11:01,070
מוליכת כלבים
יש לך אובססיה
.לעבודה שלך

213
00:11:02,738 --> 00:11:03,572
...טוב

214
00:11:03,655 --> 00:11:04,948
מאמן כושר
מה קורה
?בינך לבין גמבי

215
00:11:05,240 --> 00:11:06,700
בנקאית משכנתאות
?לא קורה ביניכם כלום, נכון

216
00:11:06,783 --> 00:11:10,119
.זה לא עניינך
?ברצינות, ניל גמבי-

217
00:11:11,954 --> 00:11:13,873
נהגת משאית
?אז מה קורה
...אמנדה חברה שלך עכשיו, או

218
00:11:14,123 --> 00:11:15,374
אדריכל
?מה את בכלל מתערבת

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
אני פשוט תוהה
.אם הקלסר הקטן שלך באמת עבד

220
00:11:17,626 --> 00:11:18,919
אמרתי לך לא
.להגיד על זה שום דבר

221
00:11:19,086 --> 00:11:20,378
ואל תתערבי בעניינים
?של אחרים, טוב

222
00:11:20,462 --> 00:11:21,796
אתה רוצה
...לבגוד בה עכשיו? או

223
00:11:21,880 --> 00:11:22,839
אפשר פשוט
?לשחק את המשחק

224
00:11:22,922 --> 00:11:24,841
בסדר, אפשר לשחק את המשחק
?המטופש ולנחש את זה

225
00:11:24,966 --> 00:11:26,133
- מדריכת יוגה -

226
00:11:26,509 --> 00:11:27,426
- גינקולוג -

227
00:11:27,510 --> 00:11:28,344
?אנשים רוצים להיפגש איתי

228
00:11:30,012 --> 00:11:30,971
.שפית
.לא-

229
00:11:31,472 --> 00:11:32,639
.אסטרונאוטית
.לא-

230
00:11:32,723 --> 00:11:34,599
מטפלת. -למה את
?לא משתפת אותי

231
00:11:34,766 --> 00:11:35,809
.פקחית חנייה

232
00:11:35,934 --> 00:11:37,977
אני עוזרת לאנשים
?בדרך כלשהי

233
00:11:38,102 --> 00:11:41,355
,לא. את חלאה תאוות בצע
.אכפת לך רק מעצמך

234
00:11:41,522 --> 00:11:42,815
אתה נהנה
?כשאני מזיינת אותך

235
00:11:42,898 --> 00:11:44,108
אין לזה
.שום קשר למשחק

236
00:11:44,191 --> 00:11:45,401
אני שואלת
.לגבי העבודה הזאת

237
00:11:45,651 --> 00:11:47,486
אתה נהנה
?כשהאדם הזה מזיין אותך

238
00:11:47,653 --> 00:11:48,945
אני לא מוכן
.לדבר על זה יותר

239
00:11:49,029 --> 00:11:51,489
אני מרוויחה מספיק
?כדי לתמוך במשפחה שלי

240
00:11:51,656 --> 00:11:54,492
כן, אבל את מרגישה
,ריקנות פנימית

241
00:11:54,575 --> 00:11:56,535
כאילו אין משמעות
.לעבודה שעשית כל חייך

242
00:11:56,911 --> 00:11:57,953
?מה לעזאזל אמרת

243
00:12:02,124 --> 00:12:03,000
.סלחי לי

244
00:12:03,083 --> 00:12:06,127
העבודה שלי היא מישהי
.שאתה יקר מאוד ללבה? -לא

245
00:12:06,336 --> 00:12:08,921
היו לך אי פעם רגשות
.לעבודה הזאת? -לא

246
00:12:09,297 --> 00:12:11,299
כלה. -אין שום סיכוי
.שזאת כלה

247
00:12:11,674 --> 00:12:13,217
.מאהבת
.לא, כלום-

248
00:12:13,509 --> 00:12:14,426
.חברה הכי טובה

249
00:12:15,594 --> 00:12:18,597
,את נהגת משאית
.את נהגת משאית מטונפת

250
00:12:19,848 --> 00:12:21,349
!אל תסובב את הכיסא
?מה אתה עושה

251
00:12:21,516 --> 00:12:23,268
.אל תסובב אותו. תפסיק

252
00:12:23,560 --> 00:12:24,477
.תהיה לך סחרחורת

253
00:12:24,560 --> 00:12:26,354
.אתה תרד מהכיסא ותקיא

254
00:12:26,437 --> 00:12:27,772
?אתם מוכנים בבקשה להפסיק

255
00:12:32,818 --> 00:12:34,945
איך הולך
?עם מריו ולואיג'י

256
00:12:35,278 --> 00:12:37,238
.ממש מחורבן, ככה הולך

257
00:12:37,405 --> 00:12:39,866
אבל זה בסדר, אני אהפוך
.את זה למשהו חיובי

258
00:12:40,199 --> 00:12:41,367
אני אחרוש
את המוחות החלשים שלהם

259
00:12:41,450 --> 00:12:42,785
ואחפש מידע
.על האמא הגדולה

260
00:12:42,868 --> 00:12:44,787
.הבגידה האולטימטיבית

261
00:12:48,623 --> 00:12:50,041
למה אתה כל הזמן
?בודק את הטלפון שלך

262
00:12:50,458 --> 00:12:52,043
אף אחד
.לא מתקשר אליך, לעזאזל

263
00:12:52,210 --> 00:12:54,420
בודק לראות אם הבת שלי
,סימסה לי על המרוץ שלה

264
00:12:54,504 --> 00:12:56,756
אבל מובן שלא, כי כבר
.לא אכפת לה יותר ממני

265
00:12:57,089 --> 00:12:58,632
האמת היא שאני שונא
.ימים מרוכזים למורים

266
00:12:58,841 --> 00:13:01,009
אני נדפק לגמרי רגשית
.בתוך הראש שלי

267
00:13:01,176 --> 00:13:02,886
אין כאן אף אחד
.חוץ מהמורים

268
00:13:03,136 --> 00:13:04,012
אני מרגיש כאילו
הם תמיד מסתכלים עליי

269
00:13:04,096 --> 00:13:05,222
.כאילו הם טובים יותר ממני

270
00:13:05,639 --> 00:13:07,974
.בייחוד אבוט והיידן
.הם עושים את זה הכי הרבה

271
00:13:08,057 --> 00:13:09,934
?היידן? הממחזר האפס הזה

272
00:13:10,226 --> 00:13:11,727
הוא עוד לובש בגדים
.שמכרו ברשת סטרקטור

273
00:13:12,061 --> 00:13:14,730
ואבוט בסך הכול
.כלבה דו קוטבית. שילכו להזדיין

274
00:13:15,314 --> 00:13:17,274
.הלוואי שיכולתי
.אלה היו עלבונות טובים

275
00:13:17,357 --> 00:13:18,525
אני לא מצליח לחשוב
.על דברים כאלה

276
00:13:18,608 --> 00:13:19,943
,זה לא הצד החזק שלי
.זה הצד החזק שלך

277
00:13:20,026 --> 00:13:21,778
רוצה שאגיד לך מה הדרך
.הכי קלה לעשות את זה? -כן

278
00:13:21,861 --> 00:13:23,404
,ישר לגרון
?ככה וזהו. -מה

279
00:13:23,488 --> 00:13:24,322
.תחפש את הפנים

280
00:13:24,489 --> 00:13:26,282
היי, יש לך"
."אוזניים שמנות מזורגגות

281
00:13:26,449 --> 00:13:27,825
היי, תראה"
."איזה אף מזורגג יש לך

282
00:13:28,033 --> 00:13:29,702
,ובמקרה שלך
."השפם המזורגג"

283
00:13:29,868 --> 00:13:31,453
אתה יודע, לפעמים
.אני הולך אצלך על השפם

284
00:13:31,537 --> 00:13:32,454
.הכול כאן

285
00:13:32,704 --> 00:13:34,039
רק אל תעשה
את זה הקטע הזה

286
00:13:34,164 --> 00:13:36,958
שבו אתה מחזיר למישהו
.את אותו העלבון שהוא הטיח בך

287
00:13:37,042 --> 00:13:38,918
זה הכי גרוע, ואתה
.כל הזמן עושה את זה, גמבי

288
00:13:39,043 --> 00:13:39,961
,לא נכון
.אתה עושה את זה

289
00:13:40,044 --> 00:13:41,879
?בדיוק ככה, ראית
.זה מה שהרגע עשית

290
00:13:41,963 --> 00:13:44,673
.אל תהיה בן אדם כזה
.אל תהיה עצמך, גמבי

291
00:13:45,174 --> 00:13:46,008
.הבנתי

292
00:13:50,178 --> 00:13:52,680
היי, ניל, רוצה
?לבוא לשבת לידי

293
00:13:53,723 --> 00:13:54,557
.כן

294
00:13:54,974 --> 00:13:57,059
תודה ששמרת לי מקום
.בשולחן של המגניבים

295
00:13:58,310 --> 00:13:59,937
אמנדה, אולי פשוט
.תשבי לו על הברכיים

296
00:14:00,854 --> 00:14:01,855
.אל תהיה מניאק, ביל

297
00:14:01,939 --> 00:14:03,065
?אה, אני מניאק

298
00:14:03,398 --> 00:14:06,067
כזכור לי, קראתי
,את הספר שלך וערכתי אותו

299
00:14:06,151 --> 00:14:07,569
אז כנראה זה
.הופך אותי למניאק

300
00:14:08,027 --> 00:14:10,113
לא, אל.... -כן, אמנדה
.כתבה ספר לילדים

301
00:14:10,363 --> 00:14:13,407
,לא, כתבתי רומן לבני נוער
.לא ספר ילדים, למען האמת

302
00:14:13,491 --> 00:14:14,325
.מגניב. -כן

303
00:14:14,408 --> 00:14:16,452
"קוראים לו, "קסיופאה נופלת
.או משהו דפוק כזה

304
00:14:16,702 --> 00:14:19,538
זה על בחור
?שמזיין דרקונים. -מה

305
00:14:20,705 --> 00:14:21,915
.אני אדלג על זה

306
00:14:23,541 --> 00:14:24,876
?מה כל כך מצחיק, אבוט

307
00:14:24,959 --> 00:14:26,127
את בכלל לא יודעת
.על מה הסיפור

308
00:14:26,210 --> 00:14:28,379
,אולי זה לא מטורף
.אולי זה סיפור מגניב

309
00:14:28,504 --> 00:14:31,507
.בחור שמזיין דרקונים, זה טירוף
.זה לעשות סקס עם חיות

310
00:14:31,632 --> 00:14:34,051
,כן, לפי החולצה שלך
.את כנראה בקטע

311
00:14:34,134 --> 00:14:36,428
כמה זברות מזורגגות היית
?צריכה לזיין כדי ללבוש את זה

312
00:14:37,429 --> 00:14:38,972
לידיעתך, קניתי
,אותה בנורדסטרום

313
00:14:39,097 --> 00:14:40,306
.לא זיינתי אף זברה

314
00:14:40,723 --> 00:14:42,433
.מהעודפים של נורדסטרום
.לא, מהחנות של נורדסטרום-

315
00:14:42,516 --> 00:14:46,145
תמיד דמיינתי איך ייראה
.סוס מדבר, ועכשיו אני יודע

316
00:14:46,770 --> 00:14:48,897
אולי תפסיקו לנסות
?להתנכל לגברת סנודגרס

317
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
.היא כתבה ספר
.זה די מגניב

318
00:14:51,107 --> 00:14:52,317
זה בטח יותר ממה
.שאתם עשיתם, חנונים

319
00:14:52,609 --> 00:14:53,735
היי, אנחנו בסך הכול
.משתעשעים

320
00:14:54,068 --> 00:14:55,278
.זה היה מרושע, ביל

321
00:14:55,653 --> 00:14:57,571
אל תיתני לאידיוטים האלה
?להיכנס לך לראש, טוב

322
00:14:57,655 --> 00:14:58,989
.לשני המזורגגים האלה

323
00:15:00,449 --> 00:15:01,450
.חכו שנייה

324
00:15:03,618 --> 00:15:04,453
?הלו

325
00:15:04,619 --> 00:15:06,329
?ג'אנל, הלו

326
00:15:07,330 --> 00:15:09,415
,ניל? היי, סליחה
.הטלפון של ג'אנל אצלי

327
00:15:09,499 --> 00:15:11,125
כנראה חייגתי אליך
.בטעות עם התחת

328
00:15:11,542 --> 00:15:14,378
!אתם במרוץ? -כן
.ג'אנל עלתה למקצה הגמר

329
00:15:14,670 --> 00:15:16,380
נהדר. אני יודע שהתקשרת
,רק כדי שארגיש עצוב

330
00:15:16,463 --> 00:15:18,882
,אבל נחשי מה, לכי להזדיין
.כי אני לא עצוב

331
00:15:19,049 --> 00:15:20,800
זה היום המרוכז למורים
,הכי טוב שהיה לי אי פעם

332
00:15:20,926 --> 00:15:22,927
וכולם צוחקים
.מהבדיחות שלי, אז זהו. די

333
00:15:23,094 --> 00:15:23,970
,טוב, תקשיב, ניל
...אני צריכה

334
00:15:26,013 --> 00:15:27,973
.תסלחו לי
.ניל-

335
00:15:28,516 --> 00:15:31,477
.מביך
.תשתקי, פני סוס-

336
00:15:38,858 --> 00:15:41,194
?ד"ר בראון
.שלום, מר גמבי-

337
00:15:41,319 --> 00:15:42,570
?עקבת אחריי לכאן

338
00:15:42,945 --> 00:15:45,072
לא, רק יצאתי
...לפטרול של ה

339
00:15:46,824 --> 00:15:48,408
בסך הכול הייתי
.צריכה מקום לחשוב בו

340
00:15:49,409 --> 00:15:51,661
נראה שלכאן הילדים
.באים כדי לעשן

341
00:15:52,203 --> 00:15:55,289
הגיוני. לא הצלחתי
,להשתלט על המשפחה שלי

342
00:15:56,249 --> 00:15:58,042
אז למה שאצליח
?להשתלט על בית הספר שלי

343
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
את נסערת בגלל
?האדון השחור ההוא

344
00:16:01,045 --> 00:16:03,297
הוא חתיכת
.חרא שקרן ובוגדני

345
00:16:04,172 --> 00:16:05,465
מעולם לא הייתי
.צריכה להתחתן איתו

346
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
?מה קרה ביניכם

347
00:16:10,053 --> 00:16:14,557
תפסתי אותו ערום לגמרי במיטה
.עם רקדנית ממועדון חשפנות

348
00:16:15,099 --> 00:16:16,433
,הבנים שלי ראו הכול

349
00:16:16,850 --> 00:16:20,020
ראו את אבא שלהם יוצא
מתוך הזונה המטונפת הזאת

350
00:16:20,228 --> 00:16:22,439
,עם זין גדול ורטוב

351
00:16:22,981 --> 00:16:25,525
כמו כריך צרפתי ארור
.עם רוטב

352
00:16:25,817 --> 00:16:27,902
ידעתי שאני חייבת להוציא
,את הבנים שלי מהעיר הזאת

353
00:16:28,861 --> 00:16:32,406
אבל הוא פשוט לא מוכן להפסיק
.לנסות להחזיר אליו את הילדים

354
00:16:33,490 --> 00:16:35,116
.את זה אני יכול להבין

355
00:16:35,951 --> 00:16:38,912
עכשיו אתה מגן
.על השקרן הזה? -לא

356
00:16:39,746 --> 00:16:41,581
.אני מדבר מניסיון אישי

357
00:16:42,748 --> 00:16:44,125
.אני איבדתי ילדה

358
00:16:44,959 --> 00:16:47,461
.מר גמבי, אני כל כך מצטערת
.לא ידעתי את זה

359
00:16:47,836 --> 00:16:52,257
,הבת שלי
,נמאס לה ממני לא מזמן

360
00:16:52,340 --> 00:16:56,093
והיא החליטה להחליף אותי
.באבא שהיא מעדיפה יותר

361
00:16:57,094 --> 00:16:58,471
אני משתדל
,להיראות קשוח מבחוץ

362
00:16:58,554 --> 00:17:01,807
אבל אני כל הזמן
רק חושב עליה

363
00:17:02,641 --> 00:17:04,226
ועל איך שהיא
.לא אוהבת אותי יותר

364
00:17:07,270 --> 00:17:09,314
,אני כל כך מצטערת
.מר גמבי

365
00:17:09,480 --> 00:17:10,982
,זה בסדר
.זו לא אשמתך

366
00:17:11,983 --> 00:17:13,150
,את יודעת
,יש לך הבנים שלך

367
00:17:13,651 --> 00:17:17,446
,כך שבהשוואה לדיישוס
.המצב שלך לא כל כך נורא

368
00:17:20,031 --> 00:17:23,993
.אני מעריכה את הדברים שאמרת
?אני כאן בשבילך, טוב

369
00:17:24,702 --> 00:17:25,661
.תודה

370
00:17:30,374 --> 00:17:32,084
?ראיתם פעם כוס אמיתי

371
00:17:44,220 --> 00:17:46,180
עכשיו אני
?לא כזה הומו, נכון

372
00:17:46,680 --> 00:17:48,140
זה יהיה הסוד
.השובב הקטן שלנו

373
00:17:48,473 --> 00:17:51,268
אתם יודעים לשמור
.סודות, נכון? -כן

374
00:17:52,268 --> 00:17:54,562
.יופי. יופי, גם אני
.אני יודע לשמור סודות

375
00:17:54,729 --> 00:17:56,689
,כל מיני סודות
.כמו סודות אפלים

376
00:17:57,315 --> 00:18:00,526
אולי יש איזה סוד
?שאתם רוצים לחלוק איתי

377
00:18:00,943 --> 00:18:03,320
?מה, למשל
...לא יודע, למשל-

378
00:18:03,737 --> 00:18:07,490
איך אמא בבית? היא עושה
,לפעמים דברים דפוקים לגמרי

379
00:18:07,574 --> 00:18:09,575
או משהו בבית
?אולי לפעמים

380
00:18:10,118 --> 00:18:11,160
.היא זיינה את לוק

381
00:18:12,912 --> 00:18:14,663
?באמת? אתה רציני

382
00:18:14,830 --> 00:18:16,206
.היא זיינה את שנינו

383
00:18:16,790 --> 00:18:17,833
אני רוצה
.שתספרו לי הכול

384
00:18:17,916 --> 00:18:21,294
אני צריך לדעת
.כל מה שקרה לשניכם

385
00:18:21,586 --> 00:18:24,213
אפשר ללכת קודם
?למכונה ולקנות חטיפים

386
00:18:26,257 --> 00:18:28,384
האמת היא שאסור לי
,לתת לכם לצאת מהחדר הזה

387
00:18:29,051 --> 00:18:31,303
אבל אני אלך להביא לכם
,מה שאתם רוצים

388
00:18:31,387 --> 00:18:36,016
בתנאי שכשאחזור תספרו לי
.את כל הסודות השובבים שלכם

389
00:18:36,725 --> 00:18:38,393
.סיכמנו
.סיכמנו-

390
00:18:46,275 --> 00:18:47,985
.היי. -גברת סנודגרס

391
00:18:48,360 --> 00:18:50,445
את בדרך
.לטקס הסיום? -כן

392
00:18:50,904 --> 00:18:52,364
?אתה בסדר
.ברחת משם

393
00:18:52,530 --> 00:18:53,406
.כן, כן, אני בסדר גמור

394
00:18:53,740 --> 00:18:55,366
השאלה האמיתית
.היא אם את בסדר

395
00:18:55,783 --> 00:18:58,244
.היידן תקף אותך די חזק
.הוא חלאה-

396
00:18:58,452 --> 00:19:00,162
אני גם חושב שהדעות
.שלו די מטופשות

397
00:19:00,371 --> 00:19:01,955
אני הייתי שמח לקרוא
.את הספר שלך

398
00:19:02,122 --> 00:19:03,915
.לא, הוא על הפנים

399
00:19:04,041 --> 00:19:06,751
בחייך, נתת להיידן לקרוא אותו
?ולערוך אותו, ואת לא נותנת לי

400
00:19:06,960 --> 00:19:09,462
,אני כותב שני תזכירים מדי יום
.והוא מלמד היסטוריה

401
00:19:09,587 --> 00:19:10,838
עכשיו אני בטוח
.שאת משוגעת

402
00:19:12,673 --> 00:19:13,841
.לעזאזל

403
00:19:13,924 --> 00:19:14,758
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

404
00:19:14,842 --> 00:19:15,968
אתה יודע שבראון
.לא רוצה לראות אותך

405
00:19:16,051 --> 00:19:18,345
...אני יודע, אני יודע, אבל
?ראית ארנק קטן

406
00:19:18,428 --> 00:19:19,888
לא, לא ראיתי
.שום ארנק ארור

407
00:19:19,971 --> 00:19:21,681
כנראה איבדתי אותו
.כשרדפת אחריי

408
00:19:22,015 --> 00:19:24,767
!אה, טוב, הנה הוא

409
00:19:24,851 --> 00:19:26,727
?מתקפת חטיפים. מי רעב

410
00:19:30,105 --> 00:19:30,981
!לא

411
00:19:32,649 --> 00:19:33,692
!בוא הנה

412
00:19:46,245 --> 00:19:47,121
!בוא הנה

413
00:20:01,383 --> 00:20:03,051
.מגניב, תראה את זה

414
00:20:08,264 --> 00:20:11,017
!בוא הנה
!בוא הנה! -שיט

415
00:20:15,604 --> 00:20:17,648
היינו צריכים לעשות
.את השטויות האלה מסטולים

416
00:20:18,232 --> 00:20:19,149
.שיט, אל תזוז

417
00:20:32,744 --> 00:20:33,787
!לך תזדיין

418
00:20:34,121 --> 00:20:35,288
.האודיטוריום
?מה-

419
00:20:35,372 --> 00:20:36,206
.קדימה
.אלוהים-

420
00:20:36,289 --> 00:20:38,416
מורים מרגישים לעתים
,שהם עובדים לבד

421
00:20:38,541 --> 00:20:42,003
,כי רק אתם בכיתה
.משליטים סדר

422
00:20:42,336 --> 00:20:44,213
אבל לא תזיק לנו
...עבודת צוות

423
00:20:44,296 --> 00:20:45,673
,היי, היי
!עצרו את ההליכים

424
00:20:46,840 --> 00:20:48,884
!דיישוס! צא משם, לעזאזל

425
00:20:50,343 --> 00:20:52,303
תני לי להגיד
.רק דבר אחד

426
00:20:55,223 --> 00:21:00,394
בלינדה, אני יודע... אני יודע
.שפישלתי בעבר בגדול

427
00:21:01,103 --> 00:21:07,859
האמת היא שאכזבתי אותך
.כבעל, ואני מצטער על זה

428
00:21:08,234 --> 00:21:09,485
.לעולם לא אסלח לעצמי

429
00:21:10,194 --> 00:21:14,240
,אבל בבקשה, בבקשה
.אל תיתני לי לאכזב את הבנים שלי

430
00:21:19,036 --> 00:21:22,038
,יפה מאוד
.מתמסטלים בשטח ביה"ס

431
00:21:22,580 --> 00:21:25,833
אני לא משעה את שניכם
.רק כי אתם לא לומדים כאן

432
00:21:26,000 --> 00:21:27,084
.שיקרתם לי

433
00:21:27,835 --> 00:21:29,795
.קדימה, רדו לכאן מיד

434
00:21:30,212 --> 00:21:31,880
אנחנו נרד
.אם תעשן את זה

435
00:21:33,840 --> 00:21:34,716
.קדימה

436
00:21:35,550 --> 00:21:36,593
.קדימה, קדימה

437
00:21:37,969 --> 00:21:40,430
,תזר... פשוט תזרוק לי את זה
.בבקשה. תזרוק את זה

438
00:21:47,352 --> 00:21:49,980
.בסדר. טוב, עכשיו אני מסטול
?זה משמח אתכם

439
00:21:50,188 --> 00:21:52,357
עכשיו רדו. אמא שלכם עומדת
.להגיע למשרד שלה בכל רגע

440
00:21:53,608 --> 00:21:54,525
.‏100 דולר

441
00:21:56,652 --> 00:21:57,486
.שמונה דולר

442
00:21:57,570 --> 00:21:58,404
.‏100 דולר

443
00:21:58,487 --> 00:22:00,573
,אתן לכם 16 דולר
.וזה הכול

444
00:22:00,656 --> 00:22:02,032
.‏100 דולר

445
00:22:02,116 --> 00:22:05,410
בסדר, 19.50, וזאת ההצעה
.הסופית והאחרונה שלי

446
00:22:06,661 --> 00:22:09,289
‏100 דולר, אני עדיין
.חושב על 100 דולר

447
00:22:09,914 --> 00:22:10,748
!לעזאזל

448
00:22:11,582 --> 00:22:13,417
,אני רוצה להאמין לך
,דיישוס, באמת

449
00:22:13,834 --> 00:22:16,295
אבל הילדים האלה לא יכולים
.לשכוח את מה שהם ראו

450
00:22:16,378 --> 00:22:17,212
.הם ראו את הזין שלו

451
00:22:17,296 --> 00:22:18,797
?אתה זוכר איך הם בכו

452
00:22:21,174 --> 00:22:23,259
אבל אני יודעת שגבר
,צריך את הילדים שלו

453
00:22:24,302 --> 00:22:26,179
ואני מניחה
.שגם הם צריכים אותך

454
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
אתה לא יכול לחזור
,ולגור איתנו

455
00:22:32,434 --> 00:22:36,688
אבל אני לא יכולה לקבוע
.מי יתארח במלון אריסטוקרט

456
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
?את רצינית

457
00:22:40,441 --> 00:22:41,400
.כן

458
00:22:42,944 --> 00:22:45,654
עכשיו, טמבל, צא מהחדר ההוא
.ונלך להביא את הבנים שלנו

459
00:22:51,618 --> 00:22:52,786
?למה כולם מוחאים כפיים

460
00:22:57,915 --> 00:22:59,708
לי, כדאי שתאסוף
.את הילדים האלה

461
00:22:59,834 --> 00:23:01,543
.אמא דובה חוזרת למאורה

462
00:23:01,669 --> 00:23:03,670
?לעזאזל, ממש עכשיו
?כן, עכשיו. איפה אתם-

463
00:23:03,754 --> 00:23:04,921
,אלוהים, קדימה
.קדימה, קדימה! -אני בא

464
00:23:05,005 --> 00:23:06,673
,יותר מהר
.יותר מהר, קדימה

465
00:23:07,674 --> 00:23:08,508
?מה אתם עושים

466
00:23:08,758 --> 00:23:09,884
אני מסטול
.משהו בן זונה

467
00:23:10,176 --> 00:23:12,845
אמא שלכם חוזרת
,למשרד שלה ברגעים אלו ממש

468
00:23:13,095 --> 00:23:15,639
ואם לא נשב במשרד
,כשהיא תגיע

469
00:23:15,889 --> 00:23:18,976
היא תקרע לכולנו
!את הצורה, אז זוזו

470
00:23:19,101 --> 00:23:21,228
,שיט. בוא. -קומו
!האמא הגדולה באה

471
00:23:21,519 --> 00:23:24,772
טוב, בסדר. אנחנו יכולים
.להחזיק ידיים או משהו

472
00:23:24,856 --> 00:23:27,567
לא. -רגע, אני צריך
.להתרענן שנייה

473
00:23:38,201 --> 00:23:39,244
.היא תהרוג אותנו

474
00:23:41,204 --> 00:23:43,122
.שיט, זה מטורף

475
00:23:47,126 --> 00:23:48,252
הייתי חייב
.לעלות לשאוף אוויר

476
00:24:05,434 --> 00:24:06,268
?בעצם, אתם יודעים מה

477
00:24:06,351 --> 00:24:07,185
.לכאן

478
00:24:07,268 --> 00:24:08,561
לא הראינו לדיישוס
.את אולם המוזיקה

479
00:24:08,853 --> 00:24:10,021
אולי הוא רוצה
.לראות אותו שנייה

480
00:24:10,104 --> 00:24:11,647
לא, אפשר לוותר
.על זה. דיישוס

481
00:24:21,948 --> 00:24:23,158
!למה אתם מחכים? קדימה

482
00:24:29,955 --> 00:24:31,707
לכאן, חתיכת חרא
!טיפש שכמותך

483
00:24:34,251 --> 00:24:37,003
,יותר מהר. אלוהים
.אתה מתחיל דיאטה אחרי זה

484
00:24:44,927 --> 00:24:51,057
באותו הרגע, פינוקיו התעורר
.ופקח את עיניו לרווחה

485
00:24:53,226 --> 00:24:55,853
.בנים. -היי, בי

486
00:24:55,937 --> 00:24:57,355
.מישהו בא לבקר אתכם

487
00:24:58,356 --> 00:25:00,691
בנים, יש לכם חיבוק
.בשביל אבא? בואו הנה

488
00:25:04,069 --> 00:25:05,362
.בוא נראה אותך

489
00:25:06,112 --> 00:25:09,199
אני מעריכה מאוד
.את השיחה שלנו. -כן, גם אני

490
00:25:10,366 --> 00:25:11,409
.אתה גבוה, אלוהים

491
00:25:13,786 --> 00:25:14,787
.חכה רגע, ראסל

492
00:25:16,538 --> 00:25:17,372
?איך היה

493
00:25:17,581 --> 00:25:19,791
.טוב. לא היו שום בעיות

494
00:25:20,000 --> 00:25:21,876
.הבנים שלך הם חלום

495
00:25:22,460 --> 00:25:24,045
.אתה שקרן מחורבן

496
00:25:31,510 --> 00:25:33,178
.בואו, בואו

497
00:25:40,268 --> 00:25:44,063
.אה, הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום

498
00:25:44,146 --> 00:25:46,732
כן, רק עליתי לכאן
.כדי לסיים עם החרא הזה

499
00:25:47,608 --> 00:25:49,443
?מה זה
.זה הספר שלי-

500
00:25:49,568 --> 00:25:51,403
...חשבתי שאולי אתה
.אתה יכול לקרוא אותו

501
00:25:52,112 --> 00:25:53,738
.כן, בשמחה. איזה כבוד

502
00:25:54,155 --> 00:25:55,740
,רק תזכור
.זה עדיין גולמי מאוד

503
00:25:55,865 --> 00:25:58,451
כלומר, כל הקטע
עם המלך אולגר והצייד פביאן

504
00:25:58,534 --> 00:26:00,035
צריך להיות מפורט
,בצורה טובה יותר

505
00:26:00,119 --> 00:26:03,121
אבל, לא יודעת, אני חושבת
.שאולי תחבב את בלאפין, הקוסם

506
00:26:03,247 --> 00:26:05,499
.בלאפין הקוסם
.זה נשמע מרתק

507
00:26:05,665 --> 00:26:07,208
,רק שתדעי
,אני קורא קצת לאט

508
00:26:07,292 --> 00:26:08,585
אז אם ייקח לי
,קצת זמן לקרוא את זה

509
00:26:08,710 --> 00:26:10,044
אני מקווה
.שלא תיעלבי או משהו

510
00:26:10,378 --> 00:26:12,880
.לא, קח את הזמן
.אין מה למהר. -כן

511
00:26:13,172 --> 00:26:15,090
,את יודעת, ברמה האישית

512
00:26:15,549 --> 00:26:17,760
רק רציתי
שתדעי שאני חושב

513
00:26:17,843 --> 00:26:21,638
...שאת מוכשרת מאוד ומדהימה

514
00:26:34,483 --> 00:26:37,027
אני מניח
.את הספר שלך, טוב? -כן

515
00:26:41,197 --> 00:26:44,575
,תראו את מכונת הזיונים הזאת
.כולה חיוכים

516
00:26:45,367 --> 00:26:46,535
.זה עשה לי טוב

517
00:26:46,660 --> 00:26:49,162
בסופו של דבר, זה לא היה
?יום מורים מרוכז נוראי, נכון

518
00:26:49,454 --> 00:26:50,455
.לא
.רגע-

519
00:26:51,123 --> 00:26:51,998
.הכלבה הזאת

520
00:26:52,791 --> 00:26:55,293
יו, גייל, את יכולה לשמור
,את חיוגי התחת שלך למישהו אחר

521
00:26:55,418 --> 00:26:57,420
כי הרגע עשיתי את זה
עם המורה הכי שווה בביה"ס

522
00:26:57,545 --> 00:26:59,296
והתגברתי לגמרי
.על הבת שלי

523
00:26:59,505 --> 00:27:02,299
...ניל, תפסיק, אנחנו
.ג'אנל עשתה תאונה

524
00:27:02,424 --> 00:27:04,843
.אנחנו בבית החולים
?מה? היא בסדר-

525
00:27:05,010 --> 00:27:07,470
,היא בסדר
,אבל היא צריכה אותך

526
00:27:07,595 --> 00:27:10,014
היא כל הזמן קוראת
?בשם שלך. -היא צריכה אותי

527
00:27:13,184 --> 00:27:14,018
?גמבי

528
00:27:14,351 --> 00:27:15,186
!גמבי

529
00:27:24,736 --> 00:27:26,446
?מה הקטע, גמבי

530
00:27:57,598 --> 00:27:59,642
היי, בנאדם. היא נכנסה
.מהר מדי לסיבוב השלישי

531
00:28:01,477 --> 00:28:04,521
.אבא
.זה בסדר, זה בסדר-

532
00:28:22,412 --> 00:28:24,873
.אני כאן, אני כאן, מותק