1
00:00:21,050 --> 00:00:23,010
.היי, מותק, תראה את זה

2
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
.אמרתי לך שיראו את זה

3
00:00:26,305 --> 00:00:27,473
.זה נראה כמו נשיכה של כלב

4
00:00:28,057 --> 00:00:29,850
נראה לי שאלבש השבוע
.הרבה צעיפים

5
00:00:29,933 --> 00:00:32,478
.כן, קצת השתוללתי
.כן, נכון-

6
00:00:32,561 --> 00:00:33,562
.תשמעי משהו

7
00:00:34,646 --> 00:00:38,734
?"מה דעתך ללחוץ קצת על "השהה
?על מה-

8
00:00:39,401 --> 00:00:41,111
.על זה, על כל הקטע

9
00:00:41,278 --> 00:00:43,321
במהלך ששת השבועות האחרונים
הייתה לך שעה חופשייה

10
00:00:43,405 --> 00:00:45,865
בשיעור השביעי אז היה לנו קל
.להתגנב, זה היה כיף

11
00:00:45,990 --> 00:00:47,784
אבל עכשיו את מלמדת
,בשיעור השביעי

12
00:00:47,992 --> 00:00:51,246
אנחנו נפגשים רק אחרי העבודה
.ואז צריך לחשוב על כל דבר

13
00:00:51,788 --> 00:00:55,208
אהבתי את זה יותר
.כשזה היה יותר ספונטני

14
00:00:56,083 --> 00:00:58,377
?מה
לא, זה נגמר בינינו

15
00:00:58,461 --> 00:01:02,465
כי אני צריכה ללמד בשיעור השביעי
.ואתה לא? -בערך

16
00:01:02,757 --> 00:01:05,175
זה חייב להיות משהו יותר
.מהשיעור השביעי

17
00:01:05,259 --> 00:01:07,428
.אני לא מתוסבך, ילדונת
.זה הכול

18
00:01:07,845 --> 00:01:09,304
.טוב, כן, בסדר

19
00:01:09,596 --> 00:01:11,265
.לא משנה. כן, מעולה

20
00:01:11,390 --> 00:01:13,058
?את בסדר, לא נפגעת
?אם נפגעתי-

21
00:01:13,475 --> 00:01:14,518
.לא אני

22
00:01:15,143 --> 00:01:16,937
.את כזאת מגניבה
.כן-

23
00:01:17,062 --> 00:01:18,480
.אבל כדאי שנגיע לבית הספר

24
00:01:18,563 --> 00:01:21,149
את רוצה לצאת קודם ואז אני אצא
?חמש דקות אחרי

25
00:01:21,566 --> 00:01:23,193
.אין בעיה
.נהדר. -בסדר-

26
00:01:23,485 --> 00:01:25,904
תרגישי חופשייה לסיים
.את דגני הבוקר. -בסדר

27
00:01:25,987 --> 00:01:28,489
.יש מיץ במקרר
.אני בסדר, תודה-

28
00:01:39,834 --> 00:01:43,921
"סגני המנהל"

29
00:01:44,254 --> 00:01:46,340
-‏- פרק 6

30
00:01:49,176 --> 00:01:51,428
,יש לי חדשות רעות מאוד
.ד"ר בראון

31
00:01:51,678 --> 00:01:56,057
הצלחנו לאבד למעלה מ-600
.ספרי לימוד חדשים לגמרי

32
00:01:56,558 --> 00:01:59,436
.שילמנו עליהם ואז הם נעלמו

33
00:02:00,228 --> 00:02:04,065
?איך מאבדים 600 ספרי לימוד

34
00:02:04,274 --> 00:02:05,400
?אנחנו בטוחים שהמשלוח הגיע

35
00:02:05,525 --> 00:02:08,069
.כן, הטופס כאן
.גברת לבלנק חתמה עליו

36
00:02:08,236 --> 00:02:10,863
,גברת לבלנק
?מנהלת המגמה לאנגלית

37
00:02:11,072 --> 00:02:13,199
."אני קורא לה "גברת לה-כלבה
.אני לא מחבב אותה

38
00:02:13,324 --> 00:02:15,910
,יש מישהו בביה"ס שאתה כן מחבב
?מר גמבי

39
00:02:16,077 --> 00:02:17,661
,למען האמת
.לשם שינוי, גמבי צודק

40
00:02:17,828 --> 00:02:21,415
,מורה ותיקה בבית הספר
.אפס כבוד לאנשי המנהלה

41
00:02:21,498 --> 00:02:22,916
היא חושבת שהיא מנהלת
.את בית הספר הארור

42
00:02:23,208 --> 00:02:24,960
.נשמע שמישהו כאן צריך לחטוף

43
00:02:25,294 --> 00:02:26,170
?מה הבעיה

44
00:02:26,295 --> 00:02:28,714
.ולס פחד ממנה
.הוא נתן לה לעשות מה שהיא רוצה

45
00:02:28,839 --> 00:02:30,340
.הפחד שלו יצר מפלצת

46
00:02:30,424 --> 00:02:31,842
לא, זו לא רק אשמתו
.של ולס

47
00:02:31,925 --> 00:02:33,718
היא כבר הייתה כלבה
.כשהגיעה לכאן

48
00:02:33,844 --> 00:02:37,138
יש לה קשרים באיגוד, היא אהודה
.על התלמידים ועל המורים

49
00:02:37,305 --> 00:02:39,516
.הוא פשוט לא אהב לריב איתה
.הוא ידע שזה קרב אבוד

50
00:02:39,641 --> 00:02:42,644
גם לפני שנתיים נעלמו ככה ספרים
.שעליהם היא חתמה

51
00:02:42,769 --> 00:02:44,354
ולס פשוט טאטא את זה
.מתחת לשטיח

52
00:02:44,604 --> 00:02:47,148
אני חושב שהיא מזמינה
יותר ממה שהיא צריכה

53
00:02:47,315 --> 00:02:48,733
.ומוכרת אותם לגוף שלישי

54
00:02:48,816 --> 00:02:50,026
היא בטח חושבת
,שאף אחד לא בודק

55
00:02:50,109 --> 00:02:52,153
כי ממילא הכול מגובה על ידי
.כספי משלם המסים

56
00:02:52,278 --> 00:02:54,738
כולם חושבים שזה בחינם
.כשהחשבון מוגש למישהו אחר

57
00:02:54,864 --> 00:02:58,284
.לגנוב ספרים מילדים, ספרים
.ספרים-

58
00:02:58,409 --> 00:03:02,955
.יסוד הלימוד. החרא הזה נמוך
.חרא נמוך-

59
00:03:03,205 --> 00:03:05,749
זה ללא ספק
.חרא דוחה מאוד

60
00:03:06,208 --> 00:03:09,628
,בכל אופן, אם תחליטי לפעול בנושא
.תעשי את זה בעדינות

61
00:03:09,920 --> 00:03:11,796
.לא כדאי לזלזל בלבלנק

62
00:03:12,505 --> 00:03:14,049
,גם בי לא, מר ראסל

63
00:03:15,216 --> 00:03:16,509
.גם בי לא

64
00:03:20,972 --> 00:03:23,141
,תעמדו בצד, בבקשה
.או שתיכנסו לכיתות

65
00:03:23,516 --> 00:03:26,602
היי, מורה להיסטוריה במסדרון
.של מגמת אנגלית

66
00:03:26,727 --> 00:03:28,896
.מישהו הלך לאיבוד
.היית מתה, ילדונת-

67
00:03:28,980 --> 00:03:30,481
לא, אני מנסה למצוא
.את עוזרת ההוראה שלי

68
00:03:30,606 --> 00:03:32,441
.אני חושב שהיא הלכה לאיבוד
?יש לך עוזרת הוראה-

69
00:03:32,691 --> 00:03:33,817
.בילי

70
00:03:34,276 --> 00:03:37,613
.הייתי מוקפת בתלמידים צעירים
.תודה לאל, תציל אותי

71
00:03:38,739 --> 00:03:41,783
.קרי, זו אמנדה סנודגרס
.היא מלמדת כאן אנגלית. -שלום לך

72
00:03:41,909 --> 00:03:44,369
היי. אני בדיוק לקראת סיום
.התואר שלי

73
00:03:44,578 --> 00:03:46,163
אני רק צריכה לסיים את הקטע הזה
.של עוזרת הוראה

74
00:03:46,288 --> 00:03:48,248
.למזלי, ציוותו אותי לביל-ביל

75
00:03:50,041 --> 00:03:53,962
.ביל-ביל. מעולה
.כן-

76
00:03:54,629 --> 00:03:56,714
,בכל אופן, אנחנו חייבים לזוז
.אז נתראה. -כן, גם אני

77
00:03:56,839 --> 00:03:58,466
.שמחתי להכיר אותך
.גם אותך-

78
00:03:59,550 --> 00:04:01,427
.ביי
.ניפגש בסיבוב-

79
00:04:02,386 --> 00:04:04,764
זה ממש לא ראוי, אבל אני מת
.על הקטע הזה עם הטוסיק

80
00:04:04,931 --> 00:04:07,933
,זה כאילו הקטע שלנו
.כאילו הקטע שיש לנו יחד

81
00:04:11,687 --> 00:04:13,564
גברת סנודגרס רצתה לדעת
.אם יש לך רגע

82
00:04:13,647 --> 00:04:14,565
?מה את עושה, סוויפט

83
00:04:14,690 --> 00:04:17,109
,את מודיעה לי שמישהו כאן
את בודקת אם אני יכול לדבר איתם

84
00:04:17,234 --> 00:04:18,152
.ואז את מכניסה אותם

85
00:04:18,235 --> 00:04:20,028
.לא עושים את זה בבת אחת
.מצטערת-

86
00:04:20,320 --> 00:04:21,196
."מצטערת"

87
00:04:21,321 --> 00:04:23,115
?אבל את באמת מצטערת
.כי את כל הזמן עושה את זה

88
00:04:23,698 --> 00:04:24,783
.את יכולה ללכת

89
00:04:25,825 --> 00:04:26,952
.תודה, תודה

90
00:04:27,410 --> 00:04:29,037
?תפסתי אותך ברגע לא טוב
.לא, זה בסדר-

91
00:04:29,287 --> 00:04:30,246
.אני מנסה לאלף אותה

92
00:04:30,372 --> 00:04:31,956
אני מתייחס אליה בצורה מגעילה
.כדי שתהיה טובה יותר

93
00:04:32,332 --> 00:04:33,166
.בסדר

94
00:04:33,249 --> 00:04:34,792
אני סתם מסתכל על תמונות
?של הבת שלי. -כן

95
00:04:34,918 --> 00:04:37,003
?אפשר לראות
.כן, אם את רוצה-

96
00:04:37,378 --> 00:04:38,880
.כמה תמונות שלה שצילמתי

97
00:04:39,005 --> 00:04:41,674
.תראו מה זה
.כן, קניתי את הסוס הזה-

98
00:04:42,133 --> 00:04:43,259
.היא דומה לך בול

99
00:04:44,093 --> 00:04:45,136
.למען האמת, היא לא

100
00:04:45,344 --> 00:04:47,388
היא שוקלת הרבה
.יחסית לילדה בגילה

101
00:04:47,596 --> 00:04:48,722
.זה מהצד של אמא שלה

102
00:04:48,973 --> 00:04:50,099
.זה יעבור ככל שתתבגר

103
00:04:50,266 --> 00:04:52,017
היו לי הרבה שומנים
.כשהייתי בגילה

104
00:04:52,601 --> 00:04:53,894
.אני מתקשה להאמין

105
00:04:54,228 --> 00:04:56,813
אני מוכן להתערב שהיית מושכת
.בגיל 13 בדיוק כמו שאת עכשיו

106
00:04:57,064 --> 00:05:00,150
.לא. לא, לא
.המצב שלי היה לא טוב

107
00:05:00,859 --> 00:05:04,529
טוב, גם על ג'אנל עובר עכשיו
.משהו לא טוב

108
00:05:05,030 --> 00:05:06,531
היא התחילה עם רכיבה
.על אופנועי שטח

109
00:05:06,698 --> 00:05:07,532
?אופנועי שטח
.כן-

110
00:05:07,699 --> 00:05:10,201
,עם אופנועים, אופנועי שטח
.קפיצות על רמפות ועל גבעות

111
00:05:10,285 --> 00:05:11,202
.כן, אני יודעת

112
00:05:11,327 --> 00:05:12,495
.אני משוגעת על אופנועי שטח

113
00:05:12,578 --> 00:05:13,663
.אחי הגדול היה רוכב פעם

114
00:05:13,788 --> 00:05:16,916
אני, הוא ואבא שלי
.היינו כל הזמן הולכים למסלול

115
00:05:17,083 --> 00:05:19,126
.זה היה מעולה
.נו, טוב-

116
00:05:19,293 --> 00:05:22,463
,אולי זה השתנה מאז שראית את זה
.כי עכשיו זה לא מעולה

117
00:05:22,713 --> 00:05:25,549
היא הייתה בקטע של רכיבה
.על סוסים, זה תחביב קלאסי

118
00:05:25,799 --> 00:05:28,093
,את יודעת, מכובד
.פחות לאספסוף

119
00:05:28,260 --> 00:05:30,971
יש לי פשוט הרבה רגשות מעורבים
.כשזה נוגע לאופנועי שטח

120
00:05:31,096 --> 00:05:34,600
,טוב, אם היא בקטע
.אולי כדאי לך לתת לזה הזדמנות

121
00:05:36,101 --> 00:05:37,227
.תהיה מעורב בזה

122
00:05:38,311 --> 00:05:40,355
.יכול להיות שיש בזה משהו

123
00:05:40,897 --> 00:05:43,817
אם היא בקטע של אופנועי שטח
,ואופנועי שטח זה הקטע של ריי

124
00:05:44,442 --> 00:05:46,820
אז אני צריך פשוט לעשות
.שזה יהיה הקטע שלי. זה טוב

125
00:05:47,070 --> 00:05:47,987
?מי זה ריי

126
00:05:48,071 --> 00:05:49,405
.הוא אדם עם יכולות מוגבלות

127
00:05:49,989 --> 00:05:52,533
אני אשתלט על הכישרונות שלו
.והוא יהיה חסר תועלת

128
00:05:52,658 --> 00:05:55,328
.תודה לך על זה, אני מעריך את זה
.כן, אין בעד מה-

129
00:05:55,494 --> 00:05:59,915
?רצית שאעזור לך במשהו
.אה, כן-

130
00:06:01,083 --> 00:06:02,751
במהלך ששת השבועות האחרונים
הייתה לי שעה חופשית

131
00:06:02,877 --> 00:06:04,461
,במהלך השיעור השביעי
ולששת השבועות הבאים

132
00:06:04,587 --> 00:06:06,922
היא הועברה לשיעור השני
...וזה פשוט

133
00:06:07,297 --> 00:06:09,466
רק רציתי לדעת אם אני יכולה לחזור
?לשיעור השביעי

134
00:06:09,716 --> 00:06:10,759
.אין שום בעיה
?כן-

135
00:06:10,884 --> 00:06:12,678
.כן, באת למקום הנכון
.נהדר-

136
00:06:12,803 --> 00:06:15,347
כן, את רוצה שעה חופשייה
.בשיעור השביעי? אין שום בעיה. -כן

137
00:06:15,430 --> 00:06:16,807
אוסיף אותך לרשימה ותקבלי את זה
.בחצי השנה הבאה

138
00:06:16,932 --> 00:06:19,517
,בחצי השנה הבאה
?אחרי חג המולד

139
00:06:20,977 --> 00:06:23,021
,אני צריכה את זה עכשיו
.למען האמת

140
00:06:23,396 --> 00:06:25,481
גברת סנודגרס, אני מעריך
,את העזרה שלך עם אופנועי השטח

141
00:06:25,607 --> 00:06:28,192
,אבל על פי מדיניות בית הספר
מורה לא יכול לשנות לוח זמנים

142
00:06:28,318 --> 00:06:31,320
.במהלך מחזור הלימודים
.זה חייב להתבצע בין מחזורים

143
00:06:32,113 --> 00:06:35,283
?אי אפשר לשחק עם זה קצת
.אי אפשר לשחק עם זה קצת-

144
00:06:35,908 --> 00:06:38,077
?עוד משהו
.לא, לא, תודה-

145
00:06:38,285 --> 00:06:39,662
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

146
00:06:39,954 --> 00:06:41,038
את נראית כאילו
.שאת עומדת להקיא

147
00:06:42,039 --> 00:06:43,207
אני עדיין מנסה
לדמיין אותך שמנה

148
00:06:43,332 --> 00:06:44,666
ואני פשוט לא יכול
.לדמיין את זה

149
00:06:46,251 --> 00:06:47,920
את יכולה להשאיר
.את הדלת פתוחה. -בסדר

150
00:06:48,420 --> 00:06:51,548
אני סתם צוחק. רק רציתי
.לראות שוב את הגוף שלך

151
00:06:52,716 --> 00:06:54,718
.לכי, זה בסדר, זהו זה
.בסדר-

152
00:06:56,428 --> 00:06:57,762
.תסתובבי, סוויפט

153
00:06:59,556 --> 00:07:02,016
,קדימה, קדימה
.קדימה, סע אחורה

154
00:07:03,768 --> 00:07:05,103
?אתה רואה את היד שלי

155
00:07:05,728 --> 00:07:07,814
,קדימה, קדימה
!אחורה, אחורה, עצור

156
00:07:07,980 --> 00:07:10,733
.אלוהים אדירים
.אידיוט

157
00:07:15,905 --> 00:07:17,531
אני חושב שאולי גירדתי
.את צלחת הלוויין שלך

158
00:07:17,740 --> 00:07:20,576
?אלו כולם
.‏-כל ה-600. ספרות מערבית

159
00:07:21,035 --> 00:07:23,328
הביצה עם הרגליים עומדת לבעוט
.בקן צרעות

160
00:07:23,495 --> 00:07:26,164
לבלנק תגייס כל מורה ותלמיד
.נגד בראון

161
00:07:26,456 --> 00:07:29,042
.צריך לחגוג על זה עם פיצה
?אני אומר מרגריטה, מה אתה אומר

162
00:07:29,209 --> 00:07:31,503
לא, אני לא יכול. אני צריך ללכת
.הביתה לקרוא על אופנועי שטח

163
00:07:31,670 --> 00:07:33,171
זה הדבר היחיד שממנו אכפת
.לבת שלי בזמן האחרון

164
00:07:33,296 --> 00:07:35,048
.חשבתי שהיא בקטע של סוסים
,כן, היא הייתה-

165
00:07:35,173 --> 00:07:37,926
עד שבגלל ריי היא נכנסה למשהו
.שבו אני לא מבין כלום

166
00:07:38,093 --> 00:07:40,178
אני לא מאמין שיש לך אויב מושבע
.בשם ריי

167
00:07:40,261 --> 00:07:41,387
.איזה שם דבילי

168
00:07:42,639 --> 00:07:46,934
!היי, אתה, אתה
!תיכנסי כבר, לעזאזל-

169
00:07:47,643 --> 00:07:50,438
לעזאזל, כף? את זורקת עליי
?כף מחורבנת

170
00:07:50,604 --> 00:07:52,481
!תיכנסי פנימה, לעזאזל
.ראסל, להתראות, חבר-

171
00:07:52,690 --> 00:07:54,441
!תיכנסי כבר
!מזדיין-

172
00:07:54,567 --> 00:07:56,277
אני אוציא את כל הקימצ'י
!המחורבן שלך מהאדמה

173
00:08:09,289 --> 00:08:10,874
.יש לך כישרון טבעי, מותק

174
00:08:11,041 --> 00:08:12,042
.זה היה נהדר

175
00:08:16,212 --> 00:08:17,255
!ג'אנל

176
00:08:18,256 --> 00:08:19,257
.זה אבא

177
00:08:21,175 --> 00:08:22,718
.יופי של יום למרוץ אופנועים

178
00:08:22,927 --> 00:08:24,554
.ניל, לא ידעתי שאתה רוכב

179
00:08:24,679 --> 00:08:25,680
.בטח שאני רוכב, ריי

180
00:08:25,805 --> 00:08:27,181
אני לא מבין
.מה כל הקטע

181
00:08:27,807 --> 00:08:30,101
.מגוחך
?כמה כסף הוצאת על זה, ניל

182
00:08:30,476 --> 00:08:33,229
.האופנוע הזה עולה לא מעט
.זה אופנוע נהדר

183
00:08:33,604 --> 00:08:35,105
.לעזאזל, ריי
.תעזוב את האופנוע שלי

184
00:08:35,230 --> 00:08:38,317
קניתי את האופנוע בעזרת הכופר
.שקיבלתי על ראשו של שאדופאקס

185
00:08:38,525 --> 00:08:40,569
חשבתי שאמרת שתפקיד את הכסף
.'בחיסכון שלי לקולג

186
00:08:40,694 --> 00:08:42,112
כיוון שהחלטת לרכוב
,על אופנועי שטח

187
00:08:42,195 --> 00:08:43,405
.'הנחתי שלא תלמדי בקולג

188
00:08:43,530 --> 00:08:44,781
!ניל
!גייל-

189
00:08:44,990 --> 00:08:46,741
גם אני יכול להגיד
?את השם הפרטי שלך, טוב

190
00:08:46,867 --> 00:08:48,159
,את לא מיוחדת
.אל תתנהגי כאילו שאת כן

191
00:08:48,243 --> 00:08:49,077
.זה בסדר, אבא

192
00:08:49,160 --> 00:08:50,495
אני פשוט שמחה שאתה בעניין
.של אופנועי שטח עכשיו

193
00:08:50,662 --> 00:08:51,621
?נכון שזה מגניב

194
00:08:51,704 --> 00:08:53,373
,האמת, מותק
.לא, זה לא מגניב

195
00:08:53,498 --> 00:08:56,501
אבל את הבת שלי, ולכן אשקיע
,בכל דבר שבו את משקיעה

196
00:08:56,793 --> 00:08:58,669
.כי אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

197
00:08:59,962 --> 00:09:00,838
.זה נהדר

198
00:09:00,922 --> 00:09:03,799
ריי, אתה חייב להראות לאבא
.איך אתה מרים גלגל. -כן

199
00:09:04,133 --> 00:09:06,093
.אתה חייב לראות אותו
.תעשה אחד, מותק-

200
00:09:06,427 --> 00:09:07,261
.מעולה

201
00:09:07,344 --> 00:09:08,679
.זה הדבר הכי מגניב בעולם

202
00:09:08,762 --> 00:09:10,514
,הרמת גלגל
.הדבר הכי מגניב בעולם? -כן

203
00:09:12,558 --> 00:09:13,726
!כן, ריי

204
00:09:17,437 --> 00:09:18,605
!כן, ריי

205
00:09:22,692 --> 00:09:23,777
!כן, ריי

206
00:09:24,694 --> 00:09:26,196
את יודעת, זה באמת
.לא כל כך קשה להרים גלגל

207
00:09:26,321 --> 00:09:28,948
?אתה יודע להרים גלגל
?כן, ניל, אתה יודע-

208
00:09:29,115 --> 00:09:30,450
באתי לכאן כדי לעודד
,את ג'אנל

209
00:09:30,575 --> 00:09:32,202
לא כדי למשוך את כל תשומת הלב
.כמו ריי

210
00:09:32,452 --> 00:09:33,953
!הוא עדיין עם גלגל באוויר

211
00:09:35,788 --> 00:09:36,706
!אלוהים אדירים

212
00:09:38,666 --> 00:09:39,959
.זה האבא החורג שלי

213
00:09:41,210 --> 00:09:42,378
.הבחור הזה טוב

214
00:09:42,920 --> 00:09:45,256
,איבדתי את המוניטין שלי"
."את המוניטין שלי, יאגו

215
00:09:45,381 --> 00:09:46,298
גברת לבלנק -
- ספרות

216
00:09:46,423 --> 00:09:50,010
.חשבתי שנפצעת בגופך"
.יש בזה יותר היגיון מאשר במוניטין

217
00:09:50,386 --> 00:09:52,805
,מוניטין הוא טרדה עקרה וכוזבת"

218
00:09:53,138 --> 00:09:54,806
לעתים קרובות הוא מוענק"
."למי שאינו ראוי ואובד שלא בצדק

219
00:09:54,932 --> 00:09:55,849
.רגע, עצור

220
00:09:56,016 --> 00:09:59,102
איך היית מרגיש אם היית אומרת
?שאתה טיפש גדול ודוחה

221
00:09:59,936 --> 00:10:02,314
?זו תהיה פגיעה במוניטין שלך, נכון

222
00:10:02,564 --> 00:10:04,399
ומה אם לא היית יכול
?להשיב מלחמה

223
00:10:04,482 --> 00:10:06,818
,ואתה כמובן לא יכול
.כי אני גברת זקנה וחסרת אונים

224
00:10:07,610 --> 00:10:08,987
.זה מה שקרה לקסיו

225
00:10:09,112 --> 00:10:10,446
.המוניטין שלו נהרס

226
00:10:10,697 --> 00:10:12,949
.יאגו, השקרן, מנסה לנחם אותו

227
00:10:13,116 --> 00:10:14,742
אבל העניין הוא
.שהגוף שלנו מחלים

228
00:10:14,909 --> 00:10:16,744
...המוניטין שלנו, מצד שני

229
00:10:17,912 --> 00:10:21,207
ניתוח סופי: הגנו על המוניטין שלכם
,בכל מחיר

230
00:10:21,290 --> 00:10:22,291
.כי זה כל מה שיש

231
00:10:22,416 --> 00:10:25,252
עכשיו, תמשיכו בבקשה ללמוד
באופן עצמאי עד לסוף השיעור

232
00:10:25,336 --> 00:10:27,296
.בזמן שאני אגש לאורחים שלנו

233
00:10:27,963 --> 00:10:29,715
?מה הנושא הדחוף כל כך

234
00:10:29,882 --> 00:10:31,550
נשתדל לא לגזול
.יותר מדי מזמנך

235
00:10:31,717 --> 00:10:34,261
,לכל דקה בשיעור שלי יש ערך
.ד"ר בראון

236
00:10:34,344 --> 00:10:37,013
?את יודעת למה עוד יש ערך
.ספרי לימוד

237
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
,עכשיו תגידי לי, גברת לבלנק
?זו החתימה שלך

238
00:10:40,850 --> 00:10:43,228
.ספרות מערבית, כן
?‏-אבל 600 עותקים

239
00:10:43,311 --> 00:10:44,562
.ודאי שלא. אולי 60

240
00:10:44,729 --> 00:10:46,940
.ובכן, 600 עותקים נשלחו לכאן

241
00:10:47,065 --> 00:10:50,109
.מישהו הוסיף אפס להזמנה שלי
.פשוט תחזירו אותם

242
00:10:50,276 --> 00:10:53,487
בשמחה, אבל אנחנו לא מוצאים
.את הספרים בשום מקום

243
00:10:53,613 --> 00:10:55,323
.הם פשוט נעלמו

244
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
?את מאשימה אותי במשהו

245
00:10:57,450 --> 00:11:00,703
.לא, גברתי
.לא צריכים להתחיל להתגונן

246
00:11:00,828 --> 00:11:03,414
.לא צריכים להטות בגוף שלישי

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
?את מתקנת אותי עכשיו
.אני מורה לאנגלית-

248
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
אני לא סוחרת ספרים
.בשוק השחור

249
00:11:08,669 --> 00:11:11,755
לא הזמנתי 600 ספרים
.וגם לא קיבלתי 600 ספרים

250
00:11:11,838 --> 00:11:14,925
.המקרה סגור
.לא, המקרה לא סגור-

251
00:11:15,050 --> 00:11:17,510
.לא עד שנגלה מה קרה כאן

252
00:11:20,013 --> 00:11:22,640
,אני צריכה להתכונן לשיעור הבא שלי
...אז אם זה הכול

253
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
.זה הכול
.יופי-

254
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
,טוב, כשמפצלים מקור

255
00:11:30,022 --> 00:11:32,066
,שמים משהו
...בדרך כלל תואר הפועל

256
00:11:32,275 --> 00:11:34,985
גברת סנודגרס, אפשר לדבר איתך
?לרגע בחוץ, בבקשה

257
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
.תמצאו לכם חיים

258
00:11:39,281 --> 00:11:42,159
טוב, אחזיר לך את השעה החופשית
בשיעור השביעי

259
00:11:42,284 --> 00:11:45,787
אם תלמדי אותי לנהוג
.באופנוע הטיפשי הזה שקניתי

260
00:11:45,996 --> 00:11:47,164
?קנית אופנוע

261
00:11:47,289 --> 00:11:49,249
,כן, את אמרת לי
.אמרתי להיות מעורב

262
00:11:49,333 --> 00:11:51,960
אבל מה שלא אמרת לי זה שממש
,קשה לרכוב על אופנועי שטח

263
00:11:52,085 --> 00:11:54,045
.והאמת היא שריי לא רע בזה

264
00:11:54,296 --> 00:11:57,048
הוא הרים גלגל ורכב יותר זמן
.מכל אחד אחר שראיתי בחיים שלי

265
00:11:57,132 --> 00:11:58,842
זה היה כמו לצפות
.ביצור על טבעי

266
00:11:58,967 --> 00:12:01,219
?הוא עשה "שעה 12", הא
?מה זה-

267
00:12:01,344 --> 00:12:04,222
.זה מונח להרמת גלגל
.ככה אח שלי היה קורא לזה

268
00:12:04,430 --> 00:12:06,390
בסדר, את יכולה ללמד אותי
?לעשות שעה 12

269
00:12:07,850 --> 00:12:09,644
בתור התחלה, אתה רוצה להראות לי
?למה אתה מסוגל

270
00:12:09,936 --> 00:12:11,812
.תקיף את השדה

271
00:12:11,937 --> 00:12:13,773
?פשוט לעשות סיבוב
.כן. -בסדר-

272
00:12:16,734 --> 00:12:17,943
.אני לוחץ על זה

273
00:12:18,944 --> 00:12:21,155
.ניל, תלחץ על המצמד
.בסדר, הבנתי-

274
00:12:21,280 --> 00:12:23,657
,לאט לאט עם הגז. -כן, כן
.תעזבי אותי. את מלחיצה אותי

275
00:12:23,782 --> 00:12:25,284
.זוזי אחורה
.בסדר. -זוזי, זוזי-

276
00:12:41,758 --> 00:12:42,842
.בסדר

277
00:12:59,066 --> 00:13:00,526
.לעזאזל
.אתה מסתדר? -כן, כן-

278
00:13:00,692 --> 00:13:02,569
.כן. בום, זהו זה

279
00:13:02,694 --> 00:13:04,571
.אתה חייב להשתחרר קצת

280
00:13:04,696 --> 00:13:06,198
...אתה נראה
.אתה נראה לחוץ

281
00:13:06,323 --> 00:13:09,284
.הרגשתי שאני נראה די מגניב
.לא, אתה לא-

282
00:13:09,868 --> 00:13:12,037
,ברגע שתרגיש בנוח
.הכול יבוא בטבעיות

283
00:13:12,162 --> 00:13:14,622
.פשוט תתאמן הרבה
?להתאמן הרבה-

284
00:13:14,914 --> 00:13:15,999
?זה מה שיש לך להגיד לי

285
00:13:16,124 --> 00:13:17,792
.אין לי זמן להתאמן הרבה

286
00:13:17,875 --> 00:13:19,335
בעוד יומיים יש לבת שלי
.מרוץ אופנועים

287
00:13:19,419 --> 00:13:21,754
.כדאי שתתחיל לעשות סיבובים

288
00:13:22,004 --> 00:13:23,631
.ובהצלחה
.אני מתרגשת בשבילך

289
00:13:24,090 --> 00:13:25,383
אפשר לקבל עכשיו
?את השיעור השביעי בחזרה

290
00:13:25,549 --> 00:13:28,177
לא, גברתי. העסקה הייתה
,שתלמדי אותי לעשות שעה 12

291
00:13:28,302 --> 00:13:31,222
.לא שתיתני לי שיעור כללי בשטויות
.בחייך, ניל-

292
00:13:31,347 --> 00:13:32,806
.בחייך את
?זה מה שיש לך בשבילי

293
00:13:32,931 --> 00:13:35,100
באנו לכאן ואת פשוט מסתכלת עליי
?עושה סיבוב אחד

294
00:13:35,267 --> 00:13:36,351
.נתתי לך עצה טובה

295
00:13:36,435 --> 00:13:39,146
?מה, להאמין בעצמי
.איזו אכזבה

296
00:13:39,479 --> 00:13:40,647
,טוב, תודה לך
.תודה לך על כלום

297
00:13:40,731 --> 00:13:41,815
.לא, תודה לך
.ביי-

298
00:13:41,898 --> 00:13:43,108
.כן, ביי

299
00:13:45,151 --> 00:13:46,152
.תוק תוק

300
00:13:47,195 --> 00:13:50,448
.גברת לבלנק, התחלנו ברגל שמאל
?אפשר להתחיל מחדש

301
00:13:50,698 --> 00:13:52,992
,ד"ר בראון
.אני מבינה מה קורה כאן

302
00:13:53,326 --> 00:13:55,828
איבדת מאות ספרים
בגלל ניהול כושל

303
00:13:55,912 --> 00:13:56,913
.ואת צריכה שעיר לעזאזל

304
00:13:57,038 --> 00:13:59,207
את מנהלת גרועה שרוכבת
.על גל של אהדה

305
00:13:59,373 --> 00:14:02,418
.אני מלמדת ילדים
.בלעדיי אין חינוך

306
00:14:02,543 --> 00:14:04,045
?בלעדייך, למי אכפת

307
00:14:04,211 --> 00:14:06,839
כמה אנשים זוכרים את המנהל
?האחד הגדול הזה שהיה להם

308
00:14:07,298 --> 00:14:09,508
,אפס, זה המספר
.בדיוק אפס

309
00:14:09,967 --> 00:14:11,510
את חושבת
?שאני לא נחרטת בזיכרון

310
00:14:11,802 --> 00:14:13,679
,תמשיכי לדבר
,היפית שחצנית שכמותך

311
00:14:13,887 --> 00:14:15,973
ואני אקח את הבירקנשטוק האלה

312
00:14:16,098 --> 00:14:19,101
.ואדחף אותם לתחת המתנשא שלך
?עכשיו גם איומים-

313
00:14:19,309 --> 00:14:21,645
.זו שערורייה
.אני מתקשרת למפקח האס

314
00:14:21,853 --> 00:14:26,232
.עצבנת את הכלבה הלא נכונה
.אני אתן לך משהו בלתי נשכח

315
00:14:28,193 --> 00:14:29,360
.כדאי לך להיזהר

316
00:14:30,528 --> 00:14:32,238
טוב, חבר'ה, זה הזמן לכתוב
את השאלות

317
00:14:32,363 --> 00:14:35,450
"ל"אם נגזר עליך לאהוב אותי
.מאת אליזבת בארט בראונינג

318
00:14:35,533 --> 00:14:38,536
:שאלה ראשונה
?מדוע הדוברת רוצה להיות נאהבת

319
00:14:38,744 --> 00:14:42,915
שאלה שנייה: כמה זמן הדוברת
?מקווה להיות נאהבת

320
00:14:53,217 --> 00:14:54,635
אתם יודעים מה קורה
לילדים בגילכם

321
00:14:54,760 --> 00:14:56,470
?שמעשנים יותר מדי מריחואנה

322
00:14:56,762 --> 00:15:00,098
,גדלים להם ציצי
.ציצי ענקיים ונפולים עד לברכיים

323
00:15:00,307 --> 00:15:03,184
,זה דופק את רמות האסטרוגן
ועד שתסיימו את הלימודים

324
00:15:03,309 --> 00:15:04,352
.כבר יהיו לכם כאלה ציצים

325
00:15:04,436 --> 00:15:06,146
,מר גמבי
?אפשר לדבר איתך רגע

326
00:15:08,106 --> 00:15:09,607
.תסתמו את הפה שלכם, לעזאזל

327
00:15:14,278 --> 00:15:17,323
,אם אתה רוצה לעשות שעה 12, ניל
.אתה חייב להאמין

328
00:15:17,907 --> 00:15:19,617
.בסדר, אני מאמין
?מה עכשיו

329
00:15:19,992 --> 00:15:21,285
.עכשיו אתה מרגיש בנוח

330
00:15:22,786 --> 00:15:23,829
.עלה

331
00:15:24,663 --> 00:15:25,706
.בסדר

332
00:15:28,876 --> 00:15:30,002
.בסדר

333
00:15:30,919 --> 00:15:31,962
.סליחה

334
00:15:33,547 --> 00:15:35,632
?מה אתה עושה
.בסך הכול מנסה לכבד אותך-

335
00:15:36,174 --> 00:15:37,384
.תן לי את הידיים שלך

336
00:15:38,009 --> 00:15:39,094
?בסדר

337
00:16:18,465 --> 00:16:19,424
.זהו זה

338
00:16:20,633 --> 00:16:21,593
.יפה

339
00:16:25,972 --> 00:16:28,307
.כן, זהו זה, ניל. חלק

340
00:16:28,933 --> 00:16:30,309
.קדימה, קדימה

341
00:16:38,400 --> 00:16:39,318
.לעזאזל

342
00:16:39,860 --> 00:16:40,694
.ניל

343
00:16:42,780 --> 00:16:45,157
לעזאזל, משהו לא בסדר
.באופנוע הטיפשי הזה

344
00:16:45,324 --> 00:16:47,659
.תן יותר גז, ניל
.אתה יכול לעשות את זה

345
00:16:47,826 --> 00:16:49,202
,אי לא חושב שזה יעבוד
.אבל אני אנסה

346
00:16:49,453 --> 00:16:50,537
.קדימה

347
00:17:11,515 --> 00:17:13,017
.וואו

348
00:17:13,267 --> 00:17:15,477
!כן, ניל, שעה 12

349
00:17:27,364 --> 00:17:29,616
!וואו! הצלחתי

350
00:17:30,033 --> 00:17:31,534
!הצלחתי, לעזאזל

351
00:17:34,329 --> 00:17:35,205
!לעזאזל

352
00:17:37,665 --> 00:17:38,750
.אני לא יודע איך להודות לך

353
00:17:38,875 --> 00:17:41,043
ללמוד לעשות שעה 12
זה בדיוק מה שהייתי צריך

354
00:17:41,169 --> 00:17:42,795
כדי למחוץ סופית
.את בעלה של גרושתי

355
00:17:42,920 --> 00:17:44,046
.כן, שילך להזדיין

356
00:17:45,172 --> 00:17:47,341
.וכמובטח, הנה הלו"ז החדש שלך

357
00:17:47,633 --> 00:17:50,594
.הבטחת גמבי מומשה
.מעולה. תודה, ניל-

358
00:17:50,845 --> 00:17:52,763
במקרה שאת מעוניינת לבוא
,למרוץ של ג'אנל

359
00:17:52,846 --> 00:17:54,431
.לא תזיק לי תגבורת

360
00:17:54,598 --> 00:17:56,016
,הייתי באה בשמחה

361
00:17:56,100 --> 00:17:57,976
אבל עכשיו כשיש לי שוב
את השעה החופשית הזו

362
00:17:58,101 --> 00:17:59,728
...שהייתה חסרה לי
.כדאי שתנצלי אותה-

363
00:17:59,853 --> 00:18:01,271
.כן, כן
.כמובן. -כן-

364
00:18:01,438 --> 00:18:04,316
אני מתנצל אם עברתי את הגבול
.או משהו כזה. -לא, לא, ממש לא

365
00:18:04,441 --> 00:18:05,775
.תודה על ההזמנה
.מגניב-

366
00:18:05,859 --> 00:18:07,902
.יכול היה להיות מגניב
.כן, ממש מגניב-

367
00:18:08,612 --> 00:18:11,072
.בהצלחה בעבודה
.בהצלחה במרוץ-

368
00:18:11,281 --> 00:18:13,366
.את מורה טובה
.בסדר-

369
00:18:14,367 --> 00:18:15,618
.אדיוס
.ביי-

370
00:18:42,435 --> 00:18:44,271
.מחר יגיע היום

371
00:18:44,521 --> 00:18:47,649
פתרון הסכסוך
.בפני הנהלת בית הספר

372
00:18:47,899 --> 00:18:50,151
שיחקנו בשתי הכלבות האלה
.בלי שום בעיות

373
00:18:50,276 --> 00:18:52,278
?הבנת מה אתה צריך לעשות מחר
.כן, הבנתי-

374
00:18:52,695 --> 00:18:55,031
תראה את זה. נראה כאילו
.שזה היה כאן כל הזמן הזה

375
00:18:55,198 --> 00:18:56,324
.כן, נכון

376
00:18:56,491 --> 00:18:59,076
היי, שמרת על דממת אלחוט
בנוגע למה שנגמר בסוף

377
00:18:59,160 --> 00:19:00,119
.עם החתיכה מהאופנוע

378
00:19:00,202 --> 00:19:01,746
אחרי שלימדה אותך
,לרכוב על אופנועים

379
00:19:01,871 --> 00:19:03,038
?היא לימדה אותך לרכוב עליה

380
00:19:03,289 --> 00:19:06,041
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אה, אתה לא רוצה לדבר על זה-

381
00:19:06,250 --> 00:19:07,960
.לא, אני לא מדבר על זה
.זה לא עניינך

382
00:19:12,506 --> 00:19:14,925
?לא הלך לך איתה, נכון
.אל תדאג ממה שעשיתי-

383
00:19:16,843 --> 00:19:19,721
.היא בטח לסבית, גמבי
.היא לא לסבית, לי-

384
00:19:20,138 --> 00:19:21,723
.אופנועים, אי אפשר להיות בטוחים

385
00:19:21,890 --> 00:19:24,434
?אני בטוח שהיא לא, טוב
.היא לא כזאת

386
00:19:24,559 --> 00:19:25,560
.יפה

387
00:19:26,936 --> 00:19:29,647
.יכול להיות שהיא לסבית
.היא לא לסבית-

388
00:19:30,732 --> 00:19:32,233
,אל תגיד שהיא לסבית
?שמעת אותי

389
00:19:32,316 --> 00:19:33,943
?כי זה לא ככה, טוב
.אנחנו מחבבים זה את זה

390
00:19:34,026 --> 00:19:35,528
.אבל אנחנו פשוט חברים
.זה קטע של מקום עבודה

391
00:19:35,778 --> 00:19:37,530
.יכול להיות שהיא לסבית
.לילה טוב, לי-

392
00:19:37,738 --> 00:19:39,699
.לילה טוב, ביצים כואבות

393
00:19:39,990 --> 00:19:41,700
,הביצים שלי לא כואבות
,אז תפסיק להגיד את זה

394
00:19:41,826 --> 00:19:43,911
,כי הן לא כואבות לי
.ולכן זה דבר טיפשי להגיד

395
00:19:46,121 --> 00:19:47,373
אני לא מאמינה שהכלבה הזאת
אילצה אותי

396
00:19:47,498 --> 00:19:49,249
.להגיע אל הנהלת בית הספר

397
00:19:49,416 --> 00:19:51,501
יכול להיות
.שאני אוכל מזה חרא

398
00:19:52,210 --> 00:19:54,713
בסדר, אם ככה את רוצה
.לעשות את זה

399
00:19:54,838 --> 00:19:56,423
תקשיב, אני לא יכולה להוכיח
.שהכלבה עשתה את זה

400
00:19:56,798 --> 00:19:59,009
אני חושבת שהיא אשמה
.בגלל הגישה שלה

401
00:19:59,092 --> 00:20:00,719
.היא בטוח אשמה

402
00:20:02,762 --> 00:20:05,390
אבל אני מניח
.שזה לא באמת משנה

403
00:20:06,266 --> 00:20:08,851
הדבר היחיד שמשנה
.זה בידי מי נמצא הכוח

404
00:20:09,519 --> 00:20:14,398
ולפעמים, הכוח נמצא בידיים
,של האדם הלא נכון

405
00:20:14,774 --> 00:20:16,150
.כמו גברת לבלנק לדוגמה

406
00:20:16,942 --> 00:20:24,658
.שטויות. הכוח כאן נמצא בידיים שלי
.נכון מאוד-

407
00:20:24,950 --> 00:20:28,745
ד"ר בראון, ההאשמות שלך
.מעוררות אצלנו דאגה רבה

408
00:20:28,954 --> 00:20:33,291
גברת לבלנק שיתפה פעולה
,וענתה לשאלותיה של ד"ר בראון

409
00:20:33,458 --> 00:20:36,044
אפילו כשאיימה עליה
.באלימות פיזית

410
00:20:36,169 --> 00:20:39,339
האדון מהאיגוד יכול לנשק לי
.את התחת

411
00:20:39,464 --> 00:20:40,799
.היא מגזימה

412
00:20:40,965 --> 00:20:42,509
,שאלתי אותה כמה שאלות
.זה הכול

413
00:20:42,592 --> 00:20:45,345
.העלבת ואיימת, כמו חיה

414
00:20:45,428 --> 00:20:46,637
?כמו חיה
.כן-

415
00:20:46,721 --> 00:20:48,973
?איזו מין חיה
.חיה אכזרית למדי-

416
00:20:49,056 --> 00:20:50,433
.תגידי למה את מתכוונת
.לא, לא-

417
00:20:50,516 --> 00:20:52,560
נכנסת לבית הספר שלנו
.והתחלת להתנהג כמו רודן

418
00:20:52,685 --> 00:20:54,353
?"בית הספר שלנו"
.את לא יודעת עלינו כלום-

419
00:20:54,437 --> 00:20:56,021
עכשיו אנחנו תופסים בעלות
?על דברים

420
00:20:56,105 --> 00:20:57,064
.כן, כן, נכון

421
00:20:57,189 --> 00:20:58,983
.בואי ואגיד לך
את תפסת בעלות על ספרי לימוד

422
00:20:59,066 --> 00:21:00,609
.שלא שייכים לך
.אני לא-

423
00:21:00,734 --> 00:21:02,569
...אין לי מושג איפה הספרים
?איפה הספרים-

424
00:21:07,574 --> 00:21:08,617
.היי

425
00:21:09,201 --> 00:21:11,661
?מצאתם כבר את הספרים האלה
.עדיין לא מצאנו כלום-

426
00:21:11,745 --> 00:21:12,704
לא נעים לי
,לעשות לך את זה

427
00:21:12,829 --> 00:21:14,331
אבל הבוסית שלי רוצה לוודא
.שהם לא כאן

428
00:21:14,456 --> 00:21:16,833
אכפת לך לבדוק בשבילי
.עוד פעם אחת? -בטח

429
00:21:16,958 --> 00:21:18,668
...לבית הספר שלי...
.אל תשחקי לי אותה מישל אובמה-

430
00:21:18,793 --> 00:21:20,670
טוב... -לא, את נכנסת
...לבית הספר שלי ומתנהגת כמו

431
00:21:20,795 --> 00:21:22,755
מספיק... -מי ה"אנחנו" הזה
?שעליו את מדברת

432
00:21:22,880 --> 00:21:23,798
!טוב, מספיק

433
00:21:24,298 --> 00:21:26,676
,אלוהים אדירים
?בואו ננשום רק לרגע, טוב

434
00:21:26,968 --> 00:21:30,596
ד"ר בראון, גברת לבלנק משרתת
את המחוז שלנו כבר 25 שנה

435
00:21:30,721 --> 00:21:33,099
,והיא מופת להוראה

436
00:21:33,432 --> 00:21:37,394
כך שאני קצת מתקשה להאמין
.שהיא גונבת מאיתנו ספרים

437
00:21:37,728 --> 00:21:39,396
טוב, אני לא נמצאת כאן
זמן רב

438
00:21:39,772 --> 00:21:43,984
,ואני בטוחה שבשלב מסוים
.גברת לבלנק הייתה מורה טובה

439
00:21:44,067 --> 00:21:45,819
צר לי שלא זכיתי לראות
.את הגרסה הזאת

440
00:21:45,902 --> 00:21:50,198
כי הגרסה שאני רואה עכשיו חושבת
.שהיא לא צריכה לעמוד בכללים

441
00:21:50,323 --> 00:21:52,450
האם ראיתי אותה לוקחת
?את ספרי הלימוד

442
00:21:52,575 --> 00:21:54,911
אני לא, אבל האם אני יכולה
לדמיין מישהו

443
00:21:54,994 --> 00:21:58,831
?עם צורת חשיבה כמו שלה שכן היה
.ועוד איך אני יכולה

444
00:21:59,123 --> 00:22:02,627
,את יכולה להביא את האיגוד
,את יכולה להביא את מי שבא לך

445
00:22:02,752 --> 00:22:06,589
אבל עוד נשארה העובדה
שזאת החתימה שלך על הטופס

446
00:22:06,672 --> 00:22:09,467
ואת לא יודעת
.לאן נעלמו הספרים האלה

447
00:22:12,261 --> 00:22:13,220
.תודה

448
00:22:15,931 --> 00:22:18,308
.נראה שספרי הלימוד נמצאו

449
00:22:19,434 --> 00:22:21,561
.הם הונחו במקום הלא נכון במחסן

450
00:22:21,853 --> 00:22:24,314
.שמעתם איך דיברה אליי
היא בריונית

451
00:22:24,481 --> 00:22:27,150
ואני אדאג שכל מורה בבית הספר
.ידע את זה

452
00:22:28,652 --> 00:22:29,861
.אלוהים אדירים

453
00:22:35,074 --> 00:22:37,327
.אני חושב שסיימנו כאן
.סיימנו-

454
00:22:40,580 --> 00:22:42,039
.לי ראסל בשלוחה 1

455
00:22:43,332 --> 00:22:45,209
.גמבי מדבר
...אם ברצונך להתקשר, אנא-

456
00:22:45,292 --> 00:22:46,585
.לעזאזל, סוויפט, בואי הנה

457
00:22:47,044 --> 00:22:48,295
אם יש לך כזה ניסיון
,בטכנולוגיה

458
00:22:48,420 --> 00:22:50,381
איך זה שאת לא מצליחה להעביר
?שיחת טלפון פשוטה, הא

459
00:22:50,506 --> 00:22:52,007
אני חושבת שהיא נותקה
.בצד השני

460
00:22:52,132 --> 00:22:54,551
אז אולי תלכי לשם ותנסי
.להחזיר אותה לצד הזה

461
00:22:56,303 --> 00:22:57,846
.גמבי בשביל ראסל

462
00:23:00,724 --> 00:23:03,477
.ראסל בשלוחה מספר 1
.את בטוחה? -כן-

463
00:23:07,188 --> 00:23:08,857
העיתוי לא יכול היה להיות
.מושלם יותר

464
00:23:09,357 --> 00:23:11,943
הכלבה התחילה להשתולל
"כמו ב"לסניור באהבה

465
00:23:12,026 --> 00:23:14,362
.ואז, בום
.טוב לשמוע-

466
00:23:14,779 --> 00:23:16,697
.היינו חייבים ניצחון
.נכון מאוד-

467
00:23:17,115 --> 00:23:19,659
.האס צורח לה עכשיו בפנים

468
00:23:19,742 --> 00:23:21,285
,אלוהים אדירים
.חבל שאתה לא רואה את זה

469
00:23:21,577 --> 00:23:22,662
,חבל שאני לא רואה

470
00:23:22,787 --> 00:23:24,705
אבל אני צריך ללכת לקרוע לריי
.את הצורה באופנועי שטח

471
00:23:25,039 --> 00:23:28,834
.כן, תשבור לו את המפרקת
.תעשה ממנו טרקטורון

472
00:23:29,168 --> 00:23:30,169
.כן, אני מקווה

473
00:23:30,294 --> 00:23:32,504
.אדאג שהוא יצטרך לשתות מקש
?נכון שזה יהיה מגניב

474
00:23:32,629 --> 00:23:35,382
.אני יודע שתצליח
.טוב, נתראה, תותח

475
00:23:35,966 --> 00:23:38,969
אני מציע שתתחילי
...בכתיבת מכתבים

476
00:23:48,353 --> 00:23:49,312
.היי
.היי-

477
00:23:49,395 --> 00:23:50,605
.חשבתי שאת מלמדת עכשיו

478
00:23:51,564 --> 00:23:54,067
.החלפתי את זה
?החלפת? איך לעזאזל הצלחת-

479
00:23:54,233 --> 00:23:56,986
.זה לא היה קל, אבל הצלחתי
.עכשיו אני חופשייה

480
00:23:57,445 --> 00:24:02,241
.שנבריז? -יש לי עבודה לסיים
.אני צריך להתרכז

481
00:24:02,408 --> 00:24:04,535
אבל אמרת שהבעיה
היא השיעור השביעי

482
00:24:04,618 --> 00:24:08,414
,ועכשיו סידרתי זה, אז קדימה, ביל
.תן לי עוד הזדמנות

483
00:24:10,332 --> 00:24:11,500
.כל כך רצינית

484
00:24:12,376 --> 00:24:15,003
אגיד לך מה. קרי רצתה לעבור איתי
.על מערכי שיעור

485
00:24:15,170 --> 00:24:19,090
?אכפת לך שהיא תצטרף
.כן, בטח, בסדר-

486
00:24:19,382 --> 00:24:21,259
.מעולה
.בסדר. -תני לי שנייה-

487
00:24:21,343 --> 00:24:22,260
.נתראה בעוד שנייה

488
00:24:25,763 --> 00:24:29,684
...סנודגרס רוצה לצאת
.בסדר-

489
00:24:29,809 --> 00:24:32,687
,אנחנו נעבוד ואז נבלה קצת יחד
.טוב? -כן, יהיה כיף

490
00:24:32,812 --> 00:24:34,564
.תביאי את הדברים שלך
.ניפגש בחוץ. -בסדר, כן

491
00:24:39,193 --> 00:24:40,694
.שיהיה לך ערב טוב, מר גמבי

492
00:24:40,861 --> 00:24:42,321
אני מצטער שאילצת אותי
.לצעוק עלייך היום

493
00:24:42,655 --> 00:24:43,614
.ערב טוב

494
00:24:57,544 --> 00:24:59,170
.היי
.היי-

495
00:25:00,046 --> 00:25:02,382
רק רציתי לדעת אם אתה עדיין
.מעוניין בתגבורת

496
00:25:04,801 --> 00:25:05,677
.כן

497
00:25:29,199 --> 00:25:32,327
.ג'אנל, גייל, מקורנן
.היי, אבא-

498
00:25:32,536 --> 00:25:34,746
?מי זו
.היי, אני אמנדה-

499
00:25:35,288 --> 00:25:37,290
זו הבחורה שעליה שמענו
?כל כך הרבה? -מה

500
00:25:37,582 --> 00:25:40,251
.לא, לא דיברתי עליה
.תסתום את הפה, ריי

501
00:25:40,418 --> 00:25:41,961
?ניל, מה קורה פה

502
00:25:42,211 --> 00:25:44,756
אני מרגישה שאתה עומד
.לעשות לנו מצגת גדולה

503
00:25:45,173 --> 00:25:48,217
?"מצגת"
.אין לך מושג, גייל

504
00:25:49,218 --> 00:25:51,929
ניל, תזכור כל מה שלמדת
.ופשוט אל תחשוב יותר מדי

505
00:25:52,304 --> 00:25:53,347
.אתה יכול לעשות את זה

506
00:25:53,556 --> 00:25:56,058
.שאלה זריזה
?מישהו מכם יודע מה השעה

507
00:25:56,642 --> 00:26:00,396
כי אני חושב שהשעון שלי מראה
.שהשעה 12. קדימה

508
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
קדימה, ניל, אתה יכול
.לעשות את זה

509
00:26:18,162 --> 00:26:19,122
.קדימה

510
00:26:21,916 --> 00:26:23,084
!קדימה, אבא

511
00:26:23,376 --> 00:26:24,627
!קדימה, ניל

512
00:26:36,847 --> 00:26:38,223
.שעה 12, חבר'ה

513
00:26:47,023 --> 00:26:48,024
!ניל

514
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
.זה בסדר

515
00:26:50,568 --> 00:26:51,986
!ניל
?מה אתה עושה, חמור-

516
00:26:52,278 --> 00:26:53,488
ריי, אתה מכיר את האידיוט
?המזורגג הזה

517
00:26:53,571 --> 00:26:55,949
.כן, אני מצטער, מייק
.הוא רוכב לא מנוסה

518
00:26:56,074 --> 00:26:57,825
.כבר עשיתי את זה פעם

519
00:26:57,951 --> 00:26:59,744
תעיף אותו מפה
.לפני שיהרוג מישהו

520
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
?אלוהים, אתה בסדר

521
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
.לעזאזל, אני מסתדר, ריי

522
00:27:02,580 --> 00:27:04,540
,תביאו את האופנוע
.אני אעשה את זה שוב, קדימה

523
00:27:04,624 --> 00:27:06,375
.אבא, אתה הורס לי הכול

524
00:27:06,959 --> 00:27:07,877
.זה לא כיף בגללך

525
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
,בכל פעם שאתה בא
.אני מרגישה מלא לחץ

526
00:27:11,505 --> 00:27:12,798
אני בסך הכול מנסה לקחת חלק
.בתחביבים שלך

527
00:27:13,090 --> 00:27:14,216
.ניל

528
00:27:14,800 --> 00:27:16,051
לא נעים לי
,לעשות את זה

529
00:27:16,218 --> 00:27:19,304
אבל מנהל המסלול אמר
.שאם לא תלך, הוא יזמין משטרה

530
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
.אני כבר הולך

531
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
.ניל

532
00:27:31,024 --> 00:27:34,736
.הספרים לא היו שם
.בדקתי איזה עשר פעמים

533
00:27:34,861 --> 00:27:36,362
לפעמים מנצחים
.ולפעמים מפסידים

534
00:27:36,446 --> 00:27:38,406
.זה לא כזה עניין
.אני אדאג לך

535
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
?זו פשוט הייתה טעות
.אני לא יודע-

536
00:27:40,241 --> 00:27:42,785
,ודווקא עם האישה הזאת
.הכלבה הכי גדולה בבית הספר

537
00:27:43,577 --> 00:27:45,788
.כמעט כאילו שטמנו לי פח

538
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
.עכשיו את פרנואידית, בי

539
00:27:49,500 --> 00:27:55,088
תקשיבי, תני לי להכין לך את הקפה
.המיוחד של אחר הצהריים

540
00:27:56,048 --> 00:27:58,008
בזכותו את תמיד מרגישה
.טוב יותר

541
00:28:14,690 --> 00:28:15,858
...מר ראסל

542
00:28:19,320 --> 00:28:23,032
סליחה, נכנס לי חרק לפה
...ופשוט ניסיתי ל

543
00:28:24,033 --> 00:28:27,328
אני אשפוך את הכוס הזאת
.ואכין לך כוס חדשה

544
00:28:33,375 --> 00:28:35,252
?את רוצה שתי כפיות סוכר, נכון