.היי, מותק, תראה את זה
.אמרתי לך שיראו את זה
.זה נראה כמו נשיכה של כלב
נראה לי שאלבש השבוע .הרבה צעיפים
.כן, קצת השתוללתי .כן, נכון-
.תשמעי משהו
?"מה דעתך ללחוץ קצת על "השהה ?על מה-
.על זה, על כל הקטע
במהלך ששת השבועות האחרונים הייתה לך שעה חופשייה
בשיעור השביעי אז היה לנו קל .להתגנב, זה היה כיף
אבל עכשיו את מלמדת ,בשיעור השביעי
אנחנו נפגשים רק אחרי העבודה .ואז צריך לחשוב על כל דבר
אהבתי את זה יותר .כשזה היה יותר ספונטני
?מה לא, זה נגמר בינינו
כי אני צריכה ללמד בשיעור השביעי .ואתה לא? -בערך
זה חייב להיות משהו יותר .מהשיעור השביעי
.אני לא מתוסבך, ילדונת .זה הכול
.טוב, כן, בסדר
.לא משנה. כן, מעולה
?את בסדר, לא נפגעת ?אם נפגעתי-
.לא אני
.את כזאת מגניבה .כן-
.אבל כדאי שנגיע לבית הספר
את רוצה לצאת קודם ואז אני אצא ?חמש דקות אחרי
.אין בעיה .נהדר. -בסדר-
תרגישי חופשייה לסיים .את דגני הבוקר. -בסדר
.יש מיץ במקרר .אני בסדר, תודה-
"סגני המנהל"
-‏- פרק 6
,יש לי חדשות רעות מאוד .ד"ר בראון
הצלחנו לאבד למעלה מ-600 .ספרי לימוד חדשים לגמרי
.שילמנו עליהם ואז הם נעלמו
?איך מאבדים 600 ספרי לימוד
?אנחנו בטוחים שהמשלוח הגיע
.כן, הטופס כאן .גברת לבלנק חתמה עליו
,גברת לבלנק ?מנהלת המגמה לאנגלית
."אני קורא לה "גברת לה-כלבה .אני לא מחבב אותה
,יש מישהו בביה"ס שאתה כן מחבב ?מר גמבי
,למען האמת .לשם שינוי, גמבי צודק
,מורה ותיקה בבית הספר .אפס כבוד לאנשי המנהלה
היא חושבת שהיא מנהלת .את בית הספר הארור
.נשמע שמישהו כאן צריך לחטוף
?מה הבעיה
.ולס פחד ממנה .הוא נתן לה לעשות מה שהיא רוצה
.הפחד שלו יצר מפלצת
לא, זו לא רק אשמתו .של ולס
היא כבר הייתה כלבה .כשהגיעה לכאן
יש לה קשרים באיגוד, היא אהודה .על התלמידים ועל המורים
.הוא פשוט לא אהב לריב איתה .הוא ידע שזה קרב אבוד
גם לפני שנתיים נעלמו ככה ספרים .שעליהם היא חתמה
ולס פשוט טאטא את זה .מתחת לשטיח
אני חושב שהיא מזמינה יותר ממה שהיא צריכה
.ומוכרת אותם לגוף שלישי
היא בטח חושבת ,שאף אחד לא בודק
כי ממילא הכול מגובה על ידי .כספי משלם המסים
כולם חושבים שזה בחינם .כשהחשבון מוגש למישהו אחר
.לגנוב ספרים מילדים, ספרים .ספרים-
.יסוד הלימוד. החרא הזה נמוך .חרא נמוך-
זה ללא ספק .חרא דוחה מאוד
,בכל אופן, אם תחליטי לפעול בנושא .תעשי את זה בעדינות
.לא כדאי לזלזל בלבלנק
,גם בי לא, מר ראסל
.גם בי לא
,תעמדו בצד, בבקשה .או שתיכנסו לכיתות
היי, מורה להיסטוריה במסדרון .של מגמת אנגלית
.מישהו הלך לאיבוד .היית מתה, ילדונת-
לא, אני מנסה למצוא .את עוזרת ההוראה שלי
.אני חושב שהיא הלכה לאיבוד ?יש לך עוזרת הוראה-
.בילי
.הייתי מוקפת בתלמידים צעירים .תודה לאל, תציל אותי
.קרי, זו אמנדה סנודגרס .היא מלמדת כאן אנגלית. -שלום לך
היי. אני בדיוק לקראת סיום .התואר שלי
אני רק צריכה לסיים את הקטע הזה .של עוזרת הוראה
.למזלי, ציוותו אותי לביל-ביל
.ביל-ביל. מעולה .כן-
,בכל אופן, אנחנו חייבים לזוז .אז נתראה. -כן, גם אני
.שמחתי להכיר אותך .גם אותך-
.ביי .ניפגש בסיבוב-
זה ממש לא ראוי, אבל אני מת .על הקטע הזה עם הטוסיק
,זה כאילו הקטע שלנו .כאילו הקטע שיש לנו יחד
גברת סנודגרס רצתה לדעת .אם יש לך רגע
?מה את עושה, סוויפט
,את מודיעה לי שמישהו כאן את בודקת אם אני יכול לדבר איתם
.ואז את מכניסה אותם
.לא עושים את זה בבת אחת .מצטערת-
."מצטערת"
?אבל את באמת מצטערת .כי את כל הזמן עושה את זה
.את יכולה ללכת
.תודה, תודה
?תפסתי אותך ברגע לא טוב .לא, זה בסדר-
.אני מנסה לאלף אותה
אני מתייחס אליה בצורה מגעילה .כדי שתהיה טובה יותר
.בסדר
אני סתם מסתכל על תמונות ?של הבת שלי. -כן
?אפשר לראות .כן, אם את רוצה-
.כמה תמונות שלה שצילמתי
.תראו מה זה .כן, קניתי את הסוס הזה-
.היא דומה לך בול
.למען האמת, היא לא
היא שוקלת הרבה .יחסית לילדה בגילה
.זה מהצד של אמא שלה
.זה יעבור ככל שתתבגר
היו לי הרבה שומנים .כשהייתי בגילה
.אני מתקשה להאמין
אני מוכן להתערב שהיית מושכת .בגיל 13 בדיוק כמו שאת עכשיו
.לא. לא, לא .המצב שלי היה לא טוב
טוב, גם על ג'אנל עובר עכשיו .משהו לא טוב
היא התחילה עם רכיבה .על אופנועי שטח
?אופנועי שטח .כן-
,עם אופנועים, אופנועי שטח .קפיצות על רמפות ועל גבעות
.כן, אני יודעת
.אני משוגעת על אופנועי שטח
.אחי הגדול היה רוכב פעם
אני, הוא ואבא שלי .היינו כל הזמן הולכים למסלול
.זה היה מעולה .נו, טוב-
,אולי זה השתנה מאז שראית את זה .כי עכשיו זה לא מעולה
היא הייתה בקטע של רכיבה .על סוסים, זה תחביב קלאסי
,את יודעת, מכובד .פחות לאספסוף
יש לי פשוט הרבה רגשות מעורבים .כשזה נוגע לאופנועי שטח
,טוב, אם היא בקטע .אולי כדאי לך לתת לזה הזדמנות
.תהיה מעורב בזה
.יכול להיות שיש בזה משהו
אם היא בקטע של אופנועי שטח ,ואופנועי שטח זה הקטע של ריי
אז אני צריך פשוט לעשות .שזה יהיה הקטע שלי. זה טוב
?מי זה ריי
.הוא אדם עם יכולות מוגבלות
אני אשתלט על הכישרונות שלו .והוא יהיה חסר תועלת
.תודה לך על זה, אני מעריך את זה .כן, אין בעד מה-
?רצית שאעזור לך במשהו .אה, כן-
במהלך ששת השבועות האחרונים הייתה לי שעה חופשית
,במהלך השיעור השביעי ולששת השבועות הבאים
היא הועברה לשיעור השני ...וזה פשוט
רק רציתי לדעת אם אני יכולה לחזור ?לשיעור השביעי
.אין שום בעיה ?כן-
.כן, באת למקום הנכון .נהדר-
כן, את רוצה שעה חופשייה .בשיעור השביעי? אין שום בעיה. -כן
אוסיף אותך לרשימה ותקבלי את זה .בחצי השנה הבאה
,בחצי השנה הבאה ?אחרי חג המולד
,אני צריכה את זה עכשיו .למען האמת
גברת סנודגרס, אני מעריך ,את העזרה שלך עם אופנועי השטח
,אבל על פי מדיניות בית הספר מורה לא יכול לשנות לוח זמנים
.במהלך מחזור הלימודים .זה חייב להתבצע בין מחזורים
?אי אפשר לשחק עם זה קצת .אי אפשר לשחק עם זה קצת-
?עוד משהו .לא, לא, תודה-
?את בטוחה שאת בסדר .כן-
את נראית כאילו .שאת עומדת להקיא
אני עדיין מנסה לדמיין אותך שמנה
ואני פשוט לא יכול .לדמיין את זה
את יכולה להשאיר .את הדלת פתוחה. -בסדר
אני סתם צוחק. רק רציתי .לראות שוב את הגוף שלך
.לכי, זה בסדר, זהו זה .בסדר-
.תסתובבי, סוויפט
,קדימה, קדימה .קדימה, סע אחורה
?אתה רואה את היד שלי
,קדימה, קדימה !אחורה, אחורה, עצור
.אלוהים אדירים .אידיוט
אני חושב שאולי גירדתי .את צלחת הלוויין שלך
?אלו כולם .‏-כל ה-600. ספרות מערבית
הביצה עם הרגליים עומדת לבעוט .בקן צרעות
לבלנק תגייס כל מורה ותלמיד .נגד בראון
.צריך לחגוג על זה עם פיצה ?אני אומר מרגריטה, מה אתה אומר
לא, אני לא יכול. אני צריך ללכת .הביתה לקרוא על אופנועי שטח
זה הדבר היחיד שממנו אכפת .לבת שלי בזמן האחרון
.חשבתי שהיא בקטע של סוסים ,כן, היא הייתה-
עד שבגלל ריי היא נכנסה למשהו .שבו אני לא מבין כלום
אני לא מאמין שיש לך אויב מושבע .בשם ריי
.איזה שם דבילי
!היי, אתה, אתה !תיכנסי כבר, לעזאזל-
לעזאזל, כף? את זורקת עליי ?כף מחורבנת
!תיכנסי פנימה, לעזאזל .ראסל, להתראות, חבר-
!תיכנסי כבר !מזדיין-
אני אוציא את כל הקימצ'י !המחורבן שלך מהאדמה
.יש לך כישרון טבעי, מותק
.זה היה נהדר
!ג'אנל
.זה אבא
.יופי של יום למרוץ אופנועים
.ניל, לא ידעתי שאתה רוכב
.בטח שאני רוכב, ריי
אני לא מבין .מה כל הקטע
.מגוחך ?כמה כסף הוצאת על זה, ניל
.האופנוע הזה עולה לא מעט .זה אופנוע נהדר
.לעזאזל, ריי .תעזוב את האופנוע שלי
קניתי את האופנוע בעזרת הכופר .שקיבלתי על ראשו של שאדופאקס
חשבתי שאמרת שתפקיד את הכסף .'בחיסכון שלי לקולג
כיוון שהחלטת לרכוב ,על אופנועי שטח
.'הנחתי שלא תלמדי בקולג
!ניל !גייל-
גם אני יכול להגיד ?את השם הפרטי שלך, טוב
,את לא מיוחדת .אל תתנהגי כאילו שאת כן
.זה בסדר, אבא
אני פשוט שמחה שאתה בעניין .של אופנועי שטח עכשיו
?נכון שזה מגניב
,האמת, מותק .לא, זה לא מגניב
אבל את הבת שלי, ולכן אשקיע ,בכל דבר שבו את משקיעה
.כי אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, אבא-
.זה נהדר
ריי, אתה חייב להראות לאבא .איך אתה מרים גלגל. -כן
.אתה חייב לראות אותו .תעשה אחד, מותק-
.מעולה
.זה הדבר הכי מגניב בעולם
,הרמת גלגל .הדבר הכי מגניב בעולם? -כן
!כן, ריי
את יודעת, זה באמת .לא כל כך קשה להרים גלגל
?אתה יודע להרים גלגל ?כן, ניל, אתה יודע-
באתי לכאן כדי לעודד ,את ג'אנל
לא כדי למשוך את כל תשומת הלב .כמו ריי
!הוא עדיין עם גלגל באוויר
!אלוהים אדירים
.זה האבא החורג שלי
.הבחור הזה טוב
,איבדתי את המוניטין שלי" ."את המוניטין שלי, יאגו
גברת לבלנק - - ספרות
.חשבתי שנפצעת בגופך" .יש בזה יותר היגיון מאשר במוניטין
,מוניטין הוא טרדה עקרה וכוזבת"
לעתים קרובות הוא מוענק" ."למי שאינו ראוי ואובד שלא בצדק
.רגע, עצור
איך היית מרגיש אם היית אומרת ?שאתה טיפש גדול ודוחה
?זו תהיה פגיעה במוניטין שלך, נכון
ומה אם לא היית יכול ?להשיב מלחמה
,ואתה כמובן לא יכול .כי אני גברת זקנה וחסרת אונים
.זה מה שקרה לקסיו
.המוניטין שלו נהרס
.יאגו, השקרן, מנסה לנחם אותו
אבל העניין הוא .שהגוף שלנו מחלים
...המוניטין שלנו, מצד שני
ניתוח סופי: הגנו על המוניטין שלכם ,בכל מחיר
.כי זה כל מה שיש
עכשיו, תמשיכו בבקשה ללמוד באופן עצמאי עד לסוף השיעור
.בזמן שאני אגש לאורחים שלנו
?מה הנושא הדחוף כל כך
נשתדל לא לגזול .יותר מדי מזמנך
,לכל דקה בשיעור שלי יש ערך .ד"ר בראון
?את יודעת למה עוד יש ערך .ספרי לימוד
,עכשיו תגידי לי, גברת לבלנק ?זו החתימה שלך
.ספרות מערבית, כן ?‏-אבל 600 עותקים
.ודאי שלא. אולי 60
.ובכן, 600 עותקים נשלחו לכאן
.מישהו הוסיף אפס להזמנה שלי .פשוט תחזירו אותם
בשמחה, אבל אנחנו לא מוצאים .את הספרים בשום מקום
.הם פשוט נעלמו
?את מאשימה אותי במשהו
.לא, גברתי .לא צריכים להתחיל להתגונן
.לא צריכים להטות בגוף שלישי
?את מתקנת אותי עכשיו .אני מורה לאנגלית-
אני לא סוחרת ספרים .בשוק השחור
לא הזמנתי 600 ספרים .וגם לא קיבלתי 600 ספרים
.המקרה סגור .לא, המקרה לא סגור-
.לא עד שנגלה מה קרה כאן
,אני צריכה להתכונן לשיעור הבא שלי ...אז אם זה הכול
.זה הכול .יופי-
,טוב, כשמפצלים מקור
,שמים משהו ...בדרך כלל תואר הפועל
גברת סנודגרס, אפשר לדבר איתך ?לרגע בחוץ, בבקשה
.תמצאו לכם חיים
טוב, אחזיר לך את השעה החופשית בשיעור השביעי
אם תלמדי אותי לנהוג .באופנוע הטיפשי הזה שקניתי
?קנית אופנוע
,כן, את אמרת לי .אמרתי להיות מעורב
אבל מה שלא אמרת לי זה שממש ,קשה לרכוב על אופנועי שטח
.והאמת היא שריי לא רע בזה
הוא הרים גלגל ורכב יותר זמן .מכל אחד אחר שראיתי בחיים שלי
זה היה כמו לצפות .ביצור על טבעי
?הוא עשה "שעה 12", הא ?מה זה-
.זה מונח להרמת גלגל .ככה אח שלי היה קורא לזה
בסדר, את יכולה ללמד אותי ?לעשות שעה 12
בתור התחלה, אתה רוצה להראות לי ?למה אתה מסוגל
.תקיף את השדה
?פשוט לעשות סיבוב .כן. -בסדר-
.אני לוחץ על זה
.ניל, תלחץ על המצמד .בסדר, הבנתי-
,לאט לאט עם הגז. -כן, כן .תעזבי אותי. את מלחיצה אותי
.זוזי אחורה .בסדר. -זוזי, זוזי-
.בסדר
.לעזאזל .אתה מסתדר? -כן, כן-
.כן. בום, זהו זה
.אתה חייב להשתחרר קצת
...אתה נראה .אתה נראה לחוץ
.הרגשתי שאני נראה די מגניב .לא, אתה לא-
,ברגע שתרגיש בנוח .הכול יבוא בטבעיות
.פשוט תתאמן הרבה ?להתאמן הרבה-
?זה מה שיש לך להגיד לי
.אין לי זמן להתאמן הרבה
בעוד יומיים יש לבת שלי .מרוץ אופנועים
.כדאי שתתחיל לעשות סיבובים
.ובהצלחה .אני מתרגשת בשבילך
אפשר לקבל עכשיו ?את השיעור השביעי בחזרה
לא, גברתי. העסקה הייתה ,שתלמדי אותי לעשות שעה 12
.לא שתיתני לי שיעור כללי בשטויות .בחייך, ניל-
.בחייך את ?זה מה שיש לך בשבילי
באנו לכאן ואת פשוט מסתכלת עליי ?עושה סיבוב אחד
.נתתי לך עצה טובה
?מה, להאמין בעצמי .איזו אכזבה
,טוב, תודה לך .תודה לך על כלום
.לא, תודה לך .ביי-
.כן, ביי
.תוק תוק
.גברת לבלנק, התחלנו ברגל שמאל ?אפשר להתחיל מחדש
,ד"ר בראון .אני מבינה מה קורה כאן
איבדת מאות ספרים בגלל ניהול כושל
.ואת צריכה שעיר לעזאזל
את מנהלת גרועה שרוכבת .על גל של אהדה
.אני מלמדת ילדים .בלעדיי אין חינוך
?בלעדייך, למי אכפת
כמה אנשים זוכרים את המנהל ?האחד הגדול הזה שהיה להם
,אפס, זה המספר .בדיוק אפס
את חושבת ?שאני לא נחרטת בזיכרון
,תמשיכי לדבר ,היפית שחצנית שכמותך
ואני אקח את הבירקנשטוק האלה
.ואדחף אותם לתחת המתנשא שלך ?עכשיו גם איומים-
.זו שערורייה .אני מתקשרת למפקח האס
.עצבנת את הכלבה הלא נכונה .אני אתן לך משהו בלתי נשכח
.כדאי לך להיזהר
טוב, חבר'ה, זה הזמן לכתוב את השאלות
"ל"אם נגזר עליך לאהוב אותי .מאת אליזבת בארט בראונינג
:שאלה ראשונה ?מדוע הדוברת רוצה להיות נאהבת
שאלה שנייה: כמה זמן הדוברת ?מקווה להיות נאהבת
אתם יודעים מה קורה לילדים בגילכם
?שמעשנים יותר מדי מריחואנה
,גדלים להם ציצי .ציצי ענקיים ונפולים עד לברכיים
,זה דופק את רמות האסטרוגן ועד שתסיימו את הלימודים
.כבר יהיו לכם כאלה ציצים
,מר גמבי ?אפשר לדבר איתך רגע
.תסתמו את הפה שלכם, לעזאזל
,אם אתה רוצה לעשות שעה 12, ניל .אתה חייב להאמין
.בסדר, אני מאמין ?מה עכשיו
.עכשיו אתה מרגיש בנוח
.עלה
.בסדר
.סליחה
?מה אתה עושה .בסך הכול מנסה לכבד אותך-
.תן לי את הידיים שלך
?בסדר
.זהו זה
.יפה
.כן, זהו זה, ניל. חלק
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
.ניל
לעזאזל, משהו לא בסדר .באופנוע הטיפשי הזה
.תן יותר גז, ניל .אתה יכול לעשות את זה
,אי לא חושב שזה יעבוד .אבל אני אנסה
.קדימה
.וואו
!כן, ניל, שעה 12
!וואו! הצלחתי
!הצלחתי, לעזאזל
!לעזאזל
.אני לא יודע איך להודות לך
ללמוד לעשות שעה 12 זה בדיוק מה שהייתי צריך
כדי למחוץ סופית .את בעלה של גרושתי
.כן, שילך להזדיין
.וכמובטח, הנה הלו"ז החדש שלך
.הבטחת גמבי מומשה .מעולה. תודה, ניל-
במקרה שאת מעוניינת לבוא ,למרוץ של ג'אנל
.לא תזיק לי תגבורת
,הייתי באה בשמחה
אבל עכשיו כשיש לי שוב את השעה החופשית הזו
...שהייתה חסרה לי .כדאי שתנצלי אותה-
.כן, כן .כמובן. -כן-
אני מתנצל אם עברתי את הגבול .או משהו כזה. -לא, לא, ממש לא
.תודה על ההזמנה .מגניב-
.יכול היה להיות מגניב .כן, ממש מגניב-
.בהצלחה בעבודה .בהצלחה במרוץ-
.את מורה טובה .בסדר-
.אדיוס .ביי-
.מחר יגיע היום
פתרון הסכסוך .בפני הנהלת בית הספר
שיחקנו בשתי הכלבות האלה .בלי שום בעיות
?הבנת מה אתה צריך לעשות מחר .כן, הבנתי-
תראה את זה. נראה כאילו .שזה היה כאן כל הזמן הזה
.כן, נכון
היי, שמרת על דממת אלחוט בנוגע למה שנגמר בסוף
.עם החתיכה מהאופנוע
אחרי שלימדה אותך ,לרכוב על אופנועים
?היא לימדה אותך לרכוב עליה
.אני לא רוצה לדבר על זה ?אה, אתה לא רוצה לדבר על זה-
.לא, אני לא מדבר על זה .זה לא עניינך
?לא הלך לך איתה, נכון .אל תדאג ממה שעשיתי-
.היא בטח לסבית, גמבי .היא לא לסבית, לי-
.אופנועים, אי אפשר להיות בטוחים
?אני בטוח שהיא לא, טוב .היא לא כזאת
.יפה
.יכול להיות שהיא לסבית .היא לא לסבית-
,אל תגיד שהיא לסבית ?שמעת אותי
?כי זה לא ככה, טוב .אנחנו מחבבים זה את זה
.אבל אנחנו פשוט חברים .זה קטע של מקום עבודה
.יכול להיות שהיא לסבית .לילה טוב, לי-
.לילה טוב, ביצים כואבות
,הביצים שלי לא כואבות ,אז תפסיק להגיד את זה
,כי הן לא כואבות לי .ולכן זה דבר טיפשי להגיד
אני לא מאמינה שהכלבה הזאת אילצה אותי
.להגיע אל הנהלת בית הספר
יכול להיות .שאני אוכל מזה חרא
בסדר, אם ככה את רוצה .לעשות את זה
תקשיב, אני לא יכולה להוכיח .שהכלבה עשתה את זה
אני חושבת שהיא אשמה .בגלל הגישה שלה
.היא בטוח אשמה
אבל אני מניח .שזה לא באמת משנה
הדבר היחיד שמשנה .זה בידי מי נמצא הכוח
ולפעמים, הכוח נמצא בידיים ,של האדם הלא נכון
.כמו גברת לבלנק לדוגמה
.שטויות. הכוח כאן נמצא בידיים שלי .נכון מאוד-
ד"ר בראון, ההאשמות שלך .מעוררות אצלנו דאגה רבה
גברת לבלנק שיתפה פעולה ,וענתה לשאלותיה של ד"ר בראון
אפילו כשאיימה עליה .באלימות פיזית
האדון מהאיגוד יכול לנשק לי .את התחת
.היא מגזימה
,שאלתי אותה כמה שאלות .זה הכול
.העלבת ואיימת, כמו חיה
?כמו חיה .כן-
?איזו מין חיה .חיה אכזרית למדי-
.תגידי למה את מתכוונת .לא, לא-
נכנסת לבית הספר שלנו .והתחלת להתנהג כמו רודן
?"בית הספר שלנו" .את לא יודעת עלינו כלום-
עכשיו אנחנו תופסים בעלות ?על דברים
.כן, כן, נכון
.בואי ואגיד לך את תפסת בעלות על ספרי לימוד
.שלא שייכים לך .אני לא-
...אין לי מושג איפה הספרים ?איפה הספרים-
.היי
?מצאתם כבר את הספרים האלה .עדיין לא מצאנו כלום-
לא נעים לי ,לעשות לך את זה
אבל הבוסית שלי רוצה לוודא .שהם לא כאן
אכפת לך לבדוק בשבילי .עוד פעם אחת? -בטח
...לבית הספר שלי... .אל תשחקי לי אותה מישל אובמה-
טוב... -לא, את נכנסת ...לבית הספר שלי ומתנהגת כמו
מספיק... -מי ה"אנחנו" הזה ?שעליו את מדברת
!טוב, מספיק
,אלוהים אדירים ?בואו ננשום רק לרגע, טוב
ד"ר בראון, גברת לבלנק משרתת את המחוז שלנו כבר 25 שנה
,והיא מופת להוראה
כך שאני קצת מתקשה להאמין .שהיא גונבת מאיתנו ספרים
טוב, אני לא נמצאת כאן זמן רב
,ואני בטוחה שבשלב מסוים .גברת לבלנק הייתה מורה טובה
צר לי שלא זכיתי לראות .את הגרסה הזאת
כי הגרסה שאני רואה עכשיו חושבת .שהיא לא צריכה לעמוד בכללים
האם ראיתי אותה לוקחת ?את ספרי הלימוד
אני לא, אבל האם אני יכולה לדמיין מישהו
?עם צורת חשיבה כמו שלה שכן היה .ועוד איך אני יכולה
,את יכולה להביא את האיגוד ,את יכולה להביא את מי שבא לך
אבל עוד נשארה העובדה שזאת החתימה שלך על הטופס
ואת לא יודעת .לאן נעלמו הספרים האלה
.תודה
.נראה שספרי הלימוד נמצאו
.הם הונחו במקום הלא נכון במחסן
.שמעתם איך דיברה אליי היא בריונית
ואני אדאג שכל מורה בבית הספר .ידע את זה
.אלוהים אדירים
.אני חושב שסיימנו כאן .סיימנו-
.לי ראסל בשלוחה 1
.גמבי מדבר ...אם ברצונך להתקשר, אנא-
.לעזאזל, סוויפט, בואי הנה
אם יש לך כזה ניסיון ,בטכנולוגיה
איך זה שאת לא מצליחה להעביר ?שיחת טלפון פשוטה, הא
אני חושבת שהיא נותקה .בצד השני
אז אולי תלכי לשם ותנסי .להחזיר אותה לצד הזה
.גמבי בשביל ראסל
.ראסל בשלוחה מספר 1 .את בטוחה? -כן-
העיתוי לא יכול היה להיות .מושלם יותר
הכלבה התחילה להשתולל "כמו ב"לסניור באהבה
.ואז, בום .טוב לשמוע-
.היינו חייבים ניצחון .נכון מאוד-
.האס צורח לה עכשיו בפנים
,אלוהים אדירים .חבל שאתה לא רואה את זה
,חבל שאני לא רואה
אבל אני צריך ללכת לקרוע לריי .את הצורה באופנועי שטח
.כן, תשבור לו את המפרקת .תעשה ממנו טרקטורון
.כן, אני מקווה
.אדאג שהוא יצטרך לשתות מקש ?נכון שזה יהיה מגניב
.אני יודע שתצליח .טוב, נתראה, תותח
אני מציע שתתחילי ...בכתיבת מכתבים
.היי .היי-
.חשבתי שאת מלמדת עכשיו
.החלפתי את זה ?החלפת? איך לעזאזל הצלחת-
.זה לא היה קל, אבל הצלחתי .עכשיו אני חופשייה
.שנבריז? -יש לי עבודה לסיים .אני צריך להתרכז
אבל אמרת שהבעיה היא השיעור השביעי
,ועכשיו סידרתי זה, אז קדימה, ביל .תן לי עוד הזדמנות
.כל כך רצינית
אגיד לך מה. קרי רצתה לעבור איתי .על מערכי שיעור
?אכפת לך שהיא תצטרף .כן, בטח, בסדר-
.מעולה .בסדר. -תני לי שנייה-
.נתראה בעוד שנייה
...סנודגרס רוצה לצאת .בסדר-
,אנחנו נעבוד ואז נבלה קצת יחד .טוב? -כן, יהיה כיף
.תביאי את הדברים שלך .ניפגש בחוץ. -בסדר, כן
.שיהיה לך ערב טוב, מר גמבי
אני מצטער שאילצת אותי .לצעוק עלייך היום
.ערב טוב
.היי .היי-
רק רציתי לדעת אם אתה עדיין .מעוניין בתגבורת
.כן
.ג'אנל, גייל, מקורנן .היי, אבא-
?מי זו .היי, אני אמנדה-
זו הבחורה שעליה שמענו ?כל כך הרבה? -מה
.לא, לא דיברתי עליה .תסתום את הפה, ריי
?ניל, מה קורה פה
אני מרגישה שאתה עומד .לעשות לנו מצגת גדולה
?"מצגת" .אין לך מושג, גייל
ניל, תזכור כל מה שלמדת .ופשוט אל תחשוב יותר מדי
.אתה יכול לעשות את זה
.שאלה זריזה ?מישהו מכם יודע מה השעה
כי אני חושב שהשעון שלי מראה .שהשעה 12. קדימה
קדימה, ניל, אתה יכול .לעשות את זה
.קדימה
!קדימה, אבא
!קדימה, ניל
.שעה 12, חבר'ה
!ניל
.זה בסדר
!ניל ?מה אתה עושה, חמור-
ריי, אתה מכיר את האידיוט ?המזורגג הזה
.כן, אני מצטער, מייק .הוא רוכב לא מנוסה
.כבר עשיתי את זה פעם
תעיף אותו מפה .לפני שיהרוג מישהו
?אלוהים, אתה בסדר
.לעזאזל, אני מסתדר, ריי
,תביאו את האופנוע .אני אעשה את זה שוב, קדימה
.אבא, אתה הורס לי הכול
.זה לא כיף בגללך
,בכל פעם שאתה בא .אני מרגישה מלא לחץ
אני בסך הכול מנסה לקחת חלק .בתחביבים שלך
.ניל
לא נעים לי ,לעשות את זה
אבל מנהל המסלול אמר .שאם לא תלך, הוא יזמין משטרה
.אני כבר הולך
.ניל
.הספרים לא היו שם .בדקתי איזה עשר פעמים
לפעמים מנצחים .ולפעמים מפסידים
.זה לא כזה עניין .אני אדאג לך
?זו פשוט הייתה טעות .אני לא יודע-
,ודווקא עם האישה הזאת .הכלבה הכי גדולה בבית הספר
.כמעט כאילו שטמנו לי פח
.עכשיו את פרנואידית, בי
תקשיבי, תני לי להכין לך את הקפה .המיוחד של אחר הצהריים
בזכותו את תמיד מרגישה .טוב יותר
...מר ראסל
סליחה, נכנס לי חרק לפה ...ופשוט ניסיתי ל
אני אשפוך את הכוס הזאת .ואכין לך כוס חדשה
?את רוצה שתי כפיות סוכר, נכון