1
00:00:08,245 --> 00:00:10,038
מריו, לוק, תפסיקו כבר
!ותתחילו לעבוד
2
00:00:10,122 --> 00:00:13,417
.אני לא מתכוונת להיות כאן כל היום
.לעזאזל-
3
00:00:13,875 --> 00:00:15,711
אמא, איך זה שהתחתונים שלך
?לא נשרפו
4
00:00:16,002 --> 00:00:17,754
לאמא יש תחתונים
.עם חומר נגד בערה
5
00:00:18,547 --> 00:00:21,508
.טוב, אתם יודעים שאני עצבנית
.אין לי מצב רוח לזה
6
00:00:21,591 --> 00:00:24,427
.חבר'ה, די
!טוב, כאילו... הי
7
00:00:25,804 --> 00:00:29,182
?כמה זמן גרת כאן
.הייתי כאן כשבועיים-
8
00:00:29,265 --> 00:00:31,851
אתה יכול להגיד אולי
?מה קרה
9
00:00:32,143 --> 00:00:34,896
צר לי לומר, אבל תחושת הבטן שלי
.היא שמדובר בהצתה, ד"ר בראון
10
00:00:35,646 --> 00:00:36,480
?הצתה
11
00:00:36,689 --> 00:00:38,607
את מכירה מישהו שיכול אולי לרצות
?לשרוף לך את הבית
12
00:00:38,691 --> 00:00:40,526
.לא, מה פתאום
.רק עברנו לכאן
13
00:00:40,609 --> 00:00:42,319
.זה התפקיד שלך
.אתה תגיד לי
14
00:00:42,486 --> 00:00:43,612
זה יכול היה להיות
.כל אחד
15
00:00:43,696 --> 00:00:46,740
,נוודים, נרקומנים
16
00:00:47,199 --> 00:00:49,410
אולי אפילו בן משפחה
.שנוטר לך טינה
17
00:00:52,371 --> 00:00:53,539
?אלה הילדים שלך
18
00:00:58,001 --> 00:01:02,881
.עלה בלהבות, עלה בלהבות
.הכול נשרף, הכול נשרף-
19
00:01:03,214 --> 00:01:05,508
,מלון, מלון דרכים, המפטון אין
20
00:01:05,717 --> 00:01:08,011
מנסה לחזור
.לחברים שלי בפילדלפיה
21
00:01:08,678 --> 00:01:11,055
.תפסיקו כבר עם כל המהומה הזאת
?אין לכם שיעורי בית להכין
22
00:01:11,180 --> 00:01:13,266
בגלל זה אני אומר שלא היינו צריכים
.לעזוב את פילדלפיה
23
00:01:13,516 --> 00:01:16,853
.המקום המזורגג הזה דפוק
?מספיק עם דיבור כזה, טוב-
24
00:01:16,978 --> 00:01:18,271
.זה הבית שלנו עכשיו
.תתמודדו עם זה
25
00:01:18,396 --> 00:01:19,772
.האנשים כאן משעממים
26
00:01:19,981 --> 00:01:20,815
.אתה משעמם
27
00:01:21,774 --> 00:01:22,650
.פגעתי בך
28
00:01:22,775 --> 00:01:23,692
.אני איש הסוכריות
29
00:01:24,318 --> 00:01:26,487
!היי! מספיק עם הגפרורים האלה
30
00:01:26,779 --> 00:01:28,405
?מה לעזאזל קרה לכם
31
00:01:29,114 --> 00:01:30,783
!לעזאזל, תפסיקו
.שפוט-
32
00:01:30,866 --> 00:01:33,327
!אמרתי לכם להפסיק. די
33
00:01:33,702 --> 00:01:35,495
!די
34
00:01:41,710 --> 00:01:45,005
"סגני המנהל"
35
00:01:46,631 --> 00:01:48,633
-- פרק 4
36
00:01:50,051 --> 00:01:51,094
.מהר
37
00:02:06,192 --> 00:02:07,276
- !צפון ג'קסון אוכלים חרא -
38
00:02:07,359 --> 00:02:09,653
?במה כולכם בוהים
.לכו לכיתה, קדימה-
39
00:02:09,862 --> 00:02:11,363
.זה לא מצחיק. כנסו פנימה
40
00:02:11,530 --> 00:02:13,699
?מה, זו איזושהי מסורת
41
00:02:13,907 --> 00:02:15,659
זה קורה כל שנה
.בהתחלת שבוע המורל
42
00:02:15,993 --> 00:02:18,704
המתיחות בין צפון ג'קסון
.ובין פרסיוול הן אגדתיות
43
00:02:18,870 --> 00:02:21,623
?שבוע שלם של זה
.לקראת טקס חזרת הבוגרים-
44
00:02:21,748 --> 00:02:23,583
,ואז הם קורעים אותנו במשחק
.כל שנה
45
00:02:23,708 --> 00:02:25,752
.תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת
.תפסיקו להסתכל
46
00:02:25,919 --> 00:02:26,836
.טוב, לא כל שנה
47
00:02:27,462 --> 00:02:29,381
.ניצחנו אותם, פעם אחת
.לפני תשע שנים
48
00:02:29,589 --> 00:02:32,175
כל זה רק אומר שצריך להיכנס בהם
.עוד יותר חזק
49
00:02:32,342 --> 00:02:35,011
אני חוששת שלא. לא נשתף פעולה
.עם התנהגות מהסוג הזה
50
00:02:35,220 --> 00:02:36,804
...זו המסורת, אז כדאי ש
51
00:02:36,888 --> 00:02:40,766
סליחה שאני לא חולקת את
,ההתלהבות שלך מפגיעה ברכוש
52
00:02:40,850 --> 00:02:43,185
.מר גמבי
.הבית שלי נשרף כליל
53
00:02:43,603 --> 00:02:46,355
זו בדיוק הסיבה שבגללה ספורט
.עולה לי על העצבים
54
00:02:46,522 --> 00:02:48,399
.אנחנו והם, מנצחים ומפסידים
55
00:02:49,150 --> 00:02:50,734
זה מפלג בינינו
.בצורה מאוד לא בריאה
56
00:02:50,860 --> 00:02:52,820
.כן, נכון
?ספורט הוא לא בריא-
57
00:02:53,696 --> 00:02:55,572
אולי כדאי שתגידי את זה
,לדגני הבוקר ויטיס
58
00:02:55,698 --> 00:02:57,241
כי אני חושב
.שהם לא יסכימו איתך
59
00:02:57,825 --> 00:03:00,160
נשמע טיפשי להגיד ככה
.על ספורט
60
00:03:01,662 --> 00:03:05,457
.אנשים לא רוצים לראות קקי בחצר
.תנקו את זה
61
00:03:06,833 --> 00:03:08,501
...את מתכוונת
.תנקו את זה-
62
00:03:08,627 --> 00:03:09,461
.בסדר
63
00:03:12,797 --> 00:03:14,674
.ג'ניס סוויפט. דג חדש
64
00:03:14,799 --> 00:03:16,718
האישה שאת מחליפה
.עבדה כאן 30 שנה
65
00:03:16,801 --> 00:03:18,511
.רבים אהבו אותה, אני ביניהם
66
00:03:18,595 --> 00:03:20,638
.את צריכה להיכנס לנעליים גדולות
?את מוכנה
67
00:03:20,805 --> 00:03:21,889
.בטח
.נראה לי שכן
68
00:03:22,014 --> 00:03:23,808
.אל תתרברבי, זה לא מושך
69
00:03:24,058 --> 00:03:27,103
תפסי את קלסר המרותקים
.ובואי אחריי. אנחנו זזים
70
00:03:27,228 --> 00:03:29,105
כל אחד מכם נדרש ללבוש
אפוד בטיחות
71
00:03:29,188 --> 00:03:30,523
.בזמן שאתם מנקים את הזבל
72
00:03:30,856 --> 00:03:32,983
גברת סוויפט, אני מצפה ממך
שתדעי לזהות את הפנים
73
00:03:33,067 --> 00:03:34,818
.של התלמידים הבעייתיים האלה
.תראי
74
00:03:35,194 --> 00:03:37,196
,ג'ארד ריבנר
.נתפס מעתיק במבחן מתמטיקה
75
00:03:37,279 --> 00:03:38,489
.ארבעה ימי ריתוק
76
00:03:38,697 --> 00:03:40,824
,טימותי בלנצ'ארד
."קרא למורה שלו "ראש זין
77
00:03:40,908 --> 00:03:42,242
.שבעה ימי ריתוק
78
00:03:42,409 --> 00:03:45,454
,ולבסוף, האטרקציה הראשית שלנו
.מר בארי וייס
79
00:03:45,537 --> 00:03:48,665
החרמתי מבחנה עם אל-אס-די נוזלי
.מהארונית שלו
80
00:03:48,832 --> 00:03:51,084
?איפה השגת את האסיד, בארי
?איפה הטריפים
81
00:03:51,167 --> 00:03:53,169
זה לא שלי
.ואתה לא יכול להוכיח שכן
82
00:03:53,670 --> 00:03:56,297
תיהנה לנקות את החרא של הסוסים
.של פרסיוול, חתיכת חרא שכמותך
83
00:03:56,840 --> 00:03:57,924
.תסמני לעצמך אותו ובואי נזוז
84
00:03:58,132 --> 00:03:59,676
אני בא לכאן כל יום
.לארוחת הבוקר
85
00:03:59,759 --> 00:04:01,761
.אני אוהב לאכול משהו קטן
.הם יודעים מה אני אוהב
86
00:04:01,969 --> 00:04:03,554
,מה אני אוהב לארוחת הבוקר
?חבר'ה
87
00:04:03,930 --> 00:04:05,973
.קדימה, זו לא שאלה מכשילה
.אתם יודעים מה אני אוהב
88
00:04:06,098 --> 00:04:07,516
דשון, מה אני אוהב לאכול
?לארוחת הבוקר
89
00:04:07,725 --> 00:04:10,311
,פנקייק עם שבבי שוקולד
.עם קצפת ותוספת סירופ
90
00:04:10,519 --> 00:04:12,396
?מה
.לא, אני לא אוהב את זה
91
00:04:12,772 --> 00:04:14,273
.קינואה
?קינואה-
92
00:04:14,523 --> 00:04:16,692
אבל אני יודע שאתה חם
.על המשחק בסוף השבוע
93
00:04:17,693 --> 00:04:19,236
.נכון מאוד
.על זה אני מדבר-
94
00:04:19,319 --> 00:04:20,154
.ואני אגיד לך מה
95
00:04:20,237 --> 00:04:21,822
אני חושב שיש לנו סיכוי טוב
.לנצח השנה
96
00:04:24,032 --> 00:04:25,951
...הם יקרעו לנו את ה
.אתה רציני לגמרי
97
00:04:26,034 --> 00:04:27,536
?באמת
.כן, באמת-
98
00:04:27,869 --> 00:04:29,496
.כלומר, אולי, אני מקווה
99
00:04:29,663 --> 00:04:32,249
בגללם אנחנו נראים
.ממש מחורבנים, אני אומר לך
100
00:04:32,332 --> 00:04:36,211
"דשון, אל תגיד "מחורבנים
.בפני גברת סוויפט. זה לא יאה
101
00:04:36,503 --> 00:04:37,379
.סליחה, גברת סוויפט
102
00:04:38,088 --> 00:04:40,423
.קוראים לי דשון
.אני אוהב את המשקפיים שלך
103
00:04:41,382 --> 00:04:42,258
?יש לך חבר
104
00:04:43,426 --> 00:04:44,344
?יש לך
105
00:04:46,637 --> 00:04:47,472
.לא חשבתי שכן
106
00:04:47,597 --> 00:04:48,431
.בואי נזוז
107
00:04:49,098 --> 00:04:50,182
?רוצה את הנקניקייה הזאת
108
00:04:51,267 --> 00:04:52,643
אני אתן לך
.את הנקניקייה שלי
109
00:04:54,895 --> 00:04:55,771
!חלב חם
110
00:04:56,147 --> 00:04:58,857
נראה שמישהי נדבקה במקרה קשה
.של מורל בית הספר
111
00:04:59,024 --> 00:05:00,901
.היי, מר גמבי
?מה אמרת
112
00:05:00,985 --> 00:05:03,821
כלום, סתם שלפתי הערה
.על הגאווה שלך מבית הספר
113
00:05:03,946 --> 00:05:06,406
.לא אחזור על זה מילה אחר מילה
.זה פשוט לא יישמע אותו הדבר
114
00:05:06,740 --> 00:05:08,033
.טוב. זה בסדר
115
00:05:08,158 --> 00:05:12,621
העיקרון היה שנראה שאת ממש
.מחכה לאירועי חזרת הבוגרים
116
00:05:12,871 --> 00:05:14,456
.למען האמת, בכלל לא
117
00:05:14,706 --> 00:05:17,334
הטילו עליי להיות המורה המייעצת
,בוועדת אירועי חזרת הבוגרים
118
00:05:17,459 --> 00:05:20,795
אבל אני לא יודעת, כל הדבר הזה
.מעורר בי תחושת אי נוחות
119
00:05:21,129 --> 00:05:22,589
עכשיו אני יודע
.שאת מזיינת לי בשכל
120
00:05:22,839 --> 00:05:25,300
.תראי את השלטים האלה
.נראה כאילו עבדת עליהם כל הלילה
121
00:05:25,466 --> 00:05:26,801
.מצאתי את זה במחסן
122
00:05:26,884 --> 00:05:28,428
.הפחת בו חיים חדשים
123
00:05:28,636 --> 00:05:30,388
,תמשיכי בהתלהבות הזאת
.גברת סנודגרס
124
00:05:30,513 --> 00:05:31,389
.אנחנו נזדקק לה
125
00:05:32,056 --> 00:05:33,933
,הלוואי שהיו לי מיליון
.עשרת אלפים כמוך
126
00:05:34,141 --> 00:05:35,768
.תודה
.תודה. -תחזרו לעבודה-
127
00:05:36,394 --> 00:05:38,270
.כל הכבוד, טיילור
.אני אוהב את השלטים האלה
128
00:05:38,521 --> 00:05:39,438
.סנודגרס
?כן-
129
00:05:39,605 --> 00:05:40,648
.על הברכיים
130
00:05:42,316 --> 00:05:44,360
,כדי לצבוע את השלט
.לא למצוץ זין
131
00:05:46,278 --> 00:05:48,447
.לעזאזל, חרא, חרא, חרא
132
00:05:54,161 --> 00:05:55,787
.מישהו פה אכל תותים
133
00:05:56,955 --> 00:05:59,582
.לא, לא, תראי, אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו צריכים לדבר
134
00:06:00,333 --> 00:06:04,337
מה שקרה במפרץ צ'רלס טאון
?היה חד פעמי. -מה
135
00:06:04,712 --> 00:06:08,007
.הרגע סיימתי לרדת לך
?לא סיפרת לאף אחד, נכון-
136
00:06:08,091 --> 00:06:10,551
?אתה רציני עכשיו
?אתה משתעשע איתי
137
00:06:11,135 --> 00:06:13,221
לבוסים ולעובדים שלהם
.אסור להזדיין
138
00:06:13,304 --> 00:06:15,139
זה לא מה שאמרת
.במפרץ צ'רלס טאון
139
00:06:15,264 --> 00:06:17,850
הזיכרון שלך מהאירועים
?משובש לגמרי, טוב
140
00:06:17,975 --> 00:06:20,436
לא היית רוצה שיפטרו אותך
.מפני שאת שקרנית
141
00:06:20,686 --> 00:06:22,897
.זה לא שקר
.זיינת לי את הצורה
142
00:06:23,439 --> 00:06:25,607
.אז על התנהגות של זנזונת
?סליחה-
143
00:06:25,691 --> 00:06:27,568
,אני רק אומר
.ככה זה ייראה בעיני אנשים
144
00:06:27,693 --> 00:06:30,529
?מי ירכל על זה
...כל מי שיגלה על-
145
00:06:30,612 --> 00:06:32,155
אני אהרוג אותם
.אם הם ירכלו
146
00:06:32,239 --> 00:06:34,324
?לא, את רואה, את רואה
.זה בדיוק זה
147
00:06:34,991 --> 00:06:36,243
?בבקשה, אל תגידי לאף אחד, טוב
148
00:06:36,410 --> 00:06:39,162
,אם מישהו ירכל על המותק שלי
.אני אהרוג אותו
149
00:06:39,746 --> 00:06:41,873
.תראי, תראי, נדבר מאוחר יותר
150
00:06:42,248 --> 00:06:43,333
.אני אוהב אותך
?מה-
151
00:06:43,541 --> 00:06:45,877
.לא, לא, לא. לא באמת
152
00:06:46,002 --> 00:06:48,546
אני רק לא אחד הגברים האלה
.שמפחדים להגיד את זה
153
00:06:48,922 --> 00:06:52,884
פשוט תחכי כאן חמש דקות
...ותצאי אחרי שאני יוצא, טוב? -טוב
154
00:06:57,221 --> 00:06:58,389
.גם אני אוהבת אותך
155
00:06:59,140 --> 00:07:00,891
!הגנה, קדימה, הגנה
156
00:07:04,562 --> 00:07:07,064
,לעזאזל. קדימה, המאמן
.תזיז את החבר'ה האלה
157
00:07:07,189 --> 00:07:09,817
יקרעו לנו את הצורה בשבוע
.חזרת הבוגרים, שוב
158
00:07:10,109 --> 00:07:13,403
.שים לב למשחק
.הם על הפנים-
159
00:07:17,074 --> 00:07:18,450
?ראית את בראון הבוקר
160
00:07:18,658 --> 00:07:21,328
אלוהים, אפשר לפנות
.את הצלחת שלה, היא גמרה
161
00:07:21,828 --> 00:07:23,913
התקנתי תוכנת ריגול במחשב הנייד
.של הכלבה
162
00:07:24,497 --> 00:07:26,082
היא נכנסת לחיפושי
העבודה האלה בלינקדאין
163
00:07:26,166 --> 00:07:27,500
באותה התדירות
.שהיא אוכלת עוגת גבינה
164
00:07:27,959 --> 00:07:29,043
,אני אומר לך, גמבי
165
00:07:29,127 --> 00:07:31,754
הכלבה הזאת נמצאת
.בדיוק במקום שבו רצינו אותה
166
00:07:32,088 --> 00:07:35,133
עוד דחיפה אחת
.והיא תיפול לגרנד קניון
167
00:07:35,633 --> 00:07:36,676
.אם היא נכנסת לשם
168
00:07:38,052 --> 00:07:39,762
,אם היא נכנסת לשם
.אם היא נכנסת לשם
169
00:07:39,845 --> 00:07:41,514
היא כל כך גדולה שאין סיכוי
...שהיא תיכנס ל
170
00:07:41,597 --> 00:07:42,973
.הבנתי את הבדיחה
.כן-
171
00:07:43,516 --> 00:07:45,100
- !ג'קסון מוצצים זין -
172
00:07:45,226 --> 00:07:46,435
?רגע, זה טוש לא מחיק
173
00:07:46,852 --> 00:07:49,396
לא, לא, ראסל, אתה משחית רכוש
.של מגמת הספורט בית ספר
174
00:07:49,647 --> 00:07:52,399
.אני לא שם זין על ספורט
?אתה לא מבין, גמבי
175
00:07:52,483 --> 00:07:54,067
.זה מסך העשן המושלם
176
00:07:54,443 --> 00:07:55,694
אנחנו יכולים לעשות לבראון
כל מה שבא לנו
177
00:07:55,819 --> 00:07:57,696
.ולהאשים בזה את פרסיוול
178
00:08:03,702 --> 00:08:05,870
.לא, אני לא אוהב את זה
179
00:08:08,915 --> 00:08:10,750
- !בלינדה מוצצת זין -
180
00:08:10,875 --> 00:08:15,338
.בזה אני יכול לתמוך
.כל הכבוד לך, גמבי-
181
00:08:17,298 --> 00:08:19,675
קומו מהמיטה עם בגדי הים
.הרטובים האלה
182
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
.הם יבשים עכשיו
183
00:08:20,843 --> 00:08:22,553
.אני עומדת לייבש אותך
184
00:08:22,887 --> 00:08:25,765
.הרגע דיברתי עם המנהל שלכם
.הוא אמר שהברזתם משיעורים
185
00:08:25,848 --> 00:08:27,766
.האיש מבאס, הוא הומו זקן
186
00:08:27,850 --> 00:08:30,060
.כן, והוא ניסה לגעת לי בפטמה
.מספיק עם זה-
187
00:08:30,561 --> 00:08:32,813
איך גדלתם להיות
?כאלה חסרי נימוס
188
00:08:32,896 --> 00:08:35,190
.עבר עלינו הרבה
.הבית שלנו נשרף, אמא
189
00:08:35,274 --> 00:08:36,358
,אני יודעת שהוא נשרף
190
00:08:36,859 --> 00:08:38,569
והם חושבים שמישהו
עשה את זה בכוונה
191
00:08:38,652 --> 00:08:41,947
ואני מתחילה לתהות מי היה רוצה
?לשרוף את הבית שלנו
192
00:08:42,114 --> 00:08:43,323
?מה את מנסה להגיד, אמא
193
00:08:44,199 --> 00:08:47,244
,אני צריכה שתגידו לי את האמת
שרפתם את הבית הזה
194
00:08:47,327 --> 00:08:49,412
?כדי שניאלץ לחזור לפילדלפיה
?מה לעזאזל-
195
00:08:49,579 --> 00:08:51,289
למה שנשרוף
?את הדברים שלנו, אמא
196
00:08:51,372 --> 00:08:54,083
נו, באמת, אני זוכרת
.איך שאהבתם לשחק באש
197
00:08:54,209 --> 00:08:55,627
?זוכרים את הפולקסוואגן
198
00:08:55,710 --> 00:08:57,920
זו לא הייתה שריפה, אלא היו
.בקבוקי תבערה. -בקבוקי תבערה
199
00:08:58,004 --> 00:09:00,214
לא אכפת לי
!מה זה היה
200
00:09:00,465 --> 00:09:01,632
.עכשיו תענו לי
201
00:09:01,841 --> 00:09:04,468
הברזתם מבית הספר
?ביום שבו הבית נשרף
202
00:09:05,094 --> 00:09:07,471
?רגע, באיזה יום זה היה
.יום שלישי-
203
00:09:08,514 --> 00:09:09,723
.כן, יכול להיות שהברזנו
204
00:09:09,849 --> 00:09:11,767
,אה, אתה חושב שזה מצחיק
?הא, ילד קטן
205
00:09:11,934 --> 00:09:14,812
.לא שרפנו שום דבר, אמא
.תפסיקי להתנהג כמו אידיוטית
206
00:09:15,312 --> 00:09:17,272
.שלא תעז לקרוא לי אידיוטית
207
00:09:18,232 --> 00:09:20,609
.שניכם מרותקים
?למלון-
208
00:09:20,734 --> 00:09:22,027
!נכון מאוד, למלון
209
00:09:22,110 --> 00:09:25,530
תשבו כאן ותחשבו
.על אמא שלכם האידיוטית
210
00:09:25,697 --> 00:09:28,283
.עכשיו כנסו למיטה, מיד
.אבל רק חמש וחצי-
211
00:09:28,408 --> 00:09:31,494
!לא אכפת לי מה השעה
!תיכנסו מיד למיטה
212
00:09:32,203 --> 00:09:33,204
!מיד
213
00:09:33,580 --> 00:09:35,206
?שלא תגיד יותר שום דבר, שמעת
214
00:09:42,463 --> 00:09:43,798
.נראה שהמודיעין שלך דפוק
215
00:09:43,881 --> 00:09:45,258
הם היו אמורים להיות כאן
.לפני 15 דקות
216
00:09:45,341 --> 00:09:46,342
.הם יגיעו
217
00:09:47,343 --> 00:09:49,387
אני יודע שאנחנו עושים את זה
,כדי שבלינדה תיראה רע
218
00:09:49,470 --> 00:09:52,223
אבל נכון שיהיה מעולה
?אם נעשה משהו גם לפרסיוול
219
00:09:52,473 --> 00:09:54,225
,אתה יודע, משהו שייכנס להם לראש
,שיפחיד אותם
220
00:09:54,433 --> 00:09:57,227
?שבגללו הם יפשלו במשחק
?מי שם זין על המשחק-
221
00:09:57,603 --> 00:09:58,687
,לא, לא, אני יודע
.אני יודע
222
00:09:59,313 --> 00:10:01,356
אני רק אומר, נכון שהיה מגניב
אם היינו מחרבנים להם
223
00:10:01,440 --> 00:10:02,608
?במזרקה הגדולה
224
00:10:03,483 --> 00:10:06,695
,אתה חושב שזה מצחיק
?לחרבן במזרקה
225
00:10:06,778 --> 00:10:07,654
.זה יכול להיות אפקטיבי
226
00:10:07,737 --> 00:10:10,282
אתה יודע, אם היית בא ורואה
,שמישהו חרבן לך על הדברים
227
00:10:10,448 --> 00:10:11,825
.זה יכול לעשות לך בלגן בראש
,זה היה מגעיל אותי-
228
00:10:11,908 --> 00:10:13,785
זה מה שזה היה עושה. -סליחה
,שניסיתי לעשות סיעור מוחות
229
00:10:13,868 --> 00:10:14,828
...אני
.שקט, תראה-
230
00:10:18,206 --> 00:10:19,123
.תתלבש
231
00:10:24,712 --> 00:10:26,589
.בוא נעשה את זה, קדימה
232
00:10:27,632 --> 00:10:28,466
.קדימה, קדימה
233
00:10:37,600 --> 00:10:39,643
- תז... בלינדה -
234
00:10:40,394 --> 00:10:42,020
?מי זו לעזאזל בלינדה
235
00:10:42,229 --> 00:10:45,357
,אל תדאג
.תמשיך לכתוב עוד. עוד
236
00:11:03,916 --> 00:11:05,543
!לכי להזדיין, בלינדה בראון
237
00:11:08,796 --> 00:11:11,340
,אלוהים, ראסל
!אלה הגביעים המזורגגים שלנו
238
00:11:11,424 --> 00:11:13,801
!אני לא שם זין
!תגמור את העבודה
239
00:11:21,308 --> 00:11:23,977
- בלינדה מזדיינת -
240
00:11:24,311 --> 00:11:26,813
מי שעשה את זה
.הוא דוחה
241
00:11:27,022 --> 00:11:28,565
.תמשיכו ללכת, אל תתקעו מבטים
242
00:11:28,774 --> 00:11:31,943
.אני חייב להסכים
.זה הכי נורא שראיתי אי פעם
243
00:11:32,027 --> 00:11:33,278
מעולם לא ראיתי את זה
.נורא כל כך
244
00:11:33,570 --> 00:11:34,863
אבל למה הם סימנו
?דווקא אותי
245
00:11:35,071 --> 00:11:38,366
,אולי מפני שאת דמות סמלית
.או שאולי הם זיהו חולשה, לא יודע
246
00:11:38,533 --> 00:11:39,993
.אני מוכן להתערב שזה העניין
247
00:11:40,076 --> 00:11:43,204
,הם בטח מזהים חולשה
.הם חושבים שאת חלשה
248
00:11:43,913 --> 00:11:45,498
?זו אמורה להיות הוואגינה שלי
249
00:11:46,749 --> 00:11:48,501
."אני אגיד "שלילי
250
00:11:48,751 --> 00:11:52,797
נראה שהם ניסו להגיד
,שאת מזדיינת
251
00:11:53,047 --> 00:11:54,757
ולכן אני חושב
,שזה אמור לייצג ואגינה
252
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
.לא בהכרח את הוואגינה שלך
253
00:11:57,384 --> 00:11:58,636
,אני לא חושב שהיא שלך
.היא סגולה
254
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
כן, אני חושב שאת יכולה
.להיות בטוחה שזו לא הוואגינה שלך
255
00:12:01,555 --> 00:12:03,015
,מר גמבי
.תביא את המפתחות שלך
256
00:12:03,098 --> 00:12:03,932
?למה, לאן נוסעים
257
00:12:05,059 --> 00:12:06,351
.נוסעים לפרסיוול
258
00:12:16,069 --> 00:12:18,321
- תיכון פרסיוול -
259
00:12:25,453 --> 00:12:27,914
.גמבי. חשבתי שאני מריח רגליים
?מה אתה עושה כאן
260
00:12:28,206 --> 00:12:30,750
.סגן המנהל הרננדז
.סגן המנהל סוויד-
261
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
.באנו לפגוש את קאוונו
.היא עסוקה-
262
00:12:34,587 --> 00:12:36,339
.אני חושבת שהיא תפגוש אותי
263
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
.ואותי
.וגם אותי-
264
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
.סליחה, סליחה
.זה בסדר, כנסו-
265
00:12:48,642 --> 00:12:51,186
,גברת קאוונו
...אני ד"ר בלינדה בראון מ
266
00:12:51,270 --> 00:12:52,729
.אני יודעת מי את
267
00:12:52,813 --> 00:12:57,025
שמחה כל כך שאישה נוספת תפסה
.עמדה ניהולית במחוז הזה
268
00:12:57,442 --> 00:12:59,027
,מדוע זכיתי בעונג
?ד"ר בראון
269
00:12:59,361 --> 00:13:03,114
ובכן, למען האמת, באתי לכאן
.לדבר איתך על שבוע המורל
270
00:13:03,698 --> 00:13:04,532
.אה, אני מבינה
271
00:13:04,991 --> 00:13:08,912
.קבעתי פגישה באולם הספורט
?אכפת לך שנדבר תוך כדי הליכה
272
00:13:09,746 --> 00:13:13,291
כמבוגרות במצב הזה, אי אפשר
?להוביל באמצעות מתן דוגמה
273
00:13:13,499 --> 00:13:15,293
אני פשוט מוטרדת
מהמסר שאנחנו מעבירים
274
00:13:15,376 --> 00:13:16,544
אם אנחנו מאפשרים לתלמידים
275
00:13:16,627 --> 00:13:18,838
לבצע מתיחות כאלה
.ללא שום תגובה
276
00:13:18,921 --> 00:13:21,632
.המצב באמת נהיה קיצוני למדי
.בדיוק הבוקר פגעו בנו
277
00:13:22,091 --> 00:13:23,884
מישהו עשה את צרכיו
.במזרקה שלנו
278
00:13:24,176 --> 00:13:25,302
.לעזאזל. צר לי לשמוע
279
00:13:25,636 --> 00:13:27,971
.זה בטח הכה כאן בכולם די קשה
.זו מתיחה טובה
280
00:13:29,973 --> 00:13:33,018
עצוב לחשוב איזה מין ילד יכול
.להעלות דבר כזה על דעתו
281
00:13:33,977 --> 00:13:35,395
,סביר להניח שילד די חכם
.אני מתאר לעצמי
282
00:13:36,271 --> 00:13:40,233
,המנהלת קאוונו
?האם נשים קץ ליריבות הזאת
283
00:13:59,710 --> 00:14:03,422
קשה לי לדמיין את חוסר היציבות
.הרגשית שאת ודאי מרגישה כרגע
284
00:14:03,506 --> 00:14:08,010
גרושה טרייה, מעבר לעיירה חדשה
.והבית שלך נשרף כליל
285
00:14:08,302 --> 00:14:10,179
והתמיכה היחידה שלך
?היא שני אלה
286
00:14:10,971 --> 00:14:13,182
כולם במחוז יודעים שהם רצו
.את התפקיד שלך
287
00:14:13,265 --> 00:14:14,933
.אני בטוחה שהם תומכים בך מאוד
288
00:14:15,767 --> 00:14:16,893
.אני מרחמת עלייך, בלינדה
289
00:14:17,102 --> 00:14:18,895
אבל יש לי
בית ספר משלי לנהל
290
00:14:19,229 --> 00:14:21,148
ויש לנו משחק לנצח בו
,ביום שישי הקרוב
291
00:14:21,481 --> 00:14:23,567
.משחק שבו אנחנו תמיד מנצחים
292
00:14:24,859 --> 00:14:25,860
.נתראה שם
293
00:14:32,408 --> 00:14:37,080
?מי אנחנו
!האיילים! האיילים! האיילים-
294
00:14:37,205 --> 00:14:39,123
!האיילים! האיילים! האיילים
295
00:14:57,015 --> 00:14:58,684
תיכון צפון ג'קסון -
- אספת הרמת מורל
296
00:14:58,892 --> 00:15:01,895
טיילור, איזה אחוז מהקישוטים
?כבר סיימתם
297
00:15:01,978 --> 00:15:03,313
.אני חושבת שכמעט סיימנו
298
00:15:03,939 --> 00:15:06,191
את רואה? בגלל זה אני צריך לפקח
.על הדברים הארורים האלה
299
00:15:06,316 --> 00:15:07,233
?מה קורה, ניל
300
00:15:07,484 --> 00:15:09,694
טיילור וואט
חושבת שכמעט סיימתם
301
00:15:09,778 --> 00:15:11,696
לקשט לקראת
.אספת הרמת המורל
302
00:15:11,863 --> 00:15:14,616
.כן. סוף סוף
?מה דעתך
303
00:15:16,242 --> 00:15:17,952
.לא, בלי חצוצרות
304
00:15:18,703 --> 00:15:21,164
,תראי, מה שיש כאן
.זה לא מספיק
305
00:15:21,289 --> 00:15:23,708
,הייתי בפרסיוול
ראיתי מה האיילים עושים
306
00:15:23,916 --> 00:15:25,418
.והם נכנסים בנו, לעזאזל
307
00:15:25,626 --> 00:15:27,878
,השלט הזה
?מה הוא בכלל אומר
308
00:15:28,003 --> 00:15:29,046
."לא כתוב בו אפילו "קדימה
309
00:15:29,171 --> 00:15:30,714
."כתוב בו "תיכון צפון ג'קסון
310
00:15:30,840 --> 00:15:33,300
,מה חשבתם
?ששכחנו באיזה תיכון אנחנו לומדים
311
00:15:33,550 --> 00:15:34,968
אין פה שום דבר
,על ניצחון
312
00:15:35,094 --> 00:15:37,596
שום דבר על זה שנצא ונהרוג
!את המזורגגים האלה. אין כלום
313
00:15:37,763 --> 00:15:38,764
.טוב, תירגע
314
00:15:38,931 --> 00:15:40,766
הבנות עבדו על זה
קשה מאוד
315
00:15:40,933 --> 00:15:43,185
וממילא, זה לא שננצח את המשחק
.בזכות הקישוטים
316
00:15:43,810 --> 00:15:46,062
בבקשה אל תמעיטי
?בערך הקישוטים, טוב
317
00:15:46,229 --> 00:15:47,856
אנחנו זקוקים לכל עזרה
.שנוכל לקבל
318
00:15:48,398 --> 00:15:50,150
,טיילור, את צעירה יפהפייה
319
00:15:50,400 --> 00:15:52,444
.אבל העבודה שעשית כאן מחורבנת
320
00:15:52,652 --> 00:15:54,571
זה כאילו שפשוט תקומי מול כולם
,באמצע אספת הרמת המורל
321
00:15:54,654 --> 00:15:56,948
?תתכופפי ותפליצי, טוב
.כי זה שום דבר
322
00:15:57,115 --> 00:15:59,409
.מה שעשיתם הוא פלוץ ברוח
323
00:16:27,102 --> 00:16:28,770
.קדימה, קופה חלקלקה, בואי
324
00:16:29,020 --> 00:16:31,606
היי, אבא. ריי בדיוק מלמד אותי
.איך להחליף שמן במנוע
325
00:16:32,857 --> 00:16:34,901
.תנקי את הידיים
.בואי כבר, אני גווע ברעב
326
00:16:37,362 --> 00:16:40,406
.גמבו, האוטו שלך נראה במצב טוב
.תודה, ריי-
327
00:16:41,991 --> 00:16:43,618
אתה מתרגש לקראת
?המשחק הגדול מחר בערב
328
00:16:43,993 --> 00:16:46,078
,כן, סביר להניח שיותר ממך
.כי אני עובד בבית הספר
329
00:16:46,162 --> 00:16:47,663
בניגוד אליך, שאין לך שום סיבה
.להיות מעורב בזה
330
00:16:47,830 --> 00:16:48,998
לא נכון שאין לי
.שום סיבה
331
00:16:49,332 --> 00:16:51,167
?אתה יודע שאני בוגר פרסיוול, נכון
332
00:16:51,834 --> 00:16:55,087
!סגול וכסף עד הסוף
!איילי פרסיוול לנצח
333
00:16:55,462 --> 00:16:56,714
.אלוהים, ריי
334
00:16:57,256 --> 00:16:58,590
אני לא יודע
,אם אתה יודע את זה או לא
335
00:16:58,674 --> 00:17:01,885
אבל לתלמידים שלמדו בפרסיוול
.יצא בעיר הזאת מוניטין של דפוקים
336
00:17:02,052 --> 00:17:03,762
.פרסיוול ינצחו
.לא נכון-
337
00:17:03,887 --> 00:17:05,514
.פרסיוול יצנחו, הם ינצחו
.ה"לוחמים" ינצחו-
338
00:17:05,639 --> 00:17:06,473
.פרסיוול ינצחו
.ה"לוחמים" ינצחו-
339
00:17:06,556 --> 00:17:07,683
אל תדבר על דברים
.שבהם אתה לא מבין
340
00:17:07,766 --> 00:17:09,643
אני חושב שאני מבין בקבוצות
,הכדורגל של התיכונים, ריי
341
00:17:09,768 --> 00:17:10,936
."ואלו יהיו ה"לוחמים
342
00:17:11,061 --> 00:17:13,521
?טוב, נתראה מחר בערב, בסדר
.כן, נכון-
343
00:17:13,939 --> 00:17:16,483
לא תהיה מרוצה
.כשנקרע לכם את הצורה
344
00:17:17,233 --> 00:17:18,568
!פרסיוול
345
00:17:23,072 --> 00:17:24,157
.הנה אתם
346
00:17:24,490 --> 00:17:26,284
חשבתי שאמרתי לכם
.שאתם מרותקים
347
00:17:26,409 --> 00:17:27,994
.אמרת מרותקים למלון
348
00:17:28,119 --> 00:17:30,288
?זה המלון, נכון
.אתה יודע שהתכוונתי לחדר-
349
00:17:30,454 --> 00:17:33,332
.אתם צריכים לעלות לשם מיד
.החדר הזה מסריח-
350
00:17:33,416 --> 00:17:35,209
?אתה יודע מה
תחשוב על זה בפעם הבאה
351
00:17:35,292 --> 00:17:37,127
.שאתה קורא לאמא שלך אידיוטית
352
00:17:43,675 --> 00:17:45,052
?אמא, בכית
353
00:17:46,470 --> 00:17:49,014
מה אכפת לך
?אם האידיוטית בכתה
354
00:17:50,599 --> 00:17:54,019
,תראי, אמא, לא שרפנו את הבית
.טוב? אני מבטיח לך
355
00:17:54,895 --> 00:17:57,272
אני יודעת שלא שרפתם
.את הבית הזה
356
00:17:57,564 --> 00:18:01,442
.אני מאמינה לכם
.ואני יודעת שלא היה קל לעבור לכאן
357
00:18:02,610 --> 00:18:04,570
,לא הייתם מעורבים בהחלטה
358
00:18:05,238 --> 00:18:07,323
ופשוט הייתי חייבת להיות במקום
.אחר שבו אבא שלכם לא נמצא
359
00:18:07,407 --> 00:18:09,951
הייתי צריכה... הייתי צריכה
.להתחיל איפשהו מחדש
360
00:18:10,451 --> 00:18:12,328
הייתי צריכה לשאול אתכם
.איך אתם מרגישים
361
00:18:13,663 --> 00:18:16,290
.סליחה, טעיתי
362
00:18:17,124 --> 00:18:19,168
,זה בסדר
.בואי פשוט נחזור לשם
363
00:18:19,460 --> 00:18:21,587
כן, זה לא יהיה כישלון
,או משהו כזה
364
00:18:21,670 --> 00:18:25,299
"זה יהיה פשוט כאילו שאמרנו, "לא
.והמשכנו הלאה
365
00:18:25,507 --> 00:18:27,801
.כן, אמא
?אפשר בבקשה לחזור הביתה
366
00:18:31,513 --> 00:18:33,056
אומרים שאנחנו
לא כל כך טובים השנה
367
00:18:33,306 --> 00:18:34,683
כי ניצחנו
.רק את תיכון דרבי
368
00:18:35,016 --> 00:18:37,143
אבל האמת היא שתיכון דרבי
היו די טובים
369
00:18:38,019 --> 00:18:41,773
וגם אנחנו טובים ונהיה טובים
.במשחק נגד פרסיוול
370
00:18:42,190 --> 00:18:44,025
.אולי אפילו ננצח אותם
371
00:18:50,364 --> 00:18:53,743
אלוהים אדירים, לאף אחד
.מהתלמידים האלה אין טיפת מורל
372
00:18:53,993 --> 00:18:57,330
.תסתכל על בראון
.היא דפוקה לגמרי
373
00:18:59,081 --> 00:19:01,000
.המשחק נגמר
.המשחק נגמר-
374
00:19:01,083 --> 00:19:03,836
תודה שבאתם והפגנתם
!את רוח בית הספר
375
00:19:04,086 --> 00:19:05,504
!קדימה, לוחמים
376
00:19:09,716 --> 00:19:13,303
!כן
.זה בטח יהיה מעניין -
377
00:19:13,387 --> 00:19:16,848
נראה את כולם... -אפשר
.את רשות הדיבור לשנייה? תודה
378
00:19:22,145 --> 00:19:23,063
.בסדר
379
00:19:23,938 --> 00:19:27,317
במהלך השבוע האחרון
,איבדתי את הבית שלי
380
00:19:28,234 --> 00:19:29,986
,השחיתו את המכונית שלי
381
00:19:30,737 --> 00:19:33,656
.כתבו עליי כתובות נאצה בגרפיטי
382
00:19:34,031 --> 00:19:37,576
ואני לא גאה להודות
...שבגלל כל המצב הזה
383
00:19:39,745 --> 00:19:41,539
.ובכן, התנהגתי כמו אידיוטית
384
00:19:43,082 --> 00:19:45,417
?היא שיכורה
?זו האמת. -למה אכפת-
385
00:19:45,584 --> 00:19:47,378
איבדתי את קור הרוח
כמה פעמים
386
00:19:47,503 --> 00:19:51,632
ולא הערכתי נכון את אלו שעליהם
.התחלתי לסמוך יותר מכול
387
00:19:52,341 --> 00:19:57,012
לפעמים קל להניח
את הגרוע מכול על אנשים
388
00:19:57,095 --> 00:19:59,764
כשאתם חושבים שאתם מכירים
.את העבר שלהם
389
00:20:00,182 --> 00:20:04,102
אבל אני ניצבת כאן היום
כהוכחה חיה לכך
390
00:20:04,561 --> 00:20:06,813
שאנחנו יכולים לשכתב
את ההיסטוריה שלנו
391
00:20:07,439 --> 00:20:11,025
!מדי יום, לעזאזל
392
00:20:11,442 --> 00:20:16,614
אני יודעת שכולכם מאמינים
שבית הספר הזה הפסיד לפרסיוול
393
00:20:16,697 --> 00:20:20,076
כל שנה באירועי חזרת הבוגרים
.בשבע השנים האחרונות
394
00:20:20,368 --> 00:20:22,370
.תשע שנים
?תשע-
395
00:20:22,953 --> 00:20:25,956
.לעזאזל, בסדר
,ובכל זאת
396
00:20:26,749 --> 00:20:29,835
אני יודעת שאתם חושבים
.שנפסיד הערב
397
00:20:30,627 --> 00:20:32,963
.שאנחנו פשוט לא שווים
398
00:20:33,213 --> 00:20:34,256
.שטויות
399
00:20:34,506 --> 00:20:37,759
אני מסרבת לכתוב
.את ההיסטוריה הזאת
400
00:20:37,968 --> 00:20:43,557
ההיסטוריה שאני אכתוב הלילה
אומרת שאנחנו נתעלה
401
00:20:43,723 --> 00:20:45,600
!ונקרע להם את הצורה
402
00:20:46,059 --> 00:20:46,893
!קדימה
403
00:20:52,065 --> 00:20:53,399
!קדימה, לוחמים
404
00:20:53,524 --> 00:20:55,943
,נכון מאוד, רון אגהרט
.אני רואה אותך
405
00:20:56,819 --> 00:20:58,446
,ואני רואה גם אותך
.ג'ייסון פפר
406
00:20:59,614 --> 00:21:01,532
.ואני רואה אותך, בת' צ'פמן
407
00:21:01,699 --> 00:21:03,659
לעזאזל, היא למדה
.את השמות הארורים שלהם
408
00:21:03,743 --> 00:21:06,829
!אני רואה את כולכם
409
00:21:10,291 --> 00:21:15,045
יחד, נשכתב את ההיסטוריה
.של בית הספר הזה
410
00:21:15,379 --> 00:21:17,881
,וההיסטוריה הזאת מתחילה היום
411
00:21:18,590 --> 00:21:22,135
!עכשיו, לעזאזל
412
00:21:32,687 --> 00:21:34,189
!קדימה, אתם יכולים
413
00:21:39,485 --> 00:21:41,863
בואו ננצח במשחק
!למען ד"ר בראון, לעזאזל
414
00:21:52,206 --> 00:21:53,874
,אלוהים אדירים
.לא צפיתי את זה
415
00:21:54,041 --> 00:21:56,251
הרטוריקה המרוממת
.המזורגגת הזאת שלה
416
00:21:56,335 --> 00:21:57,294
,אני חייב להודות
.זה היה די טוב
417
00:21:57,419 --> 00:21:58,795
כלומר, יכולתי להסתדר
...בלי המילים הגסות, אבל
418
00:21:59,046 --> 00:22:03,300
יש לך מושג מה יקרה
?אם ננצח במשחק הזה
419
00:22:03,842 --> 00:22:06,678
.כל המאמצים שלנו היו לחינם
420
00:22:07,554 --> 00:22:11,474
אנחנו חייבים לוודא שפרסיוול
.ימחצו את ג'קסון
421
00:22:11,641 --> 00:22:13,893
.נו, בחייך, ראסל
.אין לנו ברירה-
422
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
.תראה, זהו זה
.הכול מוטל על הכף
423
00:22:16,729 --> 00:22:18,606
,אם ג'קסון מנצחים
אנחנו מפסידים
424
00:22:18,815 --> 00:22:21,484
,ואם אנחנו מפסידים
.אנחנו מנצחים
425
00:22:22,068 --> 00:22:24,987
ואם נסמם אותם עם האל-אס-די
.הנוזלי של בארי וייס, ננצח
426
00:22:25,321 --> 00:22:26,656
?אתה מדבר על סימום הקבוצה
427
00:22:26,822 --> 00:22:27,948
?יצאת מדעתך, לעזאזל
428
00:22:28,115 --> 00:22:29,325
יכולים לשלוח אותנו לכלא ל-20 שנה
.על דבר כזה
429
00:22:29,408 --> 00:22:31,160
.אלוהים, אני רק מתלוצץ, גמבי
430
00:22:31,285 --> 00:22:34,622
,כולם תמיד אומרים את זה עליך
."לגמבי אין מושג כשאני מתלוצץ"
431
00:22:35,164 --> 00:22:36,165
.אני אחשוב על משהו
432
00:22:36,248 --> 00:22:38,125
,אתה יודע, אם זה קצת אסיד
,או מה שלא יהיה
433
00:22:38,208 --> 00:22:39,251
,כלומר, לא זה
...אבל אתה יודע
434
00:22:39,668 --> 00:22:42,045
לא, אני רואה שהתוכנית שלך
.היא עדיין להשתמש באסיד
435
00:22:42,212 --> 00:22:44,006
ראסל, יש לנו פה באמת סיכוי
.לנצח את פרסיוול
436
00:22:44,089 --> 00:22:46,758
?מי שם זין, גמבי
?באמת, מי שם זין
437
00:22:46,883 --> 00:22:50,011
.אתה צריך ללכת הביתה ולהירגע
438
00:22:50,095 --> 00:22:51,930
.אני אטפל בזה
.בלי אסיד מזורגג-
439
00:22:52,013 --> 00:22:53,682
.שלום, מר גמבי
.שלום, טיילור-
440
00:22:54,766 --> 00:22:56,726
- בית: 14
- אורחים: 20
441
00:23:15,327 --> 00:23:19,039
?המנהלת קאוונו, מה שלומך
.שלומי מצוין-
442
00:23:19,164 --> 00:23:21,125
.אלה הבנים שלי, מריו ולוק
443
00:23:21,667 --> 00:23:23,460
.אני רואה את הדמיון
444
00:23:23,627 --> 00:23:25,963
וזה זאכרי, הילד שלי
.מהפריית מבחנה
445
00:23:26,254 --> 00:23:28,590
נהדר. רק רציתי להודות לך
.על הכול
446
00:23:28,715 --> 00:23:30,759
?למה להודות לי
.לקחת את העצה שלך ללב-
447
00:23:30,967 --> 00:23:34,095
כשיצאתי מפרסיוול, היה לי חזון ברור
.של מה שעליי לעשות
448
00:23:36,014 --> 00:23:38,975
אני צריכה להשמיד אותך
.ואת בית הספר הדפוק שלך
449
00:23:39,058 --> 00:23:43,229
הערב, אני אקבור אותך ואת הציצים
הקטנים והארוזים האלה שלך
450
00:23:43,479 --> 00:23:44,647
.שם במגרש
451
00:23:45,273 --> 00:23:47,400
.בהצלחה הערב
.תיהני מהמשחק
452
00:23:49,151 --> 00:23:49,986
.כלבה
453
00:23:50,444 --> 00:23:51,612
!קדימה, לוחמים
454
00:23:53,364 --> 00:23:55,199
?לי, איפה אתה, לעזאזל
.אני באצטדיון
455
00:23:55,282 --> 00:23:56,700
.תתקשר אליי, מיד
456
00:24:01,747 --> 00:24:03,791
מר גמבי, אנחנו קורעים להם
.את הצורה
457
00:24:03,874 --> 00:24:05,501
.דשון, תעוף לי מהדרך
458
00:24:25,228 --> 00:24:27,355
.לי, תעצור מיד
.אל תעשה את זה
459
00:24:27,438 --> 00:24:28,272
?לא לעשות מה
460
00:24:28,356 --> 00:24:30,316
?את מה שכבר עשיתי
.הרגע עשיתי את זה
461
00:24:31,108 --> 00:24:32,401
לי, אנחנו נפיל
,את בלינדה בראון
462
00:24:32,485 --> 00:24:34,195
אבל לא על חשבון
.תיכון צפון ג'קסון
463
00:24:34,278 --> 00:24:35,654
אתה שומע
?את האנשים שם בחוץ
464
00:24:35,988 --> 00:24:37,948
.הם מריעים לבית הספר שלנו
.אנחנו יכולים לנצח במשחק הזה
465
00:24:38,032 --> 00:24:40,201
,אמרתי לך, גמבי
.אני לא שם זין על ספורט
466
00:24:40,451 --> 00:24:41,910
.זין על ספורט
467
00:24:42,494 --> 00:24:44,705
,לא מדובר בנו
.מדובר בבית הספר
468
00:24:46,165 --> 00:24:47,958
.אני פוקד עליך לעזוב את זה
.אני פוקד עליך לעזוב את זה-
469
00:24:48,041 --> 00:24:49,293
.לי, תעזוב
.תעזוב. -אתה תעזוב-
470
00:24:49,376 --> 00:24:50,585
.לי
.תעזוב, גמבי-
471
00:24:50,711 --> 00:24:51,878
.תעזוב
.אני לא עוזב. אתה תעזוב-
472
00:24:51,962 --> 00:24:53,213
.כדאי שתעזוב
.אתה תעזוב-
473
00:24:53,755 --> 00:24:57,300
.גמבי, תעזוב, לעזאזל
!אני פוקד עליך לעזוב-
474
00:25:01,596 --> 00:25:06,559
.חתיכת אידיוט
.החומר הזה נספג דרך העור
475
00:25:07,352 --> 00:25:08,353
?מה זה
!כן-
476
00:25:08,436 --> 00:25:11,314
?מה? נספג דרך העור
!אני מכוסה בזה
477
00:25:11,814 --> 00:25:13,649
!אני מכוסה בזה
?מה עושים
478
00:25:13,774 --> 00:25:17,653
,בוא נסתלק מכאן
.פשוט נסתלק מכאן. קדימה
479
00:25:49,100 --> 00:25:52,729
היי, בן אדם, החבר'ה שלכם
.לא עושים לנו חיים קלים
480
00:26:11,371 --> 00:26:13,248
ניל, אנחנו בפיגור
.של טאצ'דאון אחד בלבד
481
00:26:13,332 --> 00:26:14,374
.אנחנו יכולים לעשות את זה
482
00:26:21,381 --> 00:26:22,591
.אני אוהב אותך
483
00:26:51,285 --> 00:26:53,245
.תודה, רוח
484
00:26:56,248 --> 00:27:00,460
!חבר'ה, תעופו מפה. מיד
485
00:27:18,728 --> 00:27:21,188
הכדור אצל הלוחמים
.בקו 42 היארדים
486
00:27:21,480 --> 00:27:24,859
נשארו עשר שניות והמהלך הזה
.יכול להביא ללוחמים את הניצחון
487
00:27:26,068 --> 00:27:29,280
יכול להיות שנהיה עדים
.לרגע היסטורי של צפון ג'קסון
488
00:27:31,323 --> 00:27:33,742
!כחול 42, כדור
489
00:27:57,849 --> 00:28:00,768
.הלוחמים עשו כאן היסטוריה הערב
490
00:28:01,936 --> 00:28:03,604
.צפון ג'קסון ניצחו
491
00:28:08,484 --> 00:28:11,028
.ניצחנו, ראסל, ניצחנו
492
00:28:21,872 --> 00:28:23,582
.בגללך היא נהייתה קדושה מעונה
493
00:28:30,755 --> 00:28:32,799
כמה זמן אנחנו צריכים
?להישאר כאן מתחת
494
00:28:33,925 --> 00:28:35,885
.זה הבית שלנו עכשיו