מריו, לוק, תפסיקו כבר !ותתחילו לעבוד
.אני לא מתכוונת להיות כאן כל היום .לעזאזל-
אמא, איך זה שהתחתונים שלך ?לא נשרפו
לאמא יש תחתונים .עם חומר נגד בערה
.טוב, אתם יודעים שאני עצבנית .אין לי מצב רוח לזה
.חבר'ה, די !טוב, כאילו... הי
?כמה זמן גרת כאן .הייתי כאן כשבועיים-
אתה יכול להגיד אולי ?מה קרה
צר לי לומר, אבל תחושת הבטן שלי .היא שמדובר בהצתה, ד"ר בראון
?הצתה
את מכירה מישהו שיכול אולי לרצות ?לשרוף לך את הבית
.לא, מה פתאום .רק עברנו לכאן
.זה התפקיד שלך .אתה תגיד לי
זה יכול היה להיות .כל אחד
,נוודים, נרקומנים
אולי אפילו בן משפחה .שנוטר לך טינה
?אלה הילדים שלך
.עלה בלהבות, עלה בלהבות .הכול נשרף, הכול נשרף-
,מלון, מלון דרכים, המפטון אין
מנסה לחזור .לחברים שלי בפילדלפיה
.תפסיקו כבר עם כל המהומה הזאת ?אין לכם שיעורי בית להכין
בגלל זה אני אומר שלא היינו צריכים .לעזוב את פילדלפיה
.המקום המזורגג הזה דפוק ?מספיק עם דיבור כזה, טוב-
.זה הבית שלנו עכשיו .תתמודדו עם זה
.האנשים כאן משעממים
.אתה משעמם
.פגעתי בך
.אני איש הסוכריות
!היי! מספיק עם הגפרורים האלה
?מה לעזאזל קרה לכם
!לעזאזל, תפסיקו .שפוט-
!אמרתי לכם להפסיק. די
!די
"סגני המנהל"
-‏- פרק 4
.מהר
- !צפון ג'קסון אוכלים חרא -
?במה כולכם בוהים .לכו לכיתה, קדימה-
.זה לא מצחיק. כנסו פנימה
?מה, זו איזושהי מסורת
זה קורה כל שנה .בהתחלת שבוע המורל
המתיחות בין צפון ג'קסון .ובין פרסיוול הן אגדתיות
?שבוע שלם של זה .לקראת טקס חזרת הבוגרים-
,ואז הם קורעים אותנו במשחק .כל שנה
.תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת .תפסיקו להסתכל
.טוב, לא כל שנה
.ניצחנו אותם, פעם אחת .לפני תשע שנים
כל זה רק אומר שצריך להיכנס בהם .עוד יותר חזק
אני חוששת שלא. לא נשתף פעולה .עם התנהגות מהסוג הזה
...זו המסורת, אז כדאי ש
סליחה שאני לא חולקת את ,ההתלהבות שלך מפגיעה ברכוש
.מר גמבי .הבית שלי נשרף כליל
זו בדיוק הסיבה שבגללה ספורט .עולה לי על העצבים
.אנחנו והם, מנצחים ומפסידים
זה מפלג בינינו .בצורה מאוד לא בריאה
.כן, נכון ?ספורט הוא לא בריא-
אולי כדאי שתגידי את זה ,לדגני הבוקר ויטיס
כי אני חושב .שהם לא יסכימו איתך
נשמע טיפשי להגיד ככה .על ספורט
.אנשים לא רוצים לראות קקי בחצר .תנקו את זה
...את מתכוונת .תנקו את זה-
.בסדר
.ג'ניס סוויפט. דג חדש
האישה שאת מחליפה .עבדה כאן 30 שנה
.רבים אהבו אותה, אני ביניהם
.את צריכה להיכנס לנעליים גדולות ?את מוכנה
.בטח .נראה לי שכן
.אל תתרברבי, זה לא מושך
תפסי את קלסר המרותקים .ובואי אחריי. אנחנו זזים
כל אחד מכם נדרש ללבוש אפוד בטיחות
.בזמן שאתם מנקים את הזבל
גברת סוויפט, אני מצפה ממך שתדעי לזהות את הפנים
.של התלמידים הבעייתיים האלה .תראי
,ג'ארד ריבנר .נתפס מעתיק במבחן מתמטיקה
.ארבעה ימי ריתוק
,טימותי בלנצ'ארד ."קרא למורה שלו "ראש זין
.שבעה ימי ריתוק
,ולבסוף, האטרקציה הראשית שלנו .מר בארי וייס
החרמתי מבחנה עם אל-אס-די נוזלי .מהארונית שלו
?איפה השגת את האסיד, בארי ?איפה הטריפים
זה לא שלי .ואתה לא יכול להוכיח שכן
תיהנה לנקות את החרא של הסוסים .של פרסיוול, חתיכת חרא שכמותך
.תסמני לעצמך אותו ובואי נזוז
אני בא לכאן כל יום .לארוחת הבוקר
.אני אוהב לאכול משהו קטן .הם יודעים מה אני אוהב
,מה אני אוהב לארוחת הבוקר ?חבר'ה
.קדימה, זו לא שאלה מכשילה .אתם יודעים מה אני אוהב
דשון, מה אני אוהב לאכול ?לארוחת הבוקר
,פנקייק עם שבבי שוקולד .עם קצפת ותוספת סירופ
?מה .לא, אני לא אוהב את זה
.קינואה ?קינואה-
אבל אני יודע שאתה חם .על המשחק בסוף השבוע
.נכון מאוד .על זה אני מדבר-
.ואני אגיד לך מה
אני חושב שיש לנו סיכוי טוב .לנצח השנה
...הם יקרעו לנו את ה .אתה רציני לגמרי
?באמת .כן, באמת-
.כלומר, אולי, אני מקווה
בגללם אנחנו נראים .ממש מחורבנים, אני אומר לך
"דשון, אל תגיד "מחורבנים .בפני גברת סוויפט. זה לא יאה
.סליחה, גברת סוויפט
.קוראים לי דשון .אני אוהב את המשקפיים שלך
?יש לך חבר
?יש לך
.לא חשבתי שכן
.בואי נזוז
?רוצה את הנקניקייה הזאת
אני אתן לך .את הנקניקייה שלי
!חלב חם
נראה שמישהי נדבקה במקרה קשה .של מורל בית הספר
.היי, מר גמבי ?מה אמרת
כלום, סתם שלפתי הערה .על הגאווה שלך מבית הספר
.לא אחזור על זה מילה אחר מילה .זה פשוט לא יישמע אותו הדבר
.טוב. זה בסדר
העיקרון היה שנראה שאת ממש .מחכה לאירועי חזרת הבוגרים
.למען האמת, בכלל לא
הטילו עליי להיות המורה המייעצת ,בוועדת אירועי חזרת הבוגרים
אבל אני לא יודעת, כל הדבר הזה .מעורר בי תחושת אי נוחות
עכשיו אני יודע .שאת מזיינת לי בשכל
.תראי את השלטים האלה .נראה כאילו עבדת עליהם כל הלילה
.מצאתי את זה במחסן
.הפחת בו חיים חדשים
,תמשיכי בהתלהבות הזאת .גברת סנודגרס
.אנחנו נזדקק לה
,הלוואי שהיו לי מיליון .עשרת אלפים כמוך
.תודה .תודה. -תחזרו לעבודה-
.כל הכבוד, טיילור .אני אוהב את השלטים האלה
.סנודגרס ?כן-
.על הברכיים
,כדי לצבוע את השלט .לא למצוץ זין
.לעזאזל, חרא, חרא, חרא
.מישהו פה אכל תותים
.לא, לא, תראי, אנחנו צריכים לדבר .אנחנו צריכים לדבר
מה שקרה במפרץ צ'רלס טאון ?היה חד פעמי. -מה
.הרגע סיימתי לרדת לך ?לא סיפרת לאף אחד, נכון-
?אתה רציני עכשיו ?אתה משתעשע איתי
לבוסים ולעובדים שלהם .אסור להזדיין
זה לא מה שאמרת .במפרץ צ'רלס טאון
הזיכרון שלך מהאירועים ?משובש לגמרי, טוב
לא היית רוצה שיפטרו אותך .מפני שאת שקרנית
.זה לא שקר .זיינת לי את הצורה
.אז על התנהגות של זנזונת ?סליחה-
,אני רק אומר .ככה זה ייראה בעיני אנשים
?מי ירכל על זה ...כל מי שיגלה על-
אני אהרוג אותם .אם הם ירכלו
?לא, את רואה, את רואה .זה בדיוק זה
?בבקשה, אל תגידי לאף אחד, טוב
,אם מישהו ירכל על המותק שלי .אני אהרוג אותו
.תראי, תראי, נדבר מאוחר יותר
.אני אוהב אותך ?מה-
.לא, לא, לא. לא באמת
אני רק לא אחד הגברים האלה .שמפחדים להגיד את זה
פשוט תחכי כאן חמש דקות ...ותצאי אחרי שאני יוצא, טוב? -טוב
.גם אני אוהבת אותך
!הגנה, קדימה, הגנה
,לעזאזל. קדימה, המאמן .תזיז את החבר'ה האלה
יקרעו לנו את הצורה בשבוע .חזרת הבוגרים, שוב
.שים לב למשחק .הם על הפנים-
?ראית את בראון הבוקר
אלוהים, אפשר לפנות .את הצלחת שלה, היא גמרה
התקנתי תוכנת ריגול במחשב הנייד .של הכלבה
היא נכנסת לחיפושי העבודה האלה בלינקדאין
באותה התדירות .שהיא אוכלת עוגת גבינה
,אני אומר לך, גמבי
הכלבה הזאת נמצאת .בדיוק במקום שבו רצינו אותה
עוד דחיפה אחת .והיא תיפול לגרנד קניון
.אם היא נכנסת לשם
,אם היא נכנסת לשם .אם היא נכנסת לשם
היא כל כך גדולה שאין סיכוי ...שהיא תיכנס ל
.הבנתי את הבדיחה .כן-
- !ג'קסון מוצצים זין -
?רגע, זה טוש לא מחיק
לא, לא, ראסל, אתה משחית רכוש .של מגמת הספורט בית ספר
.אני לא שם זין על ספורט ?אתה לא מבין, גמבי
.זה מסך העשן המושלם
אנחנו יכולים לעשות לבראון כל מה שבא לנו
.ולהאשים בזה את פרסיוול
.לא, אני לא אוהב את זה
- !בלינדה מוצצת זין -
.בזה אני יכול לתמוך .כל הכבוד לך, גמבי-
קומו מהמיטה עם בגדי הים .הרטובים האלה
.הם יבשים עכשיו
.אני עומדת לייבש אותך
.הרגע דיברתי עם המנהל שלכם .הוא אמר שהברזתם משיעורים
.האיש מבאס, הוא הומו זקן
.כן, והוא ניסה לגעת לי בפטמה .מספיק עם זה-
איך גדלתם להיות ?כאלה חסרי נימוס
.עבר עלינו הרבה .הבית שלנו נשרף, אמא
,אני יודעת שהוא נשרף
והם חושבים שמישהו עשה את זה בכוונה
ואני מתחילה לתהות מי היה רוצה ?לשרוף את הבית שלנו
?מה את מנסה להגיד, אמא
,אני צריכה שתגידו לי את האמת שרפתם את הבית הזה
?כדי שניאלץ לחזור לפילדלפיה ?מה לעזאזל-
למה שנשרוף ?את הדברים שלנו, אמא
נו, באמת, אני זוכרת .איך שאהבתם לשחק באש
?זוכרים את הפולקסוואגן
זו לא הייתה שריפה, אלא היו .בקבוקי תבערה. -בקבוקי תבערה
לא אכפת לי !מה זה היה
.עכשיו תענו לי
הברזתם מבית הספר ?ביום שבו הבית נשרף
?רגע, באיזה יום זה היה .יום שלישי-
.כן, יכול להיות שהברזנו
,אה, אתה חושב שזה מצחיק ?הא, ילד קטן
.לא שרפנו שום דבר, אמא .תפסיקי להתנהג כמו אידיוטית
.שלא תעז לקרוא לי אידיוטית
.שניכם מרותקים ?למלון-
!נכון מאוד, למלון
תשבו כאן ותחשבו .על אמא שלכם האידיוטית
.עכשיו כנסו למיטה, מיד .אבל רק חמש וחצי-
!לא אכפת לי מה השעה !תיכנסו מיד למיטה
!מיד
?שלא תגיד יותר שום דבר, שמעת
.נראה שהמודיעין שלך דפוק
הם היו אמורים להיות כאן .לפני 15 דקות
.הם יגיעו
אני יודע שאנחנו עושים את זה ,כדי שבלינדה תיראה רע
אבל נכון שיהיה מעולה ?אם נעשה משהו גם לפרסיוול
,אתה יודע, משהו שייכנס להם לראש ,שיפחיד אותם
?שבגללו הם יפשלו במשחק ?מי שם זין על המשחק-
,לא, לא, אני יודע .אני יודע
אני רק אומר, נכון שהיה מגניב אם היינו מחרבנים להם
?במזרקה הגדולה
,אתה חושב שזה מצחיק ?לחרבן במזרקה
.זה יכול להיות אפקטיבי
אתה יודע, אם היית בא ורואה ,שמישהו חרבן לך על הדברים
.זה יכול לעשות לך בלגן בראש ,זה היה מגעיל אותי-
זה מה שזה היה עושה. -סליחה ,שניסיתי לעשות סיעור מוחות
...אני .שקט, תראה-
.תתלבש
.בוא נעשה את זה, קדימה
.קדימה, קדימה
- תז... בלינדה -
?מי זו לעזאזל בלינדה
,אל תדאג .תמשיך לכתוב עוד. עוד
!לכי להזדיין, בלינדה בראון
,אלוהים, ראסל !אלה הגביעים המזורגגים שלנו
!אני לא שם זין !תגמור את העבודה
- בלינדה מזדיינת -
מי שעשה את זה .הוא דוחה
.תמשיכו ללכת, אל תתקעו מבטים
.אני חייב להסכים .זה הכי נורא שראיתי אי פעם
מעולם לא ראיתי את זה .נורא כל כך
אבל למה הם סימנו ?דווקא אותי
,אולי מפני שאת דמות סמלית .או שאולי הם זיהו חולשה, לא יודע
.אני מוכן להתערב שזה העניין
,הם בטח מזהים חולשה .הם חושבים שאת חלשה
?זו אמורה להיות הוואגינה שלי
."אני אגיד "שלילי
נראה שהם ניסו להגיד ,שאת מזדיינת
ולכן אני חושב ,שזה אמור לייצג ואגינה
.לא בהכרח את הוואגינה שלך
,אני לא חושב שהיא שלך .היא סגולה
כן, אני חושב שאת יכולה .להיות בטוחה שזו לא הוואגינה שלך
,מר גמבי .תביא את המפתחות שלך
?למה, לאן נוסעים
.נוסעים לפרסיוול
- תיכון פרסיוול -
.גמבי. חשבתי שאני מריח רגליים ?מה אתה עושה כאן
.סגן המנהל הרננדז .סגן המנהל סוויד-
.באנו לפגוש את קאוונו .היא עסוקה-
.אני חושבת שהיא תפגוש אותי
.ואותי .וגם אותי-
.סליחה, סליחה .זה בסדר, כנסו-
,גברת קאוונו ...אני ד"ר בלינדה בראון מ
.אני יודעת מי את
שמחה כל כך שאישה נוספת תפסה .עמדה ניהולית במחוז הזה
,מדוע זכיתי בעונג ?ד"ר בראון
ובכן, למען האמת, באתי לכאן .לדבר איתך על שבוע המורל
.אה, אני מבינה
.קבעתי פגישה באולם הספורט ?אכפת לך שנדבר תוך כדי הליכה
כמבוגרות במצב הזה, אי אפשר ?להוביל באמצעות מתן דוגמה
אני פשוט מוטרדת מהמסר שאנחנו מעבירים
אם אנחנו מאפשרים לתלמידים
לבצע מתיחות כאלה .ללא שום תגובה
.המצב באמת נהיה קיצוני למדי .בדיוק הבוקר פגעו בנו
מישהו עשה את צרכיו .במזרקה שלנו
.לעזאזל. צר לי לשמוע
.זה בטח הכה כאן בכולם די קשה .זו מתיחה טובה
עצוב לחשוב איזה מין ילד יכול .להעלות דבר כזה על דעתו
,סביר להניח שילד די חכם .אני מתאר לעצמי
,המנהלת קאוונו ?האם נשים קץ ליריבות הזאת
קשה לי לדמיין את חוסר היציבות .הרגשית שאת ודאי מרגישה כרגע
גרושה טרייה, מעבר לעיירה חדשה .והבית שלך נשרף כליל
והתמיכה היחידה שלך ?היא שני אלה
כולם במחוז יודעים שהם רצו .את התפקיד שלך
.אני בטוחה שהם תומכים בך מאוד
.אני מרחמת עלייך, בלינדה
אבל יש לי בית ספר משלי לנהל
ויש לנו משחק לנצח בו ,ביום שישי הקרוב
.משחק שבו אנחנו תמיד מנצחים
.נתראה שם
?מי אנחנו !האיילים! האיילים! האיילים-
!האיילים! האיילים! האיילים
תיכון צפון ג'קסון - - אספת הרמת מורל
טיילור, איזה אחוז מהקישוטים ?כבר סיימתם
.אני חושבת שכמעט סיימנו
את רואה? בגלל זה אני צריך לפקח .על הדברים הארורים האלה
?מה קורה, ניל
טיילור וואט חושבת שכמעט סיימתם
לקשט לקראת .אספת הרמת המורל
.כן. סוף סוף ?מה דעתך
.לא, בלי חצוצרות
,תראי, מה שיש כאן .זה לא מספיק
,הייתי בפרסיוול ראיתי מה האיילים עושים
.והם נכנסים בנו, לעזאזל
,השלט הזה ?מה הוא בכלל אומר
."לא כתוב בו אפילו "קדימה
."כתוב בו "תיכון צפון ג'קסון
,מה חשבתם ?ששכחנו באיזה תיכון אנחנו לומדים
אין פה שום דבר ,על ניצחון
שום דבר על זה שנצא ונהרוג !את המזורגגים האלה. אין כלום
.טוב, תירגע
הבנות עבדו על זה קשה מאוד
וממילא, זה לא שננצח את המשחק .בזכות הקישוטים
בבקשה אל תמעיטי ?בערך הקישוטים, טוב
אנחנו זקוקים לכל עזרה .שנוכל לקבל
,טיילור, את צעירה יפהפייה
.אבל העבודה שעשית כאן מחורבנת
זה כאילו שפשוט תקומי מול כולם ,באמצע אספת הרמת המורל
?תתכופפי ותפליצי, טוב .כי זה שום דבר
.מה שעשיתם הוא פלוץ ברוח
.קדימה, קופה חלקלקה, בואי
היי, אבא. ריי בדיוק מלמד אותי .איך להחליף שמן במנוע
.תנקי את הידיים .בואי כבר, אני גווע ברעב
.גמבו, האוטו שלך נראה במצב טוב .תודה, ריי-
אתה מתרגש לקראת ?המשחק הגדול מחר בערב
,כן, סביר להניח שיותר ממך .כי אני עובד בבית הספר
בניגוד אליך, שאין לך שום סיבה .להיות מעורב בזה
לא נכון שאין לי .שום סיבה
?אתה יודע שאני בוגר פרסיוול, נכון
!סגול וכסף עד הסוף !איילי פרסיוול לנצח
.אלוהים, ריי
אני לא יודע ,אם אתה יודע את זה או לא
אבל לתלמידים שלמדו בפרסיוול .יצא בעיר הזאת מוניטין של דפוקים
.פרסיוול ינצחו .לא נכון-
.פרסיוול יצנחו, הם ינצחו .ה"לוחמים" ינצחו-
.פרסיוול ינצחו .ה"לוחמים" ינצחו-
אל תדבר על דברים .שבהם אתה לא מבין
אני חושב שאני מבין בקבוצות ,הכדורגל של התיכונים, ריי
."ואלו יהיו ה"לוחמים
?טוב, נתראה מחר בערב, בסדר .כן, נכון-
לא תהיה מרוצה .כשנקרע לכם את הצורה
!פרסיוול
.הנה אתם
חשבתי שאמרתי לכם .שאתם מרותקים
.אמרת מרותקים למלון
?זה המלון, נכון .אתה יודע שהתכוונתי לחדר-
.אתם צריכים לעלות לשם מיד .החדר הזה מסריח-
?אתה יודע מה תחשוב על זה בפעם הבאה
.שאתה קורא לאמא שלך אידיוטית
?אמא, בכית
מה אכפת לך ?אם האידיוטית בכתה
,תראי, אמא, לא שרפנו את הבית .טוב? אני מבטיח לך
אני יודעת שלא שרפתם .את הבית הזה
.אני מאמינה לכם .ואני יודעת שלא היה קל לעבור לכאן
,לא הייתם מעורבים בהחלטה
ופשוט הייתי חייבת להיות במקום .אחר שבו אבא שלכם לא נמצא
הייתי צריכה... הייתי צריכה .להתחיל איפשהו מחדש
הייתי צריכה לשאול אתכם .איך אתם מרגישים
.סליחה, טעיתי
,זה בסדר .בואי פשוט נחזור לשם
כן, זה לא יהיה כישלון ,או משהו כזה
"זה יהיה פשוט כאילו שאמרנו, "לא .והמשכנו הלאה
.כן, אמא ?אפשר בבקשה לחזור הביתה
אומרים שאנחנו לא כל כך טובים השנה
כי ניצחנו .רק את תיכון דרבי
אבל האמת היא שתיכון דרבי היו די טובים
וגם אנחנו טובים ונהיה טובים .במשחק נגד פרסיוול
.אולי אפילו ננצח אותם
אלוהים אדירים, לאף אחד .מהתלמידים האלה אין טיפת מורל
.תסתכל על בראון .היא דפוקה לגמרי
.המשחק נגמר .המשחק נגמר-
תודה שבאתם והפגנתם !את רוח בית הספר
!קדימה, לוחמים
!כן .זה בטח יהיה מעניין -
נראה את כולם... -אפשר .את רשות הדיבור לשנייה? תודה
.בסדר
במהלך השבוע האחרון ,איבדתי את הבית שלי
,השחיתו את המכונית שלי
.כתבו עליי כתובות נאצה בגרפיטי
ואני לא גאה להודות ...שבגלל כל המצב הזה
.ובכן, התנהגתי כמו אידיוטית
?היא שיכורה ?זו האמת. -למה אכפת-
איבדתי את קור הרוח כמה פעמים
ולא הערכתי נכון את אלו שעליהם .התחלתי לסמוך יותר מכול
לפעמים קל להניח את הגרוע מכול על אנשים
כשאתם חושבים שאתם מכירים .את העבר שלהם
אבל אני ניצבת כאן היום כהוכחה חיה לכך
שאנחנו יכולים לשכתב את ההיסטוריה שלנו
!מדי יום, לעזאזל
אני יודעת שכולכם מאמינים שבית הספר הזה הפסיד לפרסיוול
כל שנה באירועי חזרת הבוגרים .בשבע השנים האחרונות
.תשע שנים ?תשע-
.לעזאזל, בסדר ,ובכל זאת
אני יודעת שאתם חושבים .שנפסיד הערב
.שאנחנו פשוט לא שווים
.שטויות
אני מסרבת לכתוב .את ההיסטוריה הזאת
ההיסטוריה שאני אכתוב הלילה אומרת שאנחנו נתעלה
!ונקרע להם את הצורה
!קדימה
!קדימה, לוחמים
,נכון מאוד, רון אגהרט .אני רואה אותך
,ואני רואה גם אותך .ג'ייסון פפר
.ואני רואה אותך, בת' צ'פמן
לעזאזל, היא למדה .את השמות הארורים שלהם
!אני רואה את כולכם
יחד, נשכתב את ההיסטוריה .של בית הספר הזה
,וההיסטוריה הזאת מתחילה היום
!עכשיו, לעזאזל
!קדימה, אתם יכולים
בואו ננצח במשחק !למען ד"ר בראון, לעזאזל
,אלוהים אדירים .לא צפיתי את זה
הרטוריקה המרוממת .המזורגגת הזאת שלה
,אני חייב להודות .זה היה די טוב
כלומר, יכולתי להסתדר ...בלי המילים הגסות, אבל
יש לך מושג מה יקרה ?אם ננצח במשחק הזה
.כל המאמצים שלנו היו לחינם
אנחנו חייבים לוודא שפרסיוול .ימחצו את ג'קסון
.נו, בחייך, ראסל .אין לנו ברירה-
.תראה, זהו זה .הכול מוטל על הכף
,אם ג'קסון מנצחים אנחנו מפסידים
,ואם אנחנו מפסידים .אנחנו מנצחים
ואם נסמם אותם עם האל-אס-די .הנוזלי של בארי וייס, ננצח
?אתה מדבר על סימום הקבוצה
?יצאת מדעתך, לעזאזל
יכולים לשלוח אותנו לכלא ל-20 שנה .על דבר כזה
.אלוהים, אני רק מתלוצץ, גמבי
,כולם תמיד אומרים את זה עליך ."לגמבי אין מושג כשאני מתלוצץ"
.אני אחשוב על משהו
,אתה יודע, אם זה קצת אסיד ,או מה שלא יהיה
,כלומר, לא זה ...אבל אתה יודע
לא, אני רואה שהתוכנית שלך .היא עדיין להשתמש באסיד
ראסל, יש לנו פה באמת סיכוי .לנצח את פרסיוול
?מי שם זין, גמבי ?באמת, מי שם זין
.אתה צריך ללכת הביתה ולהירגע
.אני אטפל בזה .בלי אסיד מזורגג-
.שלום, מר גמבי .שלום, טיילור-
‏- בית: 14 - אורחים: 20
?המנהלת קאוונו, מה שלומך .שלומי מצוין-
.אלה הבנים שלי, מריו ולוק
.אני רואה את הדמיון
וזה זאכרי, הילד שלי .מהפריית מבחנה
נהדר. רק רציתי להודות לך .על הכול
?למה להודות לי .לקחת את העצה שלך ללב-
כשיצאתי מפרסיוול, היה לי חזון ברור .של מה שעליי לעשות
אני צריכה להשמיד אותך .ואת בית הספר הדפוק שלך
הערב, אני אקבור אותך ואת הציצים הקטנים והארוזים האלה שלך
.שם במגרש
.בהצלחה הערב .תיהני מהמשחק
.כלבה
!קדימה, לוחמים
?לי, איפה אתה, לעזאזל .אני באצטדיון
.תתקשר אליי, מיד
מר גמבי, אנחנו קורעים להם .את הצורה
.דשון, תעוף לי מהדרך
.לי, תעצור מיד .אל תעשה את זה
?לא לעשות מה
?את מה שכבר עשיתי .הרגע עשיתי את זה
לי, אנחנו נפיל ,את בלינדה בראון
אבל לא על חשבון .תיכון צפון ג'קסון
אתה שומע ?את האנשים שם בחוץ
.הם מריעים לבית הספר שלנו .אנחנו יכולים לנצח במשחק הזה
,אמרתי לך, גמבי .אני לא שם זין על ספורט
.זין על ספורט
,לא מדובר בנו .מדובר בבית הספר
.אני פוקד עליך לעזוב את זה .אני פוקד עליך לעזוב את זה-
.לי, תעזוב .תעזוב. -אתה תעזוב-
.לי .תעזוב, גמבי-
.תעזוב .אני לא עוזב. אתה תעזוב-
.כדאי שתעזוב .אתה תעזוב-
.גמבי, תעזוב, לעזאזל !אני פוקד עליך לעזוב-
.חתיכת אידיוט .החומר הזה נספג דרך העור
?מה זה !כן-
?מה? נספג דרך העור !אני מכוסה בזה
?מה עושים
,בוא נסתלק מכאן .פשוט נסתלק מכאן. קדימה
היי, בן אדם, החבר'ה שלכם .לא עושים לנו חיים קלים
ניל, אנחנו בפיגור .של טאצ'דאון אחד בלבד
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני אוהב אותך
.תודה, רוח
!חבר'ה, תעופו מפה. מיד
הכדור אצל הלוחמים .בקו 42 היארדים
נשארו עשר שניות והמהלך הזה .יכול להביא ללוחמים את הניצחון
יכול להיות שנהיה עדים .לרגע היסטורי של צפון ג'קסון
!כחול 42, כדור
.הלוחמים עשו כאן היסטוריה הערב
.צפון ג'קסון ניצחו
.ניצחנו, ראסל, ניצחנו
.בגללך היא נהייתה קדושה מעונה
כמה זמן אנחנו צריכים ?להישאר כאן מתחת
.זה הבית שלנו עכשיו