1
00:00:11,759 --> 00:00:12,718
.זה מגוחך

2
00:00:14,970 --> 00:00:18,932
.אלוהים. הנה היא
.הנה היא-

3
00:00:20,850 --> 00:00:23,519
,תראה אותה
.כמו דינוזאור מזורגג

4
00:00:23,811 --> 00:00:25,187
יש לה גם תסרוקת
.של מי שרק התעוררה

5
00:00:25,354 --> 00:00:28,773
אלוהים, אני יכול לראות את הקצה
.של המחטב המזורגג שלה

6
00:00:28,940 --> 00:00:30,441
,תראה את זה
.תראה את התחת הזה

7
00:00:30,816 --> 00:00:31,859
אני מוכן להתערב
,שכשהיא תגיע לכאן

8
00:00:31,942 --> 00:00:33,610
יהיה לה ריח של זיון
.בחור של התחת

9
00:00:33,819 --> 00:00:36,071
אני חושב שזה מה שהילדים
."מכנים "חמאת כמהין

10
00:00:37,447 --> 00:00:39,365
.היי, ד"ר בראון
.שלום-

11
00:00:39,490 --> 00:00:41,867
,בום, בום, בום
.האדמה המזורגגת רועדת

12
00:00:41,951 --> 00:00:43,285
.בום, בום, בום

13
00:00:43,911 --> 00:00:47,372
.היי, יקירתי
.חשבנו עלייך

14
00:00:47,455 --> 00:00:49,707
?הצלחת לישון בכלל
.את בטח כל כך עייפה

15
00:00:49,790 --> 00:00:50,916
,אני יודע שאת עסוקה מאוד

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,336
אבל אנחנו אוהבים להניף את הדגל
.בשבע וחצי, רק שתדעי

17
00:00:54,503 --> 00:00:56,754
.סליחה, אני כולי מסובבת

18
00:00:57,255 --> 00:00:58,256
.סלחו לי שאיחרתי

19
00:00:58,339 --> 00:01:00,674
יש לי פגישת תקציב עם המפקח
.שאני צריכה להתכונן אליה

20
00:01:00,758 --> 00:01:02,718
?אכפת לכם לטפל בזה לבד

21
00:01:02,801 --> 00:01:04,719
.ודאי שלא, יקירתי
בבקשה, תיכנסי פנימה

22
00:01:04,803 --> 00:01:06,012
.ותעשי מה שאת צריכה לעשות

23
00:01:06,304 --> 00:01:07,930
תודיעי לנו
.אם את צריכה משהו

24
00:01:09,348 --> 00:01:13,602
.אמרתי לך, חור תחת מזוין

25
00:01:20,691 --> 00:01:22,859
"סגני המנהל"

26
00:01:22,984 --> 00:01:25,445
-‏- פרק 3

27
00:01:30,491 --> 00:01:31,658
?מה קורה, מר גמבי

28
00:01:32,200 --> 00:01:33,660
אתה מתכוון ללכת לאכול
?עם המורים האלה היום

29
00:01:34,077 --> 00:01:35,370
.דשון, אני מפטרל בקפטריה

30
00:01:35,453 --> 00:01:37,913
אני לא יכול פשוט ללכת לאכול
.עם מי שאני רוצה כי ככה בא לי

31
00:01:37,997 --> 00:01:39,957
.אף אחד לא יעשה בעיות

32
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
.לך תאכל איתם
.אל תפחד

33
00:01:42,209 --> 00:01:43,084
?מי מפחד

34
00:01:43,251 --> 00:01:44,586
.זה בסדר לפחד

35
00:01:45,044 --> 00:01:46,796
,זה רק מאמץ קטן
.זה הכול

36
00:01:46,879 --> 00:01:48,380
.זה בכלל לא מאמץ, דשון

37
00:01:48,505 --> 00:01:50,299
,תראה, גם אם הייתי רוצה
,אין לי ארוחה

38
00:01:50,382 --> 00:01:51,800
ולכן אני לא יכול
.ללכת לשם

39
00:01:51,883 --> 00:01:54,010
מר גמבי, אתה לא צריך כסף
.בשביל הארוחה

40
00:01:54,177 --> 00:01:55,511
.אני אדאג לך, אחי

41
00:02:47,304 --> 00:02:49,222
,מי עשה את זה
?מי לעזאזל עשה את זה

42
00:02:49,431 --> 00:02:50,640
.אני אצפה בהקלטות

43
00:02:50,932 --> 00:02:54,226
אנחנו נראה מי חושב שזה מצחיק
!לזרוק בשר על פרצוף של אדם

44
00:02:54,518 --> 00:02:55,477
!לעזאזל

45
00:02:58,855 --> 00:03:02,233
היי. אני רק צריך שנייה להירגע
.ואז אגלה מי עשה את זה

46
00:03:02,441 --> 00:03:04,360
?רוצה להשתמש במפית שלי
.כן, זה יהיה מצוין-

47
00:03:04,443 --> 00:03:05,361
.בבקשה

48
00:03:07,404 --> 00:03:08,530
...יש לך קצת

49
00:03:09,197 --> 00:03:11,324
.כן, זהו, זהו זה

50
00:03:11,491 --> 00:03:14,660
?אז... מה קורה איתך

51
00:03:15,369 --> 00:03:17,120
?קורה משהו מגניב באנגלית השבוע

52
00:03:17,579 --> 00:03:18,413
.למען האמת, לא

53
00:03:18,496 --> 00:03:20,998
אני יוצאת כמלווה בטיול
,של ביל היידן, המורה להיסטוריה

54
00:03:21,082 --> 00:03:22,333
.למעגן צ'רלס טאון

55
00:03:23,167 --> 00:03:24,793
.זה נשמע קצת מוזר
?באמת-

56
00:03:25,002 --> 00:03:27,295
מורה לאנגלית שמתלווה לטיול
?של מורה להיסטוריה

57
00:03:27,379 --> 00:03:30,089
,אנגלית, היסטוריה
.השניים הולכים יד ביד

58
00:03:30,173 --> 00:03:32,299
,ממש לא
.אלה שתי מגמות שונות לגמרי

59
00:03:32,633 --> 00:03:35,761
?תני לי לנחש, ביל היידן הזמין אותך
.כן-

60
00:03:35,927 --> 00:03:37,387
.בסדר, אני אפתור את זה איתו

61
00:03:37,721 --> 00:03:39,138
,אל תדאגי
.לא עשית שום דבר לא בסדר

62
00:03:39,222 --> 00:03:41,098
,זו בכלל לא אשמתך
,את לא בצרות או משהו

63
00:03:41,265 --> 00:03:43,142
.אבל אני אדבר איתו

64
00:03:43,475 --> 00:03:45,685
?יודעת מה
.את נראית יפה באור הזה

65
00:03:47,479 --> 00:03:49,897
,זו לא הטרדה מינית
.זו רק מחמאה למישהי

66
00:03:49,981 --> 00:03:51,982
.מותר לעשות את זה
.כן-

67
00:03:52,274 --> 00:03:53,567
.את לא... פשוט תקבלי אותה

68
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
,זה בסדר
.תקבלי את המחמאה שלך

69
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
.אני יודעת. אני מרגישה לא בנוח
.אל תרגישי לא בנוח-

70
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
אני כל הזמן אומר לסו
.שהיא יפהפייה

71
00:03:59,113 --> 00:04:01,031
.סו, את מהממת

72
00:04:03,700 --> 00:04:05,910
היי, אנדריאה, אני עדיין מחכה
.לשיעורי הבית האלה

73
00:04:06,077 --> 00:04:06,911
.עדיין

74
00:04:07,203 --> 00:04:08,621
.לנטרל, תזיז את התחת שלך

75
00:04:08,913 --> 00:04:10,289
,אני מגניב
.אבל לא עד כך מגניב

76
00:04:10,539 --> 00:04:11,540
.אני רוצה לראות את זה מחר

77
00:04:11,623 --> 00:04:14,292
.מר היידן
?אפשר לדבר איתך רגע

78
00:04:14,459 --> 00:04:16,211
?מר גמבי, מה קורה

79
00:04:16,836 --> 00:04:18,671
,אתה מכניס את זה פנימה
?איפה שכולם יכולים לראות

80
00:04:18,879 --> 00:04:20,965
אה, אסור לי להיכנס עם זה
?למסדרונות

81
00:04:21,173 --> 00:04:22,341
.לא, אתה יכול

82
00:04:22,549 --> 00:04:23,884
רק לא ידעתי
אם אתה רוצה שכולם ידעו

83
00:04:23,967 --> 00:04:24,968
.שאתה רוכב לעבודה באופניים

84
00:04:25,260 --> 00:04:28,471
.אני לא מתבייש בזה
.טוב, אם אתה לא-

85
00:04:29,597 --> 00:04:32,140
.בדיוק התכוונתי לצאת
?יש עוד משהו שרצית לדבר עליו

86
00:04:32,266 --> 00:04:33,683
.כן, למען האמת, יש

87
00:04:33,892 --> 00:04:36,227
הפנו את תשומת לבי
לכך שאתה מארגן טיול קצר

88
00:04:36,311 --> 00:04:38,187
.ושאתה בוחר בקפידה מלווים

89
00:04:38,562 --> 00:04:40,731
פשוט תהיתי
.למה לא יידעת אותי

90
00:04:40,981 --> 00:04:42,441
...אמרתי למר ראסל, אז

91
00:04:42,524 --> 00:04:46,069
העניין הוא שמר ראסל הוא לא
,סגן המנהל האחראי על המשמעת

92
00:04:46,194 --> 00:04:48,904
.זה אני
.סליחה שלא עדכנתי אותך-

93
00:04:49,029 --> 00:04:51,406
העניין הוא שאני לא בטוח
שאוכל לאשר את הטיול הזה

94
00:04:51,490 --> 00:04:56,911
אם לא יהיה לך מלווה יועץ משמעת
.שיצא איתך גם לטיול

95
00:04:57,119 --> 00:05:01,123
אתה בעצם אומר שהטיול מבוטל
?אלא אם כן אתה מצטרף

96
00:05:01,331 --> 00:05:03,583
?נראה שאני הכי מתאים לזה, נכון

97
00:05:03,708 --> 00:05:04,876
אבל אני חייב לבדוק
.את היומן שלי

98
00:05:04,959 --> 00:05:06,377
.יש לי מלא דברים לעשות

99
00:05:06,794 --> 00:05:10,255
,אבל בינתיים
.בוא נגיד שכן, אני אבוא

100
00:05:11,756 --> 00:05:15,593
טיול? בראון מאבדת דם
.כמו בופלו מזורגגת

101
00:05:15,718 --> 00:05:17,011
.זה הזמן להכות

102
00:05:17,136 --> 00:05:18,720
,אני לא מבקש ממך רשות, ראסל
.אני אומר לך

103
00:05:18,846 --> 00:05:19,972
.אני יוצא לטיול המזורגג

104
00:05:20,305 --> 00:05:21,723
.אני גם צריך ממך טובה

105
00:05:22,057 --> 00:05:25,184
אמרת שיש לך תיק סודי
.על כל אחד בבית הספר

106
00:05:25,476 --> 00:05:27,853
אני צריך את התיק שיש לך
...על אמנדה סנודגרס, אז

107
00:05:31,147 --> 00:05:31,981
.זה לא מצחיק

108
00:05:32,190 --> 00:05:34,066
.זה כן מצחיק
.האמת נחשפה

109
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
אתה מנסה להרטיב קצת
.את הזין הקטן שלך

110
00:05:36,152 --> 00:05:38,237
.זה לא מה שאני מנסה לעשות
.זה בדיוק מה שאתה מנסה לעשות-

111
00:05:38,403 --> 00:05:39,613
אני יכול לראות את זה
.על הפנים שלך

112
00:05:39,696 --> 00:05:42,240
.אל תדבר על הרטבת הזין שלי
.כמו כלב קטן וחרמן-

113
00:05:42,365 --> 00:05:44,450
,לא. -כמו נקניקייה
.נקניקייה קטנה ואדומה

114
00:05:44,533 --> 00:05:46,160
,אל תדבר על הדברים האדומים שלי
.אל תעשה את זה

115
00:05:46,243 --> 00:05:47,870
,בטח תלבש מכנסיים קצרים לטיול
?נכון

116
00:05:48,787 --> 00:05:49,913
.אלוהים אדירים

117
00:05:50,038 --> 00:05:52,582
גמבי לובש מכנסיים קצרים
.ומנסה ללכת לזיין מישהי

118
00:05:52,665 --> 00:05:55,000
.זה פשוט דוחה

119
00:05:55,918 --> 00:05:57,544
אתה מתכוון לעזור לי
?או לא

120
00:06:00,463 --> 00:06:01,506
.לעזאזל, לא

121
00:06:02,423 --> 00:06:04,467
.לעולם לא. לעזאזל

122
00:06:04,633 --> 00:06:06,718
.מבחינתי, שתמות באוטובוס הזה

123
00:06:07,094 --> 00:06:09,512
,נתראה ביום שני
.נקניקייה חרמנית וקטנה שכמותך

124
00:06:33,532 --> 00:06:34,908
?ריי ממש טוב, נכון

125
00:06:35,200 --> 00:06:37,118
.שמתי לב לחוסר עקביות

126
00:06:37,244 --> 00:06:39,621
.הוא מאבד הרבה מהירות בעיקולים

127
00:06:39,871 --> 00:06:40,872
?מקנא

128
00:06:40,997 --> 00:06:43,666
למה, כי הוא רוכב על אופנוע שטח
?וקיבל את השאריות שלי

129
00:06:43,749 --> 00:06:45,625
?מה זה השאריות שלך
.אמא שלך-

130
00:06:45,709 --> 00:06:47,043
.בגלל הגישה הרעה שלה

131
00:06:47,377 --> 00:06:51,130
,אפרופו קנאה
.נחשי מי יוצא לטיול עם מישהי

132
00:06:51,714 --> 00:06:53,715
?אתה יוצא עם מישהי

133
00:06:54,133 --> 00:06:57,677
.כן. אמנדה סנודגרס
.תגגלי אותה

134
00:06:57,760 --> 00:06:59,762
היי, סיפרת לאבא שלך
?את החדשות הגדולות

135
00:07:00,721 --> 00:07:01,597
?מה, יש לך חדשות

136
00:07:01,680 --> 00:07:03,057
כן, אני רוצה להתחיל לרכוב
.על אופנועי שטח

137
00:07:03,140 --> 00:07:04,391
.ריי חושב שאהיה טובה בזה

138
00:07:04,641 --> 00:07:07,060
אבל אמרתי לה שהיא צריכה
.לשאול אותך קודם

139
00:07:07,185 --> 00:07:09,604
.התשובה היא לא
?אבא, למה לא-

140
00:07:09,687 --> 00:07:11,480
.כי זה מסוכן
.תסתכלי

141
00:07:11,730 --> 00:07:13,357
.זה רק לאפסים ולטמבלים

142
00:07:13,607 --> 00:07:17,026
היא רוצה לעשות את זה
.ורק ביקשתי ממך כדי להיות נחמדה

143
00:07:17,110 --> 00:07:17,944
.אנחנו עושים את זה

144
00:07:18,027 --> 00:07:21,405
!ריי לטראק, נראה שהוא עומד לנצח
!כן, מותק-

145
00:07:55,933 --> 00:07:58,227
- תנעל את המכונית, חמור -

146
00:08:21,788 --> 00:08:22,872
.שלום לכולם
.היי-

147
00:08:22,956 --> 00:08:24,207
.היי, מר גמבי

148
00:08:24,374 --> 00:08:27,418
.גברת סנודגרס, סידרתי הכול
?מה סידרת-

149
00:08:27,501 --> 00:08:28,794
.את זה, את הטיול

150
00:08:28,877 --> 00:08:30,295
סידרתי את זה
.ועכשיו אני כאן

151
00:08:32,964 --> 00:08:33,923
?מי זה היה, לעזאזל

152
00:08:34,048 --> 00:08:35,508
תשרוק עוד פעם אחת
.ותראה מה יקרה

153
00:08:35,591 --> 00:08:36,675
!שבו, לעזאזל

154
00:08:38,260 --> 00:08:40,262
.היי, ברוס קרטר
.ברוס הגדול

155
00:08:40,345 --> 00:08:41,263
.טוב לראות אותך, גבר

156
00:08:41,429 --> 00:08:42,680
.לא ידעתי שאתה מצטרף לטיול

157
00:08:42,764 --> 00:08:45,766
כן, כן, מינו אותי
.כאחראי על המשמעת

158
00:08:46,142 --> 00:08:47,184
.זה לא מה שאני שמעתי

159
00:08:48,936 --> 00:08:50,020
?מה את שמעת, גברת אבוט

160
00:08:50,187 --> 00:08:53,231
שמעתי שאיימת לבטל את הטיול
.אם לא ייתנו לך להצטרף

161
00:08:53,314 --> 00:08:54,148
.זה לא נכון

162
00:08:54,232 --> 00:08:55,941
אולי נכנס לך קצת
,מהברד-קפה הזה לאוזן

163
00:08:56,025 --> 00:08:58,110
.כי זה לא מה שקרה

164
00:08:59,528 --> 00:09:01,362
,לא, מה... תראו

165
00:09:01,696 --> 00:09:02,822
יש לי את הסמכות
.לעשות את זה

166
00:09:02,947 --> 00:09:04,740
אני יכול לבטל את הטיול הזה
.מתי שבא לי

167
00:09:04,949 --> 00:09:07,242
,אבל אני לא
.כי אני רוצה שניהנה

168
00:09:07,743 --> 00:09:11,079
.בסדר, בסדר, בסדר, מלווים

169
00:09:11,246 --> 00:09:13,080
.בדיוק כמו מתיו מקונוהיי
.מקונוהיי, כן-

170
00:09:13,247 --> 00:09:14,790
.מצחיק
.תודה, תודה-

171
00:09:15,249 --> 00:09:17,209
?שנצא לדרך, חבר'ה
.כן. -בבקשה-

172
00:09:17,292 --> 00:09:18,126
.בוא נעשה את זה

173
00:09:18,960 --> 00:09:20,795
.קורע מצחוק
.ניל, אחריך-

174
00:09:20,879 --> 00:09:24,090
?יש לך פה גדול, הא
?סליחה-

175
00:09:24,423 --> 00:09:26,842
.לא, אני לא אסלח

176
00:09:40,311 --> 00:09:41,687
ניתן למצוא דרכים שונות
לעשות כושר

177
00:09:41,771 --> 00:09:42,605
.בזמן שיושבים באוטובוס

178
00:09:44,148 --> 00:09:48,443
אם יהיה זמן, כדאי לך
.לעשות את זה וזה יהיה מדהים

179
00:09:48,693 --> 00:09:50,903
היסטוריה משפחתית -
- משמעות השם סנודגרס

180
00:09:56,158 --> 00:09:58,118
.גברת סנודגרס
?כן-

181
00:09:58,451 --> 00:10:01,495
.סנודגרס הוא שם מעניין מאוד
?אתה חושב-

182
00:10:01,704 --> 00:10:03,455
?כן. מה זה, סקוטי

183
00:10:03,747 --> 00:10:07,792
,הייתי מתאר לעצמי מהצפון
.באנגלית של ימי הביניים

184
00:10:07,959 --> 00:10:09,836
"הפירוש של "סנוד
,"הוא כמובן "חלק

185
00:10:09,919 --> 00:10:13,213
,"אפילו "חלקלק
."ו"גראס" זה עשב, "עשב חלק

186
00:10:13,714 --> 00:10:14,715
?איך אתה יודע את זה

187
00:10:14,923 --> 00:10:17,592
תמיד התעניינתי בשמות משפחה
.ובמשמעות שלהם

188
00:10:17,759 --> 00:10:19,552
?באמת
.כן, כן. -מגניב-

189
00:10:19,677 --> 00:10:21,137
?מה המשמעות של גמבי

190
00:10:22,513 --> 00:10:25,265
...את יודעת, למען ה
.זה מימי הביניים

191
00:10:25,348 --> 00:10:28,101
.היי, חבר'ה
.חבר'ה, תקשיבו שנייה

192
00:10:28,559 --> 00:10:31,770
בקרוב מאוד נגיע לעיירה ההיסטורית
.צ'רלס טאון

193
00:10:32,604 --> 00:10:36,149
,אבל זה לא לאן אנחנו מגיעים
.אלא למתי

194
00:10:36,608 --> 00:10:39,402
,אנחנו יוצאים למסע בזמן

195
00:10:39,610 --> 00:10:42,821
,אחורה לשנת 1670

196
00:10:42,988 --> 00:10:45,907
כשהמתיישבים הבריטיים הקימו
את מה שיהיה בסופו של דבר

197
00:10:45,990 --> 00:10:49,410
.יישוב הקבע הראשון כאן בקרוליינה

198
00:10:49,743 --> 00:10:52,954
...טוב? יהיה ממש כיף
,אלא אם כן, אלא אם כן-

199
00:10:53,038 --> 00:10:54,289
.אם יורשה לי להתערב כאן

200
00:10:54,623 --> 00:10:57,375
אלא אם כן נבחר לא ליהנות
.ולהתנהג כמו חמורים

201
00:10:57,542 --> 00:10:59,543
,זה לא ייראה יפה
.תאמינו לי

202
00:10:59,627 --> 00:11:00,878
אבל אף אחד מאיתנו
לא חמור

203
00:11:00,961 --> 00:11:04,589
ולמעשה, שימוש בשפה כזאת הוא
.דוגמה אחת למה לא לעשות בטיול

204
00:11:04,714 --> 00:11:06,924
למעשה, תקבע לעצמך
,את הכללים שלך

205
00:11:07,133 --> 00:11:10,094
כי אני קובע כללים לעצמי
ואתה תקבע כללים לעצמך

206
00:11:10,219 --> 00:11:12,179
ואז אני קובע כללים
.גם לכם

207
00:11:12,304 --> 00:11:14,639
זה בסדר, אבל אני לא חושב
.שיהיו לנו בעיות. -נכון

208
00:11:14,722 --> 00:11:18,059
.אני רוצה שכולם יהיו עצמאיים
.תספגו את התרבות

209
00:11:18,142 --> 00:11:19,435
.ואל תתנהגו כמו חמורים

210
00:11:19,518 --> 00:11:23,313
.כי זה יהיה מספיק וזה מספיק
.מספיק ודי

211
00:11:23,897 --> 00:11:26,482
.תאמינו לי, תאמינו לי
?ברור

212
00:11:26,691 --> 00:11:28,859
.טוב, קדימה, זהו זה, סיימנו

213
00:11:29,985 --> 00:11:32,112
.הוא יושב קודם ואז אני יושב
.אני האחרון

214
00:11:32,862 --> 00:11:34,656
.חבר'ה, זה כל כך מגניב

215
00:11:34,739 --> 00:11:38,325
כל מה שתראו כאן היום
הוא בדיוק כמו שהיה

216
00:11:38,492 --> 00:11:40,285
.לפני למעלה מ-300 שנה

217
00:11:40,369 --> 00:11:44,038
,זה אומר לא איי-פדים
.לא טלפונים, לא מכוניות

218
00:11:44,205 --> 00:11:45,998
?"מה עם "לא, תודה

219
00:11:47,041 --> 00:11:50,544
חבר'ה, אתם גם תראו דמויות שונות
,מחיי המתיישבים

220
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
,כגון בעלי מלאכה
החברים במיליציה

221
00:11:52,545 --> 00:11:54,672
.וכן, אפילו עבדים

222
00:11:54,964 --> 00:11:57,424
.אני לא בטוח לגבי זה
?מה, מר גמבי-

223
00:11:57,549 --> 00:11:59,259
לא בסדר שמאלצים אותם
.לעשות את זה. זה גזעני

224
00:11:59,551 --> 00:12:01,845
.זה חלק מההיסטוריה
.בצ'רלס טאון היו עבדים

225
00:12:01,970 --> 00:12:03,346
,מצטער
.אבל אני לא מאמין בזה

226
00:12:03,471 --> 00:12:04,597
.אתה לא צריך להאמין בזה

227
00:12:04,764 --> 00:12:06,765
זה לא משנה את העובדה
.שהייתה עבדות

228
00:12:06,890 --> 00:12:08,308
?ביל, למה אתה מתווכח איתי

229
00:12:08,433 --> 00:12:09,893
אני אומר שעבדות
?היא לא בסדר, טוב

230
00:12:09,976 --> 00:12:11,686
אין לך שום סיבה
.להתווכח עם זה

231
00:12:11,769 --> 00:12:13,813
.אני... אני לא מתווכח עם זה
...זה

232
00:12:13,896 --> 00:12:16,148
.אל תתעסק כל הטיול רק בעצמך
.בואו נתקדם, חבר'ה. קדימה

233
00:13:32,795 --> 00:13:34,796
שימי לב שאת מצלמת גם את
.גברת סנודגרס ואת החבר'ה האלו

234
00:13:34,921 --> 00:13:36,006
.טוב, להיראות עצובים

235
00:13:36,881 --> 00:13:37,966
.תצלם אותי
.בסדר-

236
00:13:38,049 --> 00:13:38,883
.תצלם אותי

237
00:13:39,050 --> 00:13:40,634
?אתה יודע להשתמש במצלמה
.תצלם

238
00:13:41,051 --> 00:13:43,136
.היידן, צא. תורך נגמר

239
00:13:43,303 --> 00:13:45,472
.סנודגרס, את נשארת
.תמונה אחת של שנינו

240
00:13:45,680 --> 00:13:46,556
.יפה מאוד, היידן

241
00:13:46,681 --> 00:13:48,599
ברוס, שים לב
?ששנינו בתמונה, טוב

242
00:13:48,683 --> 00:13:50,476
.אוי, נסגר לי
.קדימה, תצלם-

243
00:13:50,559 --> 00:13:52,519
?חכה רגע. מה הסיסמה שלך
-77772.

244
00:13:52,603 --> 00:13:54,062
?כואב לי הצוואר, אפשר
.תעשה את זה, תפעיל כבר-

245
00:13:54,187 --> 00:13:55,021
.אני רק אשים פלאש

246
00:13:55,188 --> 00:13:57,023
ברוס, תפתח את האפליקציה
,של המצלמה

247
00:13:57,106 --> 00:13:58,024
.לא את האפליקציה של התמונות

248
00:13:58,107 --> 00:13:59,233
.רגע, הנה זה. יש

249
00:13:59,567 --> 00:14:01,276
.זה יהיה טוב
.לא, לא, אל תצלם-

250
00:14:01,360 --> 00:14:02,653
.צולם
.תמחק אותה מיד-

251
00:14:02,819 --> 00:14:04,070
.יצא יפה
?ברוס, אתה יכול להעלות את זה-

252
00:14:04,154 --> 00:14:05,155
.הנה
.תוציאו אותי מפה-

253
00:14:05,238 --> 00:14:06,823
?רוצים לראות
.תוציאו אותי. לעזאזל-

254
00:14:07,323 --> 00:14:08,491
.חסר לך שצילמת

255
00:14:08,699 --> 00:14:10,868
.אמרתי לך לא לצלם אותה
.לא רציתי את התמונה הזאת

256
00:14:10,951 --> 00:14:11,994
.תן לי את זה
.הוא אמר שהיא ממש טובה-

257
00:14:13,745 --> 00:14:16,372
חבר'ה, ניפגש כאן למטה
בשש וחצי

258
00:14:16,539 --> 00:14:19,083
ונלך לאכול ארוחת ערב
?במסעדה של המלון, בסדר

259
00:14:19,250 --> 00:14:21,168
.אה, יש לנו זמן לנוח
.נהדר

260
00:14:21,376 --> 00:14:23,753
?למי בא לבלות בסוויטה המגניבה

261
00:14:23,837 --> 00:14:26,464
,אני לא רוצה לשתות לבד
.אבל אעשה את זה אם תכריחו אותי

262
00:14:26,923 --> 00:14:29,216
אני חושב שאולי התוכנית
.היא פשוט לנוח, ניל

263
00:14:29,550 --> 00:14:31,968
אני חושב שהמבוגרים יכולים
.להחליט בשביל עצמם, היידן

264
00:14:32,094 --> 00:14:34,053
.אני איאלץ להיות משביתת שמחות

265
00:14:34,137 --> 00:14:35,722
.השמש גמרה אותי
.אני הולכת לנמנם קצת

266
00:14:35,972 --> 00:14:38,098
,בשר ההודו עשה לי קצת בלגן בבטן
...אז

267
00:14:38,182 --> 00:14:39,350
.אני באה לסוויטה המגניבה

268
00:14:40,142 --> 00:14:41,893
בשר ההודו לא עשה לי
.שום דבר

269
00:14:42,978 --> 00:14:45,354
,לא. למען האמת
.יש לי עבודה לעשות

270
00:14:45,605 --> 00:14:47,773
אני חושב שעדיף
.שכל אחד ילך לדרכו

271
00:14:47,940 --> 00:14:49,358
.כן
.מעולה-

272
00:15:17,589 --> 00:15:18,549
.חובבת סקי

273
00:15:22,760 --> 00:15:26,096
?"הקשיש והביצה"
.סופרת

274
00:15:31,935 --> 00:15:32,769
.יפהפייה

275
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
.שירות חדרים

276
00:15:51,367 --> 00:15:52,201
?מה לעזאזל

277
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
!לעזאזל

278
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
.שירות חדרים

279
00:15:57,122 --> 00:16:00,124
.תעופי מפה, לעזאזל
?מי את

280
00:16:05,212 --> 00:16:06,171
!לא נכון

281
00:16:06,880 --> 00:16:09,841
,מה עשית? -זה לא היה ירי
.זה היה רק הבחור עם הפיצות

282
00:16:10,967 --> 00:16:12,718
.זה כל כך מביך
.חייבים לשמוע את זה-

283
00:16:14,511 --> 00:16:15,512
.כן, יפה מאוד, היידן

284
00:16:15,679 --> 00:16:17,138
,אתה יודע
.יכולת להתקשר לחדר שלי

285
00:16:17,472 --> 00:16:19,724
ברוס, אני מצפה
?להתנהגות כזו ממנו, אבל אתה

286
00:16:19,849 --> 00:16:21,183
.חשבתי ששנינו קורצנו מאותו החומר

287
00:16:21,309 --> 00:16:23,602
.חשבנו שאתה עסוק במשהו
.אמרת שיש לך עבודה

288
00:16:23,727 --> 00:16:25,854
,יש לי עבודה לעשות
.אבל אני גם רוצה לאכול

289
00:16:25,937 --> 00:16:27,188
.אלוהים אדירים

290
00:16:28,106 --> 00:16:31,108
.בבקשה, תאכל עכשיו, ניל
.כן, האוכל ממש טעים-

291
00:16:31,484 --> 00:16:33,777
?היי, איך הולך כאן
?אפשר להביא לכם עוד משהו

292
00:16:33,861 --> 00:16:35,404
כן, אני צריך להזמין
.מנה עיקרית עכשיו

293
00:16:35,487 --> 00:16:36,571
אני כבר יודע
.מה אני רוצה

294
00:16:36,655 --> 00:16:39,365
,אני רוצה בירה בלו מון
.המבורגר בופלו ומהסלטים שלכם

295
00:16:39,449 --> 00:16:40,741
,ושיהיה זריז
.אני צריך את זה מיד

296
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
,אנחנו קצת עסוקים הערב

297
00:16:41,909 --> 00:16:43,202
זה יהיה מוכן
.כשזה יהיה מוכן

298
00:16:43,660 --> 00:16:44,786
,סליחה
?תוכל להגיד את זה שוב

299
00:16:44,870 --> 00:16:46,663
בטח. זה יהיה מוכן
.כשזה יהיה מוכן

300
00:16:47,622 --> 00:16:49,290
אני מזהה קצת חוצפה
?בקול שלך

301
00:16:49,415 --> 00:16:51,292
אתה מנסה לעשות רוח
?ולא לקבל טיפ, חכמולוג

302
00:16:51,375 --> 00:16:54,086
,לא, אני רק אומר לך
,והשולחן שלך מונה יותר משישה

303
00:16:54,169 --> 00:16:55,503
.כך שהחשבון כולל שירות

304
00:16:56,629 --> 00:16:57,463
.מניאק

305
00:16:57,714 --> 00:16:59,590
טוב, כדאי לקחת
.את הילדים האלה לישון

306
00:16:59,882 --> 00:17:02,259
ניל, אתה מוזמן להישאר
.ולסיים את הארוחה שלך

307
00:17:02,342 --> 00:17:07,180
.תלכו, אני אארח למר גמבי חברה
.בסדר, איך שאת רוצה-

308
00:17:08,681 --> 00:17:11,141
.בסדר, תלכו
.לא אכפת לי

309
00:17:14,060 --> 00:17:15,145
.לילה טוב, ברוס

310
00:17:15,228 --> 00:17:16,145
.לילה טוב, חבר'ה

311
00:17:18,481 --> 00:17:19,315
?סוף סוף, נכון

312
00:17:20,482 --> 00:17:22,859
?את יודעת למה אני מחכה כבר
.להמבורגר בופלו הזה

313
00:17:22,943 --> 00:17:23,902
.שמעתי שהוא מעולה

314
00:17:23,985 --> 00:17:25,361
את יודעת, הפעם האחרונה
שאכלתי המבורגר בופלו

315
00:17:25,445 --> 00:17:28,114
.הייתה בזמן שעשיתי סקי בקולורדו

316
00:17:28,322 --> 00:17:29,323
?היית פעם בקולורדו

317
00:17:29,782 --> 00:17:30,908
,האמת
.אני אוהבת את המקום מאוד

318
00:17:30,991 --> 00:17:31,825
.הייתי שם כמה פעמים

319
00:17:31,950 --> 00:17:34,661
?אה, כן
.וואו, יש לנו הרבה במשותף

320
00:17:34,786 --> 00:17:37,413
מטורף שאני יודע על שם משפחתך
ועל המשמעות שלו

321
00:17:37,496 --> 00:17:39,081
.ויודע שאת אוהבת את קולורדו

322
00:17:39,915 --> 00:17:41,291
כאילו שאני יודע
.על כל הדברים האהובים עלייך

323
00:17:41,833 --> 00:17:43,001
.כן
,תני לי לנחש-

324
00:17:43,543 --> 00:17:47,797
.יש לך גם שאיפות להיות סופרת
?ניל, אפשר להגיד לך משהו-

325
00:17:48,172 --> 00:17:50,132
.כן, כמובן
.את יכולה להגיד לי כל דבר. -נהדר

326
00:17:50,549 --> 00:17:52,384
.כולם חושבים שאתה חלאה, ניל

327
00:17:54,219 --> 00:17:55,219
.אתה הורס את הטיול

328
00:17:56,804 --> 00:17:58,055
מה, כשאת שותה יין
?את מספרת בדיחות

329
00:17:58,639 --> 00:18:00,390
.לא, לא, אני לא מתבדחת

330
00:18:00,682 --> 00:18:03,476
כולם התרגשו מאוד מהנסיעה לכאן
.ועכשיו אתה הורס את זה

331
00:18:03,726 --> 00:18:06,562
אתה מתנהג בשתלטנות
.ובצורה מוזרה מאוד

332
00:18:07,062 --> 00:18:10,065
.קצת כמו מניאק קטן
?מניאק-

333
00:18:10,607 --> 00:18:13,234
כמה מהדברים שאת אומרת
.הם גם דברים של מניאקית

334
00:18:13,401 --> 00:18:14,318
?אה, כן
.כן-

335
00:18:14,402 --> 00:18:16,737
יש דברים שאני יכול להגיד עלייך
.שאת צריכה לשנות בעצמך

336
00:18:16,821 --> 00:18:17,655
.בבקשה, תגיד

337
00:18:17,738 --> 00:18:20,490
איך שאת כל הזמן
...מנסה ללבוש

338
00:18:20,699 --> 00:18:22,534
,הדברים האלה עם התליונים שלך
...איך שאת

339
00:18:23,076 --> 00:18:24,243
,השביל בשיער היפהפה שלך

340
00:18:24,327 --> 00:18:26,745
,הוא פשוט נראה טיפשי כל כך
.איך שהוא בצד ככה

341
00:18:26,954 --> 00:18:28,830
לא משנה. רק אל תתנהגי
.כאילו שאת מושלמת

342
00:18:28,956 --> 00:18:30,498
.אני לא מושלמת

343
00:18:30,665 --> 00:18:33,292
,כן, תוותרי לי פעם אחת
.לשם שינוי, בבקשה

344
00:18:33,376 --> 00:18:35,252
.תודה. אלוהים אדירים
.בסדר-

345
00:18:35,461 --> 00:18:37,337
מי אומר בכלל
?את השטויות האלה, היידן

346
00:18:37,546 --> 00:18:40,507
.לא, אני אומרת את זה, ניל
.מרשים מאוד-

347
00:18:40,590 --> 00:18:43,009
ביל היידן מביא מורה שתעשה
.בשבילו את העבודה המלוכלכת

348
00:18:43,134 --> 00:18:46,053
.לא
.זו ההגדרה של מניאק-

349
00:18:46,804 --> 00:18:48,180
,לילה טוב
.לילה טוב, ניל

350
00:18:54,685 --> 00:18:57,062
,אני צריך שתארוז לי הכול
.אני צריך את זה לקחת

351
00:18:57,145 --> 00:18:58,647
בר הסלטים
.הוא רק למי שיושב במסעדה

352
00:18:59,814 --> 00:19:01,441
.מוצץ מניאק

353
00:19:29,839 --> 00:19:33,676
- לזרוק זה זבל -

354
00:19:43,517 --> 00:19:45,060
?מה לעזאזל

355
00:20:05,327 --> 00:20:06,202
.תפתחו

356
00:20:06,870 --> 00:20:08,413
.זה סגן המנהל ניל גמבי

357
00:20:08,496 --> 00:20:10,164
אם לא תפתחו
,את הדלת הזאת מיד

358
00:20:10,247 --> 00:20:11,624
.לעזאזל, אני מתקשר להורים

359
00:20:12,291 --> 00:20:14,501
20, 21...

360
00:20:16,419 --> 00:20:19,630
.אלוהים אדירים
!המסיבה נגמרה, המסיבה נגמרה

361
00:20:19,714 --> 00:20:22,049
קורט סמול, חמישה ימי ריתוק
.בבית הספר בשבילך

362
00:20:22,132 --> 00:20:24,301
רנדי קמבפל, אתה מחזיק
.בבקבוק הג'ין הזה

363
00:20:24,467 --> 00:20:25,593
.שמונה ימים בשבילך

364
00:20:26,386 --> 00:20:28,304
.נאד היין שלי
?מי עשה את זה

365
00:20:28,554 --> 00:20:29,597
מי שתה
?את היין הלבן שלי

366
00:20:29,680 --> 00:20:31,140
.אף אחד לא שתה
.שפכנו אותו

367
00:20:31,223 --> 00:20:32,724
הנאד נתן לו
.טעם של בשר

368
00:20:32,808 --> 00:20:34,226
?את חושבת שאת מבינה ביין, מותק

369
00:20:34,309 --> 00:20:37,562
איזה יין הולך טוב עם עשרה ימים
?של ריתוק בבית הספר, הא

370
00:20:37,645 --> 00:20:40,356
?זינפנדל? שיראז מזורגג

371
00:20:43,608 --> 00:20:45,693
?איפה תמי ווטן וקייל גבהרט

372
00:20:45,902 --> 00:20:46,819
?איפה הם

373
00:20:47,570 --> 00:20:51,198
.הם ביחד
.אלוהים-

374
00:20:54,034 --> 00:20:56,327
.היידן, תתעורר
.יש לנו קוד אדום, היידן

375
00:20:56,911 --> 00:20:57,745
!היידן

376
00:20:58,537 --> 00:21:00,664
?מה קורה
...יש לנו בעיה קשה, יש לנו-

377
00:21:02,165 --> 00:21:04,083
?מה לעזאזל
?מה קורה פה

378
00:21:04,167 --> 00:21:05,460
...סתם משהו

379
00:21:05,543 --> 00:21:07,378
אתם מבלים יחד
?ולא הזמנתם אותי

380
00:21:07,461 --> 00:21:09,755
...אנחנו בסך הכול
.כן, לא, לא תכננו את זה-

381
00:21:09,838 --> 00:21:11,256
.זה פשוט קרה. -כן

382
00:21:11,339 --> 00:21:14,425
לעזאזל, ברוס, בגלל הטיול הזה
.אני רואה אותך באור שונה לגמרי

383
00:21:14,592 --> 00:21:16,302
גמבי, אתה רוצה
?קוקטיל מאדסלייד או מה

384
00:21:16,385 --> 00:21:17,470
.לא, אני לא רוצה מאדסלייד

385
00:21:17,595 --> 00:21:20,013
.זה בכלל לא קוקטיל, זה קינוח
.זה הקינוח השני שלך הערב

386
00:21:20,180 --> 00:21:21,264
זה היום שבו אני מרשה לעצמי
.להתפרע

387
00:21:21,473 --> 00:21:22,474
?רצית משהו, ניל

388
00:21:22,557 --> 00:21:25,184
.כן, למען האמת, מר פופולריות

389
00:21:25,351 --> 00:21:28,145
התלמידים שיכורים מהתחת
,ותמי ווטן וקייל גבהרט

390
00:21:28,312 --> 00:21:29,813
.הם נעדרים
?רגע, מה? -מה-

391
00:21:29,896 --> 00:21:31,856
?איפה הם
?טוב, מה עושים-

392
00:21:32,023 --> 00:21:34,567
ובכן, תשומת לבי הופנתה לכך
,שאתם לא ממש רוצים אותי כאן

393
00:21:34,692 --> 00:21:36,485
,שאתם חושבים שאני חלאה

394
00:21:36,610 --> 00:21:37,861
אני חושב שזאת המילה
.שבה השתמשו

395
00:21:38,195 --> 00:21:40,322
.אבל בואו אני אגיד לכם משהו
,כדאי שתשמחו שאני כאן

396
00:21:40,488 --> 00:21:42,782
כי אם הייתי לי ראסל
,או בלינדה בראון

397
00:21:42,991 --> 00:21:45,659
.הם כבר היו מתקשרים למשטרה
.תהיו שמחים שאני רגוע

398
00:21:45,826 --> 00:21:47,536
כי אני נותן לכולכם
.עוד הזדמנות אחת

399
00:21:47,786 --> 00:21:50,455
,אם הם שיכורים ונעדרים
.אולי צריך להתקשר למשטרה. -כן

400
00:21:50,538 --> 00:21:53,791
כן, אולי. -לא, אני נותן לכולכם
.עוד הזדמנות אחת

401
00:21:54,041 --> 00:21:55,292
.קדימה, קדימה

402
00:22:17,436 --> 00:22:20,313
,היי, ראיתם שני תלמידי תיכון
?סביר להניח ששיכורים

403
00:22:21,314 --> 00:22:23,441
?מדברים ספרדית
.לא, לא-

404
00:22:24,400 --> 00:22:25,234
.תודה

405
00:22:27,027 --> 00:22:29,112
?מה הסיפור האמיתי, ביל
?מה-

406
00:22:29,404 --> 00:22:31,322
בחייך, בן אדם, אל תשחק אותה
.טמבל עם עמית להוראה

407
00:22:31,405 --> 00:22:32,573
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

408
00:22:32,740 --> 00:22:34,533
למה שגברת סנודגרס
תגיד שאני הורס את הטיול

409
00:22:34,616 --> 00:22:36,285
כשלא עשיתי שום דבר
.חוץ מלעזור

410
00:22:36,576 --> 00:22:37,619
אתה יודע
?מה אני חושב שקורה

411
00:22:37,827 --> 00:22:39,454
אני חושב שאתה מנסה
.להסיט אותה נגדי

412
00:22:40,621 --> 00:22:42,039
?אתה דלוק על גברת סנודגרס

413
00:22:42,540 --> 00:22:44,041
.לא, היא מכוערת

414
00:22:45,876 --> 00:22:48,128
!לעזאזל. היי
!לא! לא-

415
00:22:48,211 --> 00:22:49,379
!לעזאזל
!צא ממנה-

416
00:22:49,462 --> 00:22:50,588
!לא! לא
!חרא-

417
00:22:50,671 --> 00:22:51,630
!אלוהים
!חרא-

418
00:22:51,756 --> 00:22:53,382
!אלוהים
!לעזאזל-

419
00:23:04,975 --> 00:23:06,893
איך העזתם לעשות מהטיול הזה
?משהו מיני

420
00:23:07,143 --> 00:23:09,645
,במה אתם מאשימים אותנו
?בזה שאנחנו מאוהבים

421
00:23:09,729 --> 00:23:11,939
.בזה שאתם אידיוטים
.אלו שטויות-

422
00:23:12,064 --> 00:23:14,900
?אתה יודע מה שטויות, קייל גבהרט
.אתה, אדוני

423
00:23:15,066 --> 00:23:17,318
יצאתי לטיול הזה
?עם תוכניות גדולות, נכון

424
00:23:17,443 --> 00:23:20,321
חשבת שתבוא לכאן ותרחיב
.את הכיבושים המיניים שלך

425
00:23:20,488 --> 00:23:23,031
?אבל במקום, מה קרה
.נכשלת

426
00:23:23,532 --> 00:23:24,866
אתה בטח מרגיש
?כמו כישלון, נכון

427
00:23:25,033 --> 00:23:27,702
.די פתטי
.אני חושב שכולנו למדנו את הלקח-

428
00:23:28,286 --> 00:23:30,955
היידן, אני קובע
.מתי נלמד הלקח

429
00:23:32,748 --> 00:23:33,874
.הלקח נלמד

430
00:23:34,207 --> 00:23:36,167
עכשיו, מר היידן ייקח אתכם
,לחדרים שלכם

431
00:23:36,251 --> 00:23:38,002
כיוון שהוא הוביל
.לכל השערורייה הזאת

432
00:23:38,085 --> 00:23:39,962
?סליחה, מה
.כן, שמעת אותי, ביל-

433
00:23:40,045 --> 00:23:43,090
זה מה שקורה כשאנשי ההוראה
.דופקים את הראש עם קוקטילים

434
00:23:43,173 --> 00:23:46,301
.אני פשוט שמחה שכולם בסדר
.כן, גם אני-

435
00:23:46,467 --> 00:23:48,552
ביל, מה אתה עושה? קח את
.הילדים האלה לחדרים שלהם

436
00:23:48,886 --> 00:23:49,720
.קדימה

437
00:23:50,429 --> 00:23:53,223
טוב, זה הספיק לי
.ללילה אחד

438
00:23:53,348 --> 00:23:56,768
.כן, גם לי. לילה טוב
.לילה טוב-

439
00:23:59,812 --> 00:24:03,523
,אני חייבת להודות, מר גמבי
.אתה וביל הצלתם את המצב

440
00:24:03,648 --> 00:24:05,692
.ביל לא עשה שום דבר
.הוא היה חסר תועלת

441
00:24:06,776 --> 00:24:09,445
.לגמרי, חסר תועלת

442
00:24:11,488 --> 00:24:12,697
?לילה די מטורף, הא

443
00:24:12,822 --> 00:24:15,825
,לא, את טועה
.הוא לא היה מטורף בכלל

444
00:24:16,159 --> 00:24:17,576
אני מניחה שהוא לא היה
.כזה מטורף

445
00:24:18,285 --> 00:24:20,329
.אל תסכימי עם כל מה שאני אומר
.זה מעצבן

446
00:24:20,412 --> 00:24:23,498
...כן, זה מוזר. אני לא
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה

447
00:24:23,748 --> 00:24:26,959
,אחרי שאמרתי שזה מטורף
.חשבתי לעצמי, לא, זה לא היה

448
00:24:45,975 --> 00:24:46,892
.בלי כלבים

449
00:25:20,086 --> 00:25:22,839
.היי, ניל
.התעוררת מוקדם

450
00:25:23,047 --> 00:25:26,425
כן, כן, לא ישנתי הרבה
.אחרי כל הבלגן אמש

451
00:25:26,508 --> 00:25:29,427
?לילה די מבולגן, הא
.כן, בלשון המעטה-

452
00:25:29,678 --> 00:25:33,139
,היי, תקשיב
,בנוגע למה שאמרתי אמש

453
00:25:33,347 --> 00:25:37,142
.זה היה לא לעניין מצדי
.אני מצטערת

454
00:25:37,225 --> 00:25:39,394
...לא הייתי צריכה ל
.את לא צריכה להתנצל-

455
00:25:39,602 --> 00:25:43,397
כולנו עשינו אמש דברים
.שאני בטוח שנתחרט עליהם לנצח

456
00:25:43,939 --> 00:25:46,441
?מה עשית שעליו תתחרט לנצח

457
00:25:47,943 --> 00:25:50,361
רק שהייתי אמור לקנות מזכרת
.לבת שלי

458
00:25:50,653 --> 00:25:53,239
זה הדבר היחיד שעשיתי שעליו
.אפשר להתחרט, האמת

459
00:25:53,906 --> 00:25:55,907
?רוצה שאעזור לך לבחור משהו

460
00:25:57,492 --> 00:25:59,202
?את מוכנה לעשות את זה
.בוודאי-

461
00:25:59,535 --> 00:26:01,579
.בסדר, כן, זה יהיה מעולה
.בסדר-

462
00:26:01,662 --> 00:26:03,997
,היא בת 13. מה דעתך
?זה ימצא חן בעיניה

463
00:26:04,748 --> 00:26:06,041
?זה קטן מדי

464
00:26:06,166 --> 00:26:07,417
.אולי כדאי שתקנה לה אוכל

465
00:26:07,500 --> 00:26:10,461
.יש לה... היא אוכלת הרבה

466
00:26:10,545 --> 00:26:12,504
היא תאהב אולי
?את הסוסים האלה

467
00:26:13,297 --> 00:26:15,298
,למען האמת
.היא אוהבת מאוד סוסים

468
00:26:15,424 --> 00:26:17,217
.אני מדהימה

469
00:26:17,634 --> 00:26:20,636
.המפלצת הגדולה הזאת
.‏120 דולר

470
00:26:21,095 --> 00:26:23,138
.אולי זה בסגנון האמריקאי ילידי
.כן-

471
00:26:23,263 --> 00:26:24,348
.אל תקנה לה את זה

472
00:26:24,431 --> 00:26:26,099
?זה
.כן. בחייך-

473
00:26:26,266 --> 00:26:27,767
.שווה את זה
.כן-

474
00:26:28,643 --> 00:26:31,020
.זה היה קל
.תודה. הוא מעולה. -בשמחה-

475
00:26:49,785 --> 00:26:51,578
.אלו דברים פרטיים שלי, לעבודה

476
00:26:52,079 --> 00:26:53,080
את לא אמורה
.להסתכל על זה

477
00:26:53,288 --> 00:26:55,582
?מה זה, לעזאזל

478
00:26:55,874 --> 00:26:57,417
.יש כאן כל דבר עליה

479
00:26:57,542 --> 00:27:00,461
כרגע אני מסתכלת על הפרק
.שעוסק במחזור החודשי שלה

480
00:27:01,295 --> 00:27:02,546
.זה דוחה ומוזר

481
00:27:04,047 --> 00:27:06,424
תסתמי את הפה שלך
.בעניין הזה, טוב? בבקשה