.זה מגוחך
.אלוהים. הנה היא .הנה היא-
,תראה אותה .כמו דינוזאור מזורגג
יש לה גם תסרוקת .של מי שרק התעוררה
אלוהים, אני יכול לראות את הקצה .של המחטב המזורגג שלה
,תראה את זה .תראה את התחת הזה
אני מוכן להתערב ,שכשהיא תגיע לכאן
יהיה לה ריח של זיון .בחור של התחת
אני חושב שזה מה שהילדים ."מכנים "חמאת כמהין
.היי, ד"ר בראון .שלום-
,בום, בום, בום .האדמה המזורגגת רועדת
.בום, בום, בום
.היי, יקירתי .חשבנו עלייך
?הצלחת לישון בכלל .את בטח כל כך עייפה
,אני יודע שאת עסוקה מאוד
אבל אנחנו אוהבים להניף את הדגל .בשבע וחצי, רק שתדעי
.סליחה, אני כולי מסובבת
.סלחו לי שאיחרתי
יש לי פגישת תקציב עם המפקח .שאני צריכה להתכונן אליה
?אכפת לכם לטפל בזה לבד
.ודאי שלא, יקירתי בבקשה, תיכנסי פנימה
.ותעשי מה שאת צריכה לעשות
תודיעי לנו .אם את צריכה משהו
.אמרתי לך, חור תחת מזוין
"סגני המנהל"
-‏- פרק 3
?מה קורה, מר גמבי
אתה מתכוון ללכת לאכול ?עם המורים האלה היום
.דשון, אני מפטרל בקפטריה
אני לא יכול פשוט ללכת לאכול .עם מי שאני רוצה כי ככה בא לי
.אף אחד לא יעשה בעיות
.לך תאכל איתם .אל תפחד
?מי מפחד
.זה בסדר לפחד
,זה רק מאמץ קטן .זה הכול
.זה בכלל לא מאמץ, דשון
,תראה, גם אם הייתי רוצה ,אין לי ארוחה
ולכן אני לא יכול .ללכת לשם
מר גמבי, אתה לא צריך כסף .בשביל הארוחה
.אני אדאג לך, אחי
,מי עשה את זה ?מי לעזאזל עשה את זה
.אני אצפה בהקלטות
אנחנו נראה מי חושב שזה מצחיק !לזרוק בשר על פרצוף של אדם
!לעזאזל
היי. אני רק צריך שנייה להירגע .ואז אגלה מי עשה את זה
?רוצה להשתמש במפית שלי .כן, זה יהיה מצוין-
.בבקשה
...יש לך קצת
.כן, זהו, זהו זה
?אז... מה קורה איתך
?קורה משהו מגניב באנגלית השבוע
.למען האמת, לא
אני יוצאת כמלווה בטיול ,של ביל היידן, המורה להיסטוריה
.למעגן צ'רלס טאון
.זה נשמע קצת מוזר ?באמת-
מורה לאנגלית שמתלווה לטיול ?של מורה להיסטוריה
,אנגלית, היסטוריה .השניים הולכים יד ביד
,ממש לא .אלה שתי מגמות שונות לגמרי
?תני לי לנחש, ביל היידן הזמין אותך .כן-
.בסדר, אני אפתור את זה איתו
,אל תדאגי .לא עשית שום דבר לא בסדר
,זו בכלל לא אשמתך ,את לא בצרות או משהו
.אבל אני אדבר איתו
?יודעת מה .את נראית יפה באור הזה
,זו לא הטרדה מינית .זו רק מחמאה למישהי
.מותר לעשות את זה .כן-
.את לא... פשוט תקבלי אותה
,זה בסדר .תקבלי את המחמאה שלך
.אני יודעת. אני מרגישה לא בנוח .אל תרגישי לא בנוח-
אני כל הזמן אומר לסו .שהיא יפהפייה
.סו, את מהממת
היי, אנדריאה, אני עדיין מחכה .לשיעורי הבית האלה
.עדיין
.לנטרל, תזיז את התחת שלך
,אני מגניב .אבל לא עד כך מגניב
.אני רוצה לראות את זה מחר
.מר היידן ?אפשר לדבר איתך רגע
?מר גמבי, מה קורה
,אתה מכניס את זה פנימה ?איפה שכולם יכולים לראות
אה, אסור לי להיכנס עם זה ?למסדרונות
.לא, אתה יכול
רק לא ידעתי אם אתה רוצה שכולם ידעו
.שאתה רוכב לעבודה באופניים
.אני לא מתבייש בזה .טוב, אם אתה לא-
.בדיוק התכוונתי לצאת ?יש עוד משהו שרצית לדבר עליו
.כן, למען האמת, יש
הפנו את תשומת לבי לכך שאתה מארגן טיול קצר
.ושאתה בוחר בקפידה מלווים
פשוט תהיתי .למה לא יידעת אותי
...אמרתי למר ראסל, אז
העניין הוא שמר ראסל הוא לא ,סגן המנהל האחראי על המשמעת
.זה אני .סליחה שלא עדכנתי אותך-
העניין הוא שאני לא בטוח שאוכל לאשר את הטיול הזה
אם לא יהיה לך מלווה יועץ משמעת .שיצא איתך גם לטיול
אתה בעצם אומר שהטיול מבוטל ?אלא אם כן אתה מצטרף
?נראה שאני הכי מתאים לזה, נכון
אבל אני חייב לבדוק .את היומן שלי
.יש לי מלא דברים לעשות
,אבל בינתיים .בוא נגיד שכן, אני אבוא
טיול? בראון מאבדת דם .כמו בופלו מזורגגת
.זה הזמן להכות
,אני לא מבקש ממך רשות, ראסל .אני אומר לך
.אני יוצא לטיול המזורגג
.אני גם צריך ממך טובה
אמרת שיש לך תיק סודי .על כל אחד בבית הספר
אני צריך את התיק שיש לך ...על אמנדה סנודגרס, אז
.זה לא מצחיק
.זה כן מצחיק .האמת נחשפה
אתה מנסה להרטיב קצת .את הזין הקטן שלך
.זה לא מה שאני מנסה לעשות .זה בדיוק מה שאתה מנסה לעשות-
אני יכול לראות את זה .על הפנים שלך
.אל תדבר על הרטבת הזין שלי .כמו כלב קטן וחרמן-
,לא. -כמו נקניקייה .נקניקייה קטנה ואדומה
,אל תדבר על הדברים האדומים שלי .אל תעשה את זה
,בטח תלבש מכנסיים קצרים לטיול ?נכון
.אלוהים אדירים
גמבי לובש מכנסיים קצרים .ומנסה ללכת לזיין מישהי
.זה פשוט דוחה
אתה מתכוון לעזור לי ?או לא
.לעזאזל, לא
.לעולם לא. לעזאזל
.מבחינתי, שתמות באוטובוס הזה
,נתראה ביום שני .נקניקייה חרמנית וקטנה שכמותך
?ריי ממש טוב, נכון
.שמתי לב לחוסר עקביות
.הוא מאבד הרבה מהירות בעיקולים
?מקנא
למה, כי הוא רוכב על אופנוע שטח ?וקיבל את השאריות שלי
?מה זה השאריות שלך .אמא שלך-
.בגלל הגישה הרעה שלה
,אפרופו קנאה .נחשי מי יוצא לטיול עם מישהי
?אתה יוצא עם מישהי
.כן. אמנדה סנודגרס .תגגלי אותה
היי, סיפרת לאבא שלך ?את החדשות הגדולות
?מה, יש לך חדשות
כן, אני רוצה להתחיל לרכוב .על אופנועי שטח
.ריי חושב שאהיה טובה בזה
אבל אמרתי לה שהיא צריכה .לשאול אותך קודם
.התשובה היא לא ?אבא, למה לא-
.כי זה מסוכן .תסתכלי
.זה רק לאפסים ולטמבלים
היא רוצה לעשות את זה .ורק ביקשתי ממך כדי להיות נחמדה
.אנחנו עושים את זה
!ריי לטראק, נראה שהוא עומד לנצח !כן, מותק-
- תנעל את המכונית, חמור -
.שלום לכולם .היי-
.היי, מר גמבי
.גברת סנודגרס, סידרתי הכול ?מה סידרת-
.את זה, את הטיול
סידרתי את זה .ועכשיו אני כאן
?מי זה היה, לעזאזל
תשרוק עוד פעם אחת .ותראה מה יקרה
!שבו, לעזאזל
.היי, ברוס קרטר .ברוס הגדול
.טוב לראות אותך, גבר
.לא ידעתי שאתה מצטרף לטיול
כן, כן, מינו אותי .כאחראי על המשמעת
.זה לא מה שאני שמעתי
?מה את שמעת, גברת אבוט
שמעתי שאיימת לבטל את הטיול .אם לא ייתנו לך להצטרף
.זה לא נכון
אולי נכנס לך קצת ,מהברד-קפה הזה לאוזן
.כי זה לא מה שקרה
,לא, מה... תראו
יש לי את הסמכות .לעשות את זה
אני יכול לבטל את הטיול הזה .מתי שבא לי
,אבל אני לא .כי אני רוצה שניהנה
.בסדר, בסדר, בסדר, מלווים
.בדיוק כמו מתיו מקונוהיי .מקונוהיי, כן-
.מצחיק .תודה, תודה-
?שנצא לדרך, חבר'ה .כן. -בבקשה-
.בוא נעשה את זה
.קורע מצחוק .ניל, אחריך-
?יש לך פה גדול, הא ?סליחה-
.לא, אני לא אסלח
ניתן למצוא דרכים שונות לעשות כושר
.בזמן שיושבים באוטובוס
אם יהיה זמן, כדאי לך .לעשות את זה וזה יהיה מדהים
היסטוריה משפחתית - - משמעות השם סנודגרס
.גברת סנודגרס ?כן-
.סנודגרס הוא שם מעניין מאוד ?אתה חושב-
?כן. מה זה, סקוטי
,הייתי מתאר לעצמי מהצפון .באנגלית של ימי הביניים
"הפירוש של "סנוד ,"הוא כמובן "חלק
,"אפילו "חלקלק ."ו"גראס" זה עשב, "עשב חלק
?איך אתה יודע את זה
תמיד התעניינתי בשמות משפחה .ובמשמעות שלהם
?באמת .כן, כן. -מגניב-
?מה המשמעות של גמבי
...את יודעת, למען ה .זה מימי הביניים
.היי, חבר'ה .חבר'ה, תקשיבו שנייה
בקרוב מאוד נגיע לעיירה ההיסטורית .צ'רלס טאון
,אבל זה לא לאן אנחנו מגיעים .אלא למתי
,אנחנו יוצאים למסע בזמן
,אחורה לשנת 1670
כשהמתיישבים הבריטיים הקימו את מה שיהיה בסופו של דבר
.יישוב הקבע הראשון כאן בקרוליינה
...טוב? יהיה ממש כיף ,אלא אם כן, אלא אם כן-
.אם יורשה לי להתערב כאן
אלא אם כן נבחר לא ליהנות .ולהתנהג כמו חמורים
,זה לא ייראה יפה .תאמינו לי
אבל אף אחד מאיתנו לא חמור
ולמעשה, שימוש בשפה כזאת הוא .דוגמה אחת למה לא לעשות בטיול
למעשה, תקבע לעצמך ,את הכללים שלך
כי אני קובע כללים לעצמי ואתה תקבע כללים לעצמך
ואז אני קובע כללים .גם לכם
זה בסדר, אבל אני לא חושב .שיהיו לנו בעיות. -נכון
.אני רוצה שכולם יהיו עצמאיים .תספגו את התרבות
.ואל תתנהגו כמו חמורים
.כי זה יהיה מספיק וזה מספיק .מספיק ודי
.תאמינו לי, תאמינו לי ?ברור
.טוב, קדימה, זהו זה, סיימנו
.הוא יושב קודם ואז אני יושב .אני האחרון
.חבר'ה, זה כל כך מגניב
כל מה שתראו כאן היום הוא בדיוק כמו שהיה
.לפני למעלה מ-300 שנה
,זה אומר לא איי-פדים .לא טלפונים, לא מכוניות
?"מה עם "לא, תודה
חבר'ה, אתם גם תראו דמויות שונות ,מחיי המתיישבים
,כגון בעלי מלאכה החברים במיליציה
.וכן, אפילו עבדים
.אני לא בטוח לגבי זה ?מה, מר גמבי-
לא בסדר שמאלצים אותם .לעשות את זה. זה גזעני
.זה חלק מההיסטוריה .בצ'רלס טאון היו עבדים
,מצטער .אבל אני לא מאמין בזה
.אתה לא צריך להאמין בזה
זה לא משנה את העובדה .שהייתה עבדות
?ביל, למה אתה מתווכח איתי
אני אומר שעבדות ?היא לא בסדר, טוב
אין לך שום סיבה .להתווכח עם זה
.אני... אני לא מתווכח עם זה ...זה
.אל תתעסק כל הטיול רק בעצמך .בואו נתקדם, חבר'ה. קדימה
שימי לב שאת מצלמת גם את .גברת סנודגרס ואת החבר'ה האלו
.טוב, להיראות עצובים
.תצלם אותי .בסדר-
.תצלם אותי
?אתה יודע להשתמש במצלמה .תצלם
.היידן, צא. תורך נגמר
.סנודגרס, את נשארת .תמונה אחת של שנינו
.יפה מאוד, היידן
ברוס, שים לב ?ששנינו בתמונה, טוב
.אוי, נסגר לי .קדימה, תצלם-
?חכה רגע. מה הסיסמה שלך -77772.
?כואב לי הצוואר, אפשר .תעשה את זה, תפעיל כבר-
.אני רק אשים פלאש
ברוס, תפתח את האפליקציה ,של המצלמה
.לא את האפליקציה של התמונות
.רגע, הנה זה. יש
.זה יהיה טוב .לא, לא, אל תצלם-
.צולם .תמחק אותה מיד-
.יצא יפה ?ברוס, אתה יכול להעלות את זה-
.הנה .תוציאו אותי מפה-
?רוצים לראות .תוציאו אותי. לעזאזל-
.חסר לך שצילמת
.אמרתי לך לא לצלם אותה .לא רציתי את התמונה הזאת
.תן לי את זה .הוא אמר שהיא ממש טובה-
חבר'ה, ניפגש כאן למטה בשש וחצי
ונלך לאכול ארוחת ערב ?במסעדה של המלון, בסדר
.אה, יש לנו זמן לנוח .נהדר
?למי בא לבלות בסוויטה המגניבה
,אני לא רוצה לשתות לבד .אבל אעשה את זה אם תכריחו אותי
אני חושב שאולי התוכנית .היא פשוט לנוח, ניל
אני חושב שהמבוגרים יכולים .להחליט בשביל עצמם, היידן
.אני איאלץ להיות משביתת שמחות
.השמש גמרה אותי .אני הולכת לנמנם קצת
,בשר ההודו עשה לי קצת בלגן בבטן ...אז
.אני באה לסוויטה המגניבה
בשר ההודו לא עשה לי .שום דבר
,לא. למען האמת .יש לי עבודה לעשות
אני חושב שעדיף .שכל אחד ילך לדרכו
.כן .מעולה-
.חובבת סקי
?"הקשיש והביצה" .סופרת
.יפהפייה
.שירות חדרים
?מה לעזאזל
!לעזאזל
.שירות חדרים
.תעופי מפה, לעזאזל ?מי את
!לא נכון
,מה עשית? -זה לא היה ירי .זה היה רק הבחור עם הפיצות
.זה כל כך מביך .חייבים לשמוע את זה-
.כן, יפה מאוד, היידן
,אתה יודע .יכולת להתקשר לחדר שלי
ברוס, אני מצפה ?להתנהגות כזו ממנו, אבל אתה
.חשבתי ששנינו קורצנו מאותו החומר
.חשבנו שאתה עסוק במשהו .אמרת שיש לך עבודה
,יש לי עבודה לעשות .אבל אני גם רוצה לאכול
.אלוהים אדירים
.בבקשה, תאכל עכשיו, ניל .כן, האוכל ממש טעים-
?היי, איך הולך כאן ?אפשר להביא לכם עוד משהו
כן, אני צריך להזמין .מנה עיקרית עכשיו
אני כבר יודע .מה אני רוצה
,אני רוצה בירה בלו מון .המבורגר בופלו ומהסלטים שלכם
,ושיהיה זריז .אני צריך את זה מיד
,אנחנו קצת עסוקים הערב
זה יהיה מוכן .כשזה יהיה מוכן
,סליחה ?תוכל להגיד את זה שוב
בטח. זה יהיה מוכן .כשזה יהיה מוכן
אני מזהה קצת חוצפה ?בקול שלך
אתה מנסה לעשות רוח ?ולא לקבל טיפ, חכמולוג
,לא, אני רק אומר לך ,והשולחן שלך מונה יותר משישה
.כך שהחשבון כולל שירות
.מניאק
טוב, כדאי לקחת .את הילדים האלה לישון
ניל, אתה מוזמן להישאר .ולסיים את הארוחה שלך
.תלכו, אני אארח למר גמבי חברה .בסדר, איך שאת רוצה-
.בסדר, תלכו .לא אכפת לי
.לילה טוב, ברוס
.לילה טוב, חבר'ה
?סוף סוף, נכון
?את יודעת למה אני מחכה כבר .להמבורגר בופלו הזה
.שמעתי שהוא מעולה
את יודעת, הפעם האחרונה שאכלתי המבורגר בופלו
.הייתה בזמן שעשיתי סקי בקולורדו
?היית פעם בקולורדו
,האמת .אני אוהבת את המקום מאוד
.הייתי שם כמה פעמים
?אה, כן .וואו, יש לנו הרבה במשותף
מטורף שאני יודע על שם משפחתך ועל המשמעות שלו
.ויודע שאת אוהבת את קולורדו
כאילו שאני יודע .על כל הדברים האהובים עלייך
.כן ,תני לי לנחש-
.יש לך גם שאיפות להיות סופרת ?ניל, אפשר להגיד לך משהו-
.כן, כמובן .את יכולה להגיד לי כל דבר. -נהדר
.כולם חושבים שאתה חלאה, ניל
.אתה הורס את הטיול
מה, כשאת שותה יין ?את מספרת בדיחות
.לא, לא, אני לא מתבדחת
כולם התרגשו מאוד מהנסיעה לכאן .ועכשיו אתה הורס את זה
אתה מתנהג בשתלטנות .ובצורה מוזרה מאוד
.קצת כמו מניאק קטן ?מניאק-
כמה מהדברים שאת אומרת .הם גם דברים של מניאקית
?אה, כן .כן-
יש דברים שאני יכול להגיד עלייך .שאת צריכה לשנות בעצמך
.בבקשה, תגיד
איך שאת כל הזמן ...מנסה ללבוש
,הדברים האלה עם התליונים שלך ...איך שאת
,השביל בשיער היפהפה שלך
,הוא פשוט נראה טיפשי כל כך .איך שהוא בצד ככה
לא משנה. רק אל תתנהגי .כאילו שאת מושלמת
.אני לא מושלמת
,כן, תוותרי לי פעם אחת .לשם שינוי, בבקשה
.תודה. אלוהים אדירים .בסדר-
מי אומר בכלל ?את השטויות האלה, היידן
.לא, אני אומרת את זה, ניל .מרשים מאוד-
ביל היידן מביא מורה שתעשה .בשבילו את העבודה המלוכלכת
.לא .זו ההגדרה של מניאק-
,לילה טוב .לילה טוב, ניל
,אני צריך שתארוז לי הכול .אני צריך את זה לקחת
בר הסלטים .הוא רק למי שיושב במסעדה
.מוצץ מניאק
- לזרוק זה זבל -
?מה לעזאזל
.תפתחו
.זה סגן המנהל ניל גמבי
אם לא תפתחו ,את הדלת הזאת מיד
.לעזאזל, אני מתקשר להורים
20, 21...
.אלוהים אדירים !המסיבה נגמרה, המסיבה נגמרה
קורט סמול, חמישה ימי ריתוק .בבית הספר בשבילך
רנדי קמבפל, אתה מחזיק .בבקבוק הג'ין הזה
.שמונה ימים בשבילך
.נאד היין שלי ?מי עשה את זה
מי שתה ?את היין הלבן שלי
.אף אחד לא שתה .שפכנו אותו
הנאד נתן לו .טעם של בשר
?את חושבת שאת מבינה ביין, מותק
איזה יין הולך טוב עם עשרה ימים ?של ריתוק בבית הספר, הא
?זינפנדל? שיראז מזורגג
?איפה תמי ווטן וקייל גבהרט
?איפה הם
.הם ביחד .אלוהים-
.היידן, תתעורר .יש לנו קוד אדום, היידן
!היידן
?מה קורה ...יש לנו בעיה קשה, יש לנו-
?מה לעזאזל ?מה קורה פה
...סתם משהו
אתם מבלים יחד ?ולא הזמנתם אותי
...אנחנו בסך הכול .כן, לא, לא תכננו את זה-
.זה פשוט קרה. -כן
לעזאזל, ברוס, בגלל הטיול הזה .אני רואה אותך באור שונה לגמרי
גמבי, אתה רוצה ?קוקטיל מאדסלייד או מה
.לא, אני לא רוצה מאדסלייד
.זה בכלל לא קוקטיל, זה קינוח .זה הקינוח השני שלך הערב
זה היום שבו אני מרשה לעצמי .להתפרע
?רצית משהו, ניל
.כן, למען האמת, מר פופולריות
התלמידים שיכורים מהתחת ,ותמי ווטן וקייל גבהרט
.הם נעדרים ?רגע, מה? -מה-
?איפה הם ?טוב, מה עושים-
ובכן, תשומת לבי הופנתה לכך ,שאתם לא ממש רוצים אותי כאן
,שאתם חושבים שאני חלאה
אני חושב שזאת המילה .שבה השתמשו
.אבל בואו אני אגיד לכם משהו ,כדאי שתשמחו שאני כאן
כי אם הייתי לי ראסל ,או בלינדה בראון
.הם כבר היו מתקשרים למשטרה .תהיו שמחים שאני רגוע
כי אני נותן לכולכם .עוד הזדמנות אחת
,אם הם שיכורים ונעדרים .אולי צריך להתקשר למשטרה. -כן
כן, אולי. -לא, אני נותן לכולכם .עוד הזדמנות אחת
.קדימה, קדימה
,היי, ראיתם שני תלמידי תיכון ?סביר להניח ששיכורים
?מדברים ספרדית .לא, לא-
.תודה
?מה הסיפור האמיתי, ביל ?מה-
בחייך, בן אדם, אל תשחק אותה .טמבל עם עמית להוראה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
למה שגברת סנודגרס תגיד שאני הורס את הטיול
כשלא עשיתי שום דבר .חוץ מלעזור
אתה יודע ?מה אני חושב שקורה
אני חושב שאתה מנסה .להסיט אותה נגדי
?אתה דלוק על גברת סנודגרס
.לא, היא מכוערת
!לעזאזל. היי !לא! לא-
!לעזאזל !צא ממנה-
!לא! לא !חרא-
!אלוהים !חרא-
!אלוהים !לעזאזל-
איך העזתם לעשות מהטיול הזה ?משהו מיני
,במה אתם מאשימים אותנו ?בזה שאנחנו מאוהבים
.בזה שאתם אידיוטים .אלו שטויות-
?אתה יודע מה שטויות, קייל גבהרט .אתה, אדוני
יצאתי לטיול הזה ?עם תוכניות גדולות, נכון
חשבת שתבוא לכאן ותרחיב .את הכיבושים המיניים שלך
?אבל במקום, מה קרה .נכשלת
אתה בטח מרגיש ?כמו כישלון, נכון
.די פתטי .אני חושב שכולנו למדנו את הלקח-
היידן, אני קובע .מתי נלמד הלקח
.הלקח נלמד
עכשיו, מר היידן ייקח אתכם ,לחדרים שלכם
כיוון שהוא הוביל .לכל השערורייה הזאת
?סליחה, מה .כן, שמעת אותי, ביל-
זה מה שקורה כשאנשי ההוראה .דופקים את הראש עם קוקטילים
.אני פשוט שמחה שכולם בסדר .כן, גם אני-
ביל, מה אתה עושה? קח את .הילדים האלה לחדרים שלהם
.קדימה
טוב, זה הספיק לי .ללילה אחד
.כן, גם לי. לילה טוב .לילה טוב-
,אני חייבת להודות, מר גמבי .אתה וביל הצלתם את המצב
.ביל לא עשה שום דבר .הוא היה חסר תועלת
.לגמרי, חסר תועלת
?לילה די מטורף, הא
,לא, את טועה .הוא לא היה מטורף בכלל
אני מניחה שהוא לא היה .כזה מטורף
.אל תסכימי עם כל מה שאני אומר .זה מעצבן
...כן, זה מוזר. אני לא .אני לא יודעת למה עשיתי את זה
,אחרי שאמרתי שזה מטורף .חשבתי לעצמי, לא, זה לא היה
.בלי כלבים
.היי, ניל .התעוררת מוקדם
כן, כן, לא ישנתי הרבה .אחרי כל הבלגן אמש
?לילה די מבולגן, הא .כן, בלשון המעטה-
,היי, תקשיב ,בנוגע למה שאמרתי אמש
.זה היה לא לעניין מצדי .אני מצטערת
...לא הייתי צריכה ל .את לא צריכה להתנצל-
כולנו עשינו אמש דברים .שאני בטוח שנתחרט עליהם לנצח
?מה עשית שעליו תתחרט לנצח
רק שהייתי אמור לקנות מזכרת .לבת שלי
זה הדבר היחיד שעשיתי שעליו .אפשר להתחרט, האמת
?רוצה שאעזור לך לבחור משהו
?את מוכנה לעשות את זה .בוודאי-
.בסדר, כן, זה יהיה מעולה .בסדר-
,היא בת 13. מה דעתך ?זה ימצא חן בעיניה
?זה קטן מדי
.אולי כדאי שתקנה לה אוכל
.יש לה... היא אוכלת הרבה
היא תאהב אולי ?את הסוסים האלה
,למען האמת .היא אוהבת מאוד סוסים
.אני מדהימה
.המפלצת הגדולה הזאת .‏120 דולר
.אולי זה בסגנון האמריקאי ילידי .כן-
.אל תקנה לה את זה
?זה .כן. בחייך-
.שווה את זה .כן-
.זה היה קל .תודה. הוא מעולה. -בשמחה-
.אלו דברים פרטיים שלי, לעבודה
את לא אמורה .להסתכל על זה
?מה זה, לעזאזל
.יש כאן כל דבר עליה
כרגע אני מסתכלת על הפרק .שעוסק במחזור החודשי שלה
.זה דוחה ומוזר
תסתמי את הפה שלך .בעניין הזה, טוב? בבקשה