1
00:00:17,837 --> 00:00:19,547
.זהו זה, רבותיי

2
00:00:21,006 --> 00:00:26,887
ידיים אלו מניפות את דגלנו הטוב
.בפעם האחרונה

3
00:00:31,849 --> 00:00:34,226
אין צורך לומר
.שהיה זה כבוד בשבילי

4
00:00:36,228 --> 00:00:37,562
.יהיה בסדר, אדוני

5
00:00:38,188 --> 00:00:40,106
.אני בטוח שמריה תצא מזה

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,234
אני רק מצטער שאני משאיר
,את שניכם במצב הזה

7
00:00:43,651 --> 00:00:47,279
ללא מנהל, בדיוק כששנת הלימודים
.מתחילה לתפוס תאוצה

8
00:00:47,571 --> 00:00:49,615
.אבל מריה צריכה אותי עכשיו

9
00:00:50,073 --> 00:00:52,826
המנהל ולס, אין לי כוונה
,לזלזל ברגע הזה

10
00:00:52,909 --> 00:00:54,661
,אבל רק כדי לדעת, אדוני

11
00:00:54,744 --> 00:00:57,663
,ואם אתה לא מרגיש בנוח להגיד
,בבקשה, תרגיש חופשי לסרב

12
00:00:57,830 --> 00:00:59,832
אבל אתה יודע
?מי יחליף אותך

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,125
.הנשרים כבר חגים מעל

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,711
אולי תיתן לאיש להתאבל
.על אשתו הגוססת? תן לו את זה

15
00:01:05,378 --> 00:01:08,256
.המפקח האס עוד לא החליט

16
00:01:08,464 --> 00:01:11,926
,למען האמת
.ממש לא אכפת לי מי זה יהיה

17
00:01:12,092 --> 00:01:15,345
,רק תזכרו דבר אחד
,מה שחשוב אלו התלמידים

18
00:01:15,971 --> 00:01:18,139
.לא שניכם

19
00:01:18,681 --> 00:01:20,516
.זה נבון מאוד
.אני מבין את זה

20
00:01:20,808 --> 00:01:23,102
יכול להיות שייקח קצת זמן
,עד שהוא יפנים את זה

21
00:01:23,185 --> 00:01:24,979
.אבל אני שומע אותך חזק וברור
.זו הבטחה של גמבי

22
00:01:25,062 --> 00:01:27,231
.לך לעזאזל, גמבי
.תכריח אותי ללכת לעזאזל, לי-

23
00:01:27,314 --> 00:01:28,482
.מספיק
.מספיק-

24
00:01:28,565 --> 00:01:29,399
.אתה מספיק

25
00:01:29,482 --> 00:01:30,942
.לך תזדיין
.לא, אני לא-

26
00:01:31,025 --> 00:01:32,277
.לך תזדיין
.לך תזדיין אתה-

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,403
.אתה כל כך אוהב את זה
.לך תזדיין-

28
00:01:33,528 --> 00:01:35,780
!פשוט תישבעו כבר לדגל ודי

29
00:01:39,199 --> 00:01:41,034
.ראש מזורגג
.מזיין חרא-

30
00:01:41,785 --> 00:01:46,747
אני נשבע אמונים לדגל
ארצות הברית של אמריקה

31
00:01:47,456 --> 00:01:50,042
.ולרפובליקה שאותה הוא מייצג

32
00:01:50,209 --> 00:01:53,712
,אומה אחת תחת האל
,בלתי נראה

33
00:01:54,171 --> 00:01:56,339
.עם חירות וצדק לכול

34
00:01:56,464 --> 00:01:59,425
.אני עומד להסתובב עכשיו, טמבלים

35
00:02:02,428 --> 00:02:04,054
.זו הייתה שבועת אמונים טובה, אדוני

36
00:02:04,138 --> 00:02:05,347
.שבועת אמונים טובה מאוד, אדוני

37
00:02:09,726 --> 00:02:13,688
"סגני המנהל"

38
00:02:15,064 --> 00:02:17,107
-‏- פרק 1

39
00:02:29,660 --> 00:02:31,870
!תפסיקו
!זוזו! זוזו! זוזו! זוזו-

40
00:02:32,787 --> 00:02:33,621
!זוזו

41
00:02:39,668 --> 00:02:41,587
.טוב, זה לא היה חכם
.לך למשרד שלי

42
00:02:42,671 --> 00:02:43,505
!קדימה

43
00:02:43,755 --> 00:02:45,507
.קום! לך

44
00:02:46,216 --> 00:02:47,675
,על מה כולכם מסתכלים
?על קרב בתוך כלוב

45
00:02:47,759 --> 00:02:50,136
!תחזרו לכיתה, פראים

46
00:02:54,890 --> 00:02:56,975
היום האחרון של המנהל ולס
בבית הספר

47
00:02:57,851 --> 00:02:59,644
וזה היום שבו כולכם מחליטים
.ללכת מכות

48
00:02:59,936 --> 00:03:01,604
,זה לא כל כך מכובד
.אם תשאלו אותי

49
00:03:01,896 --> 00:03:03,981
יש לי בחילה רק מלהסתכל
.על שלושתכם

50
00:03:04,065 --> 00:03:05,441
.בחילה בבטן

51
00:03:05,941 --> 00:03:07,192
?רואים את המחבט הזה

52
00:03:07,276 --> 00:03:10,237
המחבט הזה היה שייך לאבא שלי
.כשהוא היה מנהל

53
00:03:10,403 --> 00:03:11,654
?רוצים ללכת מכות במסדרון

54
00:03:11,738 --> 00:03:14,115
אני אתפוס את המחבט הזה
.ואחבוט איתו

55
00:03:14,198 --> 00:03:16,325
.סתם השתעשענו
.ג'וש, תשתוק-

56
00:03:16,784 --> 00:03:19,995
?מתיו, מה קרה
.אני יכולה לעזור-

57
00:03:20,204 --> 00:03:22,372
.בריונים התנכלו לו
.הוא לא חבט באף אחד

58
00:03:22,622 --> 00:03:23,665
,גברת סנודגרס

59
00:03:23,999 --> 00:03:27,543
אני יודע שבטח דרמטי מאוד
לאישה יפה כמוך

60
00:03:27,710 --> 00:03:29,712
,להיות עדה למעשה ברברי שכזה

61
00:03:29,795 --> 00:03:31,922
אבל אנא ממך, תני לי
?לנהל את החקירה, טוב

62
00:03:32,214 --> 00:03:33,298
.מתיו, דבר

63
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
ג'וש צודק. סתם השתעשענו
.וזה יצא מכלל שליטה

64
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
.בסדר, אל תערב אותי, בן אדם

65
00:03:42,098 --> 00:03:43,891
.לא אוכל לעזור לך אם לא תיתן לי
!ניל-

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
.ג... ג... מר גמבי
,סלח לי

67
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
אבל ברור ששני אלה לוחצים
.על מתיו לא להגיד שום דבר

68
00:03:49,270 --> 00:03:51,939
.ותאמין לי, הוא תלמיד טוב
.כן, אני מבין-

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,233
אני מטפל בהם
?על בסיס קבוע, טוב

70
00:03:54,316 --> 00:03:55,359
.אני מבין, את מורה חדשה

71
00:03:55,442 --> 00:03:57,903
,את מלאה באידיאלים
,כולך שמחה ועוז

72
00:03:57,986 --> 00:03:59,863
,אבל זה לא תחום השיפוט שלך
?טוב

73
00:03:59,988 --> 00:04:03,116
יש לנו מדיניות של אפס סובלנות
.בכל הנוגע לאלימות בביה"ס

74
00:04:03,199 --> 00:04:05,743
,לא משנה מי התחיל את זה
.כולם נענשים

75
00:04:05,993 --> 00:04:08,370
קורי אל. חמישה ימים השעיה
.מבית הספר

76
00:04:08,454 --> 00:04:10,455
,אם תעצבן אותי עוד פעם אחת
,בן זונה אחד

77
00:04:10,539 --> 00:04:12,582
אני אעיף אותך לעזאזל
.מבית הספר הזה

78
00:04:12,749 --> 00:04:15,293
.תקום ותצא מכאן
.מגיע לך לחטוף סטירה על הפה

79
00:04:15,585 --> 00:04:16,836
.אתה נותן אגרופים כמו אישה

80
00:04:17,086 --> 00:04:20,381
פוטר, ג'וש פרופס, חמישה ימי
.השעיה בתוך שטח בית הספר

81
00:04:20,464 --> 00:04:22,674
פוטר, אני לא רוצה לראות אותך
?כאן שוב, זה ברור

82
00:04:22,925 --> 00:04:24,551
ג'וש פרופס, אני יודע שאותך
,אראה שוב

83
00:04:24,634 --> 00:04:25,469
.אז עד לפעם הבאה

84
00:04:26,011 --> 00:04:28,471
.תעופו לי מיד מהפרצוף
.אתם עושים לי בחילה

85
00:04:30,681 --> 00:04:32,683
.מר גמבי
?מי טיפל בזה, הא-

86
00:04:32,808 --> 00:04:35,477
אני לא מאמינה שאתה הולך להכניס
.דבר כזה לתיק האישי של מתיו

87
00:04:35,978 --> 00:04:36,812
.אלה הכללים

88
00:04:36,937 --> 00:04:39,773
,כן, אבל אם כלל לא הוגן
.אולי לא צריך לאכוף אותו

89
00:04:39,981 --> 00:04:42,442
טוב, אולי יש סגני מנהל
,שעובדים ככה

90
00:04:42,984 --> 00:04:44,485
.אבל זו לא הדרך שלי

91
00:04:44,735 --> 00:04:46,528
.אבל נהניתי מהדיון המלהיב

92
00:04:46,820 --> 00:04:48,572
?אה, זהו זה

93
00:04:48,697 --> 00:04:50,073
אלא אם כן יש עוד משהו
.שאת רוצה להוסיף

94
00:04:50,198 --> 00:04:51,324
.אני צריך לבדוק דוא"ל

95
00:04:52,742 --> 00:04:53,660
.נתראה

96
00:04:58,122 --> 00:04:59,623
.תיכון צפון ג'קסון

97
00:05:06,629 --> 00:05:08,839
אתה יודע מה, אני חושבת
.שאתה מחפש את בית החולים

98
00:05:11,383 --> 00:05:14,761
?מה קורה, דשון
?מה הדיבור בין שאר העובדים

99
00:05:15,095 --> 00:05:16,930
בעד מי אתם
?במרוץ לתפקיד המנהל

100
00:05:17,013 --> 00:05:20,058
...אתה יודע, הם בעדך, אבל

101
00:05:20,558 --> 00:05:23,644
אבל מה? -אני לא יודע אם מחבבים
.אותך מספיק, מר גמבי

102
00:05:23,894 --> 00:05:26,188
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אתה צריך לבוא טוב לאנשים

103
00:05:26,688 --> 00:05:28,148
.תסתכל על לי ראסל

104
00:05:28,231 --> 00:05:29,899
.הוא עושה צחוקים עם המורים

105
00:05:30,775 --> 00:05:32,819
למה המורים האלה אף פעם
?לא מזמינים אותך לאכול צהריים

106
00:05:32,902 --> 00:05:34,945
,הם כן מזמינים אותי לאכול צהריים
.הם כל הזמן מזמינים

107
00:05:35,029 --> 00:05:37,364
,אני פשוט... אתה יודע
.אני בוחר שלא לאכול צהריים איתם

108
00:05:37,448 --> 00:05:38,907
הם סתם חבורה
.של חמורים אליטיסטיים

109
00:05:38,991 --> 00:05:40,617
אני מעדיף לבלות את הזמן שלי
בהתחברות

110
00:05:40,700 --> 00:05:42,118
.עם העובדים בדרגות הנמוכות יותר

111
00:05:42,202 --> 00:05:43,620
אתה יודע, עם חבר'ה כמוך
והחבורה שלך

112
00:05:43,703 --> 00:05:44,579
.ועם הרולד מתחזוקה

113
00:05:44,662 --> 00:05:46,205
.המורים האלה באים והולכים

114
00:05:46,497 --> 00:05:48,499
,כשאחד מכם חולה
?איך הרצפות מתנקות

115
00:05:48,582 --> 00:05:50,334
?אתה מבין
?איך הילדים האלה אוכלים

116
00:05:50,417 --> 00:05:52,878
כשאנחנו חולים, שאר החבר'ה
.עושים את העבודה בשבילנו

117
00:05:52,961 --> 00:05:54,879
לא כל כך קשה להתעסק
.עם המגשים האלה

118
00:05:55,046 --> 00:05:57,340
דשון, תראה, מה שאתה עושה כאן
.הוא חשוב מאוד

119
00:05:57,465 --> 00:06:01,218
כשאתמנה למנהל, אדאג שסוף סוף
.תזכה לכבוד שמגיע לך

120
00:06:01,468 --> 00:06:03,512
.זה בדיוק העניין
?אתה תדאג לנו להעלאה

121
00:06:03,595 --> 00:06:04,763
.לא, לא, זו לא תהיה העלאה

122
00:06:04,846 --> 00:06:08,058
,אני רק אדאג, אתה יודע
,שאנשים לא יזלזלו בכם

123
00:06:08,141 --> 00:06:09,225
.כמו שעושים עכשיו

124
00:06:09,392 --> 00:06:10,935
...לא ידעתי שמישהו מזלזל בי, אבל

125
00:06:11,018 --> 00:06:12,270
.טוב, לא כולם
.אני לא

126
00:06:12,353 --> 00:06:13,854
אבל אתה יודע איך התלמידים
,מסתכלים עליכם

127
00:06:13,938 --> 00:06:15,481
כמו, "בחיים לא הייתי רוצה
."לעשות את העבודה הזאת

128
00:06:15,731 --> 00:06:17,524
.אני אשנה את הדימוי הזה בשבילכם

129
00:06:17,649 --> 00:06:19,401
כן, אבל אם תוכל לסדר
...את ההעלאה הזאת

130
00:06:19,484 --> 00:06:21,027
.זו לא תהיה העלאה, דשון
.אל תבקש שוב

131
00:06:21,152 --> 00:06:23,404
אני רק אומר, אם תוכל לארגן לי
.את הכסף הזה, זה לא יזיק לי

132
00:06:23,488 --> 00:06:24,947
.ג'רמיה, תרים את המכנסיים

133
00:06:25,072 --> 00:06:27,241
...אם תארגן לי עוד כסף
!ג'רמיה, תרים את המכנסיים-

134
00:06:27,324 --> 00:06:28,158
.ותשפר את הציונים

135
00:06:30,077 --> 00:06:31,495
...כמו שאמרתי
!ג'רמיה-

136
00:06:33,288 --> 00:06:35,623
.השיר הבא מוקדש למנהל ולס

137
00:06:36,541 --> 00:06:37,875
.אתה גיבור אמיתי

138
00:06:41,587 --> 00:06:46,424
ודאי היה קר בצלי"

139
00:06:48,926 --> 00:06:54,181
ללא אור שמש על פניך"

140
00:06:55,390 --> 00:06:59,769
אבל שמחת לאפשר לי להאיר"

141
00:07:00,311 --> 00:07:02,021
זו דרכך"

142
00:07:03,355 --> 00:07:09,611
תמיד הלכת צעד מאחוריי"

143
00:07:10,820 --> 00:07:16,033
האם ידעת"
"?שאתה הגיבור שלי

144
00:07:16,617 --> 00:07:18,952
!לא, לא, לא, לא

145
00:07:19,036 --> 00:07:20,203
"...אתה הכול"

146
00:07:20,912 --> 00:07:23,623
שניכם, אני רוצה לדעת
,מה כל כך מצחיק

147
00:07:23,706 --> 00:07:26,167
.במשרד שלי, אחרי האספה
?שמעתם אותי

148
00:07:26,417 --> 00:07:28,544
?מה, הקול שלה מצחיק

149
00:07:28,794 --> 00:07:31,505
?או שאולי זו מיס ולס הגוססת
.אתם חושבים שזה מצחיק

150
00:07:31,964 --> 00:07:35,675
.זה לא מצחיק
.זה רגע יפהפה והרסתם אותו

151
00:07:36,051 --> 00:07:37,177
.הרסתם אותו

152
00:07:37,844 --> 00:07:40,137
,תצחקו עוד פעם אחת
.תצחקו שוב

153
00:07:40,429 --> 00:07:43,807
,תניח את היד שלך מיד
.תרחיק אותה מהפה שלך מיד

154
00:07:47,978 --> 00:07:52,106
"...אולי לא שמת לב"

155
00:08:01,031 --> 00:08:03,366
?מה כל כך מצחיק כאן
?אתם מתבדחים

156
00:08:03,616 --> 00:08:04,951
.אסור ליהנות בעבודה

157
00:08:06,952 --> 00:08:09,329
אני אידיוט מזורגג -
- שבחיים לא יהיה מנהל

158
00:08:11,331 --> 00:08:12,249
.ראסל

159
00:08:16,210 --> 00:08:17,920
.המוצץ המזורגג הזה...

160
00:08:18,087 --> 00:08:19,380
.שלום לך, מר גמבי

161
00:08:19,797 --> 00:08:22,883
,אתה זוכר את דונה
?מהוועד המנהל של בית הספר

162
00:08:23,133 --> 00:08:25,135
.ודאי שאני זוכר
.שלום, דונה. טוב לראות אותך

163
00:08:25,343 --> 00:08:26,469
.בדיוק עמדתי ללכת

164
00:08:27,428 --> 00:08:28,638
.נתראה מחר, לי

165
00:08:28,721 --> 00:08:30,848
תתקשרי אליי מאוחר יותר
.אם תרצי לשתות משהו

166
00:08:32,808 --> 00:08:34,268
.תחמן שאפתן שכמוך

167
00:08:34,435 --> 00:08:36,019
יושב כאן ומנשק לוועד המנהל
.של בית הספר את התחת

168
00:08:36,103 --> 00:08:37,938
,זה די פתטי
?אתה לא חושב

169
00:08:38,021 --> 00:08:39,689
וראיתי את המודעה המזורגגת
.הקטנה שלך

170
00:08:39,772 --> 00:08:40,607
?איזו מודעה

171
00:08:40,898 --> 00:08:41,858
.חתיכת מזורגג

172
00:08:42,525 --> 00:08:45,527
תקשיב לי, ממחר יהיה בעיירה הזאת
מנהל חדש

173
00:08:45,611 --> 00:08:47,446
.ושמו הוא ניל גמבי

174
00:08:47,654 --> 00:08:49,156
ואלו שרוצים להיות
,שפוטים קטנים וזדוניים

175
00:08:49,281 --> 00:08:52,534
יכולים להגיד שלום לעבודה הדפוקה
.שלהם, וזו הבטחה של גמבי

176
00:08:52,617 --> 00:08:54,535
,כל כך בטוח בעצמך
?נכון, גמבי

177
00:08:54,619 --> 00:08:57,663
חבל שוועד המנהל של ביה"ס
.עדיין לא הגיע להחלטה

178
00:08:57,746 --> 00:09:00,415
לא נכון. הם יודעים בדיוק
.מי יהיה המנהל

179
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
למה העבודה הזאת
?חשובה לך כל כך, גמבי

180
00:09:03,710 --> 00:09:06,671
מפני שבשאר התחומים בחיים שלך
?אתה אפס מוחלט

181
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
היית מת שיהיו לך
.את החיים שלי

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
,גרוש מזורגג ואפס
.זה מה שאתה

183
00:09:10,007 --> 00:09:12,843
תסתכל על עצמך, עומד לך
.רק מהמחשבה על כל הכוח הזה

184
00:09:12,926 --> 00:09:14,636
אני יודע שאתה אוהב לחשוב
,על הזין שלי

185
00:09:14,719 --> 00:09:16,012
.אבל אל תעשה את זה
.זה רכוש פרטי

186
00:09:16,137 --> 00:09:18,348
!תאכל חרא, גמבי
.לא, תודה-

187
00:09:18,473 --> 00:09:20,057
.אבל תיהנה מהמחשבה על זה

188
00:09:21,267 --> 00:09:22,101
.נעצים

189
00:09:23,060 --> 00:09:23,936
.מזדיין

190
00:09:27,939 --> 00:09:30,441
תכין עוד מודעה מזורגגת אחת
.ותראה מה יקרה

191
00:09:35,654 --> 00:09:36,613
!קדימה, ג'אנל

192
00:09:37,156 --> 00:09:39,074
.כן
.זהו זה, זהו זה-

193
00:09:39,157 --> 00:09:41,284
.כל הכבוד, מותק. כל הכבוד
.זהו זה-

194
00:09:41,951 --> 00:09:43,411
אני יודעת, אבל היא צריכה לשמור
.על העקבים למטה

195
00:09:46,914 --> 00:09:48,457
.שלום, גייל, ריי

196
00:09:48,958 --> 00:09:51,877
איחרת. ג'אנל עשתה עכשיו
.סיבוב ממש טוב ופספסת את זה

197
00:09:51,960 --> 00:09:54,379
האמת היא שראיתי את זה
.בהליכה עד לכאן. תדאגי לעצמך

198
00:09:54,462 --> 00:09:57,215
.היי, ג'אנל, כל הכבוד, מותק
.כל הכבוד

199
00:09:57,298 --> 00:09:58,424
.תשאירי את העקבים למטה, מותק

200
00:09:58,674 --> 00:10:00,301
תשימי את העקבים
.איך שבא לך, ג'אנל

201
00:10:00,384 --> 00:10:01,844
,תתמקדי בעצמך
לא באנשים שליליים

202
00:10:01,927 --> 00:10:03,470
שמנסים להתערב לך בחיים
.ולהגיד לך איך לעשות דברים

203
00:10:06,765 --> 00:10:09,225
.קיבלתי היום את תפקיד המנהל
.מגניב-

204
00:10:09,684 --> 00:10:10,726
."מגניב"

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,646
,את יכולה להודות בזה
.ההצלחה שלי מעוררת בך זעם

206
00:10:13,729 --> 00:10:15,439
.האמת היא שלא אכפת לי בכלל

207
00:10:15,522 --> 00:10:16,857
?אה, לא אכפת לך
.בטח שלא אכפת לך

208
00:10:16,940 --> 00:10:18,650
.בטח שאכפת לך
.לא, אתה צודק, ניל-

209
00:10:18,733 --> 00:10:20,026
.אני כל הזמן חושבת עליך

210
00:10:20,110 --> 00:10:22,195
.אתה צודק
.שכחתי, הכול תמיד סובב סביבך

211
00:10:22,278 --> 00:10:23,571
,האמת היא שזה לא סובב סביבי

212
00:10:23,696 --> 00:10:25,781
כי אשתו של המורה הרוחני שלי
,אובחנה כחולה במלנומה

213
00:10:25,906 --> 00:10:27,324
?עכשיו מי נשמע מטופש

214
00:10:27,908 --> 00:10:29,284
.צר לי לשמוע, גמבי

215
00:10:29,493 --> 00:10:32,412
.נהדר לגבי תפקיד המנהל
.עבדת קשה מאוד

216
00:10:32,662 --> 00:10:34,789
.ידעתי שיקרו לך דברים טובים
.ברכותיי, חבר

217
00:10:34,872 --> 00:10:35,998
ריי, אף אחד לא ביקש ממך
.להתערב

218
00:10:36,332 --> 00:10:38,792
וזה גם עוד לא רשמי, אז אל תלך
לרכל על זה בכל רחבי העיר

219
00:10:38,876 --> 00:10:41,128
.כמו שאתה תמיד עושה
.אתה רכלן קטן, תרנגולת קטנה

220
00:10:41,211 --> 00:10:42,295
.זה פשוט הרשים אותי

221
00:10:42,754 --> 00:10:44,297
בטח קשה להשתלט
.על כל הילדים האלה

222
00:10:44,381 --> 00:10:45,590
אני לא יודע
.איך אתה עושה את זה

223
00:10:45,673 --> 00:10:47,175
בטח שאתה לא יודע
.איך אני עושה את זה

224
00:10:47,467 --> 00:10:48,884
אני בטוח שאם הייתי אומר לך
שגנבתי עכשיו למישהו

225
00:10:48,968 --> 00:10:50,886
,את האישה ואת המשפחה
?את זה היית יודע איך עושים, הא

226
00:10:50,970 --> 00:10:52,971
אולי תלך לשבת
.במקום אחר, ניל

227
00:10:53,347 --> 00:10:54,306
.לא

228
00:10:59,310 --> 00:11:01,187
,להסתובב עם בחור מבוגר יותר
.בטח

229
00:11:02,938 --> 00:11:04,148
?כן? באיזה תיכון את לומדת

230
00:11:10,153 --> 00:11:12,113
.היי, אבא
?לאן נעלמה החולצה שלך-

231
00:11:12,280 --> 00:11:13,781
.הורדתי אותה
.הזעתי בה

232
00:11:13,948 --> 00:11:15,699
.תלבשי אותה
.אבל אבא, היא מגעילה-

233
00:11:15,783 --> 00:11:16,659
.תלבשי אותה

234
00:11:17,534 --> 00:11:18,535
.בסדר
.תלבשי אותה-

235
00:11:18,619 --> 00:11:19,911
.אני מסתדרת
.תלבשי אותה-

236
00:11:19,995 --> 00:11:21,830
.אבא! אני מסתדרת
.תלבשי אותה-

237
00:11:22,038 --> 00:11:22,872
.קדימה, תסתלקו מכאן

238
00:11:22,956 --> 00:11:24,207
.תלבשי אותה
!תפסיק-

239
00:11:24,916 --> 00:11:26,417
.אלוהים, אבא, אני מסתדרת

240
00:11:27,001 --> 00:11:28,043
,תראי, אני לא מנסה לצעוק
אני רק יודע

241
00:11:28,127 --> 00:11:30,045
שאת מבלה הרבה זמן
עם אמא שלך

242
00:11:30,129 --> 00:11:31,880
.וזאת הדוגמה שהיא מציבה לך

243
00:11:32,422 --> 00:11:34,424
אבל את לא יכולה להסתובב
.ולהיות קלה עם בנים

244
00:11:34,507 --> 00:11:36,843
.ליידי לא מתנהגת ככה
.בסדר, אבא-

245
00:11:37,969 --> 00:11:39,428
.יש לי חדשות טובות

246
00:11:39,804 --> 00:11:43,307
את מסתכלת על המנהל החדש
.של תיכון צפון ג'קסון

247
00:11:43,390 --> 00:11:45,559
.לא נכון
זה אומר שכשאגיע לתיכון

248
00:11:45,642 --> 00:11:47,602
אוכל לעשות מה שאני רוצה
?בלי להסתבך בצרות

249
00:11:47,727 --> 00:11:49,937
,זה מה שהיית חושבת
.אבל לא

250
00:11:50,063 --> 00:11:52,356
כי אנשים יצפו ממני לנהוג
,בצורה הפוכה

251
00:11:52,440 --> 00:11:53,899
.להיות חסר רחמים כלפייך

252
00:11:54,275 --> 00:11:56,902
.ג'אנל, קדימה, מותק. בואי
.פאזולי יסגרו-

253
00:11:56,985 --> 00:11:58,820
,ריי, אני מדבר עם הבת שלי
.לא הבת שלך

254
00:11:58,945 --> 00:12:00,155
כי היא לעולם לא תהיה
.הבת שלך

255
00:12:00,280 --> 00:12:01,698
.טוב, תסיים כבר, ניל

256
00:12:01,990 --> 00:12:03,866
,אנחנו כבר לא נשואים
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות

257
00:12:04,242 --> 00:12:07,578
.אבא שלי, מנהל
.זה די מגניב

258
00:12:07,661 --> 00:12:09,329
.זה באמת די מגניב
.בואי הנה

259
00:12:09,746 --> 00:12:11,540
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

260
00:12:12,374 --> 00:12:14,834
.בואי, מותק
.הילדה הקטנה שלי

261
00:12:17,420 --> 00:12:18,254
.נתראה, ניל

262
00:12:18,587 --> 00:12:19,880
.לך תזדיין, ריי

263
00:12:48,405 --> 00:12:51,032
ניל גמבי, מדברים מחברת
.סטרלינג אשראי לגביית חובות

264
00:12:51,366 --> 00:12:54,368
חזור אלינו בבקשה
.בהקדם האפשרי, תודה

265
00:12:56,120 --> 00:12:58,497
.מר גמבי, כאן המפקח האס

266
00:12:58,622 --> 00:13:01,500
רק רציתי ליידע אותך
שהתקבלה החלטה

267
00:13:02,000 --> 00:13:06,170
והיינו שמחים לשבת ולדבר איתך
.מחר על הבוקר

268
00:13:06,379 --> 00:13:09,465
.מקווה שעובר עליך ערב נפלא
.האל יברך אותך, ניל

269
00:13:10,466 --> 00:13:11,383
.כן

270
00:13:13,927 --> 00:13:16,262
!יש! מעולה

271
00:13:17,513 --> 00:13:19,015
!כן

272
00:13:29,357 --> 00:13:32,276
- שמור למנהל -

273
00:14:03,595 --> 00:14:05,472
.כן, כאן המנהל ניל גמבי

274
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
תרים את התחת השמן שלך
.מהכיסא הזה

275
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
ראסל, אל תנסה להרוס לי
.את הרגע הזה

276
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
הדבר הראשון שאעשה
.כשאתמנה למנהל יהיה לפטר אותך

277
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
,אתה תאבד הכול
,את הבית שלך, את האוטו שלך

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,566
את הספה שלך
.וכל דבר אחר שאגרת

279
00:14:18,692 --> 00:14:20,401
אתה יודע, הדבר הראשון
שאני אעשה כשאתמנה למנהל

280
00:14:20,610 --> 00:14:21,569
,יהיה לא לפטר אותך

281
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
אלא לשמור אותך בצוות
.בתפקיד העבד שלי

282
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
אני אקח את הזין שלי
.ואתן לך סטירות איתו

283
00:14:25,864 --> 00:14:27,658
,תסתום את הפה
.בן זונה מזורגג חצוף

284
00:14:27,741 --> 00:14:31,828
.סלחו לי, המפקח האס כאן
.תודה, גברת ליבי-

285
00:14:32,162 --> 00:14:34,914
.שלום, מר גמבי
.מר האס-

286
00:14:35,623 --> 00:14:37,374
.מר ראסל
.טוב לראות אותך, ג'רמי-

287
00:14:37,458 --> 00:14:39,918
.חדשות עצובות על אשתו של ולס
.כל כך עצובות-

288
00:14:40,002 --> 00:14:41,837
.חייבים להימרח בקרם הגנה
.זה נכון-

289
00:14:41,920 --> 00:14:43,713
אשתי מאלצת אותי להשתמש
במקדם הגנה גבוה

290
00:14:43,797 --> 00:14:45,465
גם אם אני מתכנן להיות בבית
.כל היום

291
00:14:46,049 --> 00:14:48,801
.איזו חכמה. אשתך שולטת
.כן, היא טובה-

292
00:14:49,093 --> 00:14:51,261
,אבל אי אפשר להיתקע בעבר
,אתה יודע

293
00:14:51,387 --> 00:14:53,388
,צריך לחשוב על העתיד
.לדבר על מה שיהיה

294
00:14:53,597 --> 00:14:55,557
נכון. אני בטוח שכולנו יודעים

295
00:14:55,640 --> 00:14:58,309
שמר ולס השאיר אחריו
.נעליים גדולות למלא

296
00:14:58,393 --> 00:14:59,227
.כל כך גדולות

297
00:14:59,310 --> 00:15:01,979
אבל אני חושב שמצאנו
.את האדם המתאים

298
00:15:02,897 --> 00:15:04,440
.מישהו עם הרבה ניסיון

299
00:15:04,523 --> 00:15:06,149
.חייבים ניסיון
.זה החלק הכי חשוב

300
00:15:06,358 --> 00:15:10,445
.ומישהו אהוד מאוד
.חיוני להיות אהוד-

301
00:15:10,612 --> 00:15:12,947
...בדיוק. ולכן
.תוק תוק-

302
00:15:14,407 --> 00:15:15,491
!הנה היא

303
00:15:15,866 --> 00:15:17,993
רבותיי, אני רוצה שתכירו
,את ד"ר בלינדה בראון

304
00:15:18,118 --> 00:15:20,412
.המנהלת החדשה של צפון ג'קסון

305
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי

306
00:15:22,705 --> 00:15:25,458
יש מכונית במקום החניה
.השמור למנהלת

307
00:15:28,168 --> 00:15:31,004
ד"ר בראון שימשה כמנהלת
בכמה בתי ספר

308
00:15:31,088 --> 00:15:32,672
.עם הישגים גבוהים בפילדלפיה

309
00:15:32,756 --> 00:15:34,632
.אוי, כמה שאתה נחמד

310
00:15:35,466 --> 00:15:39,887
,ומי זה, שיושב בכיסא שלי
?מחמם לי אותו כמו ג'נטלמן

311
00:15:40,262 --> 00:15:41,513
.סלחו לי

312
00:16:10,080 --> 00:16:11,956
- שמור לסגן המנהל -

313
00:16:12,123 --> 00:16:15,501
בחיי, מתחם בית הספר
?פשוט נפלא. -נכון

314
00:16:18,963 --> 00:16:21,298
אבל בעיניי, הוא ללא ספק
.המקסים ביותר

315
00:16:21,381 --> 00:16:23,675
,מקסים עוד יותר עכשיו כשאת כאן
.ד"ר בראון

316
00:16:25,343 --> 00:16:26,761
.תודה, מר ראסל

317
00:16:26,886 --> 00:16:28,512
.חנופה תיקח אותך רחוק

318
00:16:28,721 --> 00:16:30,598
אני חוזה לך כאן
.עתיד מזהיר, יקירי

319
00:16:30,681 --> 00:16:31,974
.לך תזדיין, ראסל

320
00:16:32,683 --> 00:16:33,976
?סליחה, מר גמבי

321
00:16:35,727 --> 00:16:37,103
.רק אמרתי שזה המסדרון

322
00:16:37,395 --> 00:16:39,564
?אתה מרגיש בסדר, מר גמבי
.אתה נראה קצת חיוור

323
00:16:39,731 --> 00:16:42,566
זו בטח אני. יש לי נטייה
.להשפיע ככה על גברים

324
00:16:42,691 --> 00:16:43,859
.אני משאירה אותם חסרי נשימה

325
00:16:43,984 --> 00:16:45,652
.אני בטוח לא יכול לנשום

326
00:16:53,242 --> 00:16:55,911
צוות ההוראה, מי כאן חושב
שבלינדה בראון

327
00:16:55,995 --> 00:16:58,455
צריכה להחזיר את התחת הגדול
?לפילדלפיה

328
00:16:59,039 --> 00:17:00,457
?מה הבעיה עם ד"ר בראון

329
00:17:00,582 --> 00:17:02,709
,היא תדרדר את ביה"ס לתהום
.זאת הבעיה

330
00:17:02,792 --> 00:17:04,377
.היא עשתה דוקטורט בברקלי

331
00:17:04,460 --> 00:17:05,711
כן, אני בטוח
,שהיא למדה בברקלי

332
00:17:05,795 --> 00:17:07,713
ויש לי תחושה די מתקנת
.לגבי האופן שבו התקבלה

333
00:17:08,339 --> 00:17:11,883
זה מה שאני מציע. אגיש לוועד
.המנהל של ביה"ס תלונה רשמית

334
00:17:12,050 --> 00:17:13,593
?תלונה? מה תכתוב בה

335
00:17:13,760 --> 00:17:15,845
,שהם פישלו
.הם בחרו באדם הלא נכון

336
00:17:15,970 --> 00:17:18,347
,אולי הם צריכים לשקול את זה שוב
.אולי למנות אותי למנהל

337
00:17:18,431 --> 00:17:22,726
אבל כדי שזה יעבוד, אני צריך
שכולכם תחתמו על התלונה איתי

338
00:17:22,810 --> 00:17:23,977
.כדי שידעו שאנחנו רציניים

339
00:17:24,186 --> 00:17:27,397
.לא, אני לא חותמת על זה
.אין סיכוי, אין סיכוי-

340
00:17:27,480 --> 00:17:29,065
?אין סיכוי, אין סיכוי

341
00:17:29,315 --> 00:17:30,274
.בחיים לא גיביתם אותי

342
00:17:30,358 --> 00:17:32,234
אני לא יודע למה חשבתי
.שהפעם הזאת תהיה שונה

343
00:17:32,318 --> 00:17:34,028
?אולי תסתום כבר את הפה

344
00:17:34,153 --> 00:17:37,864
אף אחד כאן לא רוצה לשמוע
.את קשקושי השטויות שלך

345
00:17:37,948 --> 00:17:39,282
.מי אם לא הנחש בין הצללים

346
00:17:39,366 --> 00:17:41,659
.ראסל, תעוף מפה, לעזאזל
.זה לא קשור אליך בכלל

347
00:17:41,743 --> 00:17:44,829
גמבי, אני חושב שאני דובר כאן
בשם כולם

348
00:17:44,912 --> 00:17:46,539
כשאני אומר שאתה חתיכת דפוק

349
00:17:46,830 --> 00:17:48,832
ואף אחד לא רוצה לחתום
.על המכתב הטיפשי שלך

350
00:17:48,916 --> 00:17:50,500
?מכתב טיפשי
.כן-

351
00:17:51,126 --> 00:17:52,752
אתה יודע, מתחיל להימאס לי ממש
מההערות שלך

352
00:17:52,836 --> 00:17:54,045
.כאילו שאתה יודע הכול, ראסל

353
00:17:54,170 --> 00:17:57,340
.טוב, בוא נראה אותך, בן זונה

354
00:18:00,050 --> 00:18:01,385
.בוא נראה אותך, בן זונה

355
00:18:01,593 --> 00:18:03,553
.אבל כדאי שיהיה לך אקדח, בחור
.אני לא צריך אקדח-

356
00:18:03,637 --> 00:18:04,471
?אה, אתה לא צריך אקדח

357
00:18:04,554 --> 00:18:06,264
,אבל אם הייתי צריך אקדח
.הייתי משיג אקדח טוב יותר משלך

358
00:18:08,474 --> 00:18:09,350
!בחייכם

359
00:18:10,351 --> 00:18:11,268
!בסדר, בסדר

360
00:18:11,352 --> 00:18:13,312
!היי, תפסיקו
!תירגעו

361
00:18:13,520 --> 00:18:15,313
!ברוס, ברוס
.בסדר, בסדר, בסדר-

362
00:18:15,397 --> 00:18:17,315
!כולם להירגע
.להירגע-

363
00:18:17,482 --> 00:18:18,858
.אין צורך באלימות
.שום אלימות-

364
00:18:18,983 --> 00:18:21,527
שמעתם אותו, הוא דיבר
.על הבאת אקדח לבית הספר

365
00:18:22,737 --> 00:18:24,446
.אתה נראה כזה מטופש עכשיו

366
00:18:24,530 --> 00:18:27,241
.אני לא צריך אף אחד מכם
.אני אטפל בחרא הזה בעצמי

367
00:18:36,248 --> 00:18:37,374
!הפתעה

368
00:18:37,583 --> 00:18:38,417
!לעזאזל

369
00:18:39,418 --> 00:18:42,212
.לעזאזל, ריי
.שברת לי את המחשב

370
00:18:42,295 --> 00:18:43,546
?אתה לא אוהב את ההפתעה

371
00:18:43,797 --> 00:18:45,757
.אני בכלל לא יודע מה זה
?מה אתם עושים כאן

372
00:18:45,840 --> 00:18:48,134
ג'אנל רצתה לחגוג
.את הקידום הגדול שלך, בן אדם

373
00:18:48,384 --> 00:18:49,552
?ולמה אתה חלק מזה

374
00:18:49,718 --> 00:18:53,513
הקטנטונת הייתה צריכה טרמפ
.וגייל לא רצתה להשתתף בזה

375
00:18:53,638 --> 00:18:55,223
הייתי צריך לדעת
.שאתה עומד מאחורי זה

376
00:18:55,890 --> 00:18:57,475
אני שונא את העובדה
,שאתה עומד לראות אותי ככה

377
00:18:57,558 --> 00:19:00,019
אבל אין לי יותר את הכוח
.להיאבק בך, ריי

378
00:19:00,936 --> 00:19:02,062
?זה מה שרצית

379
00:19:04,606 --> 00:19:08,276
.לא קיבלתי את התפקיד
.נתנו אותו למישהו אחר

380
00:19:08,443 --> 00:19:10,278
,ניל, אני עצוב בשבילך
.בן אדם

381
00:19:10,570 --> 00:19:11,779
?למה הם לא בחרו בך

382
00:19:11,946 --> 00:19:14,156
,מותק
,כשאתה זה שאוכף את החוק

383
00:19:14,240 --> 00:19:15,949
.אתה לא רוכש הרבה חברים

384
00:19:16,408 --> 00:19:17,951
.אין הרבה אנשים שמחבבים אותי

385
00:19:18,410 --> 00:19:19,494
.אנשים מחבבים אותך

386
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
,לא. אני יודע שקשה להאמין
.אבל הם לא

387
00:19:22,372 --> 00:19:23,956
אני פשוט מצפה להרבה מאנשים

388
00:19:24,040 --> 00:19:25,791
,ומשום מה
.זה מרחיק אותם ממני

389
00:19:25,875 --> 00:19:27,293
אלוהים יודע שזה הרחיק
.את אמא שלך

390
00:19:27,668 --> 00:19:31,713
היי, גייל... היא רוחשת לך
.מלא כבוד, ניל

391
00:19:31,963 --> 00:19:33,757
אל תנסה להחזיר לי
.את גרושתי, ריי

392
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
.ובבקשה, תפסיק לקרוא לי ניל

393
00:19:35,550 --> 00:19:38,469
אתה לא יכול לשכנע אותם
?לשנות את דעתם

394
00:19:38,594 --> 00:19:42,264
ניסיתי. ניסיתי לאגד את המורים
,ולשכנע אותם לתמוך בי

395
00:19:42,347 --> 00:19:44,474
,אבל כמו שאמרתי
.אף אחד לא מחבב אותי

396
00:19:44,558 --> 00:19:47,560
?למי אכפת מהמורים
.התלמידים מחבבים אותך

397
00:19:47,852 --> 00:19:48,811
?נכון

398
00:19:49,479 --> 00:19:50,521
.תלמידים

399
00:19:51,981 --> 00:19:54,483
,אתה רואה
?הם מחבבים אותך, נכון

400
00:19:54,733 --> 00:19:57,319
.הם לא
.אתה טועה לחלוטין

401
00:19:57,736 --> 00:20:00,530
,אבל זה לא משנה
כי הם מפחדים ממני

402
00:20:01,030 --> 00:20:02,406
.וזה עוד יותר טוב

403
00:20:03,866 --> 00:20:06,368
.טעות שלי
.זו באמת טעות שלך-

404
00:20:12,707 --> 00:20:16,252
?מתיו פוטר, מה קורה

405
00:20:16,335 --> 00:20:18,504
.בסך הכול מחכה להסעה

406
00:20:19,088 --> 00:20:21,381
.אני ההסעה שלך היום
.כנס

407
00:20:24,676 --> 00:20:28,971
?איך הולך בריתוק
.בינתיים, הכול בסדר-

408
00:20:29,346 --> 00:20:30,723
?"בינתיים הכול בסדר"

409
00:20:31,724 --> 00:20:34,184
אתה יודע מה קורה
?לילדים חכמים כמוך בריתוק

410
00:20:34,935 --> 00:20:37,520
.הופכים אותם
?אתה יודע מה זה אומר להפוך

411
00:20:37,854 --> 00:20:38,980
.לא, לא, אדוני

412
00:20:39,105 --> 00:20:41,982
,זה כשבחור סטרייט נכנס לכלא
מזיינים אותו בתחת

413
00:20:42,191 --> 00:20:43,609
.ואז הוא נהיה בחורה

414
00:20:44,693 --> 00:20:47,571
.טוב, זה עוד לא קרה
.עוד לא-

415
00:20:47,696 --> 00:20:48,988
עדיין נשארו לך שם
.כמה ימים

416
00:20:49,155 --> 00:20:50,949
זה עוד מלא זמן
.כדי שמשהו כזה יקרה

417
00:20:51,157 --> 00:20:53,242
,בנים גדולים נכנסים
,דוחפים בן קטן כמוך

418
00:20:53,326 --> 00:20:56,245
אולי דוחפים לך לפה ספר לימוד
.והולכים על זה

419
00:20:56,453 --> 00:20:58,330
?אתה רוצה שזה יקרה לך
.לא-

420
00:20:58,538 --> 00:20:59,790
.כן, זה מה שחשבתי

421
00:20:59,956 --> 00:21:02,333
מה היית אומר, מתיו, אם הייתי יכול
?להוציא אותך מריתוק עוד היום

422
00:21:02,667 --> 00:21:04,752
למחוק את כל הדבר הארור
.מהתיק שלך

423
00:21:04,877 --> 00:21:07,171
אתה ילד טוב. אתה לא רוצה
שמשהו כזה ילווה אותך

424
00:21:07,254 --> 00:21:08,714
.'כשיגיע הזמן להתקבל לקולג

425
00:21:08,964 --> 00:21:10,465
.אני יכול לשחרר אותך לחופשי
?היית רוצה את זה

426
00:21:10,757 --> 00:21:13,093
?כן, אבל למה

427
00:21:13,176 --> 00:21:15,303
אני רוצה שתארגן
.נטישת תלמידים מסיבית

428
00:21:15,428 --> 00:21:16,971
תארגן את כל
חבריך הארורים לכיתה

429
00:21:17,054 --> 00:21:18,723
לעזוב את ביה"ס בו זמנית

430
00:21:18,806 --> 00:21:20,766
כהפגנה של השנאה שלכם
.כלפי המנהלת החדשה

431
00:21:20,891 --> 00:21:22,559
?לעזוב, לצאת מביה"ס

432
00:21:22,643 --> 00:21:26,771
,כן, כל ביה"ס עוזב היום
כל תלמיד מזורגג בביה"ס

433
00:21:26,855 --> 00:21:28,564
?בשעה שתיים וחצי, זה ברור

434
00:21:29,482 --> 00:21:32,318
.כן
.בום. זה מה שרציתי לשמוע-

435
00:21:40,283 --> 00:21:42,243
.אה, מר גמבי
.היי-

436
00:21:42,660 --> 00:21:44,620
?את מאכילה את הדגים שלך
.נכון מאוד-

437
00:21:44,829 --> 00:21:46,789
?מאיזה סוג הם, זהב
.כן-

438
00:21:47,039 --> 00:21:49,458
רק רציתי לעבור
.ולעדכן אותך קצת

439
00:21:49,583 --> 00:21:50,959
.מתיו פוטר הוא ילד טוב

440
00:21:51,501 --> 00:21:54,879
,וצדקת
,לא מגיע לו לחטוף עונש

441
00:21:54,962 --> 00:21:57,548
.ולכן שחררתי אותו מהריתוק מיידית

442
00:21:57,673 --> 00:22:00,342
.וואו, זו תפנית מבחינתך

443
00:22:00,551 --> 00:22:03,303
מה קרה לכל הקטע
?"של "אלה הכללים

444
00:22:03,511 --> 00:22:05,930
...לא אמרתי את זה ככה, אבל
.אתה כן-

445
00:22:06,014 --> 00:22:08,432
.כל... אני לא
.אבל באמת אלה הכללים

446
00:22:08,808 --> 00:22:12,269
,אני עדיין מאמין בזה
.אבל גם בזה שצריכה להיות הוגנות

447
00:22:12,519 --> 00:22:14,021
את מבינה
.מה שאני מנסה להגיד

448
00:22:14,104 --> 00:22:17,273
,תראי, אני יודע שהיה פה מטורף
.עם כל השינויים שבוצעו לאחרונה

449
00:22:17,440 --> 00:22:19,108
אני בטוח שבגלל זה
,התנהגת איתי ככה

450
00:22:19,275 --> 00:22:24,488
אבל רק רציתי שתדעי
.שעדיין אסור לוותר על התקווה

451
00:22:25,072 --> 00:22:27,366
עדיין נשארו כאן כמה מבוגרים
.בתיכון צפון ג'קסון

452
00:22:28,033 --> 00:22:31,035
.זה... טוב לשמוע
.כן-

453
00:22:31,995 --> 00:22:33,663
.את חזקה
.זה מוצא חן בעיניי

454
00:22:34,330 --> 00:22:36,123
,יש רוחות של שינוי
.גברת סנודגרס

455
00:22:36,290 --> 00:22:38,625
.הטובים, הם עומדים לנצח

456
00:22:42,837 --> 00:22:45,256
,תראה את לי ראסל
.יושב שם החצוף הקטן הזה

457
00:22:45,381 --> 00:22:47,383
.לך תזדיין, מניאק

458
00:22:47,466 --> 00:22:49,843
.לא חשוב, שייהנו

459
00:22:50,219 --> 00:22:52,220
,נשמע לי כאילו אתה זומם משהו
.מר גמבי

460
00:22:52,346 --> 00:22:54,556
בוא רק נגיד
.שהכול ייחשף בבוא העת

461
00:22:55,473 --> 00:22:57,850
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה, לא

462
00:22:58,309 --> 00:23:00,853
,היא פשוט תקרה בצורה רגילה
,לעיני כולם

463
00:23:01,270 --> 00:23:03,939
.היום בסביבות שתיים וחצי

464
00:23:05,232 --> 00:23:06,983
,למה אתה מתכוון
?לירי בביה"ס או משהו

465
00:23:07,233 --> 00:23:09,819
.לא, דשון, לא לירי בביה"ס
.אל תבהיל את הילדים האלה

466
00:23:09,902 --> 00:23:12,613
אני מדבר על קמפיין ללא אלימות
.שבו משקיעים הכול

467
00:23:13,781 --> 00:23:15,032
.בסדר, נשמע מעולה

468
00:23:15,699 --> 00:23:19,411
.כן, זה בטוח יהיה מעולה
.סופר מעולה

469
00:23:20,703 --> 00:23:21,913
אתה לא הולך
?להרוג את כולם, נכון

470
00:23:22,038 --> 00:23:24,081
,לא, דשון, אמרתי לך
.אני לא הולך להרוג אף אחד

471
00:23:24,624 --> 00:23:26,792
.אנחנו שמחים כל כך שאת כאן

472
00:23:26,875 --> 00:23:27,793
.תודה

473
00:23:28,502 --> 00:23:29,378
.עוד לא

474
00:23:30,128 --> 00:23:33,715
אני צריכה את עזרתכם בתכנון
.הפגישה הראשונה עם צוות המורים

475
00:23:34,132 --> 00:23:37,134
,אני רוצה הזדמנות להציג את עצמי
.אבל גם ליהנות קצת

476
00:23:37,426 --> 00:23:41,138
.אה, רעיון

477
00:23:41,388 --> 00:23:45,058
.אירוע עם גלידה
.כדי שידעו כמה את מתוקה

478
00:23:45,141 --> 00:23:46,935
?ראסל, אתה לא מפסיק, נכון

479
00:24:15,376 --> 00:24:16,919
,מר גמבי
?מה הגלידה האהובה עליך

480
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
?מי, היי

481
00:24:19,004 --> 00:24:20,839
?מה הגלידה האהובה עליך

482
00:24:21,590 --> 00:24:24,592
.אני שונא גלידה
.יש לי אי סבילות ללקטוז

483
00:24:24,676 --> 00:24:26,094
.אני משלשל במכנסיים בגלל חלב

484
00:24:26,302 --> 00:24:28,054
?תוכלי לסלוח לי שנייה, בבקשה

485
00:24:31,890 --> 00:24:33,392
?שמעתי גלידה

486
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
.לעזאזל

487
00:25:01,374 --> 00:25:03,126
.פונקציות לוגריתמיות...

488
00:25:03,459 --> 00:25:06,253
,אני יודעת שזה נשמע מסובך
אבל אני אסביר לכם בשלבים

489
00:25:06,420 --> 00:25:08,130
.וזה באמת לא כזה נורא

490
00:25:08,922 --> 00:25:10,590
...טוב, אם יש לכם

491
00:25:12,008 --> 00:25:13,259
?מה לעזאזל קורה

492
00:25:13,343 --> 00:25:15,303
.עכשיו שתיים ושמונה דקות
?איפה הנטישה שלי

493
00:25:15,928 --> 00:25:18,514
.אני יודע, ניסיתי
?"ניסיתי", "ניסיתי"-

494
00:25:18,639 --> 00:25:20,683
לא הצלחת לשכנע אף אחד
?מהחברים שלך לצאת מביה"ס

495
00:25:20,766 --> 00:25:22,100
!ילדים שונאים בית ספר

496
00:25:22,392 --> 00:25:24,186
אף אחד לא היה מוכן לעשות
.את זה. ניסיתי, אני מבטיח

497
00:25:24,269 --> 00:25:25,895
,קח את הדברים שלך
.אתה חוזר לריתוק

498
00:25:26,021 --> 00:25:27,188
.ההסכם בינינו נגמר

499
00:25:27,313 --> 00:25:30,149
ואני אמצא את המזורגג
הכי גדול ומרושע

500
00:25:30,232 --> 00:25:32,484
שייכנס לשם ויטחן אותך
!ישר בחור של התחת

501
00:25:32,901 --> 00:25:33,777
!לעזאזל

502
00:25:36,238 --> 00:25:37,447
.מדברים על השטן

503
00:25:39,365 --> 00:25:40,325
?סיימנו כאן

504
00:25:40,408 --> 00:25:43,828
,למען האמת
.אשמח לדבר איתך רגע. שב

505
00:25:44,036 --> 00:25:47,080
?סגור, נכון
.כן, לי. תודה-

506
00:25:49,166 --> 00:25:54,629
מר גמבי, מסתבר שמישהו הגיש
.לוועד ההנהלה תלונה נגדי

507
00:25:55,046 --> 00:25:56,380
.מעניין

508
00:25:57,756 --> 00:26:00,926
,יש משהו שהיית רוצה להתוודות עליו
?מר גמבי

509
00:26:01,968 --> 00:26:03,386
לא עולה לי
.שום דבר בראש

510
00:26:03,470 --> 00:26:06,931
,בתלונה הזאת נאמר, ואני מצטטת
היא לא חכמה במיוחד"

511
00:26:07,181 --> 00:26:11,518
,ואם היא תהיה האחראית"
.ביה"ס הזה יסבול נורא

512
00:26:11,643 --> 00:26:15,021
.לד"ר בראון אכפת רק מעצמה"

513
00:26:15,230 --> 00:26:18,775
."היא באמת חושבת שהיא משהו"

514
00:26:19,358 --> 00:26:21,694
?מי היה כותב דבר כזה
.אני לא יודע-

515
00:26:21,777 --> 00:26:23,821
.לא בטוח
?כתוב מי כתב את זה

516
00:26:24,905 --> 00:26:29,200
.כן, כתוב
.טוב, בסדר, אודה בזה-

517
00:26:29,492 --> 00:26:31,160
.אני כתבתי את התלונה נגדך

518
00:26:32,078 --> 00:26:34,080
מר גמבי, אני עוסקת בזה
כבר לא מעט זמן

519
00:26:34,538 --> 00:26:36,832
ובכל פעם שמנהל חדש צץ
,בבית ספר

520
00:26:36,915 --> 00:26:40,210
אפשר להיות בטוחים שיש אנשים
.שמרגישים שדילגו עליהם

521
00:26:40,543 --> 00:26:43,796
ולעתים קרובות, הם חשים טינה
.כלפי המנהל החדש

522
00:26:44,213 --> 00:26:46,799
אני יכולה לחיות עם זה
.שחשים כלפיי טינה, זה בסדר גמור

523
00:26:47,258 --> 00:26:50,928
,אבל מרגע זה והלאה
אתה תשתף פעולה באופן מלא

524
00:26:51,178 --> 00:26:53,888
,ותתנהל איתי בצורה נעימה מאוד

525
00:26:54,014 --> 00:26:58,267
,כי אם לא תשתף פעולה, מר גמבי
,ואם לא תהיה נעים

526
00:26:59,101 --> 00:27:03,313
אני אגרור את הפנים שלך הלוך וחזור
.בחניון המזורגג הזה

527
00:27:03,397 --> 00:27:05,774
?יש בינינו הבנה, מר גמבי

528
00:27:07,484 --> 00:27:11,404
.כן, ד"ר בראון
.נהדר-

529
00:27:11,487 --> 00:27:15,365
אני רוצה שתגיע שעתיים
.מוקדם יותר מדי בוקר

530
00:27:15,574 --> 00:27:18,827
אני רוצה שתצטרף לתוכנית
.שיעורי הנהיגה בבוקר

531
00:27:18,910 --> 00:27:20,662
זה אומר שאני צריך להיות כאן
.בחמש ועשרה בבוקר

532
00:27:21,079 --> 00:27:22,997
?זו בעיה, מר גמבי
.לא, זו לא בעיה-

533
00:27:25,874 --> 00:27:29,878
.אם זה הכול, אתה רשאי ללכת
.שיהיה לך יום מבורך

534
00:27:30,462 --> 00:27:33,006
.שגם לך יהיה יום מבורך

535
00:27:35,007 --> 00:27:36,133
.תודה

536
00:27:37,468 --> 00:27:38,677
.תשאיר אותה פתוחה

537
00:27:38,886 --> 00:27:40,429
?מה זה
.פתוחה-

538
00:27:40,762 --> 00:27:42,556
?הדלת
.תשאיר אותה-

539
00:27:45,266 --> 00:27:46,476
.תודה

540
00:27:47,560 --> 00:27:50,104
.בן זונה טיפש

541
00:27:58,861 --> 00:28:01,489
.בלינדה תפסה אותך בביצים

542
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
.שיעורי נהיגה, זה קשה

543
00:28:04,199 --> 00:28:08,578
טוב, לפחות אני לא מתכופף
.ומקבל בתחת עם חיוך כמוך. עבור

544
00:28:08,662 --> 00:28:09,913
.אין לך שמץ של מושג

545
00:28:10,038 --> 00:28:13,332
בזמן שאתה צווחת כמו ילד
,והגשת תלונות

546
00:28:13,708 --> 00:28:15,334
אני חקרתי
את נקודות החולשה שלה

547
00:28:15,459 --> 00:28:16,627
,וכשיגיע הרגע המתאים

548
00:28:16,835 --> 00:28:20,297
אני אתקע לכלבה הזאת סכין
.בגב הגדול והשמן שלה

549
00:28:21,214 --> 00:28:22,757
חשבתי שאתה אוהב
.את ד"ר בראון

550
00:28:22,841 --> 00:28:25,176
נו, באמת. לא מגיע לה לשבת
.מאחורי השולחן הזה

551
00:28:25,259 --> 00:28:26,552
.זה הייתי צריך להיות אני

552
00:28:26,886 --> 00:28:29,596
,ואם לא אני
.אז אולי אתה

553
00:28:29,847 --> 00:28:32,265
.אתה צריך להפוך את זה
.אני ואז אתה

554
00:28:32,391 --> 00:28:34,851
,לא משנה, גמבי
.רק לא היא

555
00:28:35,060 --> 00:28:36,728
.שתלך להזדיין
...שתלך-

556
00:28:37,311 --> 00:28:38,146
.להזדיין

557
00:28:38,521 --> 00:28:41,815
היא האויבת שלי
והיא האויבת שלך

558
00:28:42,316 --> 00:28:46,236
...והאויב של האויבת שלי
.הוא החבר שלי-

559
00:28:48,905 --> 00:28:52,116
?שניישר קו, חבר

560
00:28:58,288 --> 00:28:59,956
.בוא נפיל את הכלבה הזאת