1
00:00:21,192 --> 00:00:27,192
<i><font color=Red>:תיקונים וצביעת כותרות</font></i>
<i>אריאל אפרתי</i>

2
00:00:27,343 --> 00:00:32,343
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:34,647 --> 00:00:37,191
.הסרט הבא הוא סיפור אמיתי"

4
00:00:38,442 --> 00:00:43,239
אף שדיק צ'ייני הוא אחד"
.המנהיגים הכי חשאיים בהיסטוריה

5
00:00:44,365 --> 00:00:49,120
,אבל עשינו מה שיכולנו"
."לעזאזל

6
00:01:10,264 --> 00:01:14,436
- קספר, ויומינג, 1963 -

7
00:01:28,198 --> 00:01:29,575
אינך יודעת"

8
00:01:29,658 --> 00:01:34,288
?שאני עדיין אוהב אותך"

9
00:01:35,748 --> 00:01:37,624
"...שלחי לי"

10
00:01:37,708 --> 00:01:38,959
,מה שלומך הערב
?אדוני השוטר

11
00:01:39,042 --> 00:01:41,128
.צא מהרכב, בבקשה

12
00:01:42,546 --> 00:01:44,548
"...אז יקירתי"

13
00:01:44,631 --> 00:01:46,008
.קדימה. צא

14
00:01:46,090 --> 00:01:49,510
"...אני גם יכול לחלום על זה"

15
00:02:08,196 --> 00:02:10,406
!התקדמו
!קדימה, קדימה-

16
00:02:11,365 --> 00:02:12,492
.התקדמו! השטח נקי

17
00:02:13,826 --> 00:02:16,662
!התקדמו
.השטח נקי-

18
00:02:16,746 --> 00:02:19,040
!התקדמו! התקדמו

19
00:02:23,877 --> 00:02:25,713
.מטוס בדיוק פגע בפנטגון

20
00:02:32,053 --> 00:02:34,846
.בואו נוודא שקווי הטלפון עובדים
.הטלפונים עובדים, אדוני-

21
00:02:34,972 --> 00:02:37,098
<i><font color=Red>מרכז המבצעים הנשיאותי
לשעת חירום</font></i>
,נתקשר לרשות התעופה הפדרלית

22
00:02:37,182 --> 00:02:39,601
ונברר כמה מטוסים
.יש בשמים. -כן, אדוני

23
00:02:39,684 --> 00:02:40,919
<i><font color=Red>,‏11 בספטמבר 2001
‏9:38 בבוקר</font></i>
.נדליק את הטלוויזיות

24
00:02:40,920 --> 00:02:42,011
?תעלו את הנשיא על הקו, בבקשה

25
00:02:42,103 --> 00:02:43,813
יש לנו מטוסים בשמים
.ואין להם איפה לנחות

26
00:02:44,940 --> 00:02:47,734
חסר לנו עוד מטוס אחד
.שטס מעל פנסילבניה

27
00:02:47,817 --> 00:02:50,779
אני צריכה אישור נחיתה
.בנמל התעופה קנדי

28
00:02:50,862 --> 00:02:54,241
...מטוס גדול, הוא טס מהר מאוד
.הוא טס במסלול מעל פנסילבניה-

29
00:02:54,324 --> 00:02:56,200
.חסרים לנו עוד שלושה מטוסים

30
00:02:56,283 --> 00:02:58,077
אני רואה
.חמישה מטוסים חסרים

31
00:02:58,161 --> 00:02:59,662
.לא, קבלו תיקון. ארבעה

32
00:03:01,706 --> 00:03:03,624
פיקוד הגנת האוויר והחלל
.של צפון אמריקה על הקו

33
00:03:03,707 --> 00:03:05,918
.זה נכון, כן. זה נכון

34
00:03:06,752 --> 00:03:09,838
,סגן הנשיא
.הנשיא בקו אחת, אדוני

35
00:03:13,676 --> 00:03:14,718
.אדוני הנשיא

36
00:03:17,930 --> 00:03:21,140
.המצב מאוד נתון לשינוי

37
00:03:21,224 --> 00:03:23,059
.אני ממליץ בתוקף שלא תנחת

38
00:03:24,102 --> 00:03:28,231
הפקעתי את ההנהגה
.מידי הקונגרס

39
00:03:28,315 --> 00:03:29,899
.אז בסדר

40
00:03:29,983 --> 00:03:32,735
אדוני, דונלד רמספלד מהפנטגון
.בקו שלוש

41
00:03:32,819 --> 00:03:35,281
?זה
.כן, אדוני-

42
00:03:35,488 --> 00:03:39,117
?דיק, יש עוד מטוסי נוסעים בשמים
.אני צריך הוראות פתיחה באש

43
00:03:39,200 --> 00:03:40,952
.בוא נתקשר שוב לנשיא, אדוני

44
00:03:42,662 --> 00:03:45,999
יש לך אישור ליירט

45
00:03:46,082 --> 00:03:48,668
.כל מטוס שנחשב לאיום

46
00:03:48,751 --> 00:03:50,128
?אישור נשיאותי

47
00:03:50,210 --> 00:03:52,714
.נכון. כל הפקודות מוחלטות אאנ"א

48
00:03:52,797 --> 00:03:55,340
?אאנ"א", אדוני"
."אלא אם כן נאמר אחרת"-

49
00:04:00,137 --> 00:04:02,973
לפי כל מה שאנשים ראו

50
00:04:03,056 --> 00:04:06,476
,בחדר ההוא באותו יום נוראי

51
00:04:06,561 --> 00:04:08,145
,היה שם בלבול

52
00:04:09,563 --> 00:04:10,480
...פחד

53
00:04:11,857 --> 00:04:13,233
.חוסר ודאות

54
00:04:15,652 --> 00:04:17,821
אבל דיק צ'ייני ראה משהו

55
00:04:17,904 --> 00:04:19,196
.שאף אחד אחר לא ראה

56
00:04:22,074 --> 00:04:23,909
.הוא זיהה הזדמנות

57
00:04:28,123 --> 00:04:32,127
בעוד העולם
,נעשה מבלבל יותר ויותר

58
00:04:32,210 --> 00:04:34,211
אנו נוטים להתמקד בדברים

59
00:04:34,295 --> 00:04:36,922
...שנמצאים ממש מול עינינו

60
00:04:38,716 --> 00:04:41,218
ובה בעת אנו מתעלמים
מהכוחות העצומים

61
00:04:41,302 --> 00:04:45,056
שבאמת משנים
.ומעצבים את חיינו

62
00:04:46,182 --> 00:04:49,934
כיוון שאנשים עובדים
שעות ארוכות יותר ויותר

63
00:04:50,018 --> 00:04:52,228
,תמורת פחות ופחות

64
00:04:52,312 --> 00:04:53,898
,כשכן יש לנו זמן פנוי

65
00:04:53,980 --> 00:04:56,066
הדבר האחרון שאנחנו רוצים

66
00:04:56,150 --> 00:04:58,693
,זה ניתוח מסובך של ממשלתנו

67
00:04:58,778 --> 00:05:00,029
,שדולנות

68
00:05:00,112 --> 00:05:02,489
הסכמי סחר בין-לאומיים

69
00:05:02,572 --> 00:05:03,698
.וחיובי מס

70
00:05:08,244 --> 00:05:09,954
אז זה לא מפתיע

71
00:05:10,038 --> 00:05:16,419
שכאשר סגן נשיא בירוקרט
,וחדגוני עלה לשלטון

72
00:05:16,503 --> 00:05:17,962
בקושי שמנו לב

73
00:05:20,465 --> 00:05:22,759
שהוא השיג כוח כה עצום

74
00:05:22,842 --> 00:05:27,305
לעומת מעט מאוד מנהיגים
.בהיסטוריה של ארצות הברית

75
00:05:29,264 --> 00:05:31,141
...סגן הנשיא
...הפחתות המס הן-

76
00:05:31,226 --> 00:05:32,977
?שנתחיל
...זה בגלל ה-

77
00:05:33,061 --> 00:05:35,229
!אני גוסס, לעזאזל

78
00:05:35,313 --> 00:05:38,315
הוא שינה לעד
את מהלך ההיסטוריה

79
00:05:38,398 --> 00:05:41,401
.בחייהם של מיליונים

80
00:05:43,320 --> 00:05:46,532
.והוא עשה זאת כמו רוח רפאים

81
00:05:46,615 --> 00:05:50,619
לרוב האנשים
לא היה מושג מי הוא היה

82
00:05:50,702 --> 00:05:52,246
.או מנין בא

83
00:06:11,347 --> 00:06:16,477
?איך אדם הופך להיות מי שהוא

84
00:06:18,145 --> 00:06:22,817
,טוב, זה התחיל ב-1963

85
00:06:22,900 --> 00:06:24,318
,כשחברתו של דיק, לין

86
00:06:24,402 --> 00:06:26,988
קיבלה ציונים מצוינים
.במכללת קולורדו

87
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
- דיק ולין -

88
00:06:32,285 --> 00:06:35,996
לין עזרה לדיק
,לקבל מלגה לייל

89
00:06:38,123 --> 00:06:42,877
שם הוא שתה
.יותר משנכנס לשיעורים

90
00:06:44,880 --> 00:06:47,549
.דיק סולק במהרה

91
00:06:58,726 --> 00:07:03,064
באותה התקופה היו קוראים
."לבחור כמוהו "פרחח

92
00:07:05,024 --> 00:07:09,279
בשפה של היום
.פשוט היו קוראים לו שמוק

93
00:07:12,573 --> 00:07:14,074
!אדם נפגע

94
00:07:24,376 --> 00:07:26,502
הרגל שלו נראית
.כמו ריקוד של אלביס

95
00:07:28,171 --> 00:07:30,799
שמישהו ייתן לבן זונה המסכן הזה
.שלוק של ויסקי

96
00:07:30,883 --> 00:07:32,509
.בסדר, תחזרו לעבוד

97
00:07:33,260 --> 00:07:35,720
.אמרתי לכם לחזור לעבוד

98
00:07:38,639 --> 00:07:41,685
קחו אותו העירה
.ושימו לו חמישה דולרים בכיס

99
00:07:41,769 --> 00:07:43,186
.תמצאו מישהו אחר למחר

100
00:07:43,269 --> 00:07:45,855
...שמישהו יעזור

101
00:07:45,938 --> 00:07:48,067
?יש לך בעיה, צ'ייני

102
00:07:48,149 --> 00:07:49,400
.לא, אדוני

103
00:08:02,830 --> 00:08:04,122
?מה

104
00:08:04,206 --> 00:08:05,791
?אנחנו הופכים לחברים

105
00:08:06,917 --> 00:08:08,877
?אולי תפסיק לגעת בי

106
00:08:08,961 --> 00:08:10,129
?מה

107
00:08:10,213 --> 00:08:12,714
?מה תעשה לגבי זה, מר ייל

108
00:08:15,467 --> 00:08:18,720
מה לעזאזל תעשה
?לגבי זה, מר ייל

109
00:08:18,805 --> 00:08:20,430
.קבל את זה

110
00:08:25,602 --> 00:08:28,396
שלחי לי את הכרית"

111
00:08:28,480 --> 00:08:32,066
,שעליה את חולמת"

112
00:08:33,568 --> 00:08:39,365
אינך יודעת"
?שאני עדיין אוהב אותך

113
00:08:41,700 --> 00:08:42,661
"...שלחי"

114
00:08:52,127 --> 00:08:53,379
.פעמיים

115
00:08:54,505 --> 00:08:56,090
!פעמיים

116
00:08:56,173 --> 00:08:57,925
נאלצתי להוציא אותך
מבית הסוהר

117
00:08:58,008 --> 00:09:01,303
.כמו נווד מטונף

118
00:09:01,387 --> 00:09:02,679
.אני מצטער, לין

119
00:09:02,762 --> 00:09:03,764
?מה

120
00:09:05,391 --> 00:09:07,976
?מה אמרת עכשיו
.אני מצטער, ליני-

121
00:09:08,060 --> 00:09:09,812
?אתה מצטער
.אל תקרא לי ליני

122
00:09:12,815 --> 00:09:14,232
.אתה מצטער

123
00:09:16,359 --> 00:09:18,987
."פעם אחת זה "אני מצטער

124
00:09:19,071 --> 00:09:22,699
פעמיים זה גורם לי לחשוב
.שבחרתי בגבר הלא נכון

125
00:09:23,950 --> 00:09:29,038
כבר סילקו אותך מייל
.כי שתית והשתתפת בקטטות

126
00:09:29,122 --> 00:09:31,833
עכשיו אתה מתכוון להיות שתיין
?שתולה כבלי חשמל בשביל המדינה

127
00:09:31,916 --> 00:09:34,502
?אתה מתכוון לחיות בטריילר
?יהיו לנו עשרה ילדים? זו התוכנית

128
00:09:34,585 --> 00:09:37,130
?נוכל לדבר על זה אחר כך, בבקשה
,לא, נדבר על זה עכשיו-

129
00:09:37,213 --> 00:09:40,382
כשאתה מסריח מקיא
.ומאלכוהול זול

130
00:09:41,217 --> 00:09:43,176
?דיק רוצה קפה
?מה-

131
00:09:43,260 --> 00:09:44,721
!אמא, צאי מפה

132
00:09:44,803 --> 00:09:46,889
"?צאי מפה. "דיק רוצה קפה

133
00:09:46,973 --> 00:09:48,849
!אלוהים אדירים

134
00:09:50,183 --> 00:09:51,768
.בסדר, זו התוכנית שלי

135
00:09:53,228 --> 00:09:54,439
?טוב

136
00:09:55,439 --> 00:10:00,192
,או שתעמוד זקוף

137
00:10:00,277 --> 00:10:03,113
תיישר את הגב

138
00:10:03,196 --> 00:10:06,116
,ויהיה לך האומץ להפוך למישהו

139
00:10:06,199 --> 00:10:07,616
.או שאני עוזבת

140
00:10:07,700 --> 00:10:08,743
אני מכירה תריסר בחורים

141
00:10:08,826 --> 00:10:10,787
וכמה מרצים במכללה
.שיהיו מוכנים לצאת איתי

142
00:10:11,787 --> 00:10:12,998
.אני אוהב אותך, לין

143
00:10:13,081 --> 00:10:14,291
!אז תוכיח את זה

144
00:10:15,583 --> 00:10:17,127
!תוכיח את זה

145
00:10:19,879 --> 00:10:21,173
...אני לא יכולה

146
00:10:22,465 --> 00:10:24,550
,ללמוד במכללה יוקרתית

147
00:10:24,633 --> 00:10:27,428
אני לא יכולה לנהל חברה
.או להיות ראש העיר

148
00:10:27,511 --> 00:10:29,930
.זו דרכו של העולם עבור בחורה

149
00:10:30,014 --> 00:10:30,930
.אני זקוקה לך

150
00:10:31,849 --> 00:10:37,521
,ועכשיו אתה אפס גדול
.שמן וספוג בשתן

151
00:10:42,735 --> 00:10:46,614
ראיתי את אמא שלי מחכה כל הלילה
.עד שאבא שלי יגיע הביתה

152
00:10:46,697 --> 00:10:51,576
,וראיתי את אבא שלי שיכור בבית הזה
,מרים את הקול, וגרוע מכך

153
00:10:51,659 --> 00:10:54,705
.ואני לא משחקת במשחק הזה
.פשוט לא

154
00:10:54,789 --> 00:10:56,414
את יודעת
?למה אני מזיין אותה

155
00:11:03,213 --> 00:11:04,505
.פשוט לא

156
00:11:05,757 --> 00:11:06,966
?תוכל להשתנות

157
00:11:07,925 --> 00:11:11,386
תוכל להשתנות
?או שאני מבזבזת את הזמן שלי

158
00:11:18,561 --> 00:11:20,897
.לא אאכזב אותך שוב לעולם, לין

159
00:11:28,112 --> 00:11:31,490
.הישמרו מהאדם השקט"
.כשאחרים מדברים, הוא צופה

160
00:11:31,573 --> 00:11:35,327
.כשאחרים פועלים, הוא מתכנן"
.וכשהם נחים לבסוף... הוא תוקף

161
00:11:35,494 --> 00:11:37,578
."מחבר אנונימי"

162
00:11:42,667 --> 00:11:46,380
כריסטיאן בייל

163
00:11:54,262 --> 00:11:58,975
איימי אדמס

164
00:12:10,319 --> 00:12:13,656
,גם אתה יכול לעזור -
- !הצטרף לצבא ארצות הברית

165
00:12:17,367 --> 00:12:18,870
- נדחה -

166
00:12:18,995 --> 00:12:21,706
סטיב קארל

167
00:12:25,625 --> 00:12:29,004
סם רוקוול

168
00:12:30,672 --> 00:12:34,050
כתב וביים: אדם מקיי

169
00:12:41,182 --> 00:12:47,730
"סגן הנשיא"

170
00:12:51,901 --> 00:12:54,821
נבחרתם בזכות העבודה
,הקשה שלכם

171
00:12:54,903 --> 00:12:56,989
.ההתמדה והמסירות שלכם

172
00:12:57,781 --> 00:13:02,369
<i><font color=Red>,תוכנית ההתמחות בקונגרס
וושינגטון הבירה, 1968</font></i>
אתם הטובים והמבריקים
.ביותר באמריקה

173
00:13:06,832 --> 00:13:10,835
,אז בואו נתקדם
.נלמד ונביא תועלת

174
00:13:12,086 --> 00:13:13,589
האל יברך את כולכם

175
00:13:13,672 --> 00:13:17,968
.ואת האומה הנהדרת הזאת

176
00:13:18,052 --> 00:13:22,430
עכשיו אני רוצה להציג בפניכם
איש צעיר מאילינוי

177
00:13:22,513 --> 00:13:25,517
.שהצליח לא מעט כאן בבירה

178
00:13:25,601 --> 00:13:29,354
.הנציג דונלד רמספלד

179
00:13:36,778 --> 00:13:42,824
בוב אמר לכם שההתמחות הזאת
?נחשבת לכבוד גדול

180
00:13:42,909 --> 00:13:44,035
?כן

181
00:13:45,453 --> 00:13:46,870
?כן

182
00:13:46,954 --> 00:13:47,954
?כן

183
00:13:49,081 --> 00:13:51,709
.אז היא לא

184
00:13:52,501 --> 00:13:55,253
בצי אנחנו קוראים לזה
."תורנות חרא"

185
00:13:56,756 --> 00:13:58,508
,דונלד רמספלד

186
00:13:58,591 --> 00:14:01,093
,"או כמו שכינו אותו, "רמי

187
00:14:01,176 --> 00:14:04,638
היה הקפטן של
נבחרת ההיאבקות בפרינסטון

188
00:14:04,721 --> 00:14:07,599
.וטייס מטוסי סילון מוביל בצי

189
00:14:08,391 --> 00:14:11,394
רוב חברי הקונגרס
.משתמשים בכוחם כמו בגרזן

190
00:14:11,478 --> 00:14:12,895
.הטובים והמבריקים ביותר

191
00:14:13,521 --> 00:14:16,191
לעומתם, רמספלד
...השתמש בכוחו

192
00:14:16,274 --> 00:14:17,234
?איפה

193
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
.כמו מומחה בסכין פרפר

194
00:14:20,986 --> 00:14:23,657
,וכמו כל מומחה
,אם תעמוד בדרכו

195
00:14:23,739 --> 00:14:25,367
.הוא יחתוך אותך

196
00:14:26,700 --> 00:14:29,246
.זו יכולה להיות הזדמנות נהדרת

197
00:14:29,329 --> 00:14:31,372
הזדמנות לעבוד

198
00:14:31,455 --> 00:14:34,459
במסדרונות של קבלת ההחלטות

199
00:14:34,542 --> 00:14:37,586
במדינה החזקה ביותר
.בעולם הארור

200
00:14:38,379 --> 00:14:41,507
,אם זה לא מעמיד לכם את הזרג
.אני לא יודע מה כן

201
00:14:41,590 --> 00:14:45,219
אני מתנצל בפני הנשים
.המעטות שבחדר

202
00:14:45,302 --> 00:14:48,346
פעם לא היו נשים
.בתוכנית הזאת, ועכשיו כן

203
00:14:48,430 --> 00:14:50,432
.בכל מקרה, אני דון

204
00:14:50,515 --> 00:14:51,724
,לא משנה מה תעשו

205
00:14:53,144 --> 00:14:55,854
.אל תעבדו בשביל בוב

206
00:14:55,938 --> 00:14:58,690
הוא הבן כלבה
.הכי משעמם בוושינגטון

207
00:14:58,773 --> 00:15:00,025
?נכון, בוב

208
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
.בסדר, זה מספיק

209
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
לכו להביא כוס קפה
.לחבר קונגרס

210
00:15:04,779 --> 00:15:07,323
,ואם אשתו מתקשרת
.הוא תמיד בפגישה

211
00:15:07,407 --> 00:15:09,868
.בסדר, זה מספיק. תתחפפו

212
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
.היי, אני אלן

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,375
אתה הבחור השני
.מאוניברסיטת ויסקונסין, נכון? -כן

214
00:15:19,168 --> 00:15:22,589
אחד מאיתנו אמור לעבוד עם
.נציג דמוקרטי והשני עם רפובליקני

215
00:15:22,672 --> 00:15:24,798
יפריע לך אם אעבוד
?עם הדמוקרטי

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,717
כי עבדתי המון

217
00:15:25,799 --> 00:15:27,634
עם הוועדה הדמוקרטית
...הלאומית בקמפוס, אז

218
00:15:29,637 --> 00:15:32,347
לאיזו מפלגה משתייך
?האיש שדיבר עכשיו

219
00:15:32,432 --> 00:15:34,767
.שלושה פינים הולכים ברחוב

220
00:15:34,850 --> 00:15:36,351
?כן, אתה. ומי השניים האחרים

221
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
.רמספלד הוא רפובליקני

222
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
...מושלם. כי

223
00:15:45,360 --> 00:15:46,570
.זה מה שאני

224
00:15:59,875 --> 00:16:02,501
.אל תתגנב. תיכנס, לעזאזל

225
00:16:04,921 --> 00:16:08,215
.אני דיק צ'ייני, מתייצב לעבודה

226
00:16:08,299 --> 00:16:11,844
אתה איש הקשר בקונגרס
,של משרד ההזדמנות הכלכלית שלי

227
00:16:11,927 --> 00:16:15,305
ואתה תסייע לי בעבודתי
.כיועץ הנשיא

228
00:16:17,141 --> 00:16:18,141
.טוב

229
00:16:19,518 --> 00:16:21,603
,אלוהים אדירים
שאחבר את הכפפות שלך

230
00:16:21,686 --> 00:16:23,313
?לשרוולים כדי שלא תאבד אותן

231
00:16:23,396 --> 00:16:24,397
.לך
.כן, אדוני-

232
00:16:25,232 --> 00:16:28,526
צ'ייני, שני המעצרים בגין
.נהיגה בשכרות עלו בתעתיק שלך

233
00:16:28,610 --> 00:16:30,153
.אל תדאג. ערבתי לך

234
00:16:30,236 --> 00:16:31,488
.תודה, אדוני

235
00:16:31,572 --> 00:16:32,989
לא, תאמר תודה
,כשהשכנה שלך, דוטי

236
00:16:33,073 --> 00:16:34,991
.תעשה לך ביד בפעם הראשונה

237
00:16:36,451 --> 00:16:37,953
.אתה חייב לי

238
00:16:38,036 --> 00:16:39,621
.כן, אדוני
!לך-

239
00:16:42,415 --> 00:16:45,168
הדבר הראשון
שהמחלקה שלנו עשתה

240
00:16:45,251 --> 00:16:48,171
היה סקר גורף

241
00:16:48,254 --> 00:16:52,341
של פיזור האוכלוסייה
.ברחבי המדינה

242
00:16:52,425 --> 00:16:56,428
אפשר לראות שהמשרד
...להזדמנות כלכלית מועיל

243
00:16:56,513 --> 00:16:58,555
?אתה המשרת של רמספלד, נכון

244
00:16:58,639 --> 00:17:00,016
.תוודא שהוא יראה את זה

245
00:17:00,100 --> 00:17:01,934
אנחנו חייבים להראות
?את זה לניקסון, מה

246
00:17:02,017 --> 00:17:05,062
,זה רוג'ר איילס
.המייסד של חדשות פוקס

247
00:17:05,145 --> 00:17:07,856
בהתחלה הוא הציע את הרעיון
בתור חדשות שמרניות

248
00:17:07,940 --> 00:17:10,484
כשהוא עבד
.כיועץ התקשורת של ניקסון

249
00:17:10,567 --> 00:17:15,030
היי, דון. רוג'ר רוצה שניקסון
.יקים רשת חדשות רפובליקניות

250
00:17:15,114 --> 00:17:18,700
,שכח מזה. רוג'ר מבין בטלוויזיה
.אבל לא בפוליטיקה

251
00:17:18,784 --> 00:17:21,120
הייתי מבצעת
את תרגיל השרביט הבוער

252
00:17:21,203 --> 00:17:24,540
ודיק היה מחכה
.מאחורי הקלעים עם דלי מים

253
00:17:24,623 --> 00:17:25,832
,באליפות המדינה

254
00:17:25,915 --> 00:17:28,085
...זרקתי את השרביט ו

255
00:17:28,167 --> 00:17:29,377
.הוא לא נפל בחזרה

256
00:17:30,921 --> 00:17:33,965
?צ'ייני! איפה מצאת אותה

257
00:17:34,048 --> 00:17:35,800
זה רק מזיק

258
00:17:35,883 --> 00:17:38,594
.למוסדות הבריאות הפרטיים שלנו

259
00:17:38,678 --> 00:17:40,805
.אבל עדיין הגעתי למקום השני

260
00:17:40,888 --> 00:17:42,723
.משפחות לבנות. זכרים

261
00:17:42,807 --> 00:17:44,725
...נשים. היספנים. בני מיעוטים

262
00:17:44,809 --> 00:17:46,310
.אתה שקט. זה מוצא חן בעיניי

263
00:17:47,103 --> 00:17:50,106
אתה לא מברבר
.על הקלפים שברשותך

264
00:17:50,189 --> 00:17:52,942
פספסתי את הרביעייה שלי
,לפני חודש

265
00:17:53,733 --> 00:17:56,611
אבל כולם חשבו
,שיש לי זוג מלכים

266
00:17:56,695 --> 00:17:58,072
.אולי חוץ מהולדמן הדפוק

267
00:17:58,156 --> 00:18:00,615
,אני משחק בעיקר בלבבות
...אז אני לא

268
00:18:00,699 --> 00:18:01,783
.לא, לא, לא

269
00:18:01,867 --> 00:18:04,370
אדם כמו דונלד רמספלד

270
00:18:04,453 --> 00:18:07,581
רצה רק שלושה דברים
.מהמשרת שלו

271
00:18:08,416 --> 00:18:10,751
.הוא היה צריך לסתום את הפה

272
00:18:11,751 --> 00:18:13,253
.לעשות מה שאומרים לו

273
00:18:14,713 --> 00:18:18,383
.ותמיד, תמיד להיות נאמן

274
00:18:18,466 --> 00:18:21,093
,זה אומר שניקסון מחבב אותי
.אבל המקורבים שלו שונאים אותי

275
00:18:21,178 --> 00:18:22,470
.לא, אני בטוח שזה לא נכון

276
00:18:22,554 --> 00:18:24,264
?אז מה יהיה

277
00:18:24,347 --> 00:18:26,141
?"זה "כן" או "לא

278
00:18:26,223 --> 00:18:29,311
.כן
.אתה אפילו לא יודע מה השאלה-

279
00:18:29,727 --> 00:18:33,147
...אני מניח
.לא, לא, לא. זה בסדר-

280
00:18:33,230 --> 00:18:34,982
.זה בדיוק ה"כן" שחיפשתי

281
00:18:35,066 --> 00:18:37,986
צ'ייני תמיד היה תלמיד ממוצע

282
00:18:38,069 --> 00:18:39,821
.וספורטאי בינוני

283
00:18:39,904 --> 00:18:44,450
אבל כעת הוא מצא לבסוף
.את הייעוד של חייו

284
00:18:44,533 --> 00:18:49,872
הוא יהיה משרת מסור וצנוע
.של כוח

285
00:18:50,079 --> 00:18:51,247
.זה המשרד החדש שלך

286
00:18:51,999 --> 00:18:54,335
אין בו חלונות, אבל אתה תראה
רק חבורת היפים

287
00:18:54,418 --> 00:18:55,835
.שעושים לניקסון אצבע משולשת

288
00:18:57,338 --> 00:18:58,505
.אז בסדר

289
00:19:02,885 --> 00:19:04,344
,בשלב הזה

290
00:19:04,427 --> 00:19:08,140
.אתם ודאי תוהים מי אני בדיוק

291
00:19:09,223 --> 00:19:11,309
.טוב, תנו לי להציג את עצמי

292
00:19:11,392 --> 00:19:12,770
.שמי קורט

293
00:19:12,852 --> 00:19:15,855
קבוצת הפוטבול האהובה עליי
,היא הסטילרס

294
00:19:15,938 --> 00:19:19,359
ואני והבן שלי
.אוהבים את בובספוג

295
00:19:19,442 --> 00:19:21,152
אם אתם תוהים איך אני יודע

296
00:19:21,235 --> 00:19:23,780
,כל כך הרבה על דיק צ'ייני

297
00:19:23,863 --> 00:19:27,617
בואו רק נאמר
.שאנו קשורים איכשהו

298
00:19:27,699 --> 00:19:29,243
.נגיע לזה אחר כך

299
00:19:32,954 --> 00:19:34,122
- האקדחן -

300
00:19:40,462 --> 00:19:41,714
.הלו
,ליני-

301
00:19:41,798 --> 00:19:43,508
.נחשי מאין אני מתקשר

302
00:19:46,009 --> 00:19:48,553
,אני ממש גאה בך עכשיו
.דיק צ'ייני

303
00:19:49,346 --> 00:19:52,432
,ידעתי שבחרתי בגבר הנכון
.ידעתי זאת גם כשלא ידעתי

304
00:19:54,351 --> 00:19:56,311
.הצלחנו

305
00:19:57,104 --> 00:19:59,522
?ראית את ניקסון

306
00:20:01,899 --> 00:20:04,569
.כן, פגשתי אותו. לחצתי את ידו

307
00:20:04,652 --> 00:20:07,447
...אלוהים. והוא קרא לך

308
00:20:07,530 --> 00:20:09,448
?בשם שלך
...הוא חייך את ה-

309
00:20:09,532 --> 00:20:11,284
.את החיוך השובב שלו

310
00:20:12,034 --> 00:20:14,995
.אני חייב לצבוט את עצמי
.אני כאן

311
00:20:15,830 --> 00:20:17,289
.תסלחי לי על השפה

312
00:20:17,373 --> 00:20:21,377
זו ההרגשה הכי טובה
.בכל העולם המזורגג

313
00:20:22,253 --> 00:20:24,755
.אני רק יכולה לדמיין
.אני ממש גאה בך

314
00:20:24,839 --> 00:20:26,757
.אני אוהב אותך
.אנחנו גאות בך-

315
00:20:26,840 --> 00:20:29,260
.הבנות גאות בך
?את גאה באבא שלך

316
00:20:29,717 --> 00:20:31,929
כן. -תוכלי לומר
?שאת גאה באבא שלך

317
00:20:32,471 --> 00:20:33,721
.אבא שלי

318
00:20:33,805 --> 00:20:34,973
.את גאה באבא שלך

319
00:20:35,057 --> 00:20:36,724
.אלוהים אדירים

320
00:20:54,993 --> 00:20:56,451
.המשרד של דיק צ'ייני

321
00:20:56,536 --> 00:21:00,039
עכשיו שאני לא מתעסק
,רק בניירת

322
00:21:00,123 --> 00:21:01,665
.יש לי כמה רעיונות

323
00:21:01,749 --> 00:21:02,667
.עצור

324
00:21:03,668 --> 00:21:04,627
?אתה רואה את הדלת הזאת

325
00:21:05,752 --> 00:21:07,755
?למשרד של קיסינג'ר

326
00:21:07,838 --> 00:21:08,715
.בדיוק

327
00:21:09,507 --> 00:21:11,634
אני במקרה יודע
.שניקסון נמצא שם עכשיו

328
00:21:11,718 --> 00:21:13,177
למה ניקסון

329
00:21:13,260 --> 00:21:15,220
לא נפגש עם קיסינג'ר
?במשרד הסגלגל

330
00:21:15,304 --> 00:21:17,806
הוא מנהל שיחה
?שהוא לא רוצה שיתעדו

331
00:21:17,890 --> 00:21:19,266
.טוב מאוד

332
00:21:19,349 --> 00:21:21,018
?על מה השיחה

333
00:21:21,977 --> 00:21:23,270
אנחנו עומדים להפציץ
.את קמבודיה

334
00:21:23,353 --> 00:21:25,022
.זה בלתי אפשרי

335
00:21:25,105 --> 00:21:26,690
.זה דורש אישור מהקונגרס

336
00:21:26,773 --> 00:21:28,192
.אני שם בכל יום

337
00:21:28,275 --> 00:21:30,444
.לעזאזל עם הקונגרס
,אלא אם אתה חבר בו

338
00:21:30,527 --> 00:21:32,821
זה גוף הדיונים
.האדיר ביותר על פני האדמה

339
00:21:32,904 --> 00:21:34,781
,אבל אנחנו לא חברים בו
.אז לעזאזל איתו

340
00:21:34,865 --> 00:21:36,365
אבל הנשיא דיבר
...על לשים קץ ל

341
00:21:36,449 --> 00:21:38,452
.תקשיב לי, תקשיב לי

342
00:21:39,911 --> 00:21:41,288
בגלל הדיון

343
00:21:41,371 --> 00:21:43,331
שניקסון וקיסינג'ר
,מנהלים ברגע זה

344
00:21:43,414 --> 00:21:45,041
,מעבר לדלת הזאת

345
00:21:45,124 --> 00:21:46,876
,במרחק מטר וחצי מאיתנו

346
00:21:46,960 --> 00:21:49,670
,בעוד כמה ימים
,במרחק של 16 אלף ק"מ

347
00:21:49,754 --> 00:21:52,048
מטר של פצצות
במשקל 340 ק"ג

348
00:21:52,131 --> 00:21:53,966
ייפול ממטוסי בי-52

349
00:21:54,050 --> 00:21:55,384
,בגובה 20 אלף רגל

350
00:21:55,468 --> 00:21:58,596
ויפגע בכפרים ובעיירות
.בכל רחבי קמבודיה

351
00:22:00,014 --> 00:22:01,348
.אלפים ימותו

352
00:22:02,350 --> 00:22:05,144
.והעולם ישתנה, לטוב או לרע

353
00:22:13,194 --> 00:22:17,198
זה הכוח הקיים
.בבניין הקטן והמכוער הזה

354
00:22:18,657 --> 00:22:21,701
לעזאזל עם קיסינג'ר, מעריכים אותו
.יתר על המידה. בוא נלך

355
00:22:27,207 --> 00:22:28,959
...אז מה אנחנו

356
00:22:29,042 --> 00:22:31,378
...אתה יודע, האם צריך
.דבר כבר-

357
00:22:31,461 --> 00:22:33,546
?מה אתה מנסה לומר
?אנחנו נגד בזבוז-

358
00:22:33,630 --> 00:22:34,547
?במה אנחנו מאמינים

359
00:22:35,589 --> 00:22:37,050
?במה אנחנו מאמינים

360
00:22:47,810 --> 00:22:49,520
?במה אנחנו מאמינים

361
00:22:51,480 --> 00:22:52,648
.זה טוב מאוד

362
00:22:52,731 --> 00:22:54,149
?במה אנחנו מאמינים

363
00:23:02,449 --> 00:23:03,742
!לעזאזל

364
00:23:05,369 --> 00:23:09,789
- בת'סדה, מרילנד, 1973 -

365
00:23:11,834 --> 00:23:13,126
.ככה, משם

366
00:23:13,209 --> 00:23:14,919
?את רוצה לנסות
.כן-

367
00:23:15,002 --> 00:23:16,713
.תבררי מה הדג רוצה

368
00:23:16,796 --> 00:23:18,881
.זו תולעת, במקרה הזה

369
00:23:18,965 --> 00:23:21,884
ואז נשתמש בה
.כדי לתפוס אותו

370
00:23:21,968 --> 00:23:22,969
.תראה, תראה

371
00:23:23,052 --> 00:23:24,721
.אבא. אבא, תראה

372
00:23:24,804 --> 00:23:26,098
.המשפחה תוכל לאכול

373
00:23:26,180 --> 00:23:28,766
אנחנו עושים דבר טוב
?מבחינת התולעים

374
00:23:29,559 --> 00:23:31,811
.זה לא טוב או רע, זה דיג

375
00:23:32,895 --> 00:23:34,355
.אני לא רוצה שהיא תיפגע

376
00:23:34,439 --> 00:23:35,940
דיק התחיל לעבוד

377
00:23:36,023 --> 00:23:39,527
כיועץ פוליטי
,של חברה פיננסית גדולה

378
00:23:39,610 --> 00:23:41,863
שם הוא הרוויח
.כסף טוב סוף כל סוף

379
00:23:42,613 --> 00:23:45,657
הוא התחיל לעבוד שם
כי למקורבים לניקסון

380
00:23:45,740 --> 00:23:48,577
.נמאס מדונלד רמספלד

381
00:23:48,660 --> 00:23:50,162
.אני בחוץ

382
00:23:50,245 --> 00:23:51,746
.שולחים אותי לבריסל

383
00:23:52,706 --> 00:23:57,627
מה? -ניקסון ממנה אותי
.לשגריר הקבוע לנאט"ו

384
00:23:57,878 --> 00:23:59,212
...או כמו שהוא קרא לזה

385
00:23:59,296 --> 00:24:00,839
."זאת משימת "תתעופף

386
00:24:00,922 --> 00:24:02,090
.קיסינג'ר והולדמן ניצחו

387
00:24:02,174 --> 00:24:03,467
?אולי תצטרף אליי

388
00:24:03,550 --> 00:24:07,429
.יש לי בנות בגיל ארבע ושבע, דון

389
00:24:07,512 --> 00:24:09,222
תגיד לדון שאנחנו לא עוברים דירה

390
00:24:09,306 --> 00:24:11,391
רק משום שכולם
.שונאים אותו בבית הלבן

391
00:24:11,475 --> 00:24:12,642
!ילד טוב

392
00:24:12,726 --> 00:24:14,978
לימדתי אותך היטב
.בשנים האחרונות

393
00:24:15,061 --> 00:24:16,312
.אני מצטער, דון

394
00:24:18,606 --> 00:24:19,773
.אני באמת מצטער

395
00:24:19,857 --> 00:24:22,444
.אל תדאג
.אני כמו פשפש

396
00:24:22,526 --> 00:24:24,778
צריך לשרוף את המזרן
.כדי להיפטר ממני

397
00:24:26,238 --> 00:24:28,866
דיק נעשה יותר ויותר חד

398
00:24:28,949 --> 00:24:30,701
.כאדם שמכיר את וושינגטון מבפנים

399
00:24:30,784 --> 00:24:33,454
ולין התחילה לכתוב כתבות

400
00:24:33,537 --> 00:24:35,831
ולחשוב על רעיונות
.לרומן הראשון שלה

401
00:24:35,915 --> 00:24:37,249
.דיק

402
00:24:38,499 --> 00:24:39,501
.דיק

403
00:24:40,502 --> 00:24:45,090
.ואז היא קיבלה חדשות מקספר

404
00:24:50,346 --> 00:24:51,889
מזמור לדוד ה' רועי"

405
00:24:51,972 --> 00:24:52,972
."לא אחסר"

406
00:24:53,057 --> 00:24:54,390
,אמה של לין, עדנה

407
00:24:54,474 --> 00:24:56,809
,שנמנעה ממים כל חייה

408
00:24:56,893 --> 00:25:00,271
נמצאה לאחר שטבעה
.באגם שבקספר

409
00:25:00,355 --> 00:25:01,606
"...ינחני במעגלי צדק"

410
00:25:01,689 --> 00:25:04,359
,אמרו שהיא ואביה של לין, ויין

411
00:25:04,442 --> 00:25:07,654
.ניהלו ויכוח סוער שעה קודם לכן

412
00:25:07,737 --> 00:25:09,113
.היא לא שוחה, דיק

413
00:25:09,989 --> 00:25:12,241
.אמא שלי לא שוחה
?מה קרה-

414
00:25:12,325 --> 00:25:15,452
.היא אף פעם לא שחתה
.אני לא... אני לא יודעת

415
00:25:15,535 --> 00:25:17,455
...היא אף פעם לא שוחה, ואז

416
00:25:18,538 --> 00:25:21,249
מעולם לא חקרו ברצינות

417
00:25:21,333 --> 00:25:23,336
.את מותה של אמה של לין

418
00:25:23,418 --> 00:25:25,337
אתן רוצה לראות אותי
?עושה עמידת ידיים

419
00:25:25,420 --> 00:25:27,965
.אני יכול לעשות את זה כאן
.אל תעשה את זה-

420
00:25:28,048 --> 00:25:30,258
.אבא, אבא
.הן ממש גדלו-

421
00:25:30,342 --> 00:25:31,760
.אתה תהיה בסדר, אבא

422
00:25:31,843 --> 00:25:33,553
.הן ילדות גדולות

423
00:25:33,637 --> 00:25:34,596
...אלוהים, אבא

424
00:25:34,680 --> 00:25:36,264
...תקשיבי, אחרי זה כדאי ש

425
00:25:36,348 --> 00:25:37,849
?מה נעשה, נלך לאכול משהו

426
00:25:37,933 --> 00:25:38,892
...בנות

427
00:25:38,976 --> 00:25:40,102
...דיק, אמרו שאולי

428
00:25:40,185 --> 00:25:41,644
?אולי תיכנסו למכונית

429
00:25:42,980 --> 00:25:46,483
.קדימה, בנות
?נקשיב לאבא שלכן, טוב

430
00:25:53,739 --> 00:25:57,743
,הן נעשות כל כך יפות
.דיק. זה מדהים

431
00:25:57,827 --> 00:25:58,869
...פשוט

432
00:26:02,373 --> 00:26:04,834
?תפסת איזה דג

433
00:26:11,382 --> 00:26:12,717
?מה שלומך, דיק

434
00:26:15,260 --> 00:26:16,887
?הכול טוב בוושינגטון

435
00:26:19,682 --> 00:26:22,892
אל תתקרב אל הבנות שלי
.או אל אשתי שוב לעולם

436
00:26:41,703 --> 00:26:42,829
!תותח

437
00:26:43,997 --> 00:26:46,249
.דיק, התותח בוושינגטון

438
00:26:55,174 --> 00:26:56,467
?אדוני

439
00:26:58,428 --> 00:27:00,054
.תודה

440
00:27:14,359 --> 00:27:16,819
?אז מה יש לכם

441
00:27:16,904 --> 00:27:17,862
.עמוד שמונה

442
00:27:22,910 --> 00:27:24,744
.חסן מוסטפא נאסר

443
00:27:24,827 --> 00:27:26,954
.איש דת במילאנו, איטליה

444
00:27:27,788 --> 00:27:30,666
הוא חבר באל-ג'מאעה
,אל-אסלאמיה

445
00:27:30,751 --> 00:27:32,544
הארגון שהתנקש
.באנואר סאדאת

446
00:27:32,627 --> 00:27:34,545
?זה השייח' העיוור, נכון

447
00:27:34,629 --> 00:27:36,297
בלנגלי מתלבטים

448
00:27:37,423 --> 00:27:39,342
.אם הם מהווים איום או לא

449
00:27:39,424 --> 00:27:40,927
הם טוענים
.שהם שוחרי שלום עכשיו

450
00:27:42,553 --> 00:27:45,848
.אני טוען שאני אוכל בריא

451
00:27:55,858 --> 00:27:56,901
.בסדר

452
00:27:58,194 --> 00:27:59,569
.תאספו אותו

453
00:28:24,969 --> 00:28:26,096
?מה השם הבא

454
00:28:27,597 --> 00:28:29,264
,טוב, אדוני סגן הנשיא

455
00:28:29,349 --> 00:28:32,685
...היו דיבורים על

456
00:28:32,768 --> 00:28:35,437
.סטודנט להנדסה מברלין

457
00:28:35,521 --> 00:28:38,024
.מעולם לא ויתרתי בקלות

458
00:28:39,024 --> 00:28:44,488
עזיבת התפקיד לפני סיום כהונתי
.מנוגדת לכל האינסטינקטים שלי

459
00:28:46,532 --> 00:28:47,616
...אבל כנשיא

460
00:28:48,366 --> 00:28:51,828
עליי להתחשב קודם כול
.בצרכיה של אמריקה

461
00:28:53,579 --> 00:28:56,625
אמריקה זקוקה לנשיא
.במשרה מלאה

462
00:28:56,709 --> 00:28:59,919
ניקסון שכח ממכשירי ההקלטה
.המופעלים בקול

463
00:29:01,087 --> 00:29:02,588
.הוא נעשה מרושל

464
00:29:02,672 --> 00:29:04,465
?יענישו את הנשיא

465
00:29:04,549 --> 00:29:07,260
.לא, לא. לנשיא יש אויבים רבים

466
00:29:07,343 --> 00:29:09,346
.בריסל, בבקשה

467
00:29:09,429 --> 00:29:11,931
...ליזי, עלייך לזכור

468
00:29:12,015 --> 00:29:14,308
איאלץ להילחם בחודשים הבאים
...לטובת הזיכוי שלי

469
00:29:14,392 --> 00:29:17,394
,כשיש לך כוח
.תמיד ינסו לקחת אותו ממך

470
00:29:17,478 --> 00:29:18,771
.תמיד

471
00:29:19,564 --> 00:29:20,940
.כן
.כן, גברתי-

472
00:29:21,023 --> 00:29:22,984
.תזכרי את זה

473
00:29:23,066 --> 00:29:24,068
.דונלד רמספלד, בבקשה

474
00:29:24,152 --> 00:29:26,946
.זו טרגדיה

475
00:29:27,028 --> 00:29:28,280
.זה הנשיא שלנו

476
00:29:28,363 --> 00:29:29,699
.זה מגוחך

477
00:29:29,782 --> 00:29:34,536
אני דווקא חושב שאלו יכולות להיות
.חדשות טובות מאוד

478
00:29:38,498 --> 00:29:42,836
לפי דעתי, כל רפובליקני
,שלא הושפע מווטרגייט

479
00:29:42,919 --> 00:29:44,588
.הוא במצב נהדר עכשיו

480
00:29:44,671 --> 00:29:49,134
יפה. טוב, פורד התקשר אליי לפני
.שהמראתי, ונראה לי שאנחנו בפנים

481
00:29:49,885 --> 00:29:53,013
אתה עדיין נוהג
?במגנט לבחורות הזה, מה

482
00:29:53,096 --> 00:29:54,346
.אתה תמיד יכול לנסוע באוטובוס

483
00:29:54,430 --> 00:29:55,598
....לכן

484
00:29:56,516 --> 00:29:59,853
אתפטר מתפקיד הנשיא
.החל ממחר בצהריים

485
00:30:01,062 --> 00:30:03,273
סגן הנשיא פורד

486
00:30:03,356 --> 00:30:06,276
...יושבע לנשיאות באותו הזמן

487
00:30:06,358 --> 00:30:07,693
?אז מה התוכנית

488
00:30:07,777 --> 00:30:12,072
התוכנית היא להשתלט
.על המקום הארור הזה

489
00:30:12,907 --> 00:30:14,783
?ממה נובעת ההתלהבות הזאת

490
00:30:14,867 --> 00:30:16,869
לא הייתי במשחק
.כבר הרבה זמן, דון

491
00:30:23,416 --> 00:30:27,462
נתנו לי את המפתחות
.לארמון הארור

492
00:30:29,172 --> 00:30:30,591
.אני ראש הסגל

493
00:30:31,424 --> 00:30:33,385
.אלוהים אדירים

494
00:30:33,469 --> 00:30:36,263
.בן כלבה ממולח שכמוך

495
00:30:36,347 --> 00:30:37,680
.הצלחת

496
00:30:37,764 --> 00:30:40,183
.בסדר, יש לנו עבודה

497
00:30:40,266 --> 00:30:43,229
קיסינג'ר מנסה להתפייס
.עם הסובייטים

498
00:30:44,062 --> 00:30:48,066
אז בוא נוודא
.שהחרא הזה לא יקרה

499
00:30:52,320 --> 00:30:53,612
.כן

500
00:31:01,161 --> 00:31:04,915
<i><font color=Red>ג'רלד ר. פורד
נשיא ארצות הברית, 1974-1977</font></i>
,אם יורשה לי
אני מאמין שאולי יש לי

501
00:31:04,998 --> 00:31:07,751
.רעיון לגבי רוסיה

502
00:31:07,834 --> 00:31:10,170
...מה אם ניצור

503
00:31:10,254 --> 00:31:11,631
.אדוני הנשיא

504
00:31:11,714 --> 00:31:13,757
.רגע אחד, הנרי
.בוא נקשיב לדיק

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,760
אחד מכוחות העל של דיק צ'ייני

506
00:31:16,843 --> 00:31:21,682
היה היכולת לגרום לרעיונות
הפרועים והקיצוניים ביותר

507
00:31:21,765 --> 00:31:24,601
.להישמע שקולים ומקצועיים

508
00:31:24,685 --> 00:31:26,937
,מה אם, בצעד חד-צדדי

509
00:31:27,020 --> 00:31:30,690
כולנו נשים פאות זעירות
,על הפינים שלנו

510
00:31:30,774 --> 00:31:34,319
נצא אל המדשאה של הבית הלבן

511
00:31:34,403 --> 00:31:35,820
?ונעשה אחד לשני ביד

512
00:31:35,903 --> 00:31:40,533
,כמו תאטרון בובות
.אבל הרבה יותר מהנה

513
00:31:40,617 --> 00:31:43,494
.אני באמת אוהב מופעי בובות

514
00:31:43,578 --> 00:31:45,621
.אני בעד

515
00:31:45,705 --> 00:31:49,041
הנרי קיסינג'ר שוחרר מתפקידו
כיועץ לביטחון לאומי

516
00:31:49,125 --> 00:31:51,252
.והוחלף על ידי ברנט סקוקרופט

517
00:31:53,004 --> 00:31:55,881
.קוראים לזה טבח ליל כל הקדושים

518
00:31:55,965 --> 00:31:57,216
.אדוני הנשיא
.רגע אחד, הנרי-

519
00:31:57,298 --> 00:32:01,053
דונלד רמספלד החליף
.את מזכיר ההגנה, ג'יימס שלזינגר

520
00:32:01,137 --> 00:32:04,598
<i><font color=Red>ראש הסגל של הבית הלבן
1975-1977</font></i>
...ודיק צ'ייני נבחר להיות
.ראש הסגל הצעיר בהיסטוריה-

521
00:32:04,681 --> 00:32:06,726
.זה מדהים, זה חלום
.זה אמיתי-

522
00:32:07,809 --> 00:32:11,771
ודון הוא מזכיר ההגנה
.הצעיר ביותר אי פעם

523
00:32:11,855 --> 00:32:13,565
.אני לא מדברת על דון

524
00:32:13,648 --> 00:32:15,275
.אני מדברת עליך

525
00:32:17,153 --> 00:32:18,903
ואני אתן לך

526
00:32:18,987 --> 00:32:21,156
.נשיקה, ממש כאן, בבית הלבן

527
00:32:22,657 --> 00:32:24,658
,סלחו לי, מר וגברת צ'ייני

528
00:32:24,743 --> 00:32:26,578
הבנות האלה ניסו להיכנס
.לחדר הסגלגל

529
00:32:26,661 --> 00:32:29,080
.אבוי, אבוי

530
00:32:29,163 --> 00:32:31,875
...בנות
!היי. היי. היי, אתן-

531
00:32:31,958 --> 00:32:34,544
.בנות, זה לא גן שעשועים
...בבקשה, אל

532
00:32:34,627 --> 00:32:36,421
.היי, את. היי

533
00:32:36,504 --> 00:32:38,757
?כאן גר סנטה

534
00:32:39,758 --> 00:32:42,177
.זה אפילו טוב יותר
.זה אפילו טוב יותר

535
00:32:43,261 --> 00:32:45,638
...כאן

536
00:32:46,638 --> 00:32:50,017
גר המנהיג
של האומה הגדולה ביותר

537
00:32:50,100 --> 00:32:51,727
.על פני האדמה

538
00:32:51,810 --> 00:32:53,145
?אתה אחד מהשדונים שלו, אבא

539
00:32:53,228 --> 00:32:54,605
.במובן מסוים, כן

540
00:32:54,688 --> 00:32:56,522
.לא, הוא לא, מרי

541
00:32:56,607 --> 00:32:59,234
.אבא שלכן הוא ראש הסגל

542
00:32:59,317 --> 00:33:01,110
.ראש הסגל

543
00:33:02,278 --> 00:33:04,698
,אם תתייחס אליה בצורה טיפשית
.היא תגדל להיות אשה טיפשית

544
00:33:04,782 --> 00:33:07,701
.כן, כמובן. שכחתי

545
00:33:07,785 --> 00:33:11,621
.פשוט... זה פשוט טיפשי, מרי

546
00:33:11,705 --> 00:33:13,831
,בתור ראש הסגל החדש

547
00:33:13,915 --> 00:33:16,793
ובשל היחלשות הנשיאות
,בגלל ווטרגייט

548
00:33:16,877 --> 00:33:18,377
דיק צ'ייני רצה לגלות

549
00:33:18,461 --> 00:33:21,798
.בדיוק כמה כוח יש לנשיא

550
00:33:21,881 --> 00:33:24,717
אני רוצה להשיב
.את הרשות המבצעת למקומה

551
00:33:25,550 --> 00:33:26,511
?איך

552
00:33:26,594 --> 00:33:28,262
,אנטונין סקאליה

553
00:33:28,345 --> 00:33:30,180
עורך דין צעיר
,במחלקת המשפטים

554
00:33:30,264 --> 00:33:33,184
שיעבוד בהמשך
,בבית המשפט העליון

555
00:33:33,267 --> 00:33:34,602
.שינה את עולמו של דיק

556
00:33:34,684 --> 00:33:36,020
.מעניין ששאלת

557
00:33:36,103 --> 00:33:39,773
אתה מכיר את התאוריה
?של איחוד הרשות המבצעת

558
00:33:39,856 --> 00:33:41,441
.לא, ספר לי עליה

559
00:33:41,525 --> 00:33:43,985
זו פרשנות
,שכמה אנשים, כולל אני

560
00:33:44,069 --> 00:33:46,613
מאמינים בה
,לגבי הסעיף השני בחוקה

561
00:33:46,696 --> 00:33:50,909
שמעניק לנשיא סמכות מוחלטת
.על הרשות המבצעת

562
00:33:51,785 --> 00:33:53,411
.ואני מתכוון למוחלטת

563
00:34:06,299 --> 00:34:07,716
?מותק
?כן-

564
00:34:07,800 --> 00:34:09,678
את רוצה לקחת
?את קול לכיסא התינוק

565
00:34:10,469 --> 00:34:11,679
.קדימה, חבר

566
00:34:11,762 --> 00:34:13,265
אני חייב לנסות להסביר

567
00:34:13,347 --> 00:34:14,723
.את זה לאנשים

568
00:34:14,807 --> 00:34:16,809
?אתה לא רעב

569
00:34:16,892 --> 00:34:18,310
תאוריית

570
00:34:18,395 --> 00:34:19,937
איחוד

571
00:34:20,020 --> 00:34:21,355
.הרשות המבצעת

572
00:34:21,647 --> 00:34:23,899
חלק מהמלומדים
בתחום המשפט מאמינים

573
00:34:23,983 --> 00:34:26,277
,שאם הנשיא עושה משהו

574
00:34:26,360 --> 00:34:29,196
,זה בהכרח חוקי
.כי הוא הנשיא

575
00:34:29,279 --> 00:34:31,740
,לעזאזל עם איזונים ובלמים

576
00:34:31,824 --> 00:34:34,118
.בייחוד בעת מלחמה

577
00:34:34,868 --> 00:34:40,457
,זה היה כוחם של מלכים
.פרעונים ורודנים

578
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
.זה מושלם

579
00:34:41,916 --> 00:34:44,085
דיק צ'ייני היה חייל פשוט

580
00:34:44,168 --> 00:34:47,130
.במאבקי הכוח של וושינגטון

581
00:34:47,213 --> 00:34:50,383
אבל עם תאוריית איחוד
הרשות המבצעת

582
00:34:50,466 --> 00:34:51,801
...הוא יכול להפוך להיות

583
00:34:51,884 --> 00:34:55,471
.גלקטוס, טורף העולמות

584
00:34:57,139 --> 00:35:00,184
,אבל אז הגיע ליל הבחירות

585
00:35:00,268 --> 00:35:01,894
.והיתה בעיה אחת גדולה

586
00:35:01,978 --> 00:35:05,023
,המנצח
...עם 272 קולות אלקטורים

587
00:35:05,106 --> 00:35:07,650
...תהינו מי מאיתנו יכריז זאת

588
00:35:07,734 --> 00:35:10,319
,ג'יימס ארל קרטר

589
00:35:10,402 --> 00:35:15,991
.הנשיא הבא של ארצות הברית
.והכול נגמר, ככה פתאום-

590
00:35:16,074 --> 00:35:18,745
,דיק צ'ייני, ראש הסגל של הנשיא

591
00:35:18,827 --> 00:35:20,579
.אין לו עבודה

592
00:35:20,662 --> 00:35:23,540
.בשלב מסוים הוא היה מתווך
.זה לא ייתכן. ודאי יש טעות כלשהי-

593
00:35:23,623 --> 00:35:26,001
.חישוב לא נכון
.עכשיו הכול אבוד-

594
00:35:28,545 --> 00:35:29,755
...טוב

595
00:35:31,465 --> 00:35:33,090
.תודה לכולכם

596
00:35:33,175 --> 00:35:35,510
.הרפובליקנים הפסידו בבחירות

597
00:35:35,594 --> 00:35:38,013
הם המיעוט בקונגרס
.וברוב המדינות

598
00:35:38,096 --> 00:35:40,223
...המדינה דורשת שינוי

599
00:35:40,307 --> 00:35:42,434
המפלגה הרפובליקנית
.נמצאת באי סדר

600
00:35:42,517 --> 00:35:44,811
...ברור שווטרגייט ומלחמת וייטנאם

601
00:35:44,895 --> 00:35:47,438
הנשיא קרטר עלה היום
על גג הבית הלבן

602
00:35:47,521 --> 00:35:50,483
כדי להראות את דודי השמש
.החדשים שהותקנו

603
00:35:50,567 --> 00:35:53,194
היום, בכך שאנו רותמים ישירות
,את כוחה של השמש

604
00:35:53,277 --> 00:35:55,946
אנו לוקחים את האנרגיה
,שהעניק לנו האל

605
00:35:56,614 --> 00:35:59,408
האנרגיה המתחדשת ביותר
,שנראה אי פעם

606
00:36:00,451 --> 00:36:04,497
ומשתמשים בה כדי להחליף
.את משאבי הדלק המתדלדלים

607
00:36:05,956 --> 00:36:09,668
כבר אין שום ספק
שאנרגיית השמש

608
00:36:09,752 --> 00:36:13,214
.ישימה ואף משתלמת כלכלית

609
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
בהמשך הוא מונה
.לתפקיד מזכיר ההגנה

610
00:36:35,485 --> 00:36:37,361
אל הייג התמנה לתפקיד
ראש הפיקוד העליון

611
00:36:37,444 --> 00:36:38,279
,מרוץ הבחירות לקונגרס בוויומינג

612
00:36:38,404 --> 00:36:41,406
<i><font color=Red>צ'ייני הרפובליקני
נגד בייגלי הדמוקרטי</font></i>
,ובוב הולדמן
שמרצה את עונשו

613
00:36:41,490 --> 00:36:43,952
.בבית סוהר בקליפורניה

614
00:36:44,035 --> 00:36:45,369
.אבל לא אני. לא אני, אדוני

615
00:36:45,452 --> 00:36:48,997
.אני אהיה הג'נטלמן מוויומינג

616
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
,ראשית, הקשיבו לזה

617
00:36:51,625 --> 00:36:53,836
.יש להפחית במסים

618
00:36:53,919 --> 00:36:55,671
,אומר זאת שוב
.יש להפחית במסים

619
00:36:55,754 --> 00:36:57,881
.דבר, דבר
עלינו להקל בעול המסים-

620
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
על מעמד הפועלים

621
00:36:59,758 --> 00:37:01,927
...ולהביא

622
00:37:02,010 --> 00:37:04,429
.את ההבנה לחזית

623
00:37:04,513 --> 00:37:08,559
,אני איש ויומינג בדיוק כמוכם
.או מה שלא יהיה הכינוי שלנו

624
00:37:08,641 --> 00:37:10,351
.בלה, בלה, בלה

625
00:37:10,434 --> 00:37:12,770
.תודה לאל על תעמולת בחירות

626
00:37:12,854 --> 00:37:14,273
.כמו ג'דדיה סמית

627
00:37:14,355 --> 00:37:16,358
.טוב, מספיק ללכת במעגלים

628
00:37:16,441 --> 00:37:20,236
למרות שזה מה שאנו הבוקרים
.עושים, כמובן

629
00:37:22,239 --> 00:37:25,576
.הצביעו צ'ייני לקונגרס

630
00:37:25,659 --> 00:37:28,578
,לא אאכזב אתכם
.אתם יכולים לסמוך עליי

631
00:37:28,661 --> 00:37:30,037
.ותודה

632
00:37:30,121 --> 00:37:34,500
.הצביעו צ'ייני לקונגרס

633
00:37:36,168 --> 00:37:38,170
,או שהוא ישתה בפעם הבאה
.או שאני אשתה

634
00:37:39,880 --> 00:37:41,591
...כן

635
00:37:41,673 --> 00:37:43,134
,אני לא רוצה להבהיל אף אחד

636
00:37:43,217 --> 00:37:48,347
אבל אני חושב שאני צריך
.ללכת לבית החולים

637
00:37:49,639 --> 00:37:50,890
.עכשיו

638
00:38:00,483 --> 00:38:03,862
.זה אוטם לבבי תחתון

639
00:38:03,945 --> 00:38:06,364
?אבל אפשר לתקן את זה, נכון

640
00:38:07,115 --> 00:38:09,575
,לו זה היה תלוי בי
.היית פורש מהבחירות

641
00:38:09,701 --> 00:38:11,494
- דופק -

642
00:38:11,910 --> 00:38:14,622
אבל שניכם הבהרתם
.שזה לא אפשרי

643
00:38:14,705 --> 00:38:18,167
אתה חייב לנוח במיטה
.לפחות שבועיים

644
00:38:18,250 --> 00:38:20,586
נאבד את היתרון שלנו
.עם חופש של שבועיים

645
00:38:20,670 --> 00:38:22,005
.ממש לא

646
00:38:22,796 --> 00:38:24,089
,דיק צ'ייני חולה

647
00:38:24,174 --> 00:38:26,300
.אז הוא לא יכול להגיע היום

648
00:38:26,383 --> 00:38:30,179
,אבל אשתו כאן
.והיא בחורה ממש יפה

649
00:38:31,055 --> 00:38:32,639
!לין צ'ייני

650
00:38:34,683 --> 00:38:36,060
...שלום

651
00:38:36,143 --> 00:38:38,187
?שלום, מה שלומכם היום

652
00:38:38,270 --> 00:38:39,480
.יופי, יופי. טוב לשמוע

653
00:38:39,563 --> 00:38:43,567
.ממש טוב לחזור למדינת הולדתי

654
00:38:43,650 --> 00:38:47,278
,גדלתי בוויומינג
אבל זה מרגיש כאילו

655
00:38:47,362 --> 00:38:49,405
במהלך הדרך

656
00:38:49,489 --> 00:38:53,285
וושינגטון הפסיקה להקשיב
,לאנשים אמיתיים כמונו

657
00:38:53,367 --> 00:38:56,954
והתחילה להקשיב
רק לסנובים ליברלים

658
00:38:57,038 --> 00:38:58,915
שרוצים שכולנו נאבד
את העבודות שלנו

659
00:38:58,999 --> 00:39:00,625
.לטובת אפליה מתקנת

660
00:39:02,960 --> 00:39:04,212
...בסדר, לין. בואי

661
00:39:05,797 --> 00:39:07,090
.בדיוק

662
00:39:08,216 --> 00:39:11,051
.אתם יודעים, הלכתי לניו יורק

663
00:39:11,135 --> 00:39:13,721
נשים בניו יורק
.שורפות את החזיות שלהן

664
00:39:15,013 --> 00:39:17,767
אתם יודעים מה נשים בווייומינג
?עושות עם החזיות שלהן

665
00:39:17,849 --> 00:39:19,977
.אנחנו לובשות אותן

666
00:39:20,603 --> 00:39:22,146
.אנחנו לובשות אותן

667
00:39:23,188 --> 00:39:24,356
,כאן בוויומינג

668
00:39:24,440 --> 00:39:26,234
אנחנו מאמינים
...שיש הבדל בין טוב לרע

669
00:39:26,317 --> 00:39:30,111
כי אני אמא ורעיה מוויומינג

670
00:39:30,195 --> 00:39:33,573
ואני יודעת מה החשיבות
.של כל פני

671
00:39:33,657 --> 00:39:36,243
,לא רק אני מדברת בשמכם

672
00:39:36,326 --> 00:39:37,452
...אלא גם בעלי, דיק צ'ייני

673
00:39:37,536 --> 00:39:39,371
רוח חזקה של שינוי

674
00:39:39,454 --> 00:39:41,373
.נשבה ברחבי אמריקה

675
00:39:41,456 --> 00:39:45,335
זכויות האזרח, פסק הדין של רו
.נגד וייד, דאגה לאיכות הסביבה

676
00:39:46,127 --> 00:39:49,713
אבל חלק מהמדינה כעס
.בגלל השינוי הזה

677
00:39:50,674 --> 00:39:54,552
.הודות לאשתי המדהימה

678
00:39:55,553 --> 00:39:57,263
טוב להצטרף אל כולכם

679
00:39:57,346 --> 00:40:01,767
<i><font color=Red>הנציג הרפובליקני צ'ייני
1979-1989</font></i>
כאן בוושינגטון בתור
.הנציג היחיד של ויומינג בקונגרס

680
00:40:03,602 --> 00:40:07,857
ואז משפחות עשירות
,כמו משפחת קוק ומשפחת קורס

681
00:40:07,940 --> 00:40:10,401
,שנמאס להן לשלם מס הכנסה

682
00:40:10,484 --> 00:40:12,820
הגיעו אל וושינגטון

683
00:40:12,903 --> 00:40:15,489
והתחילו לרשום צ'קים גדולים

684
00:40:15,573 --> 00:40:16,991
.כדי לממן צוותי חשיבה מהימין

685
00:40:17,073 --> 00:40:18,741
"מכון היוזמה האמריקאי"

686
00:40:19,118 --> 00:40:23,163
שישנו את הדרך שבה
.אמריקאים רבים רואים את העולם

687
00:40:25,374 --> 00:40:29,752
,לבסוף, ב-1980
המהפכה הבלתי סבירה

688
00:40:29,836 --> 00:40:32,881
של העשירים ביותר
והשמרנים הלבנים

689
00:40:32,964 --> 00:40:34,215
.מצאה את נציגה

690
00:40:34,299 --> 00:40:36,259
,עבור חסרי המיומנויות

691
00:40:36,343 --> 00:40:39,012
נמצא דרך לעזור להם
.לרכוש מיומנויות חדשות

692
00:40:39,095 --> 00:40:41,139
,עבור אלו ללא אפשרויות תעסוקה

693
00:40:41,222 --> 00:40:43,016
,נפתח אפשרויות חדשות

694
00:40:43,099 --> 00:40:46,059
בייחוד במרכזי הערים
.שבהן הם חיים

695
00:40:46,143 --> 00:40:48,437
,עבור אלו שאיבדו תקווה

696
00:40:48,521 --> 00:40:52,191
נשיב את תקוותם ונקבל אותם
אל מסע הצלב הלאומי הגדול שלנו

697
00:40:52,275 --> 00:40:54,485
.להחזיר את אמריקה לגדולתה

698
00:41:00,866 --> 00:41:02,326
.תודה רבה לכם

699
00:41:04,162 --> 00:41:05,662
.יברך האל את אמריקה

700
00:41:06,913 --> 00:41:11,209
,אלו היו שנות ה-80 המזורגגות

701
00:41:11,293 --> 00:41:14,296
וזו היתה תקופה מצוינת
.להיות דיק צ'ייני

702
00:41:16,048 --> 00:41:19,384
,הצבעה לגבי הצעה 4445

703
00:41:19,468 --> 00:41:21,887
חוק כלי הנשק
,הבלתי ניתנים לגילוי

704
00:41:21,969 --> 00:41:23,513
האוסרת על כלי נשק מפלסטיק

705
00:41:23,597 --> 00:41:25,640
שלא ניתן לאתר
.באמצעות גלאי מתכות

706
00:41:25,724 --> 00:41:27,099
.לא

707
00:41:27,892 --> 00:41:30,061
.תודה לך, חבר הקונגרס צ'ייני

708
00:41:30,144 --> 00:41:31,937
.שמעתי שאתה בן ברית אמיתי

709
00:41:32,022 --> 00:41:34,774
יום מרטין לותר קינג הבן

710
00:41:34,857 --> 00:41:36,359
.נקבע כחג פדרלי

711
00:41:37,109 --> 00:41:42,531
,הצעה 36441
.חוק המינים בסכנת הכחדה

712
00:41:42,615 --> 00:41:45,618
,מיסטר טי נמצא כאן
.ממש עם המשפחה הראשונה

713
00:41:45,701 --> 00:41:49,038
,הצבעה לגבי הצעה 500
.חוק איכות המים

714
00:41:49,121 --> 00:41:50,289
!החוצה

715
00:41:50,373 --> 00:41:52,665
...הצבעה לגבי הצעה 44

716
00:41:54,459 --> 00:41:56,795
!שמישהו יזעיק אמבולנס

717
00:41:58,214 --> 00:42:02,259
?אתה מצליח לנשום
.אני חווה התקף לב, אידיוט-

718
00:42:25,864 --> 00:42:27,533
דיק, יושב ראש"
אספת הרפובליקנים

719
00:42:27,616 --> 00:42:28,868
,בבית הנבחרים"
"1987-1989

720
00:42:28,952 --> 00:42:31,871
לין, יושבת ראש הקרן הלאומית -
- למדעי הרוח, 1986-1993

721
00:42:34,666 --> 00:42:36,500
,תודה רבה, אלכס
...שהיית כה אחראי

722
00:42:36,583 --> 00:42:37,709
.ברכותיי

723
00:42:37,793 --> 00:42:40,671
...תודה. הייתי ממש נרגשת

724
00:42:40,754 --> 00:42:43,048
.אנחנו לא זאבים
.תודה-

725
00:42:43,132 --> 00:42:44,550
.לא, תודה לך

726
00:42:44,633 --> 00:42:48,262
.שניהם מבריקים אך מרוששים

727
00:42:50,597 --> 00:42:52,515
.'היי, ג'ורג
.היי, דיק-

728
00:42:52,599 --> 00:42:54,601
.שלום, לין

729
00:42:54,685 --> 00:42:56,144
.ברכותיי על המינוי שלך

730
00:42:56,228 --> 00:42:57,770
.תודה לך, אדוני סגן הנשיא

731
00:42:57,855 --> 00:42:59,438
מה שלום המשפחה
?המקסימה שלך

732
00:42:59,523 --> 00:43:02,191
,אנחנו חושבים שהבן שלנו, ג'ב
.מתאים לכהונה ממשלתית

733
00:43:02,526 --> 00:43:05,194
ג'ורג' ה.וו. בוש, סגן נשיא -
- ארצות הברית, 1981-1989

734
00:43:05,320 --> 00:43:07,238
אולי נבקש את תמיכתם
.בעוד כמה שנים

735
00:43:07,363 --> 00:43:09,657
,'אם הוא מקסים כמוך, ג'ורג

736
00:43:09,740 --> 00:43:11,242
.תקבלו את הקולות של שנינו

737
00:43:11,325 --> 00:43:12,368
?אוכל לקבל זאת בכתב

738
00:43:12,451 --> 00:43:13,619
.כן, כמובן

739
00:43:13,703 --> 00:43:16,455
דיק, אני רק רוצה להודות לך
על כך ששכנעת את בית הנבחרים

740
00:43:16,539 --> 00:43:19,166
שלא לבטל את הווטו
.של הנשיא על דוקטרינת ההגינות

741
00:43:19,250 --> 00:43:20,793
.אין בעיה

742
00:43:20,877 --> 00:43:23,169
אני שמח להיפטר
.מכל תקנה ממשלתית גדולה

743
00:43:23,253 --> 00:43:24,296
.תודה. נהדר

744
00:43:24,379 --> 00:43:26,883
דוקטרינת ההגינות
היתה חוק משנות ה-40

745
00:43:26,966 --> 00:43:29,969
שקבעה שעל ערוץ טלוויזיה
או חדשות רדיו

746
00:43:30,051 --> 00:43:32,554
להציג את שני צדדיו
.של העניין באופן שווה

747
00:43:32,929 --> 00:43:35,891
ביטול החוק יוביל לעלייתן
.של חדשות דעה

748
00:43:35,974 --> 00:43:40,520
,אגיד לך משהו
.מונע מחלות אנושי ורזה שכמוך

749
00:43:41,314 --> 00:43:43,857
אהבה היא הרגש האנושי היחיד
.שאנחנו לא יכולים לזייף

750
00:43:43,940 --> 00:43:46,109
,חוץ מנשים
.ותודה לאל שהן יכולות

751
00:43:48,570 --> 00:43:52,365
זה הוביל למימוש חלומו
.של רוג'ר איילס

752
00:43:53,158 --> 00:43:55,535
חדשות פוקס, שיהפכו להיות

753
00:43:55,618 --> 00:43:58,913
תחנת החדשות המובילה
,בארצות הברית

754
00:43:58,997 --> 00:44:01,498
היטו את אמריקה
.עוד יותר לכיוון הימין

755
00:44:02,959 --> 00:44:05,002
.תודה. נהדר

756
00:44:06,838 --> 00:44:09,548
.סליחה, סליחה
.היי, הכול בסדר

757
00:44:09,632 --> 00:44:11,300
.תשתחררי קצת, מתוקה
.זו מסיבה

758
00:44:11,383 --> 00:44:13,844
אלך לראות אם אני יכול לוודא
.שהכול בסדר שם

759
00:44:13,927 --> 00:44:15,971
,היה נהדר לראות את שניכם
.מסרו את אהבתי לבנות

760
00:44:16,056 --> 00:44:17,139
.מסור את אהבתי לברברה

761
00:44:17,223 --> 00:44:18,932
.אעשה זאת

762
00:44:19,016 --> 00:44:20,643
.זה הבן שלו
.לעזאזל-

763
00:44:21,685 --> 00:44:23,771
ג'ורג' וו, הכבשה השחורה
.של המשפחה

764
00:44:23,854 --> 00:44:26,148
.אנשים משעממים מאוד
.רק באמריקה... -בוא נלך

765
00:44:26,231 --> 00:44:28,609
הוא קיבל קצת יותר מדי אהבה
.ללא תנאים

766
00:44:30,401 --> 00:44:32,612
?אתה מרגיש את זה, דיק

767
00:44:32,695 --> 00:44:34,823
.חצי מהחדר רוצה להיות כמונו

768
00:44:34,906 --> 00:44:37,158
.החצי השני פוחד מאיתנו

769
00:44:37,241 --> 00:44:39,870
'אני יודעת שג'ורג
...הוא הבא בתור לנשיאות, אבל

770
00:44:41,287 --> 00:44:42,872
?אחרי זה, מי יודע

771
00:44:44,290 --> 00:44:46,709
,אני ממש מכבד את רייגן

772
00:44:47,710 --> 00:44:50,630
אבל איש לא הראה לעולם
את הכוח האמיתי

773
00:44:50,713 --> 00:44:52,799
.של הנשיאות האמריקנית

774
00:45:20,117 --> 00:45:21,701
!סלחי לי, מיס מרי

775
00:45:21,785 --> 00:45:25,497
את לא יכולה לעזוב את המתחם
!בשעות הלימודים! מרי

776
00:45:33,755 --> 00:45:35,339
.אני לא מבינה

777
00:45:35,422 --> 00:45:38,134
?פשוט עזבת את בית הספר? למה

778
00:45:38,217 --> 00:45:40,052
.זה לא הגיוני

779
00:45:41,220 --> 00:45:42,638
.זו היתה סוזן

780
00:45:43,640 --> 00:45:45,516
?סוזן, החברה הכי טובה שלך

781
00:45:46,892 --> 00:45:50,062
...מותק, רבתן על בחור או

782
00:45:55,401 --> 00:45:57,528
.היא נפרדה ממני

783
00:46:00,239 --> 00:46:02,699
...אמא, אבא

784
00:46:05,077 --> 00:46:06,035
...אני

785
00:46:06,119 --> 00:46:07,454
.אני מחבבת בנות

786
00:46:08,413 --> 00:46:10,374
.אני לסבית

787
00:46:30,560 --> 00:46:32,604
.זה לא משנה, מתוקה

788
00:46:34,188 --> 00:46:35,815
,אנחנו אוהבים אותך
.לא משנה מה

789
00:46:37,734 --> 00:46:39,360
.אבא

790
00:46:39,444 --> 00:46:41,195
.אני כל כך אוהבת אותך

791
00:46:44,323 --> 00:46:45,866
...זה יגרום לדברים להיות

792
00:46:47,034 --> 00:46:48,160
.כל כך קשים בשבילך

793
00:46:55,918 --> 00:46:58,670
,כשג'ורג' בוש האב נבחר לנשיא

794
00:46:58,754 --> 00:47:02,507
,דיק צ'ייני מונה למזכיר ההגנה

795
00:47:02,591 --> 00:47:04,717
.השישי בתור לנשיאות

796
00:47:05,552 --> 00:47:07,470
לאחר כמה שנים

797
00:47:07,553 --> 00:47:10,265
הגיע תורו של דיק
.להתמודד לנשיאות

798
00:47:10,348 --> 00:47:14,310
אז החליטו לעשות
.כמה סקרים מקדימים

799
00:47:14,393 --> 00:47:15,937
.אני מניח שזהו זה

800
00:47:17,648 --> 00:47:20,066
.נוכל לשנות את הנתונים האלה
...פשוט

801
00:47:21,150 --> 00:47:22,693
,נתמקד במדינת הרווחה

802
00:47:22,778 --> 00:47:24,945
...תקנות, בזבוז ממשלתי
.זו תהיה מלחמה-

803
00:47:25,029 --> 00:47:26,197
.לא

804
00:47:26,280 --> 00:47:27,698
...אני

805
00:47:27,782 --> 00:47:29,700
.אני לא יכול לעשות את זה למרי

806
00:47:31,452 --> 00:47:33,913
.כל מועמד ראשי ירדוף אותה

807
00:47:39,710 --> 00:47:41,545
.ואנחנו נכחיש

808
00:47:43,047 --> 00:47:46,008
נבייש אותם על כך
...שרדפו את המשפחה ו

809
00:48:14,411 --> 00:48:20,499
,דיק צ'ייני יהפוך למנכ"ל של הליברטון -
- חברת שירותי נפט גדולה

810
00:48:24,336 --> 00:48:26,713
.תניחי לסבתא

811
00:48:26,797 --> 00:48:28,966
.קדימה. כלב טוב

812
00:48:29,049 --> 00:48:29,966
.בסדר

813
00:48:31,468 --> 00:48:33,137
.לא. אלוהים אדירים

814
00:48:33,220 --> 00:48:36,390
לין תפרסם כמה ספרים"
על ההיסטוריה האמריקנית

815
00:48:36,473 --> 00:48:40,519
דיק נאלץ לבחור בין התמודדות"
"על הנשיאות ובין בתו הצעירה

816
00:48:40,602 --> 00:48:44,188
<i><font color=Red>הוא בחר בבתו הצעירה</font></i>
זה נהדר, פיליפ. משפחת קורס
רוצה שאמפה אסטרטגיות

817
00:48:44,272 --> 00:48:46,691
עבור אנשים
.בעלי סגנון חיים אלטרנטיבי

818
00:48:46,774 --> 00:48:49,778
.הם משפחה נפלאה
.הם אנשים טובים-

819
00:48:49,862 --> 00:48:54,408
בני הזוג צ'ייני לא ישובו לפוליטיקה"
.או לעין הציבור

820
00:48:57,493 --> 00:48:59,453
לבו של דיק בריא מתמיד"

821
00:48:59,537 --> 00:49:03,416
והוא מתחרה קבוע"
.בתחרויות איש הברזל מסביב לעולם

822
00:49:07,753 --> 00:49:11,424
,לין ודיק מאושרים"
,עשירים ומתגוררים בווירג'יניה

823
00:49:11,506 --> 00:49:14,719
שם הם מגדלים"
."כלבי גולדן רטריבר עטורי פרסים

824
00:49:31,943 --> 00:49:35,238
?מי מתקשר בראשון בבוקר

825
00:49:36,655 --> 00:49:37,908
.אני לא יודע

826
00:49:38,742 --> 00:49:41,285
.בסדר. אני בא

827
00:49:43,914 --> 00:49:44,998
.אני בא

828
00:49:48,250 --> 00:49:49,293
.הלו

829
00:49:53,048 --> 00:49:54,256
.נכון

830
00:50:04,433 --> 00:50:06,726
.אעזור בכל מה שאוכל

831
00:50:09,229 --> 00:50:11,690
,זה בסדר
.בשעה שלוש אחר הצהריים

832
00:50:12,982 --> 00:50:14,652
.כמובן

833
00:50:14,734 --> 00:50:15,860
...זה

834
00:50:16,737 --> 00:50:18,363
.זה מובן מאליו

835
00:50:20,531 --> 00:50:21,699
.תודה

836
00:50:21,783 --> 00:50:23,242
.לא, תודה

837
00:50:24,661 --> 00:50:26,079
?מי זה היה

838
00:50:27,164 --> 00:50:28,998
זה היה מישהו

839
00:50:29,082 --> 00:50:32,168
ממטה הבחירות
.של בנו של ג'ורג' בוש

840
00:50:32,251 --> 00:50:34,462
?ג'ב
.לא, לא. גורג' וו-

841
00:50:34,545 --> 00:50:36,589
.ג'ב הוא מושל פלורידה
.נכון, נכון-

842
00:50:36,673 --> 00:50:38,424
אני עדיין לא מאמינה שהם גרמו

843
00:50:38,508 --> 00:50:40,468
לבחור המסכן הזה
.להתמודד לנשיאות

844
00:50:41,094 --> 00:50:42,470
?מה הם רצו

845
00:50:43,513 --> 00:50:47,849
הם רוצים לדבר איתי
.על ריצה לצידו

846
00:50:49,268 --> 00:50:50,395
?מה

847
00:50:51,521 --> 00:50:53,272
,הם לא אמרו זאת במפורש

848
00:50:53,356 --> 00:50:54,982
...אבל

849
00:50:55,066 --> 00:50:56,900
.ביצעתי שיחה כזאת בעצמי

850
00:50:57,693 --> 00:50:59,194
.זה מה שהם רוצים

851
00:51:00,738 --> 00:51:03,156
.סגן הנשיא הוא תפקיד סתמי

852
00:51:06,076 --> 00:51:07,994
.טוב, רק אשמע מה יש להם לומר

853
00:51:08,078 --> 00:51:09,705
.אני חייב זאת לאביו

854
00:51:09,788 --> 00:51:11,998
סגן הנשיא פשוט יושב

855
00:51:12,082 --> 00:51:13,792
.ומחכה שהנשיא ימות

856
00:51:13,875 --> 00:51:15,252
.אמרת זאת בעצמך

857
00:51:16,628 --> 00:51:18,087
.כן, זו תפקיד גרוע

858
00:51:18,171 --> 00:51:19,046
.כן

859
00:51:20,297 --> 00:51:21,675
.זו רק פגישה

860
00:51:22,466 --> 00:51:24,176
?האם זו רק פגישה

861
00:51:26,304 --> 00:51:27,847
.זו רק פגישה

862
00:51:33,102 --> 00:51:34,186
.יופי

863
00:51:53,581 --> 00:51:55,416
- ?הנשיא בוש -

864
00:51:55,498 --> 00:51:56,875
.כן, אדוני המושל

865
00:51:59,085 --> 00:52:00,753
.כמובן

866
00:52:00,837 --> 00:52:02,505
,המושל יקבל אותך עכשיו
.המזכיר צ'ייני

867
00:52:09,094 --> 00:52:10,054
.כן

868
00:52:13,057 --> 00:52:14,850
.היי! שלום, דיק

869
00:52:14,934 --> 00:52:16,269
.'שלום, ג'ורג

870
00:52:17,353 --> 00:52:18,730
.מזמן לא נפגשנו

871
00:52:18,812 --> 00:52:19,980
.בשנה שעברה

872
00:52:20,063 --> 00:52:22,232
.מושב מדיניות החוץ

873
00:52:22,316 --> 00:52:24,484
.נכון. כן, נכון

874
00:52:24,568 --> 00:52:26,112
...הישיבות האלה היו

875
00:52:27,280 --> 00:52:29,239
.מאוד מעניינות

876
00:52:29,323 --> 00:52:32,034
אני זוכר ששנינו הסכמנו

877
00:52:32,117 --> 00:52:34,953
שאבי היה נבחר שוב
.אילו היה מחסל את סדאם

878
00:52:35,037 --> 00:52:37,915
.נכון. כן, נשיאים בעת מלחמה

879
00:52:38,874 --> 00:52:40,375
.הם מאוד פופולריים

880
00:52:40,459 --> 00:52:42,168
.זה בהחלט נכון
.זה בהחלט נכון

881
00:52:43,212 --> 00:52:44,338
...אז

882
00:52:46,797 --> 00:52:47,965
ברכותיי

883
00:52:48,050 --> 00:52:51,595
.על ההצלחה בבחירות המקדימות

884
00:52:51,678 --> 00:52:54,598
,עברתי כמה כאלו בעצמי

885
00:52:54,680 --> 00:52:56,683
...והן יכולות להיות, אפשר לומר

886
00:52:56,767 --> 00:52:57,808
.מתישות בטירוף

887
00:52:57,893 --> 00:52:59,477
.נכון

888
00:53:00,686 --> 00:53:01,812
.כן

889
00:53:01,897 --> 00:53:03,856
.זה שוחק

890
00:53:03,940 --> 00:53:04,982
.זה שוחק, אני אומר לך

891
00:53:05,066 --> 00:53:07,443
.אוטובוסים, כריכים עם נקניק

892
00:53:08,569 --> 00:53:10,112
,לעזאזל, אני אוהב אנשים
,אבל... כלומר

893
00:53:10,196 --> 00:53:12,198
.אתה יודע, די זה די

894
00:53:15,493 --> 00:53:16,494
...אז

895
00:53:18,078 --> 00:53:19,330
...הטלפון שקיבלתי

896
00:53:19,413 --> 00:53:22,249
,שכחתי שאתה מעדיף לדבר תכלס
.זה מוצא חן בעיניי

897
00:53:23,960 --> 00:53:26,544
אתה מופתע מכך
?שאני מתמודד לנשיאות

898
00:53:26,628 --> 00:53:29,799
הוא רוצה להרשים את אביו

899
00:53:29,882 --> 00:53:31,008
.יותר מכל דבר

900
00:53:31,091 --> 00:53:34,302
,אחרי השנים הפרועות שלי
?כמו שאומרים

901
00:53:34,387 --> 00:53:38,348
ג'ורג', גם אני הייתי די פרוע

902
00:53:38,432 --> 00:53:39,808
.בזמנו

903
00:53:39,891 --> 00:53:43,478
ואני עדיין נהנה לפעמים
.מבירה קרה

904
00:53:43,561 --> 00:53:44,896
.אני בטוח

905
00:53:44,980 --> 00:53:46,648
.אני בטוח, פרחח שכמוך

906
00:53:46,731 --> 00:53:49,734
.אני לא יכול יותר
.זה נעשה גרוע

907
00:53:49,818 --> 00:53:51,652
.כן

908
00:53:51,735 --> 00:53:52,820
.הזמנים הטובים

909
00:53:52,903 --> 00:53:54,446
?מה הוא באמת רוצה

910
00:53:55,572 --> 00:53:56,907
?מה הוא צריך

911
00:53:56,991 --> 00:53:58,617
.זה קשוח, אני אומר לך

912
00:54:01,204 --> 00:54:02,789
הפסדתי בהתמודדות
הראשונה שלי לקונגרס

913
00:54:02,872 --> 00:54:05,374
.וזה לא היה טוב

914
00:54:07,960 --> 00:54:09,461
?אתה רוצה בשר

915
00:54:09,545 --> 00:54:10,587
...'ג'ורג

916
00:54:12,965 --> 00:54:15,718
!היי, תרזה! היי, תרזה

917
00:54:15,801 --> 00:54:17,594
.תשיגי לנו בשר
.בסדר, נמצא משהו-

918
00:54:17,678 --> 00:54:19,805
.תביאי את הקצוות השרופים
.כמובן-

919
00:54:19,888 --> 00:54:21,140
...אז תקשיב, יש לי

920
00:54:22,224 --> 00:54:24,560
,בעיית "חוסר ניסיון" בסקרים

921
00:54:24,642 --> 00:54:26,853
ואתה אחד האנשים
.המנוסים ביותר בסביבה

922
00:54:26,936 --> 00:54:29,397
אתה רוצה להצטרף אליי
?ולהיות הסגן שלי

923
00:54:30,733 --> 00:54:31,733
.לכבוד הוא לי

924
00:54:32,526 --> 00:54:35,069
,אל תגיד שזה כבוד
.תגיד כן, מר תכלס

925
00:54:35,153 --> 00:54:37,030
.אני נאלץ לסרב

926
00:54:37,822 --> 00:54:39,699
.בחייך, דיק, יהיה לנו ממש כיף

927
00:54:39,782 --> 00:54:43,077
?מה אתה עושה כרגע
?אתה עובד במגזר הפרטי

928
00:54:43,161 --> 00:54:44,537
.כן

929
00:54:44,620 --> 00:54:46,622
בחייך, אני יודע שאתה אוהב
.את הפוליטיקה

930
00:54:46,747 --> 00:54:48,124
.'ג'ורג

931
00:54:48,207 --> 00:54:50,292
.קדימה
.זה לא יקרה-

932
00:54:50,376 --> 00:54:52,295
.בחייך

933
00:54:54,088 --> 00:54:55,548
.טוב, חבל

934
00:54:55,631 --> 00:54:57,132
.באמת

935
00:54:58,509 --> 00:55:00,178
...אולי אוכל

936
00:55:01,178 --> 00:55:04,431
לעזור לך למצוא
.את האדם הנכון להתמודד איתו

937
00:55:04,514 --> 00:55:06,100
תוביל את צוות חיפוש
?סגן הנשיא שלי

938
00:55:06,183 --> 00:55:08,477
.לא עם צוות, רק אני

939
00:55:15,232 --> 00:55:17,360
...כן, כן, זה יכול לעבוד. זה יכול

940
00:55:17,444 --> 00:55:20,197
מובן שעליי לאשר את זה
...עם רוב, אבל

941
00:55:21,823 --> 00:55:23,033
אם אפסיד, אולי אוכל להיות

942
00:55:23,116 --> 00:55:24,868
.הממונה על הבייסבול

943
00:55:24,950 --> 00:55:26,495
?אתה יודע

944
00:55:26,578 --> 00:55:28,996
...אבל המטרה

945
00:55:29,956 --> 00:55:31,332
.היא לנצח

946
00:55:33,335 --> 00:55:35,211
.אני אזכור אותך

947
00:55:42,343 --> 00:55:45,930
אתה מתכוון לספר לי
?איך הלך היום או לא

948
00:55:49,516 --> 00:55:50,935
.זה היה מאוד מעניין

949
00:55:51,852 --> 00:55:53,103
...הוא

950
00:55:55,898 --> 00:55:57,107
.חסר ניסיון

951
00:55:58,943 --> 00:56:00,360
.הוא ממש חסר ניסיון

952
00:56:02,780 --> 00:56:04,239
?ואמרת לו לא

953
00:56:04,989 --> 00:56:06,367
...אני

954
00:56:06,449 --> 00:56:10,412
אמרתי לו שאעזור

955
00:56:12,163 --> 00:56:13,539
.עם החיפוש

956
00:56:27,845 --> 00:56:29,262
?על מה אתה חושב

957
00:56:31,515 --> 00:56:34,351
.אני יודעת שאתה חושב

958
00:56:40,941 --> 00:56:42,776
...מה חשב דיק צ'ייני

959
00:56:43,735 --> 00:56:46,363
אני חושב שמעולם
.לא ראיתי דבר כזה

960
00:56:46,446 --> 00:56:49,408
אחרי הפגישה הראשונה שלו
?עם ג'ורג' וו

961
00:56:49,491 --> 00:56:52,369
.הצלחנו בהרבה דברים, דיק

962
00:56:55,454 --> 00:56:59,167
.וסגן הנשיא הוא תפקיד סתמי

963
00:56:59,251 --> 00:57:02,253
?כמה צעדים קדימה הוא ראה

964
00:57:03,088 --> 00:57:07,175
איך הוא הרגיש לגבי
?ההזדמנות שעמדה לפניו

965
00:57:08,343 --> 00:57:11,888
יש רגעים מסוימים

966
00:57:11,971 --> 00:57:13,264
...כה עדינים

967
00:57:14,306 --> 00:57:17,393
...כמו כוס תה וצלחת

968
00:57:20,604 --> 00:57:24,233
...המונחות על גבי כוס תה וצלחת

969
00:57:24,316 --> 00:57:27,528
.על גבי כוס תה וצלחת

970
00:57:27,611 --> 00:57:29,321
...תוכל להשתנות או שאני מבזבזת

971
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
...עוד ועוד

972
00:57:39,289 --> 00:57:42,751
כך שהרגע הזה
יכול ליפול לכל כיוון

973
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
.ולשנות הכול

974
00:57:49,174 --> 00:57:53,052
למרבה הצער, אי אפשר באמת
לדעת בדיוק מה קרה

975
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
,בראשם של בני הזוג צ'ייני
.ברגע הזה ששינה את ההיסטוריה

976
00:57:56,972 --> 00:58:00,810
אי אפשר לקפוץ פשוט
למונולוג שייקספירי

977
00:58:00,893 --> 00:58:04,189
.הממחיז כל תחושה ומניע

978
00:58:04,938 --> 00:58:07,691
.העולם פשוט לא עובד ככה

979
00:58:13,323 --> 00:58:16,074
.ריצ'רד היקר שלי

980
00:58:16,159 --> 00:58:19,203
רקדת במרץ סביב האח
.של המלך

981
00:58:19,286 --> 00:58:22,956
!גם כאשר זעקתי עוד, עוד

982
00:58:23,040 --> 00:58:25,209
פה מיובש נמתח אל עבר

983
00:58:25,292 --> 00:58:28,629
.טפטוף המים המדומיינים

984
00:58:28,712 --> 00:58:32,798
.אך אומר לך כעת, תנוח, תפרוש

985
00:58:32,882 --> 00:58:37,345
.כיבדת את נדריך לאשתך ולכתר

986
00:58:38,305 --> 00:58:41,642
האם העיוורון תפס את מקומה
?של ראייתך, אשתי

987
00:58:44,435 --> 00:58:47,396
.איחודנו אינו רק חוזה

988
00:58:48,397 --> 00:58:51,192
,חלקת עמי את אש הלפיד

989
00:58:51,275 --> 00:58:53,527
אשר חשפה היכלים וצריחים

990
00:58:54,695 --> 00:58:57,156
.של אימפריות שכלו מזמן

991
00:58:57,239 --> 00:59:01,077
וכעת, אולי אשא

992
00:59:01,160 --> 00:59:03,620
,לפיד בוער משלי

993
00:59:05,330 --> 00:59:08,875
.ואממש את קשר הכוח שלנו

994
00:59:10,169 --> 00:59:11,544
?האם אעז לעשות זאת

995
00:59:12,295 --> 00:59:15,048
האם אעז לתת למקור התקווה
להניח את פירות הפטל

996
00:59:15,131 --> 00:59:17,425
?על לבי עבור קינון עתידי

997
00:59:18,177 --> 00:59:21,596
במשך חורפים רבים
,הנחתי לתקווה זו לגווע

998
00:59:21,681 --> 00:59:23,098
בעוד רוחות אכזריות משתיקות

999
00:59:23,181 --> 00:59:25,308
את קריאותיהן
.של ציפורים זעירות ונזקקות

1000
00:59:25,392 --> 00:59:28,270
.כעת משהגיע, אני אומר כן

1001
00:59:28,353 --> 00:59:29,854
.כן
.כן-

1002
00:59:30,981 --> 00:59:35,193
דמי ורצוני שלך הם

1003
00:59:35,277 --> 00:59:36,403
עד אשר יחדרו

1004
00:59:36,485 --> 00:59:38,530
,את שריונו של החייל האחרון

1005
00:59:38,613 --> 00:59:41,240
.ויישפכו אוצרות הג'לי האדומים

1006
00:59:52,084 --> 00:59:53,335
?אז

1007
00:59:54,129 --> 00:59:57,506
.אז אני חושב שנמשיך

1008
00:59:58,757 --> 01:00:00,134
?מה עם מרי

1009
01:00:00,217 --> 01:00:02,302
.זה תפקיד סגן הנשיא

1010
01:00:03,762 --> 01:00:05,806
הוא לא נתון
.לאותה בחינה קפדנית

1011
01:00:07,099 --> 01:00:10,727
,לא. יש לו בעלי ברית
.דיק, קשרים

1012
01:00:10,810 --> 01:00:13,604
,העולם הזה חדש לך
.אתה לא מכיר את הנוף

1013
01:00:18,985 --> 01:00:23,699
אז כדאי שאערוך
.מחקר מעמיק ביותר

1014
01:00:24,449 --> 01:00:28,369
,נהפוך כל אבן
,לעזאזל, אפילו כל גרגיר חול

1015
01:00:29,162 --> 01:00:30,538
.בשביל השאלון הזה

1016
01:00:30,620 --> 01:00:33,624
דיק, אנחנו מבקשים
,את כל המידע הכלכלי

1017
01:00:33,708 --> 01:00:35,208
,הרפואי, כל הראיונות

1018
01:00:35,293 --> 01:00:37,378
,ההודעות לתקשורת, הכתבים
...את כל הרשומות המשפטיות

1019
01:00:37,461 --> 01:00:39,755
לפעמים אנשים משתמשים
בחברות באחריות מוגבלת

1020
01:00:39,838 --> 01:00:40,715
.כדי להסתיר כספים

1021
01:00:40,798 --> 01:00:41,799
?ומה

1022
01:00:41,883 --> 01:00:43,009
,לו זה היה יותר נרחב

1023
01:00:43,091 --> 01:00:44,719
.היינו משתמשים בכפפות גומי

1024
01:00:44,801 --> 01:00:46,803
.סליחה, ליז
.זה לא היה מעליב-

1025
01:00:46,888 --> 01:00:48,139
?זה אמור להעליב אותי

1026
01:00:48,221 --> 01:00:49,473
.אותי זה מעליב

1027
01:00:49,556 --> 01:00:50,975
.דייב לא דאג אם זה יעליב אותי

1028
01:00:51,057 --> 01:00:53,602
,כפפת גומי
.כמו בבדיקה של פי הטבעת

1029
01:00:53,685 --> 01:00:55,353
.זה מגעיל

1030
01:00:55,437 --> 01:00:58,523
...הלו? שלום

1031
01:00:59,483 --> 01:01:02,194
אבא, אני מורידה לך
.את הגבינה מהפיצה

1032
01:01:02,277 --> 01:01:04,362
?מותק

1033
01:01:04,446 --> 01:01:06,156
.זה דייב

1034
01:01:06,239 --> 01:01:07,199
?דיוויד. על מה אתה חושב

1035
01:01:07,282 --> 01:01:09,785
.יש לי מחשבה אחת גדולה

1036
01:01:10,786 --> 01:01:13,580
,דיוויד אדינגטון
היועץ המשפטי העיקרי של דיק

1037
01:01:13,663 --> 01:01:16,707
ומאמין גדול
.בתאוריית איחוד הרשות המבצעת

1038
01:01:17,626 --> 01:01:19,961
הוא היה מוכר
מפני שאמר לאנשים בפניהם

1039
01:01:20,045 --> 01:01:21,837
.שהם מטומטמים

1040
01:01:21,921 --> 01:01:24,381
תפקיד סגן הנשיא
.הוא חלק מהרשות המבצעת

1041
01:01:24,465 --> 01:01:26,301
חוקת ארצות הברית
ומפני שסגן הנשיא

1042
01:01:26,383 --> 01:01:28,052
,מעלה קולות שוברי שוויון בסנאט

1043
01:01:28,677 --> 01:01:31,680
הוא גם חלק
?מהרשות המחוקקת, נכון

1044
01:01:31,764 --> 01:01:34,390
.נכון
זה גם אומר-

1045
01:01:34,475 --> 01:01:40,523
שסגן הנשיא הוא לא חלק
.מהרשות המבצעת או המחוקקת

1046
01:01:40,605 --> 01:01:41,607
,אז

1047
01:01:41,690 --> 01:01:43,943
...אפשר לומר ש

1048
01:01:45,235 --> 01:01:47,070
אף אחת מהרשויות

1049
01:01:47,153 --> 01:01:48,780
.לא יכולה לפקח על הנשיא

1050
01:01:49,615 --> 01:01:53,284
,לא רק שאפשר לומר את זה
.אני אומר את זה

1051
01:01:54,119 --> 01:01:55,453
.זה מבריק, דיוויד

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,664
?אני יודע. נכון

1053
01:01:57,747 --> 01:02:01,042
קארל רוב רצה
,שאקנה את החווה הזאת

1054
01:02:01,125 --> 01:02:04,587
שארחיק את אצמי
,משנותיי בייל ובהרווארד

1055
01:02:04,671 --> 01:02:07,257
ואהפוך יותר לאדם
.מן השורה לקראת הבחירות

1056
01:02:08,258 --> 01:02:09,592
.זה חכם

1057
01:02:12,929 --> 01:02:15,389
?אז נעשה את זה או לא
?כלומר, זה באמת קורה

1058
01:02:15,472 --> 01:02:21,353
מצאנו כמה מועמדים
.מאוד מעניינים

1059
01:02:21,437 --> 01:02:23,355
אם נוכל לקבוע

1060
01:02:23,438 --> 01:02:26,775
...חלון של שלוש שעות כדי לעבור

1061
01:02:26,858 --> 01:02:29,403
.לא, התכוונתי אליך
.אני רוצה שתהיה סגן הנשיא שלי

1062
01:02:30,445 --> 01:02:32,447
.אתה הפתרון לבעיות שלי
.לא-

1063
01:02:32,531 --> 01:02:35,075
.אני מנכ"ל של חברה גדולה

1064
01:02:36,285 --> 01:02:39,663
.הייתי מזכיר ההגנה

1065
01:02:40,413 --> 01:02:42,665
.הייתי ראש הסגל

1066
01:02:42,748 --> 01:02:48,004
תפקיד סגן הנשיא
.הוא סמלי בעיקר

1067
01:02:48,088 --> 01:02:49,588
.נכון, נכון

1068
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
...אני מבין איך ייתכן שזה לא

1069
01:02:53,260 --> 01:02:54,885
.מפתה אותך

1070
01:02:54,969 --> 01:02:55,803
...אולם

1071
01:02:58,639 --> 01:03:03,602
תפקיד סגן הנשיא
.גם מוגדר על ידי הנשיא

1072
01:03:04,811 --> 01:03:07,023
אם נגיע בינינו

1073
01:03:08,107 --> 01:03:09,859
...להבנה שונה

1074
01:03:11,235 --> 01:03:12,819
.כן. תמשיך

1075
01:03:14,280 --> 01:03:15,531
.אני מקשיב

1076
01:03:16,948 --> 01:03:21,453
.אני חש שאתה מנהיג קינטי

1077
01:03:21,536 --> 01:03:25,207
אתה מחליט החלטות
.על סמך אינסטינקטים

1078
01:03:25,291 --> 01:03:27,001
.נכון, תמיד אמרו את זה

1079
01:03:27,083 --> 01:03:28,585
.כן, כן. אתה מאוד שונה

1080
01:03:28,669 --> 01:03:31,087
אתה מאוד שונה

1081
01:03:31,171 --> 01:03:33,673
.מאביך במובן הזה

1082
01:03:34,466 --> 01:03:36,760
עכשיו, אולי אוכל

1083
01:03:36,843 --> 01:03:39,553
.לטפל במשימות השגרתיות יותר

1084
01:03:39,637 --> 01:03:42,473
,אפקח על הבירוקרטיה

1085
01:03:42,557 --> 01:03:44,642
,על ניהול הצבא

1086
01:03:44,725 --> 01:03:47,979
.על האנרגיה ומדיניות החוץ

1087
01:03:54,068 --> 01:03:55,027
.זה נשמע טוב

1088
01:03:58,739 --> 01:04:00,991
אני לא רוצה
להיות מבעלי הקבוצות

1089
01:04:01,074 --> 01:04:04,411
שמוציאים את המזניק
.בסיבוב הרביעי

1090
01:04:05,537 --> 01:04:07,289
.זו העבודה של המנהל

1091
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
.עוד דבר אחד

1092
01:04:12,878 --> 01:04:14,087
.הבת שלי, מרי

1093
01:04:15,672 --> 01:04:17,757
כן. רוב אמר לי
.שהיא אוהבת בנות

1094
01:04:18,550 --> 01:04:22,137
אני יודע שאתה צריך
להתמודד נגד

1095
01:04:22,221 --> 01:04:26,557
,נישואים חד-מיניים בדרום
...במערב התיכון ו

1096
01:04:28,559 --> 01:04:33,231
,אבל זו הבת שלי
.והגבול הזה נחקק בבטון

1097
01:04:33,314 --> 01:04:35,233
.אל תוסיף עוד מילה

1098
01:04:35,316 --> 01:04:37,527
כל עוד לא מפריע לך
,שנפיץ את המסרים האלה

1099
01:04:37,610 --> 01:04:39,487
אין לנו בעיה
.שלא תיקח בזה חלק

1100
01:04:39,570 --> 01:04:41,531
...אני חושב שזה חשוב בשביל כל

1101
01:04:41,613 --> 01:04:43,574
,כל המריות של העולם
?אתה יודע

1102
01:04:45,368 --> 01:04:47,452
?אין בעיה. עשינו עסק

1103
01:04:48,411 --> 01:04:50,998
.אז אני מאמין שזה יכול לעבוד

1104
01:04:51,791 --> 01:04:54,085
!מעולה

1105
01:04:54,167 --> 01:04:56,754
...כן. יופי. היי

1106
01:04:57,712 --> 01:04:59,798
!בוא נחגוג
המזכיר צ'ייני ביקר אותי ואת לורה

1107
01:04:59,881 --> 01:05:01,968
...בחווה שלנו בקרופורד, טקסס

1108
01:05:02,051 --> 01:05:03,385
.לחיים
.לחיים-

1109
01:05:04,386 --> 01:05:09,808
הבנתי שהבחירה הטובה ביותר
.היא שיעמוד לצידי

1110
01:05:09,891 --> 01:05:11,601
קבלו בבקשה את ידידי

1111
01:05:11,685 --> 01:05:14,479
,ואת מי שיתמודד לצידי
...דיק צ'ייני

1112
01:05:19,693 --> 01:05:22,279
.ואת אשתו הנפלאה, לין

1113
01:05:22,362 --> 01:05:23,446
דיק מעולם לא מילא

1114
01:05:23,530 --> 01:05:25,907
.שאלון של 83 שאלות משלו

1115
01:05:25,990 --> 01:05:28,826
רשומות רפואיות מלאות
.מעולם לא הועברו

1116
01:05:28,909 --> 01:05:32,205
גם לא רשומות מס
.וסייגים תאגידיים. כלום

1117
01:05:32,288 --> 01:05:34,873
!צ'ייני! צ'ייני! צ'ייני

1118
01:05:34,957 --> 01:05:40,129
צ'ייני! צ'ייני! -להשיג לעוד מהיועצים
.הבכירים שלו כדי לברר את הסיבות

1119
01:05:40,211 --> 01:05:42,923
<i><font color=Red>‏7 בנובמבר 2000
ערב הבחירות, בוש נגד גור</font></i>
,אבל נאמר לנו שכאשר הוא בא
,הוא כבר התקשר אל המושל בוש

1120
01:05:43,007 --> 01:05:46,592
איחל לו כל טוב ואמר שיישא
.נאום כניעה קצר כאן הערב

1121
01:05:46,969 --> 01:05:50,389
אני לא יודעת. -אני חושבת
שכולנו יושבים ותוהים מה בדיוק

1122
01:05:50,471 --> 01:05:52,558
...הוא עושה מאחורי הקלעים
.הם פשוט לא מפסיקים לדבר-

1123
01:05:52,641 --> 01:05:54,517
.גור ביטל את הכניעה שלו

1124
01:05:54,600 --> 01:05:57,771
ל. 'סקוטר' ליבי, ראש הסגל של -
- סגן הנשיא דיק צ'ייני 2001-2005

1125
01:05:57,854 --> 01:06:01,065
הם טוענים שהתוצאות בקליפורניה
.צמודות מכדי להגיע להחלטה

1126
01:06:01,899 --> 01:06:05,695
הוא לא יכול לבטל
.את הכניעה המזורגגת שלו

1127
01:06:05,779 --> 01:06:07,280
.הוא בדיוק עשה זאת

1128
01:06:07,363 --> 01:06:08,489
.הרוסים מתים על זה

1129
01:06:08,573 --> 01:06:11,117
...תהיה ספירה חוזרת, אז

1130
01:06:11,200 --> 01:06:12,201
.אני לא יודעת

1131
01:06:12,285 --> 01:06:13,411
?מה כדאי שנעשה

1132
01:06:14,369 --> 01:06:17,457
.נתנהג כאילו כבר ניצחנו

1133
01:06:18,499 --> 01:06:22,086
זה אומר שעלינו לאייש
.את הבית הלבן

1134
01:06:23,254 --> 01:06:27,967
?בסדר. מי יוביל את צוות המעבר
.אני אעשה זאת-

1135
01:06:29,176 --> 01:06:31,636
זה לא משהו שסגן נשיא
?באמת עושה, נכון

1136
01:06:33,639 --> 01:06:37,060
עכשיו כן. -סגן הנשיא אל גור
התקשר אל הנשיא בוש

1137
01:06:37,142 --> 01:06:39,686
,וחזר בו מהכניעה

1138
01:06:39,770 --> 01:06:41,855
...כי הוא עכשיו

1139
01:06:41,938 --> 01:06:43,648
?מה
הדברים עלולים להשתנות-

1140
01:06:43,732 --> 01:06:45,192
.פעם נוספת בפלורידה

1141
01:06:45,275 --> 01:06:47,069
!אתה לא יכול לעשות את זה

1142
01:06:47,152 --> 01:06:48,987
.זה מעורר גיחוך

1143
01:06:51,573 --> 01:06:52,656
.וולפוביץ

1144
01:06:53,950 --> 01:06:55,409
...מחלקת המדינה

1145
01:06:55,493 --> 01:06:56,660
?או הפנטגון

1146
01:06:57,286 --> 01:06:59,371
.זה תלוי מי יהיה מזכיר ההגנה

1147
01:06:59,455 --> 01:07:00,706
.רמי
.בהחלט-

1148
01:07:01,290 --> 01:07:02,374
?רמספלד

1149
01:07:02,458 --> 01:07:04,627
?בוש האב לא שונא אותו

1150
01:07:04,710 --> 01:07:08,255
,'זה לא כל כך גרוע בעיני וו
.הוא רוצה להיות אדם עצמאי

1151
01:07:08,339 --> 01:07:10,466
רמספלד מאמין
.ברשות מבצעת חזקה

1152
01:07:10,549 --> 01:07:12,093
זה טוב בשבילנו
.מבחינת כוחות המלחמה

1153
01:07:12,176 --> 01:07:13,551
פשוט תרחיקו אותו
,ממחלקת המדינה

1154
01:07:13,636 --> 01:07:14,929
הוא יפתח
.במלחמת העולם השלישית

1155
01:07:15,346 --> 01:07:16,722
.תראי

1156
01:07:16,806 --> 01:07:21,352
הליברטון בדיוק נתנו לנו
.מענק פרישה בסך 26 מיליון דולר

1157
01:07:21,435 --> 01:07:23,978
.כפול ממה שציפינו

1158
01:07:24,063 --> 01:07:25,104
.הם לא מטומטמים

1159
01:07:27,315 --> 01:07:29,526
.סליחה, חברים

1160
01:07:30,902 --> 01:07:32,111
.כן

1161
01:07:32,196 --> 01:07:35,990
אני חושב שאולי כדאי
.שאלך לבית החולים

1162
01:07:37,659 --> 01:07:40,078
.אלוהים אדירים
.אתה עובד עליי? קדימה

1163
01:07:40,161 --> 01:07:43,498
!הקשיבו! הקשיבו! הקשיבו

1164
01:07:43,581 --> 01:07:47,335
כל מי שיש לו עניין בבית המשפט
,העליון והמכובד של ארצות הברית

1165
01:07:47,418 --> 01:07:50,087
מוזמן להתקרב ולהפנות
,את תשומת לבו

1166
01:07:50,463 --> 01:07:52,423
.כי בית המשפט מתכנס כעת

1167
01:07:52,507 --> 01:07:54,384
...האל יברך את ארצות הברית

1168
01:07:54,467 --> 01:07:59,221
.‏12 בדצמבר 2000
?אנטונין סקאליה... זוכרים אותו

1169
01:07:59,304 --> 01:08:02,140
ובית המשפט העליון
מנעו ממדינת קליפורניה

1170
01:08:02,224 --> 01:08:03,392
.לבצע ספירה חוזרת

1171
01:08:03,476 --> 01:08:04,560
האל ישמור על ארצות הברית

1172
01:08:04,686 --> 01:08:07,062
.ועל בית המשפט המכובד הזה
ג'ורג' וו. בוש ודיק צ'ייני-

1173
01:08:07,145 --> 01:08:12,234
נכנסו לבית הלבן
.עם פער של 537 קולות

1174
01:08:13,068 --> 01:08:15,779
,היכן שנגמר החוק -
- מתחילה העריצות

1175
01:08:57,902 --> 01:08:59,947
.היי. היי, מרי קלייר הקטנה

1176
01:09:00,030 --> 01:09:02,365
.היי, מרי הקטנה
.מרי הקטנה שלי

1177
01:09:03,284 --> 01:09:06,995
?היי, מה את עושה
?מה את עושה

1178
01:09:10,999 --> 01:09:13,418
.שתיהן מסתדרות ממש טוב

1179
01:09:13,501 --> 01:09:15,338
חוץ מהעובדה שאני מנסה
,להכין ארוחת ערב

1180
01:09:15,420 --> 01:09:17,255
...וזה

1181
01:09:17,339 --> 01:09:20,050
זה המקרוני והגבינה

1182
01:09:20,133 --> 01:09:21,675
,שאמרת שיהיה פשוט

1183
01:09:21,760 --> 01:09:24,971
.אבל זה כל הזמן יוצא קצת מימי

1184
01:09:25,054 --> 01:09:26,764
?זה החלב. את זוכרת

1185
01:09:26,847 --> 01:09:28,350
.את צריכה להוסיף עוד חלב

1186
01:09:28,433 --> 01:09:30,851
.כן. זה יסמיך אותו

1187
01:09:32,061 --> 01:09:33,270
.לא, לא, לא, לא

1188
01:09:33,355 --> 01:09:35,815
זה יהיה הרבה יותר טעים
.אם תשתמשי בחלב

1189
01:09:35,898 --> 01:09:38,734
יש פשוט כל כך הרבה דברים
,שאני רוצה לומר עכשיו

1190
01:09:38,817 --> 01:09:40,611
ואתה פשוט ממשיך
.לעשות את מה שאתה עושה

1191
01:09:40,694 --> 01:09:42,655
.אתה ממש מצליח

1192
01:09:45,199 --> 01:09:48,452
.זכית במשהו מאוד מיוחד מאשתך

1193
01:09:48,535 --> 01:09:49,995
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי

1194
01:09:50,913 --> 01:09:54,208
.אקנה יין ואביא משהו לאכול

1195
01:09:54,291 --> 01:09:55,626
?אוכל סיני

1196
01:09:56,959 --> 01:09:59,630
.בסדר, אני ממש אוהבת אותך

1197
01:10:01,215 --> 01:10:02,508
.אני אוהב אותך

1198
01:10:02,591 --> 01:10:05,093
.כן

1199
01:10:13,768 --> 01:10:15,104
.בוקר טוב גם לך

1200
01:10:15,186 --> 01:10:16,312
.נפגשנו כמה פעמים

1201
01:10:16,395 --> 01:10:17,438
.טוב לראות אותך
.כן-

1202
01:10:17,522 --> 01:10:18,524
.כמובן

1203
01:10:18,606 --> 01:10:19,774
...בסדר. בואו

1204
01:10:19,857 --> 01:10:21,609
.בסדר. בואו נתחיל עם זה

1205
01:10:21,692 --> 01:10:25,029
סקוטר, אולי תעדכן את כולם
?לגבי מה שקורה

1206
01:10:25,113 --> 01:10:26,656
,כמובן. כמו שכולכם יודעים

1207
01:10:26,739 --> 01:10:28,281
,אני סקוטר ליבי

1208
01:10:28,366 --> 01:10:30,118
.ראש הסגל של דיק

1209
01:10:30,201 --> 01:10:33,246
,אני גם יועצו לביטחון לאומי

1210
01:10:33,329 --> 01:10:35,373
.ויועץ מיוחד לנשיא

1211
01:10:35,456 --> 01:10:38,918
,מבחינה טכנית
.סקוטר בכיר מכל אנשיו של בוש

1212
01:10:39,001 --> 01:10:43,171
מרי מאטלין
תשמש כיועצת סגן הנשיא

1213
01:10:43,255 --> 01:10:44,339
.והעוזרת של בוש

1214
01:10:44,422 --> 01:10:46,174
,דיוויד אדינגטון

1215
01:10:46,258 --> 01:10:49,678
,היועץ המשפטי הבכיר של דיק
ירכז את כל הנושאים

1216
01:10:49,761 --> 01:10:52,013
הקשורים לכוחה
.של הרשות המבצעת

1217
01:10:52,097 --> 01:10:55,684
,לנשיא יש את אלברטו גונזלס

1218
01:10:55,767 --> 01:10:57,435
,קארל רוב

1219
01:10:57,519 --> 01:11:00,771
.וקרן יוז בצוות שלו

1220
01:11:00,856 --> 01:11:03,316
,למען האמת
.גונזלס לא יודע כלום

1221
01:11:03,400 --> 01:11:05,777
.רוב חסר משמעות

1222
01:11:06,778 --> 01:11:09,072
.יוז צריכה לעבוד בליגת הבייסבול

1223
01:11:09,155 --> 01:11:12,783
אז תהיה לנו גישה די מלאה

1224
01:11:12,867 --> 01:11:14,368
.לחדר הסגלגל

1225
01:11:15,370 --> 01:11:19,623
יכתבו אותנו באופן אוטומטי
בכל המיילים

1226
01:11:19,707 --> 01:11:21,500
,שהנשיא יקבל או ישלח

1227
01:11:21,584 --> 01:11:24,253
ותהיה לנו גישה ללוח הזמנים שלו

1228
01:11:24,336 --> 01:11:27,463
.ברגע שייקבע או ישתנה

1229
01:11:27,548 --> 01:11:29,091
ונקבל גם

1230
01:11:29,173 --> 01:11:32,219
.תדרוך מודיעיני יומי לפני הנשיא

1231
01:11:32,303 --> 01:11:34,805
זה מכניס אותנו
.לעקומת ההחלטות

1232
01:11:34,887 --> 01:11:36,974
.שבאמת נקרא אותה

1233
01:11:37,724 --> 01:11:39,475
?בוש אישר את כל זה

1234
01:11:39,559 --> 01:11:41,311
יש בינינו

1235
01:11:42,353 --> 01:11:43,605
.הסכמה

1236
01:11:43,688 --> 01:11:44,940
?מה לגבי המיילים

1237
01:11:45,024 --> 01:11:46,650
מגרסות נייר
.לא עובדות עם מיילים

1238
01:11:46,734 --> 01:11:48,735
הממשל כולו יעבוד
על גבי השרת הפרטי

1239
01:11:48,818 --> 01:11:50,570
.של הוועדה הרפובליקנית הלאומית

1240
01:11:50,653 --> 01:11:53,406
ונטרלנו את ההעברה
.האוטומטית לארכיון

1241
01:11:53,489 --> 01:11:54,365
.אנחנו בטוחים

1242
01:11:55,491 --> 01:11:56,826
.בסדר

1243
01:11:56,909 --> 01:11:58,703
,אז בפנטגון יש לנו את דון

1244
01:11:58,785 --> 01:11:59,829
.מזכיר ההגנה

1245
01:11:59,911 --> 01:12:01,622
,פול וולפוביץ

1246
01:12:01,705 --> 01:12:03,874
שעבד עם סוכנות הביון המרכזית
,בממשל פורד

1247
01:12:03,957 --> 01:12:05,877
.כסגן מזכיר ההגנה

1248
01:12:05,960 --> 01:12:09,422
,בואו נבדוק
נראה אילו תוכניות

1249
01:12:09,505 --> 01:12:12,591
.היו להם לגבי פלישה לעיראק
.כבר עובדים על זה-

1250
01:12:12,674 --> 01:12:15,010
יש לנו את אשקרופט
.במשרד המשפטים

1251
01:12:15,094 --> 01:12:17,929
נראה שמחלקת המדינה
.היא הבעיה היחידה

1252
01:12:18,014 --> 01:12:21,141
קולין פאוול נמצא שם
.עם האיש שלו לורנס וילקרסון

1253
01:12:21,224 --> 01:12:23,435
קולין פאוול, מעולם לא נתקל
.במצלמה שהוא לא אהב

1254
01:12:23,518 --> 01:12:24,811
.וילקרסון הוא מאמין אמיתי

1255
01:12:24,895 --> 01:12:26,063
.יש לנו שם את בולטון

1256
01:12:26,146 --> 01:12:27,939
.הוא בלתי צפוי, אבל הוא נאמן

1257
01:12:29,191 --> 01:12:31,860
,אני רוצה להכניס לשם גם את ליז
.בואו נוודא שזה יקרה

1258
01:12:31,943 --> 01:12:33,737
.בסדר, אבא
.נעשה זאת-

1259
01:12:34,529 --> 01:12:37,573
והרשימה הזאת של אנשינו

1260
01:12:37,657 --> 01:12:41,619
לא כוללת
,בערך 800 לוביסטים נוספים

1261
01:12:41,702 --> 01:12:44,914
אנשי תעשייה
.שהכנסנו למשרות הרגולציה

1262
01:12:45,664 --> 01:12:46,791
?מה עם חבריו של בוש

1263
01:12:46,874 --> 01:12:48,459
?רידג'? פטאקי? תומפסון

1264
01:12:48,542 --> 01:12:49,752
.לא שמעתי את שמותיהם

1265
01:12:49,836 --> 01:12:52,338
לא הציעו להם משרות

1266
01:12:52,421 --> 01:12:55,007
.בממשל הזה, נכון לעכשיו

1267
01:12:55,091 --> 01:12:57,009
לא הציעו להם משרות
?נכון לעכשיו

1268
01:12:57,093 --> 01:13:00,012
אתה חסר רחמים
?יותר מבעבר, דיק

1269
01:13:00,096 --> 01:13:02,014
?או שאתה פשוט לא מקבל

1270
01:13:07,561 --> 01:13:08,812
.בסדר, בואו נמשיך

1271
01:13:08,895 --> 01:13:10,773
.יש לנו את פול אוניל

1272
01:13:15,026 --> 01:13:18,322
.לא היית כאן יותר מעשרים שנה

1273
01:13:18,405 --> 01:13:19,532
.הזמנים השתנו

1274
01:13:19,614 --> 01:13:21,742
,המגע העדין יותר

1275
01:13:21,825 --> 01:13:23,618
.זו הנורמה עכשיו

1276
01:13:23,701 --> 01:13:27,122
הטלוויזיה והרדיו השמרניים

1277
01:13:27,205 --> 01:13:29,457
.צועקים בשבילנו

1278
01:13:30,250 --> 01:13:31,960
?החבר הוותיק שלך מביך אותך

1279
01:13:32,043 --> 01:13:33,210
?זה העניין, דיק

1280
01:13:36,422 --> 01:13:39,259
.מגע עדין. זה הכול

1281
01:13:39,342 --> 01:13:41,969
בסדר, עליי ללכת למשרד שלי
.בבית הנבחרים

1282
01:13:42,053 --> 01:13:45,347
?אתה מתכוון לסנאט
.סגן הנשיא, שובר השוויון בסנאט

1283
01:13:46,473 --> 01:13:48,642
.לא, אני מתכוון לבית הנבחרים

1284
01:13:49,561 --> 01:13:53,230
דיק צ'ייני השתמש בקשר ישן
עם מאמן ההיאבקות הקודם

1285
01:13:53,313 --> 01:13:57,901
,ויו"ר בית הנבחרים, דניס הסטרט
.כדי להשיג משרד בבית הנבחרים

1286
01:13:57,985 --> 01:14:00,279
בית הנבחרים הוא המקום
,שבו חוקקו את חוקי הכספים

1287
01:14:00,362 --> 01:14:02,906
והוא רצה להיות קרוב
.לברז המזומנים

1288
01:14:02,990 --> 01:14:05,325
?היי, דיק. זה בסדר מבחינתך

1289
01:14:07,035 --> 01:14:08,954
.היו לו עוד שני משרדים בסנאט

1290
01:14:09,787 --> 01:14:12,165
.היי, דיק. מצאתי עוד משרד

1291
01:14:12,249 --> 01:14:13,666
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך

1292
01:14:13,749 --> 01:14:15,252
.ומשרד אחד בפנטגון

1293
01:14:15,334 --> 01:14:18,379
ברוך הבא לביתך החדש
.הרחק מהבית

1294
01:14:18,462 --> 01:14:21,508
הבאתי לך מתנה קטנה
.לחנוכת בית

1295
01:14:21,591 --> 01:14:25,428
בהמשך, כשצ'ייני היה זקוק למודיעין
,כדי לפלוש לעיראק

1296
01:14:25,512 --> 01:14:27,264
.היה לו חדר ועידות בסי-איי-איי

1297
01:14:27,346 --> 01:14:30,057
.החדר הזה חסין לקול ומאובטח

1298
01:14:31,266 --> 01:14:33,686
.צ'ייני היה בכל מקום

1299
01:14:33,769 --> 01:14:35,938
אבל המקום החזק ביותר
בכל וושינגטון

1300
01:14:36,022 --> 01:14:38,815
היה חדר ועידות חדגוני

1301
01:14:38,900 --> 01:14:43,070
בגוף מחקרי חדש יחסית שנקרא
."אמריקאים למען הרפורמה במס"

1302
01:14:43,571 --> 01:14:46,114
גרובר נורקיסט ניהל קבוצה
המתנגדת למס

1303
01:14:46,197 --> 01:14:48,784
בעלת מימון משמעותי מהרשת
,של האחים קוק

1304
01:14:48,868 --> 01:14:51,328
.חברות נפט וטבק גדולות

1305
01:14:52,204 --> 01:14:55,666
,פגישות יום רביעי" שלו"
,כפי שקראו להן

1306
01:14:55,749 --> 01:14:58,835
.הפכו למרכז העולם הרפובליקני

1307
01:14:59,628 --> 01:15:04,007
.בואו נתחיל עם מס העיזבון

1308
01:15:04,882 --> 01:15:06,926
,היה קשה להוריד את המס הזה

1309
01:15:07,010 --> 01:15:09,970
כי הוא משפיע רק על העיזבונות

1310
01:15:10,054 --> 01:15:11,764
.ששווים יותר משני מיליון

1311
01:15:11,847 --> 01:15:14,267
אבל התקדמנו בצעדי ענק

1312
01:15:14,351 --> 01:15:17,519
ואשף השיווק פרנק לונץ
.הגיע לעזור

1313
01:15:23,610 --> 01:15:24,860
.שלום לכולם

1314
01:15:26,111 --> 01:15:29,323
תמיד היה מאוד קשה
לגרום לאנשים רגילים

1315
01:15:29,406 --> 01:15:32,284
לתמוך בהפחתת מס
.עבור העשירים מאוד

1316
01:15:32,368 --> 01:15:35,287
,היו לנו כמה הצלחות בעבר

1317
01:15:35,371 --> 01:15:38,290
אבל מס העיזבון
.תמיד היה קשה במיוחד

1318
01:15:39,375 --> 01:15:40,459
...אולם

1319
01:15:41,334 --> 01:15:43,420
אני חושב שאולי היתה לנו
.פריצת דרך

1320
01:15:44,338 --> 01:15:47,673
מס העיזבון חל

1321
01:15:47,757 --> 01:15:52,012
על כל מי שיורש
.יותר משני מיליון דולר

1322
01:15:52,095 --> 01:15:54,097
?לכמה מכם יש בעיה עם זה

1323
01:15:55,223 --> 01:15:57,058
בסדר. לכמה מכם

1324
01:15:57,142 --> 01:15:58,976
תהיה בעיה עם משהו שנקרא

1325
01:15:59,060 --> 01:16:00,728
?היטל מוות

1326
01:16:05,358 --> 01:16:08,319
,במקום ההתחממות הגלובלית

1327
01:16:08,403 --> 01:16:11,322
שכולנו מסכימים
...שנשמעת די מפחידה

1328
01:16:13,156 --> 01:16:15,201
נקרא לזה

1329
01:16:15,284 --> 01:16:16,911
.שינויי אקלים

1330
01:16:16,994 --> 01:16:20,247
חברים, הממשלה לוקחת לכם
.את הכסף לאחר מותכם

1331
01:16:20,331 --> 01:16:23,417
כולנו יודעים שהדמוקרטים מתעבים
.הפחתות מס, בייחוד לעשירים

1332
01:16:23,500 --> 01:16:25,919
אני רוצה שמישהו ייפטר
.מהיטל המוות, זה מה שאני רוצה

1333
01:16:26,002 --> 01:16:27,922
אני לא רוצה שינכו לי מס
.רק משום שמתי

1334
01:16:28,004 --> 01:16:29,089
!כלומר, תעשו לי טובה

1335
01:16:29,172 --> 01:16:31,091
,אם אוריש משהו לילד שלי
.כבר אשלם את המס

1336
01:16:31,174 --> 01:16:32,551
למה אני צריכה לשלם שוב
?אם מתתי

1337
01:16:32,634 --> 01:16:33,969
!אלו ייסורים
.אני שונאת את זה

1338
01:16:34,052 --> 01:16:35,804
.חייבים לבטל את היטל המוות

1339
01:16:35,887 --> 01:16:37,430
אליטת הליברלים בוושינגטון

1340
01:16:37,514 --> 01:16:40,225
,יגבו מאיתנו מס על צחוק או בכי
.אם הם היו יכולים

1341
01:16:40,308 --> 01:16:42,686
באמצעות מכונות התקשורת

1342
01:16:42,768 --> 01:16:46,106
והפוליטיקה הגדולות ביותר
,שנוצרו אי פעם

1343
01:16:46,939 --> 01:16:50,985
צ'ייני הצליח לחסל כל פעילות
,בנושא ההתחממות הגלובלית

1344
01:16:51,069 --> 01:16:52,653
להפחית מסים לעשירים בטירוף

1345
01:16:52,736 --> 01:16:55,948
ולעקור מהשורש
.תקנות לתאגידים עצומים

1346
01:16:56,031 --> 01:16:59,952
לצ'ייני היתה גם קבוצת הפיתוח
.של מדיניות האנרגיה הלאומית

1347
01:17:00,035 --> 01:17:04,248
המבחן הגדול הראשון שלו
.להגדלת כוחה של הרשות המבצעת

1348
01:17:04,331 --> 01:17:06,417
.אני לא מבין מה הבעיה, לעזאזל

1349
01:17:06,500 --> 01:17:08,544
אני רוצה לשמוע מה צריכים
מנכ"לי חברות האנרגיה

1350
01:17:08,627 --> 01:17:09,502
?ואסור לי לעשות את זה

1351
01:17:09,587 --> 01:17:11,422
.זה נקרא חומ"ה
?מה זה חומ"ה, לעזאזל-

1352
01:17:11,505 --> 01:17:13,257
.חוק הוועדות המייעצות הפדרלי

1353
01:17:13,340 --> 01:17:15,884
,הקונגרס נלחץ מזה, אתה יודע

1354
01:17:15,968 --> 01:17:19,096
שהנבחרים פשוט ייתנו
למנכ"לים לבוא

1355
01:17:19,179 --> 01:17:21,223
.ולחוקק את החוקים

1356
01:17:23,058 --> 01:17:24,685
החוק מחייב

1357
01:17:24,768 --> 01:17:29,063
נוכחות של עובדי ממשלה
.מתאימים

1358
01:17:29,147 --> 01:17:30,732
.חכה רגע

1359
01:17:32,150 --> 01:17:33,318
?מה שמך

1360
01:17:34,110 --> 01:17:35,778
.דאג

1361
01:17:35,862 --> 01:17:38,364
דאג, כמה זמן אתה עובד בקבלה

1362
01:17:38,448 --> 01:17:39,824
?במחלקת האנרגיה

1363
01:17:41,075 --> 01:17:43,702
.שלושה חודשים
.מושלם

1364
01:17:43,828 --> 01:17:45,246
- שלום, שמי דאג -

1365
01:17:47,498 --> 01:17:49,876
?אז מה אני אמור לעשות כאן

1366
01:17:49,958 --> 01:17:52,210
.פשוט תשב שם ותהיה בשקט

1367
01:17:52,294 --> 01:17:53,503
.הבנתי

1368
01:17:57,341 --> 01:17:59,718
.רבותיי
.שלום-

1369
01:18:01,053 --> 01:18:02,888
...שלום

1370
01:18:05,098 --> 01:18:06,350
?מה מצב העסקים שלך

1371
01:18:06,433 --> 01:18:10,145
.מצבנו טוב
...המלאי שלנו-

1372
01:18:10,228 --> 01:18:13,190
...וקליפורניה היתה ממש

1373
01:18:13,272 --> 01:18:15,066
.מאז הסרת הפיקוח הממשלתי
.נהדר לשמוע-

1374
01:18:16,944 --> 01:18:18,986
.הוא עובד במחלקת האנרגיה

1375
01:18:22,365 --> 01:18:24,283
פרטי הפגישות של צ'ייני

1376
01:18:24,368 --> 01:18:27,703
עם מנכ"לי חברות האנרגיה
.מעולם לא נחשפו

1377
01:18:27,787 --> 01:18:30,331
אבל בקשה לחופש המידע

1378
01:18:30,414 --> 01:18:32,333
,כן סיפקה כמה מסמכים

1379
01:18:32,416 --> 01:18:34,543
ובהם מפה של שדות הנפט
של עיראק

1380
01:18:34,627 --> 01:18:36,253
עם כל חברות הנפט

1381
01:18:36,337 --> 01:18:38,839
המעוניינות להשיג אותם

1382
01:18:38,923 --> 01:18:43,219
.במקרה שיהפכו לזמינים איכשהו

1383
01:18:46,013 --> 01:18:49,058
.ואז זה קרה

1384
01:18:49,140 --> 01:18:52,018
האם תרצו להפחית את תשלומי
המשכנתה החודשיים שלכם

1385
01:18:52,102 --> 01:18:54,354
או להשתמש בהון הביתי שלכם
כדי לייצב

1386
01:18:54,437 --> 01:18:57,066
את כרטיס האשראי שלכם
...או חובות אחרים? פשוט היכנסו

1387
01:18:57,148 --> 01:18:58,900
.כן, ידיעה שהתקבלה זה עתה

1388
01:18:58,983 --> 01:19:01,986
אתם רואים כאן
.צילום מאוד מטריד בשידור חי

1389
01:19:02,071 --> 01:19:03,530
,זה מרכז הסחר העולמי

1390
01:19:03,613 --> 01:19:06,032
וקיבלנו הבוקר
דיווחים בלתי מאומתים

1391
01:19:06,117 --> 01:19:09,494
שמטוס התרסק
.אל תוך אחד המגדלים

1392
01:19:10,245 --> 01:19:14,040
לא נראה שיש שם
.פעולה כלשהי עדיין

1393
01:19:14,124 --> 01:19:15,625
.עכשיו, תזכרו... אלוהים אדירים

1394
01:19:15,708 --> 01:19:17,544
.אלוהים
.אלוהים אדירים-

1395
01:19:17,836 --> 01:19:19,170
.זה נראה כמו מטוס נוסף

1396
01:19:19,254 --> 01:19:20,587
אדוני סגן הנשיא, יש לנו מידע

1397
01:19:20,672 --> 01:19:22,340
על מטוס שמכוון לבית הלבן
.ברגע זה

1398
01:19:22,424 --> 01:19:24,342
יש לנו פחות מדקה
.להגיע אל הבונקר התת-קרקעי

1399
01:19:24,425 --> 01:19:26,301
!בואו נלך, קדימה

1400
01:19:27,511 --> 01:19:28,429
!התקדמו

1401
01:19:28,512 --> 01:19:29,431
!התקדמו, השטח נקי

1402
01:19:29,514 --> 01:19:31,348
.אדוני, מכאן. ברגע זה

1403
01:19:31,432 --> 01:19:33,100
...נאמר לנו שהקפיטול מפונה

1404
01:19:33,183 --> 01:19:36,770
,על המסך שלנו זה כמובן הפנטגון

1405
01:19:36,855 --> 01:19:39,440
,ומצידו השני של הנהר
...וושינגטון הבירה

1406
01:19:40,399 --> 01:19:41,358
...אתם חייבים להאמין

1407
01:19:41,442 --> 01:19:42,943
.אני צריכה שתיקחו אותי אל דיק

1408
01:19:43,026 --> 01:19:45,863
גברת צ'ייני, אי אפשר לחזור
,אל הבית הלבן

1409
01:19:45,946 --> 01:19:48,782
...אומרים לי שאף אחד
...או שתיקחו אותי אל הבית הלבן-

1410
01:19:57,665 --> 01:20:00,752
.הסופרת" בתנועה, אנחנו יוצאים"

1411
01:20:01,711 --> 01:20:04,673
מגדלי התאומים
...של מרכז הסחר העולמי

1412
01:20:04,756 --> 01:20:06,466
?כבר השגתם את ראש הממשלה

1413
01:20:06,549 --> 01:20:08,760
טסו ישירות
.אל מרכז הסחר העולמי

1414
01:20:08,843 --> 01:20:10,344
.הם פשוט טסו לתוכו

1415
01:20:10,428 --> 01:20:12,305
ראש ממשלת קנדה
.נמצא על הקו

1416
01:20:12,388 --> 01:20:15,224
נכון, יש לנו מטוסים בשמים
.ואין להם איפה לנחות

1417
01:20:15,308 --> 01:20:17,643
אני צריכה אישור נחיתה
,בשדות תעופה קנדיים

1418
01:20:17,727 --> 01:20:19,729
טיסות בין-לאומיות
.ינחתו בניופאונדלנד

1419
01:20:19,812 --> 01:20:22,732
חסר לנו עוד מטוס אחד
.שטס מעל פנסילבניה

1420
01:20:22,815 --> 01:20:25,067
אדוני, דונלד רמספלד
.מהפנטגון, בקו שלוש

1421
01:20:25,151 --> 01:20:26,319
?זה

1422
01:20:26,402 --> 01:20:27,570
.כן, אדוני

1423
01:20:28,778 --> 01:20:30,948
יש לך אישור

1424
01:20:31,031 --> 01:20:33,450
ליירט כל מטוס

1425
01:20:33,533 --> 01:20:35,243
.שנחשב לאיום

1426
01:20:35,327 --> 01:20:36,995
?אישור נשיאותי

1427
01:20:37,078 --> 01:20:38,079
.נכון

1428
01:20:38,163 --> 01:20:39,873
.כל הפקודות מוחלטות אאנ"א

1429
01:20:39,956 --> 01:20:41,792
?אאנ"א", אדוני"
."אלא אם כן נאמר אחרת-"

1430
01:20:41,875 --> 01:20:44,211
,אדוני סגן הנשיא
האם אנחנו בטוחים

1431
01:20:44,294 --> 01:20:46,504
שאלה ההוראות הנכונות
?לפתיחה באש

1432
01:20:46,713 --> 01:20:48,924
,המדינה תחת מתקפה
.הוראות הפתיחה באש נתונות לשינוי

1433
01:20:49,007 --> 01:20:51,426
.דיוויד אדינגטון, דיוויד
.כן, אדוני-

1434
01:20:51,508 --> 01:20:52,969
אנחנו לא יודעים בדיוק

1435
01:20:53,053 --> 01:20:55,554
.מה חשבו האנשים בחדר

1436
01:20:55,638 --> 01:20:57,682
אבל ניתן להניח

1437
01:20:57,765 --> 01:21:01,019
,שלפחות אדם אחד תהה מדוע

1438
01:21:01,102 --> 01:21:03,103
במהלך אותו יום הרה גורל

1439
01:21:03,187 --> 01:21:04,897
,בהיסטוריה האמריקאית

1440
01:21:04,981 --> 01:21:07,943
.דיק צ'ייני דיבר עם עורך הדין שלו

1441
01:21:08,025 --> 01:21:09,653
...ולאיזו

1442
01:21:09,735 --> 01:21:12,196
.אדוני סגן הנשיא
?סמכות הוא יזדקק-

1443
01:21:12,279 --> 01:21:13,572
...אז תתחיל לעבוד על

1444
01:21:13,657 --> 01:21:14,740
?אדוני סגן הנשיא

1445
01:21:15,741 --> 01:21:17,451
חברי הקונגרס ששלחת

1446
01:21:17,534 --> 01:21:19,119
אל מרכז מבצעי החירום בהר ות'ר

1447
01:21:19,203 --> 01:21:21,288
.רוצים לעזוב
.לא-

1448
01:21:21,372 --> 01:21:22,581
?סלח לי

1449
01:21:23,707 --> 01:21:24,792
.הם לא הולכים לשום מקום

1450
01:21:24,875 --> 01:21:28,837
פשוט תגידי להם
.שכל המסוקים בידינו

1451
01:21:30,005 --> 01:21:31,131
.כן, אדוני

1452
01:21:32,257 --> 01:21:33,550
.אני מצטערת, התשובה שלילית

1453
01:21:33,633 --> 01:21:35,635
.עליהם להישאר במקומם

1454
01:21:35,719 --> 01:21:37,887
.אין מסוקים זמינים לפינוי

1455
01:21:37,971 --> 01:21:39,681
.נכון

1456
01:21:39,765 --> 01:21:42,475
אם תואיל בטובך
.להעביר את המידע

1457
01:21:45,061 --> 01:21:46,062
?אנחנו במלחמה

1458
01:21:47,313 --> 01:21:48,980
.כן, אנחנו במלחמה

1459
01:21:49,065 --> 01:21:50,316
?נגד מי

1460
01:21:55,154 --> 01:22:02,453
- איחוד הרשות המבצעת -

1461
01:22:02,744 --> 01:22:04,122
.זה רחוב המחסנים

1462
01:22:04,205 --> 01:22:05,456
.משאית עוברת ברחוב

1463
01:22:11,420 --> 01:22:14,381
.יחידה 9-3, 0-3-15 שלילי

1464
01:22:17,427 --> 01:22:19,886
.‏1-5-2-7, בריאן

1465
01:22:19,970 --> 01:22:21,263
.לעזאזל

1466
01:22:21,346 --> 01:22:24,725
שמענו דיבורים
של פעילי אל-קאעידה מוכרים

1467
01:22:24,808 --> 01:22:26,518
.החוגגים את המתקפה של היום

1468
01:22:26,600 --> 01:22:27,810
.אי אפשר לשלול את עיראק

1469
01:22:27,894 --> 01:22:29,813
אבל מה שמו
?של מנהיג אל-קאעידה

1470
01:22:29,896 --> 01:22:32,023
.שמו אוסמה בן לאדן

1471
01:22:32,107 --> 01:22:33,733
.אבל ברור שזה אל-קאעידה

1472
01:22:33,817 --> 01:22:35,860
.עקבתי אחריהם במשך שנים

1473
01:22:35,943 --> 01:22:37,403
.כל הראיות מצביעות עליהם

1474
01:22:37,486 --> 01:22:39,448
.בעיראק יש כל המטרות הטובות

1475
01:22:40,322 --> 01:22:41,699
.לעיראק אין שום קשר לזה, דון

1476
01:22:41,783 --> 01:22:43,451
.ריצ'רד, אתה לא יכול להיות בטוח

1477
01:22:43,535 --> 01:22:44,785
.את זה אני כן יודע

1478
01:22:44,869 --> 01:22:45,995
,אדוני הנשיא, אם יורשה לי

1479
01:22:47,037 --> 01:22:50,124
<i><font color=Red>קולין פאוול, מזכיר המדינה
של ג'ורג' וו. בוש, 2001-2005</font></i>
המפקדה של אל-קאעידה
.נמצאת באפגניסטן

1480
01:22:50,207 --> 01:22:54,962
.אנחנו צריכים להתמקד בה
כן. והסי-איי-איי יוכל לחסל-

1481
01:22:55,044 --> 01:22:56,338
.את תשתית הכוח של הטליבאן

1482
01:22:56,422 --> 01:22:58,215
,'כן. עם כל הכבוד, ג'ורג

1483
01:22:58,340 --> 01:22:59,300
...אדוני הנשיא

1484
01:22:59,383 --> 01:23:01,301
,אנחנו הפנטגון

1485
01:23:01,384 --> 01:23:03,052
.וזה מה שאנחנו עושים

1486
01:23:03,136 --> 01:23:04,179
.דון

1487
01:23:15,231 --> 01:23:19,402
.בסדר. נלך עם טנט והסי-איי-איי

1488
01:23:19,486 --> 01:23:21,654
אעשה כמה טלפונים
.לבעלות הברית שלנו

1489
01:23:21,738 --> 01:23:22,655
.תודה, אדוני

1490
01:23:25,867 --> 01:23:29,954
,בהתחשב במצב הנוכחי
,אדוני הנשיא

1491
01:23:30,038 --> 01:23:33,708
עדיף שלא נהיה באותו המיקום

1492
01:23:33,790 --> 01:23:37,419
.לטובת המשכיות הממשלה

1493
01:23:37,503 --> 01:23:39,713
.כמובן

1494
01:23:40,465 --> 01:23:42,591
?נסתדר עם זה, נכון

1495
01:23:43,592 --> 01:23:46,970
.כן, אדוני. בהחלט

1496
01:23:50,432 --> 01:23:53,227
דג טרף" ממריא למיקום"
.שנשמר בסוד

1497
01:23:53,310 --> 01:23:54,978
.אני חוזר, "דג טרף" המריא

1498
01:23:55,062 --> 01:23:57,104
?דג טרף"? זה סגן הנשיא"

1499
01:23:57,189 --> 01:23:58,773
חשבתי שרק הנשיא יכול לנחות

1500
01:23:58,856 --> 01:24:00,608
.ולהמריא מהמדשאה הדרומית

1501
01:24:00,692 --> 01:24:02,027
?מה אני יכול לומר לך

1502
01:24:02,110 --> 01:24:03,278
.היום הזה דפוק

1503
01:24:27,677 --> 01:24:30,888
,דיווחי המודיעין נערכו

1504
01:24:30,972 --> 01:24:33,474
.נמחקו וצומצמו

1505
01:24:33,556 --> 01:24:35,518
,אדוני סגן הנשיא
אנחנו בדרך כלל משתמשים

1506
01:24:35,601 --> 01:24:36,935
במטריצת איום המודיעין היומי

1507
01:24:37,018 --> 01:24:39,105
,כדי לנפות מקורות לא מהימנים
...שחקנים לא משמעותיים

1508
01:24:39,187 --> 01:24:44,151
מספיק. שלא תעז
לתת לי רשימה ארוכה

1509
01:24:45,151 --> 01:24:46,569
.של הדברים שאסור לי לשמוע

1510
01:24:46,653 --> 01:24:47,779
,אדוני סגן הנשיא

1511
01:24:47,862 --> 01:24:50,240
.חלק גדול מהמודיעין אינו מאומת

1512
01:24:51,659 --> 01:24:52,951
.אומר זאת בפעם האחרונה

1513
01:24:53,034 --> 01:24:53,952
אני רוצה לשמוע הכול

1514
01:24:54,035 --> 01:24:56,621
.בכל יום, מעתה והלאה

1515
01:24:56,705 --> 01:24:57,872
.כן, אדוני

1516
01:24:57,955 --> 01:25:00,208
.המשיכו

1517
01:25:00,290 --> 01:25:02,584
אנחנו בוחנים אפשרות
להתקפות ביולוגיות

1518
01:25:02,669 --> 01:25:06,046
,בגז סארין
.אבעבועות הפרות ואבולה

1519
01:25:06,131 --> 01:25:08,924
היה פרסום ברשת האפלה

1520
01:25:10,092 --> 01:25:12,721
לגבי עריפת ראשים המונית
.באזורי מגורים

1521
01:25:12,803 --> 01:25:14,138
,אולפני סרטים, מוזאונים

1522
01:25:14,221 --> 01:25:17,349
רכבות תחתיות וגני ילדים
.עשויים להוות מטרות

1523
01:25:17,433 --> 01:25:18,684
מקור אחד סיפר לסוכן

1524
01:25:18,767 --> 01:25:20,728
על פצצות תבערה
.שמכוונות לבתי חולים

1525
01:25:20,811 --> 01:25:23,981
צולם סרטון המתאר
הוצאות להורג טלוויזיוניות

1526
01:25:24,064 --> 01:25:25,983
שמשבש את שידורי רשת
.הטלוויזיה האמריקנית

1527
01:25:26,066 --> 01:25:27,818
,אירועי ספורט
,אטרקציות תיירותיות

1528
01:25:27,901 --> 01:25:29,403
,חגיגות ערב השנה החדשה
,טקסים דתיים

1529
01:25:29,486 --> 01:25:31,155
.אלה כולם מטרות קשות

1530
01:25:31,238 --> 01:25:34,199
התקפות במקלע נגד מטרות
...חשובות... -רכיבים ביולוגיים בתוך

1531
01:25:34,283 --> 01:25:35,616
תקיפות מתואמות
עם פצצות תבערה

1532
01:25:35,701 --> 01:25:37,494
על רכבות פרווריות
.ברחבי אמריקה הצפונית

1533
01:25:37,578 --> 01:25:40,705
מתקפות ביולוגיות על מפעלים
.לטיהור מים, מה שיהרוג מיליונים

1534
01:25:40,788 --> 01:25:44,125
שינוע פצצה גרעינית במזוודה
.אל תוך עיר מרכזית והפעלתה

1535
01:25:44,208 --> 01:25:45,543
,נשק ביולוגי הנישא באוויר

1536
01:25:45,627 --> 01:25:47,003
המוחדר ליחידות מיזוג אוויר

1537
01:25:47,086 --> 01:25:49,213
.של קניונים גדולים או בתי קזינו

1538
01:25:49,297 --> 01:25:51,090
סלבריטאי אהוב סומן כמטרה

1539
01:25:51,174 --> 01:25:52,508
.לחטיפה ואפילו לעריפת ראש

1540
01:25:52,593 --> 01:25:53,926
,פצצות זרחן

1541
01:25:54,010 --> 01:25:56,179
,מתקפות כלור, גז חרדל
...פצצות מצרר

1542
01:26:05,187 --> 01:26:06,855
.אני מפחדת, דיק

1543
01:26:14,279 --> 01:26:16,449
.תמיד אשמור עלייך, לין

1544
01:26:18,117 --> 01:26:19,075
.את יודעת את זה

1545
01:26:22,370 --> 01:26:23,914
?מה אתה מתכוון לעשות

1546
01:27:04,536 --> 01:27:05,495
!קדימה, קדימה, קדימה

1547
01:27:12,711 --> 01:27:15,171
אז בזמן שפאוול, הסי-איי-איי

1548
01:27:15,255 --> 01:27:17,048
והקואליציה הבינלאומית שלהם

1549
01:27:17,131 --> 01:27:19,635
הפילו את משטר הטליבאן
וכבשו את אפגניסטן

1550
01:27:19,717 --> 01:27:21,177
,בתוך כמה שבועות

1551
01:27:21,262 --> 01:27:24,097
צ'ייני מצא משהו הרבה יותר חזק

1552
01:27:24,181 --> 01:27:27,017
.מטילים או ממטוסי סילון

1553
01:27:27,976 --> 01:27:30,061
.אדוני סגן הנשיא, זה ג'ון יו

1554
01:27:30,144 --> 01:27:32,188
,תענוג לפגוש אותך
.אדוני סגן הנשיא

1555
01:27:34,065 --> 01:27:35,525
דיוויד סיפר לי שאתה בוחן

1556
01:27:35,608 --> 01:27:37,777
.את כוחה של הרשות המבצעת

1557
01:27:39,278 --> 01:27:40,446
.ג'ון הוא בהחלט האדם המתאים

1558
01:27:41,823 --> 01:27:44,450
המלחמה שאנחנו מנהלים כרגע

1559
01:27:44,534 --> 01:27:48,203
...תדרוש משאבים ויכולות ש

1560
01:27:49,371 --> 01:27:54,042
שהפרשנות הנוכחית
.של החוק מונעת

1561
01:27:54,126 --> 01:27:57,295
סגן הנשיא מאמין
שזו חובתו של ראש המטה הכללי

1562
01:27:57,379 --> 01:27:59,631
,להגן על האומה
,ושאף מחויבות אחרת

1563
01:27:59,715 --> 01:28:02,467
,אם לקונגרס או לברית קיימת
.לא קודמת לה

1564
01:28:03,760 --> 01:28:05,261
מה אתה חושב
?על ההצהרה הזאת

1565
01:28:06,596 --> 01:28:07,806
.אני מסכים לחלוטין

1566
01:28:09,223 --> 01:28:11,768
חוות הדעת המשפטית
הראשונה של ג'ון יו

1567
01:28:11,852 --> 01:28:13,894
אפשרה לממשלת ארצות הברית

1568
01:28:13,979 --> 01:28:19,985
לנטר את שיחות הטלפון, ההודעות
.והמיילים של כל האזרחים, ללא צו

1569
01:28:20,860 --> 01:28:24,238
זו היתה קפיצה חוקית ענקית

1570
01:28:24,321 --> 01:28:26,574
,המבוססת על חוק מפוקפק
.במקרה הטוב

1571
01:28:27,575 --> 01:28:29,994
,אבל יצירת המופת של ג'ון יו

1572
01:28:30,077 --> 01:28:32,539
...המובי דיק שלו, אם תרצו

1573
01:28:32,621 --> 01:28:34,247
,מזכר עבור אלברטו ר' גונזלס -
- יועץ הנשיא

1574
01:28:34,331 --> 01:28:35,374
.היתה מזכר העינויים

1575
01:28:35,916 --> 01:28:37,960
?מיהו איש הקשר המזורגג שלך

1576
01:28:39,003 --> 01:28:40,296
?איפה הידיים המזורגגות שלך

1577
01:28:40,379 --> 01:28:42,590
?מה עם אמנת ז'נווה

1578
01:28:43,381 --> 01:28:45,633
.אמנת ז'נווה נתונה לפרשנות

1579
01:28:45,717 --> 01:28:47,343
?מה זה אומר בדיוק

1580
01:28:48,304 --> 01:28:50,139
,כריעת צפרדע

1581
01:28:50,221 --> 01:28:51,807
,הדמיית טביעה
...חלל סגור, כלבים

1582
01:28:51,891 --> 01:28:53,767
אנחנו קוראים לזה
."אמצעי חקירה קיצוניים"

1583
01:28:54,560 --> 01:28:56,019
בטוח שזה לא כלול

1584
01:28:56,102 --> 01:28:57,812
?"בהגדרה של "עינוי

1585
01:28:57,896 --> 01:28:59,105
.ארצות הברית לא מענה

1586
01:28:59,189 --> 01:29:03,276
,לכן, אם ארצות הברית עושה זאת

1587
01:29:03,359 --> 01:29:06,321
.זה לא יכול להיות עינוי, בהגדרה

1588
01:29:10,366 --> 01:29:12,035
אבל חוקי העינויים והפרטיות

1589
01:29:12,118 --> 01:29:14,828
לא היו החוקים היחידים
.שצ'ייני שכתב יחד עם ג'ון יו

1590
01:29:14,913 --> 01:29:17,999
היה להם תפריט מלא
בחוות דעת משפטיות

1591
01:29:18,081 --> 01:29:22,003
שכופפו ואתגרו
.את החוק החוקתי והבין-לאומי

1592
01:29:22,085 --> 01:29:23,879
.ערב טוב, רבותיי

1593
01:29:23,962 --> 01:29:27,007
הערב אנו מגישים את הגדרת
,לוחם האויב הבלתי חוקי

1594
01:29:27,091 --> 01:29:30,177
שלפיה אדם אינו שבוי מלחמה
,או פושע

1595
01:29:30,260 --> 01:29:34,014
מה שאומר שאינו זכאי
.לזכויות אזרח בסיסיות

1596
01:29:34,097 --> 01:29:36,558
אנחנו מגישים גם הסגרה
,בנסיבות מיוחדות

1597
01:29:36,642 --> 01:29:40,103
שבה חשודים נחטפים
ללא שום תיעוד ממדינות זרות

1598
01:29:40,187 --> 01:29:42,940
ולוקחים אותם לבתי כלא זרים
.במדינות שעדיין משתמשות בעינויים

1599
01:29:43,023 --> 01:29:44,733
.זה נשמע טעים להפליא

1600
01:29:44,816 --> 01:29:46,567
יש לנו גם מתקן המעצר
,בגואנטנמו

1601
01:29:46,651 --> 01:29:48,570
,שהוא מאוד מורכב

1602
01:29:48,654 --> 01:29:50,196
אבל הוא מאפשר פעולה

1603
01:29:50,280 --> 01:29:52,574
מחוץ לגבולות הזכות להליך הוגן

1604
01:29:52,658 --> 01:29:55,159
על שטח שאינו נחשב כשייך
,לארצות הברית מבחינה טכנית

1605
01:29:55,243 --> 01:29:57,287
.אבל אנחנו עדיין שולטים בו

1606
01:29:57,370 --> 01:29:59,830
נוסף על כך, יש לנו מנה
,מאוד טרייה וטעימה

1607
01:29:59,914 --> 01:30:02,083
,הפרשנות לחוק כוחות המלחמה

1608
01:30:02,166 --> 01:30:04,252
שמעניקה לרשות המבצעת
סמכות נרחבת

1609
01:30:04,335 --> 01:30:06,796
לתקיפת מדינות או אנשים

1610
01:30:06,879 --> 01:30:09,090
.שעדיין נחשבים לאיום אפשרי

1611
01:30:09,173 --> 01:30:12,134
על פי תאוריית
,איחוד הרשות המבצעת

1612
01:30:12,217 --> 01:30:13,803
,אם הנשיא עושה משהו

1613
01:30:13,885 --> 01:30:15,388
.הוא בהכרח חוקי

1614
01:30:15,471 --> 01:30:18,391
מה שכמובן אומר
.שאפשר לעשות כל מה שרוצים

1615
01:30:18,473 --> 01:30:19,892
,אז, רבותיי

1616
01:30:19,976 --> 01:30:21,102
?מה תרצו

1617
01:30:21,851 --> 01:30:23,854
.ניקח את הכול

1618
01:30:24,145 --> 01:30:25,397
.בחירה מצוינת

1619
01:30:25,480 --> 01:30:26,606
.תודה

1620
01:30:27,274 --> 01:30:30,485
תראה, דיק, אנחנו עובדים

1621
01:30:30,568 --> 01:30:32,946
עם קבוצות המיקוד
ומנהלי הפרסום האלה

1622
01:30:33,029 --> 01:30:35,156
כדי לנסות ולמכור
.את המלחמה בטרור

1623
01:30:35,240 --> 01:30:37,617
,אחזור על זה
,עדיין מקליטים אותנו

1624
01:30:37,701 --> 01:30:40,829
וייתכן שעדיין יש לקוחות מצידה
...השני של המראה הדו-כיוונית

1625
01:30:40,912 --> 01:30:43,623
.הם חדים למדי

1626
01:30:43,707 --> 01:30:44,623
.תמשיך

1627
01:30:45,709 --> 01:30:46,959
.יש לנו בעיה

1628
01:30:47,043 --> 01:30:49,045
התוצאות מראות
.שהאנשים מבולבלים

1629
01:30:49,253 --> 01:30:51,172
,כולכם תומכים בנשיא

1630
01:30:51,256 --> 01:30:55,134
,אתם שונאים טרור
.אבל אתם עדיין מבולבלים

1631
01:30:55,218 --> 01:30:57,803
?תוכלו לומר לי למה? מישהו

1632
01:30:58,595 --> 01:31:02,142
לא צריך לתפוס רק את
.אוסמה בן לאדן? הוא עשה את זה

1633
01:31:02,225 --> 01:31:05,144
?אז למה קוראים לזה מלחמה
?מלחמה נגד מי

1634
01:31:05,227 --> 01:31:06,979
.בסדר. תודה, מארק

1635
01:31:07,104 --> 01:31:09,148
.ג'זמין, תצטרפי, בבקשה

1636
01:31:09,231 --> 01:31:11,692
אני לא מבינה
.מה זה אל-קאעידה

1637
01:31:11,775 --> 01:31:14,235
הם מדינה? למה אי אפשר
?פשוט להפציץ אותם

1638
01:31:14,319 --> 01:31:15,903
.זה ממש מעניין

1639
01:31:16,780 --> 01:31:18,823
עוד מישהו מבולבל
?לגבי מיהם אל-קאעידה

1640
01:31:18,906 --> 01:31:19,949
ב-2002 הפנטגון בחן קבוצות -
- מיקוד בניהול מנהלי יחסי ציבור

1641
01:31:20,033 --> 01:31:23,579
.תרימו ידיים, בבקשה
...חמישה, שישה, שבעה

1642
01:31:23,662 --> 01:31:28,166
?אלה הרבה מכם. נכון
זה היה פחות מבלבל

1643
01:31:28,250 --> 01:31:29,625
?אילו זו היתה מדינה

1644
01:31:29,709 --> 01:31:30,752
.בהחלט

1645
01:31:30,835 --> 01:31:32,211
.אני ממש כועס

1646
01:31:33,004 --> 01:31:35,758
אנחנו חייבים לכסח למישהו
.את הצורה

1647
01:31:35,840 --> 01:31:39,385
הבנתי, מארק. מארק מביע רגשות
.מאוד חזקים. זה מעניין אותי

1648
01:31:39,469 --> 01:31:41,054
עוד מישהו מרגיש ככה
...או מסכים

1649
01:31:41,137 --> 01:31:43,097
הם מבינים
...שאנחנו במלחמה, אבל

1650
01:31:43,931 --> 01:31:45,683
.הם לא יודעים נגד מי

1651
01:31:45,767 --> 01:31:47,267
.הם רוצים מדינה

1652
01:31:47,351 --> 01:31:48,686
.זה נקי ופשוט יותר

1653
01:31:48,770 --> 01:31:50,563
זה בהחלט יעזור לנו
.מבחינה משפטית

1654
01:31:50,645 --> 01:31:51,981
...טוב

1655
01:31:53,106 --> 01:31:55,358
נראה שזה הזמן
.לכבוש את עיראק

1656
01:31:57,486 --> 01:31:59,530
.בהחלט הגיע הזמן

1657
01:32:03,200 --> 01:32:07,871
זה נקרא
."משרד התוכניות המיוחדות"

1658
01:32:07,954 --> 01:32:10,999
טנט עדיין לא רציני מספיק

1659
01:32:11,082 --> 01:32:13,418
לגבי האיום שמהווה סדאם

1660
01:32:13,502 --> 01:32:15,212
.על המלחמה העולמית בטרור

1661
01:32:16,253 --> 01:32:18,047
אבל אני יכול להבטיח לך

1662
01:32:18,131 --> 01:32:20,133
שיחידת המודיעין הזאת
.תהיה רצינית

1663
01:32:20,217 --> 01:32:21,259
.וולפי, מצאתי משהו

1664
01:32:21,343 --> 01:32:22,551
.שידורי משאיות

1665
01:32:22,635 --> 01:32:24,012
אם יש חמור
,עם מכשיר קשר בתחת

1666
01:32:24,095 --> 01:32:25,305
.אני רוצה לדעת מה הוא משדר

1667
01:32:25,387 --> 01:32:27,306
.אני חושב שזה רעיון מצוין

1668
01:32:29,475 --> 01:32:33,354
רציתי לחסל את סדאם המזורגג
.כבר הרבה זמן

1669
01:32:33,437 --> 01:32:35,397
,לפי הדיווח הזה
,ייתכן שמוחמד עטא

1670
01:32:35,482 --> 01:32:36,982
אחד מחוטפי המטוסים
,ב-11 בספטמבר

1671
01:32:37,066 --> 01:32:39,610
.נפגש עם מרגל עיראקי בפראג

1672
01:32:39,693 --> 01:32:41,195
.זו הצהרה מאוד חזקה

1673
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
כולם מסכימים
?עם ההצהרה הזאת

1674
01:32:43,155 --> 01:32:45,824
רגע אחד, אי אפשר פשוט
.להפציץ אנשים

1675
01:32:45,908 --> 01:32:46,867
...בחייך
.כן, לא-

1676
01:32:46,951 --> 01:32:48,035
,זה מהמודיעין הצ'כי

1677
01:32:48,117 --> 01:32:49,827
.והם מפקפקים במהימנותו

1678
01:32:49,911 --> 01:32:51,789
,הייתי בפראג
.הם מפקפקים בכול

1679
01:32:51,872 --> 01:32:54,792
?מי רוצה להיות מקור אנונימי

1680
01:32:54,875 --> 01:32:56,209
,תוודאו שאתם משתמשים במשפט

1681
01:32:56,292 --> 01:32:59,045
אנחנו לא רוצים שהאקדח המעשן"
."יהפוך לענן פטרייה

1682
01:32:59,170 --> 01:33:00,631
.זה שיגע את קבוצת המיקוד

1683
01:33:00,713 --> 01:33:02,966
תמיד יהיה חוסר ודאות

1684
01:33:03,049 --> 01:33:05,969
.לגבי מתי הוא ישיג נשק גרעיני

1685
01:33:06,052 --> 01:33:08,471
אבל אנחנו לא רוצים
שהאקדח המעשן

1686
01:33:08,556 --> 01:33:09,806
.יהפוך לענן פטרייה

1687
01:33:09,889 --> 01:33:11,849
,יש אקדח מעשן או ענן פטרייה

1688
01:33:11,933 --> 01:33:13,768
.חיכינו יותר מדי זמן
,במילים פשוטות-

1689
01:33:13,851 --> 01:33:16,145
אין ספק שסדאם חוסיין

1690
01:33:16,229 --> 01:33:18,356
מחזיק כעת
.בנשק להשמדה המונית

1691
01:33:18,773 --> 01:33:20,358
.אנחנו חייבים להיפטר מהרודן הזה

1692
01:33:20,441 --> 01:33:22,276
,יש לו אנתרקס
...יש לו כל הנשקים האלה

1693
01:33:22,359 --> 01:33:26,072
אין ספק שהוא צובר אותם
,כדי להשתמש בהם נגד חברינו

1694
01:33:26,155 --> 01:33:28,115
.נגד בעלי הברית שלנו ונגדנו

1695
01:33:28,198 --> 01:33:31,076
,כאשר, ולא אם
אלא כאשר

1696
01:33:31,160 --> 01:33:33,745
,סדאם ייצר וישתמש בנשק גרעיני

1697
01:33:33,829 --> 01:33:35,706
?מה נגיד לעם האמריקאי

1698
01:33:35,790 --> 01:33:39,584
סדאם חוסיין
ימשיך לשפר את יכולתו

1699
01:33:39,668 --> 01:33:41,878
.לנהל מלחמה ביולוגית וכימית

1700
01:33:41,962 --> 01:33:43,130
?שלום
?מה המצב-

1701
01:33:47,509 --> 01:33:50,304
כדי להראות שנעמוד מאחורי
,מה שאנחנו יודעים שהוא נכון

1702
01:33:50,387 --> 01:33:52,556
,להראות שנתעמת עם העריצים

1703
01:33:52,639 --> 01:33:54,223
הרודנים והטרוריסטים

1704
01:33:54,308 --> 01:33:56,184
.שמסכנים את אורח חיינו

1705
01:33:56,268 --> 01:33:58,061
ניצחון בהחלטה השנייה
,של האו"ם

1706
01:33:58,144 --> 01:33:59,979
.המאשרת מלחמה נגד עיראק

1707
01:34:00,062 --> 01:34:01,523
...הערב, הנשיא בוש

1708
01:34:01,605 --> 01:34:03,816
ותקוותיהם של האנשים
...תחת הדיכוי

1709
01:34:03,899 --> 01:34:04,901
.השבט אמר את דברו

1710
01:34:07,696 --> 01:34:10,281
תוצאות הסקר
לגבי פלישה לעיראק

1711
01:34:10,364 --> 01:34:12,408
.עומדות על 53 אחוזים

1712
01:34:12,491 --> 01:34:13,993
קבוצות המיקוד מראות

1713
01:34:14,076 --> 01:34:16,037
שאנשים עדיין לא בטוחים
לגבי הקשר

1714
01:34:16,120 --> 01:34:18,621
.בין סדאם ובין אל-קאעידה

1715
01:34:18,706 --> 01:34:20,249
צרפת וגרמניה אמרו

1716
01:34:20,331 --> 01:34:22,083
,שהן לא יצטרפו לקואליציה שלנו

1717
01:34:22,168 --> 01:34:23,793
.וגם לא ישראל

1718
01:34:23,878 --> 01:34:27,089
אריאל ואני הלכנו לכותל יחד
.עם קונדי

1719
01:34:27,172 --> 01:34:28,215
.התפללנו יחד

1720
01:34:28,298 --> 01:34:30,342
ישראל היא אחת מבעלות הברית
.הכי קרובות שלנו

1721
01:34:30,426 --> 01:34:33,511
...הם אמרו שפלישה לעיראק

1722
01:34:33,595 --> 01:34:35,722
,תערער את האזור, אדוני

1723
01:34:35,805 --> 01:34:37,682
ושהם לא מאמינים
.שסדאם הוא איום מיידי

1724
01:34:38,767 --> 01:34:40,144
.זה לא טוב

1725
01:34:40,227 --> 01:34:42,937
אני באמת רוצה
.קואליציה חזקה לזה

1726
01:34:43,022 --> 01:34:44,481
.יש לי רעיון

1727
01:34:44,564 --> 01:34:47,192
<i><font color=Red>,קארל רוב
יועץ-הנשיא הבכיר, 2001-2007</font></i>
למזכיר פאוול
יש דירוג האמינות

1728
01:34:47,275 --> 01:34:48,651
.הגבוה מבין כולנו

1729
01:34:49,569 --> 01:34:51,821
מה אם הוא יפנה לאו"ם

1730
01:34:51,905 --> 01:34:53,531
ולעם האמריקני

1731
01:34:53,615 --> 01:34:55,575
?כדי להביא אותנו אל קו הסיום

1732
01:34:55,657 --> 01:34:57,744
,קארל, הייתי מאוד ברור

1733
01:34:57,827 --> 01:35:00,287
מאוד ברור בהסתייגות שלי
.לגבי פלישה לעיראק

1734
01:35:00,370 --> 01:35:03,917
.קולין, אתה כזה חששני

1735
01:35:04,000 --> 01:35:06,211
...מדובר בפלישה
.דאגני-

1736
01:35:06,294 --> 01:35:07,836
...למדינה ריבונית
?מדינה ריבונית-

1737
01:35:07,920 --> 01:35:10,214
.ללא שום פרובוקציה
...אל תתחיל-

1738
01:35:10,298 --> 01:35:13,176
.זו מדינה ריבונית, דון
.אתה טועה בכל מקרה. אתה טועה-

1739
01:35:13,258 --> 01:35:15,093
?מהי תוכנית היציאה
?מה לגבי המודיעין

1740
01:35:15,177 --> 01:35:18,597
?אכפת לך בכלל מהמודיעין
.תוכנית היציאה, בחייך-

1741
01:35:18,680 --> 01:35:21,475
.שברת, שילמת
.אתה יודע שאתה טועה. אתה פחדן-

1742
01:35:21,558 --> 01:35:23,644
.בסדר. היי, היי, בסדר

1743
01:35:25,228 --> 01:35:26,522
.בואו נאט את הקצב

1744
01:35:27,439 --> 01:35:29,024
.מספיק עם זה, חברים

1745
01:35:29,107 --> 01:35:30,441
...טוב, אתה

1746
01:35:31,526 --> 01:35:34,738
?מתכוון לחסל את סדאם או לא

1747
01:35:35,447 --> 01:35:37,699
.אתה הנשיא

1748
01:35:40,326 --> 01:35:44,038
.המלחמה היא שלך

1749
01:35:45,706 --> 01:35:49,252
לא של האו"ם
.או של קואליציה כלשהי

1750
01:35:49,335 --> 01:35:51,796
...אל תחלוק את הכוחות

1751
01:35:52,380 --> 01:35:54,297
.השייכים רק לך

1752
01:36:01,680 --> 01:36:03,808
ג'ורג', תוודא שפאוול
.יראה את דיווחי המודיעין

1753
01:36:04,641 --> 01:36:07,561
,כן, אדוני. -קולין
.אני רוצה שתישא את הנאום הזה

1754
01:36:08,687 --> 01:36:10,648
.אני הנשיא, ואני רוצה שזה יקרה

1755
01:36:10,731 --> 01:36:11,940
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

1756
01:36:12,023 --> 01:36:13,568
.כן, אדוני

1757
01:36:13,650 --> 01:36:15,485
אני מצפה בקוצר רוח
.לתדרוך המודיעיני

1758
01:36:15,569 --> 01:36:18,321
בעניין אחר, קיבלתי דיווח אמין

1759
01:36:18,405 --> 01:36:21,992
על מובלעת טרוריסטים קטנה
.בצפון-מזרח עיראק

1760
01:36:22,075 --> 01:36:24,536
,אם נבצע פלישה
.אנחנו מציעים לחסל אותה קודם

1761
01:36:24,619 --> 01:36:26,997
עזוב את זה, ג'ורג', יש לנו דברים
.חשובים יותר לדאוג לגביהם

1762
01:36:27,080 --> 01:36:28,707
.תן לי לראות את הדיווח הזה

1763
01:36:28,790 --> 01:36:30,417
.כמובן

1764
01:36:30,500 --> 01:36:33,378
המסמך המסווג הזה

1765
01:36:33,461 --> 01:36:37,715
תיאר טרוריסט
בשם אבו מוסעב א-זרקאווי

1766
01:36:37,799 --> 01:36:40,176
שהתחיל כסוחר סמים וסרסור

1767
01:36:40,260 --> 01:36:41,845
לפני שהפך להיות קיצוני לגמרי

1768
01:36:41,928 --> 01:36:43,929
.בכלא ירדני

1769
01:36:44,013 --> 01:36:47,266
זרקאווי נסע להיפגש
.עם בן לאדן באפגניסטן

1770
01:36:47,349 --> 01:36:49,768
האם הוא נפגש
?עם אל-קאעידה או לא

1771
01:36:49,852 --> 01:36:54,481
אבל זרקאווי נשבע לחסל
,את כל המוסלמים השיעים

1772
01:36:54,565 --> 01:36:57,776
.ואמו של בן לאדן היתה שיעית

1773
01:36:57,860 --> 01:37:00,029
.אז הפגישה לא עברה בשלום

1774
01:37:00,112 --> 01:37:01,739
.לא היה ביניהם קשר מבצעי

1775
01:37:01,822 --> 01:37:02,823
.שטויות

1776
01:37:02,906 --> 01:37:06,034
?לארי, ראית את הנאום הזה

1777
01:37:06,117 --> 01:37:07,494
.כן, אדוני. הוא דל ביותר

1778
01:37:07,578 --> 01:37:11,289
מצאתי שם לפחות חמש ידיעות
?מודיעיניות שגויות. -מי כתב אותו

1779
01:37:11,372 --> 01:37:12,290
.אמרו שהנשיא כתב אותו

1780
01:37:12,373 --> 01:37:14,083
אבל נראה לי שתוכל לנחש
.מי באמת כתב אותו

1781
01:37:14,167 --> 01:37:16,336
.אין צורך לצעוק, לארי

1782
01:37:17,128 --> 01:37:20,465
,כן, עברנו על הנאום

1783
01:37:20,548 --> 01:37:22,383
.נתנו כמה הערות

1784
01:37:23,801 --> 01:37:27,472
?לפאוול באמת אין שום מושג, מה

1785
01:37:27,555 --> 01:37:30,058
אחרי שארצות הברית
,פלשה לאפגניסטן

1786
01:37:30,141 --> 01:37:32,643
.זרקאווי התמקם בעיראק

1787
01:37:32,726 --> 01:37:35,396
זה היה הקשר היחיד שהיה לצ'ייני

1788
01:37:35,480 --> 01:37:37,272
.בין אל-קאעידה לעיראק

1789
01:37:37,356 --> 01:37:39,649
מועצת הביטחון תתחיל כעת

1790
01:37:39,733 --> 01:37:43,695
בבחינת הנושא השני
.שעל סדר היום

1791
01:37:43,779 --> 01:37:45,030
אני קורא כעת

1792
01:37:45,114 --> 01:37:49,076
למזכיר המדינה הנכבד
,של ארצות הברית של אמריקה

1793
01:37:49,160 --> 01:37:51,536
.האדון קולין פאוול

1794
01:37:51,620 --> 01:37:54,372
מטרתי כאן היום היא לחלוק איתכם

1795
01:37:54,456 --> 01:37:58,877
את מה שארצות הברית יודעת על
הנשקים להשמדה המונית של עיראק

1796
01:37:58,960 --> 01:38:01,796
.ועל מעורבותה של עיראק בטרור

1797
01:38:01,880 --> 01:38:04,841
כיום עיראק נותנת מחסה
לרשת טרור קטלנית

1798
01:38:04,925 --> 01:38:09,220
,בראשותו של אבו מוסעב א-זרקאווי
...עמית ומשתף פעולה

1799
01:38:09,303 --> 01:38:12,556
מיליוני אמריקנים ראו
,את נאומו של פאוול באו"ם

1800
01:38:12,681 --> 01:38:15,476
.אבל גם אנשים אחרים צפו בו

1801
01:38:15,559 --> 01:38:18,896
משתף פעולה עם אוסמה בן לאדן...
.ועם סגניו באל-קאעידה

1802
01:38:19,688 --> 01:38:21,566
פעולותיו של זרקאווי
...אינן מוגבלות

1803
01:38:21,650 --> 01:38:22,900
העובדה שהגנרל הגדול
של אמריקה

1804
01:38:22,983 --> 01:38:25,027
אמר את שמו שוב ושוב

1805
01:38:25,111 --> 01:38:27,488
הפכה את זרקאווי
.לכוכב באופן מיידי

1806
01:38:27,571 --> 01:38:29,406
...השוהה בבירת עיראק

1807
01:38:29,490 --> 01:38:30,741
!אללה אכבר

1808
01:38:30,824 --> 01:38:33,160
.הוא ירד למחתרת בתוך יום

1809
01:38:33,244 --> 01:38:35,871
!אללה אכבר! אללה אכבר

1810
01:38:35,954 --> 01:38:39,083
אבל ההכחשות האלה
.פשוט אינן אמינות

1811
01:38:39,166 --> 01:38:41,418
.הן פשוט אינן אמינות

1812
01:38:41,502 --> 01:38:45,965
מקור באל-קאעידה מסר לנו
שסדאם ובן לאדן הגיעו להסכמה

1813
01:38:46,048 --> 01:38:50,385
שאל-קאעידה לא יתמכו עוד
.בפעולות נגד בגדד

1814
01:38:50,468 --> 01:38:52,720
,עד שפלשנו לעיראק

1815
01:38:52,804 --> 01:38:55,224
‏70 אחוז מהאמריקאים
חשבו שסדאם חוסיין

1816
01:38:55,306 --> 01:38:57,183
לקח חלק
.בפיגועי ה-11 בספטמבר

1817
01:38:58,810 --> 01:39:02,272
בהמשך, קולין פאוול
יקרא לנאום הזה

1818
01:39:02,355 --> 01:39:05,066
.הרגע הכי כואב בחייו

1819
01:39:07,986 --> 01:39:08,944
.תודה, אדוני

1820
01:39:10,612 --> 01:39:12,240
?מה השם? ג'סטין, נכון

1821
01:39:12,322 --> 01:39:14,032
היא יכולה לקנות
.את האלבום שלה עכשיו, אמא

1822
01:39:14,116 --> 01:39:15,742
?איך קראו לבחורה שניצחה

1823
01:39:15,826 --> 01:39:17,871
.לא, קלי. ואז ג'סטין
.בשנה שעברה-

1824
01:39:17,954 --> 01:39:19,454
?על מה אתן מדברות

1825
01:39:19,538 --> 01:39:21,374
אנחנו מדברות
.על אמריקן איידול, אבא

1826
01:39:21,456 --> 01:39:22,458
?מה זה

1827
01:39:22,542 --> 01:39:23,875
.צפינו בזה. אתה ראית את זה

1828
01:39:23,959 --> 01:39:26,253
.ראית את זה
.צפיתי בזה לצידך-

1829
01:39:26,336 --> 01:39:28,088
...השירה, השופט הנבזי וה

1830
01:39:28,171 --> 01:39:29,506
...אני לא אוהב את זה

1831
01:39:29,590 --> 01:39:31,091
.השופט הבריטי הנבזי
.אהבת את זה-

1832
01:39:31,174 --> 01:39:32,759
.אותו אהבתי

1833
01:39:32,842 --> 01:39:33,760
...כן, אתה

1834
01:39:34,594 --> 01:39:36,597
אתה יודע איך אפשר
?למנוע מדג להסריח

1835
01:39:36,680 --> 01:39:37,972
.זה מתאים מאוד

1836
01:39:38,055 --> 01:39:41,059
.זה לא... זו בדיחה נוראית

1837
01:39:41,143 --> 01:39:42,602
.עוד לא סיימתי לספר אותה

1838
01:39:42,685 --> 01:39:44,146
.היי, כולם

1839
01:39:44,228 --> 01:39:46,440
.חותכים לו את האף

1840
01:39:46,522 --> 01:39:48,567
?רגע, מה

1841
01:39:48,650 --> 01:39:50,568
.אני יודעת
.גרייס, אטמי את האוזניים, בבקשה

1842
01:39:50,651 --> 01:39:53,654
.לחיים, מותק
.לחיים. אלוהים אדירים-

1843
01:39:53,738 --> 01:39:55,323
...לא, אנחנו לא

1844
01:39:55,406 --> 01:39:56,700
לא נחזור

1845
01:39:56,782 --> 01:39:59,744
...על השיחות הססגוניות של אביכן

1846
01:39:59,827 --> 01:40:01,704
...בואו רק נאמר שאבא שלכן

1847
01:40:11,546 --> 01:40:13,507
,שוב, עוד אחד

1848
01:40:13,591 --> 01:40:14,800
...מתפורר

1849
01:40:22,349 --> 01:40:24,477
?אתה רואה את הטלפרומפטר

1850
01:40:24,560 --> 01:40:28,271
.כן, כן. תקרבו אותו קצת. כן

1851
01:40:28,355 --> 01:40:30,231
?איך השיער שלי? בסדר

1852
01:40:30,315 --> 01:40:32,317
.הוא נראה טוב
?העניבה-

1853
01:40:32,400 --> 01:40:35,737
...נתחיל בעוד חמש, ארבע, שלוש

1854
01:40:36,654 --> 01:40:39,074
,עמיתיי האזרחים, בשעה הזאת

1855
01:40:39,157 --> 01:40:40,950
כוחות אמריקאיים וכוחות קואליציה

1856
01:40:41,034 --> 01:40:44,620
נמצאים בשלבים הראשונים
של מבצעים צבאיים

1857
01:40:44,703 --> 01:40:47,791
שמטרתם לפרק את עיראק
מנשקה, לשחרר את אנשיה

1858
01:40:47,874 --> 01:40:50,210
.ולהגן על העולם מסכנה חמורה

1859
01:40:51,126 --> 01:40:54,463
,בהתאם להוראותיי
כוחות הקואליציה החלו לתקוף

1860
01:40:54,546 --> 01:40:57,466
מטרות נבחרות
בעלות חשיבות צבאית

1861
01:40:57,550 --> 01:41:00,177
על מנת לצמצם
את יכולתו של סדאם חוסיין

1862
01:41:00,260 --> 01:41:01,762
.לנהל מלחמה

1863
01:41:01,845 --> 01:41:03,888
אלו שלבי הפתיחה של מה שיהפוך

1864
01:41:03,972 --> 01:41:07,392
.למערכה נרחבת ומכוונת

1865
01:41:07,476 --> 01:41:10,521
לכל הגברים והנשים המשרתים
,בכוחות המזוינים של ארצות הברית

1866
01:41:10,604 --> 01:41:12,480
,הנמצאים כעת במזרח התיכון

1867
01:41:12,563 --> 01:41:14,566
שלומו של עולם מלא דאגות

1868
01:41:14,650 --> 01:41:17,652
ותקוותיו של עם
...הנמצא תחת דיכוי

1869
01:41:48,515 --> 01:41:50,225
.חברים, לכאן. בשעה שתיים

1870
01:41:50,309 --> 01:41:51,602
.אויב במרחק 180 מטר

1871
01:41:54,729 --> 01:41:56,273
,זו ההצהרה מהבית הלבן

1872
01:41:56,356 --> 01:41:59,818
הנשיא בוש מחשיב את זה
.לרגע היסטורי

1873
01:41:59,901 --> 01:42:01,611
,המראות בתוכניות הטלוויזיה

1874
01:42:01,695 --> 01:42:05,031
.הרצון לחופש הוא בלתי נדלה

1875
01:42:05,115 --> 01:42:07,409
,תוקף מספר אחת
.אתה רשאי לנחות

1876
01:42:07,492 --> 01:42:10,078
,ג'ורג' וו. בוש -
- ראש המטה הכללי

1877
01:42:19,546 --> 01:42:23,799
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב

1878
01:42:25,218 --> 01:42:26,510
.עבודה טובה

1879
01:42:30,390 --> 01:42:32,558
.שלום

1880
01:42:33,893 --> 01:42:37,229
נראה שמוציאים חיילים וציוד

1881
01:42:37,313 --> 01:42:39,522
,מאפגניסטן ומכניסים אותם לעיראק

1882
01:42:40,900 --> 01:42:44,028
וכרגע אנחנו לא כל כך בטוחים

1883
01:42:44,110 --> 01:42:46,071
.מה קורה

1884
01:42:48,324 --> 01:42:51,744
.אני לא רוצה שתדאגי לי

1885
01:42:58,666 --> 01:43:02,420
הסתיימה פעילות הלחימה
.העיקרית בעיראק

1886
01:43:02,503 --> 01:43:07,216
ארצות הברית ובעלות הברית שלנו
.ניצחו בקרב מול עיראק

1887
01:43:08,426 --> 01:43:10,720
אנחנו מודאגים לגבי שיטות החיוב

1888
01:43:10,803 --> 01:43:12,012
.של חברת הבת של הליברטון

1889
01:43:12,764 --> 01:43:15,183
,כפי שאתם יודעים
החוזים שהם קיבלו

1890
01:43:15,266 --> 01:43:17,018
...היו די גדולים, ועכשיו

1891
01:43:17,100 --> 01:43:19,478
?אנחנו לא מודאגים, נכון

1892
01:43:19,562 --> 01:43:20,646
.ממש לא

1893
01:43:21,229 --> 01:43:23,816
מזכיר ההגנה וסגן הנשיא

1894
01:43:23,900 --> 01:43:25,651
.בדיוק אמרו שהם לא מודאגים

1895
01:43:26,485 --> 01:43:28,195
עכשיו נוכל לדבר
?על איראן, בבקשה

1896
01:43:40,165 --> 01:43:43,627
עד היום, דיק צ'ייני
מעולם לא התנצל

1897
01:43:43,710 --> 01:43:44,878
.על התקרית הזאת

1898
01:43:44,961 --> 01:43:47,672
!אלוהים, דיק

1899
01:43:47,756 --> 01:43:49,758
.אבל מישהו אחר כן
.לעזאזל-

1900
01:43:49,841 --> 01:43:52,844
<i><font color=Red>האיש שנורה
בידי סגן הנשיא צ'ייני</font></i>
משפחתי ואני מתנצלים מעומק הלב

1901
01:43:52,928 --> 01:43:55,764
על כל מה שסגן הנשיא צ'ייני
ומשפחתו

1902
01:43:55,846 --> 01:43:57,849
.נאלצו לעבור בשבוע האחרון

1903
01:43:58,224 --> 01:44:00,727
אנו שולחים להם את אהבתנו
.ואת הכבוד שלנו

1904
01:44:01,727 --> 01:44:04,397
ואנו מקווים שהוא ימשיך
...לבוא לטקסס

1905
01:44:05,399 --> 01:44:08,234
.כדי למצוא את הנופש שמגיע לו

1906
01:44:08,317 --> 01:44:09,151
:מה לא מצאתי באפריקה"

1907
01:44:09,235 --> 01:44:10,069
לא היתה עסקת"
"אורניום בין עיראק לניז'ר

1908
01:44:10,152 --> 01:44:11,152
...אז

1909
01:44:13,114 --> 01:44:17,034
ג'ו וילסון האידיוט זה

1910
01:44:17,118 --> 01:44:20,121
מפקפק במודיעין שלנו
.בניו יורק טיימס

1911
01:44:21,789 --> 01:44:23,916
?מה אמרת שמה של אשתו

1912
01:44:25,084 --> 01:44:26,793
.ואלרי פליים

1913
01:44:26,877 --> 01:44:29,338
,וידאתי את זה
.היא סוכנת סמויה של הסי-איי-איי

1914
01:44:30,505 --> 01:44:31,756
.תדליף את זה

1915
01:44:31,965 --> 01:44:35,635
- ‏22 באוגוסט 2003 -

1916
01:44:39,055 --> 01:44:42,934
כירכוכ, עיראק -
- ‏238 ק"מ צפונית לבגדד

1917
01:44:47,480 --> 01:44:49,065
.בסדר, בסדר

1918
01:44:49,149 --> 01:44:50,775
לא אכפת להם
.מהכלבים שלהם, אחי

1919
01:44:50,859 --> 01:44:52,652
הם יורים בהם
.ונותנים להם לשוטט

1920
01:44:52,734 --> 01:44:54,112
?איזה מין אדם לא אוהב כלבים

1921
01:44:54,863 --> 01:44:56,780
.אנשים בהודו אוהבים פרות

1922
01:44:56,864 --> 01:44:59,575
הם מסתכלים עלינו ועל היחס שלנו
.לפרות וחושבים אותו הדבר

1923
01:44:59,658 --> 01:45:01,326
...פרות. עם כל הכבוד

1924
01:45:01,410 --> 01:45:03,871
זה נשמע כמו זיבולי שכל
...ליברליים

1925
01:45:12,588 --> 01:45:14,173
.לינדה

1926
01:45:17,593 --> 01:45:18,719
.תסתכל על הזבל הזה

1927
01:45:18,802 --> 01:45:19,928
.לעזאזל

1928
01:45:20,012 --> 01:45:21,220
.שלום, דון

1929
01:45:22,305 --> 01:45:24,433
,לפי הדיווח, זרקאווי

1930
01:45:24,516 --> 01:45:27,059
אותו זרקאווי דפוק
שדיברנו עליו במשך חודשים

1931
01:45:27,144 --> 01:45:30,271
מוביל עכשיו
.כוח מורדים גדול בעיראק

1932
01:45:30,354 --> 01:45:33,609
ונרמז שזה משום
.שהגזמנו בחשיבותו

1933
01:45:33,691 --> 01:45:35,277
?הנשיא ראה את זה

1934
01:45:35,360 --> 01:45:36,486
.לא, לא, לא

1935
01:45:36,569 --> 01:45:39,780
חטפתי את זה
.לפני שזה עבר את המסדרון

1936
01:45:39,865 --> 01:45:41,991
.אנליסט כתב את זה

1937
01:45:42,074 --> 01:45:43,159
.תשיג לי את טנט

1938
01:45:44,368 --> 01:45:45,369
.זה נגמר כאן

1939
01:45:45,453 --> 01:45:47,246
אבו מוסעב א-זרקאווי

1940
01:45:47,330 --> 01:45:50,082
לקח את תהילתו
מנאומו של פאוול באו"ם

1941
01:45:50,166 --> 01:45:52,627
.והפך אותה למשהו חדש משלו

1942
01:45:53,586 --> 01:45:57,548
המדינה האסלאמית
...בעיראק ובלבנט

1943
01:45:57,631 --> 01:45:59,008
.או דאעש

1944
01:45:59,091 --> 01:46:02,177
מכיוון שהדיווח הגיע איכשהו

1945
01:46:02,260 --> 01:46:04,429
...לתחתית של ערמת ניירות

1946
01:46:05,680 --> 01:46:07,057
לזרקאווי היתה שנה שלמה

1947
01:46:07,141 --> 01:46:09,809
.לעשות כל מה שהוא רצה

1948
01:46:10,645 --> 01:46:12,062
...ומה שהוא רצה

1949
01:46:13,313 --> 01:46:14,731
.היה שפיכות דמים

1950
01:46:16,232 --> 01:46:17,901
.שיעים נגד סונים

1951
01:46:19,736 --> 01:46:21,738
.המערב נגד האסלאם

1952
01:46:23,948 --> 01:46:26,241
.והמוות נגד החיים

1953
01:46:27,619 --> 01:46:28,952
,נוסף על כך

1954
01:46:29,036 --> 01:46:31,498
כוחות ארצות הברית לא הצליחו
למצוא נשק להשמדה המונית

1955
01:46:31,581 --> 01:46:34,041
.או תוכניות גרעיניות בעיראק

1956
01:46:34,124 --> 01:46:36,335
מתברר שסדאם ובניו

1957
01:46:36,418 --> 01:46:37,836
אהבו בעיקר קוקאין

1958
01:46:37,921 --> 01:46:40,297
.וסרטים אמריקאיים משנות ה-80

1959
01:46:40,381 --> 01:46:46,178
ואלרי פליים ובעלה ג'וזף וילסון
...תובעים את סגן הנשיא צ'ייני

1960
01:46:47,054 --> 01:46:49,932
הבית הלבן הכריז על התפטרותם
,של ארבעה מחברי הקבינט

1961
01:46:50,014 --> 01:46:52,892
.כולל מזכיר המדינה, קולין פאוול

1962
01:46:52,976 --> 01:46:54,103
.דיק

1963
01:46:54,895 --> 01:46:56,354
תראה, אני מקווה
שאין לך רגשות טינה

1964
01:46:56,438 --> 01:46:59,690
על כך שאנחנו חוקרים
את חוזה עיראק

1965
01:46:59,774 --> 01:47:00,775
.שניתן להליברטון

1966
01:47:00,858 --> 01:47:03,362
,אתה יודע
.אני רק עושה את עבודתי

1967
01:47:03,445 --> 01:47:04,821
.לך תזדיין

1968
01:47:14,497 --> 01:47:16,707
דיק צ'ייני מגיח
אל מחוץ למחפורת

1969
01:47:16,791 --> 01:47:18,334
.מצידו של הבסיס השלישי

1970
01:47:18,417 --> 01:47:21,003
נוצרת המון אנרגיה
,בעקבות כל משחק ראשון

1971
01:47:21,087 --> 01:47:23,588
אם הוא בעונה הרגילה

1972
01:47:23,673 --> 01:47:25,591
או במקרה הזה, במגרש הביתי

1973
01:47:25,675 --> 01:47:27,301
.של הוושינגטון נשיונאלס

1974
01:47:27,385 --> 01:47:30,179
אבל, אדי, יש ציפיות גדולות
מהקבוצה הזאת

1975
01:47:30,263 --> 01:47:32,681
בגלל ההצלחה שהיתה להם
בשנה שעברה

1976
01:47:32,764 --> 01:47:34,474
.והגעתם לתוצאות די טובות

1977
01:47:42,566 --> 01:47:44,401
.דיק צ'ייני, קצת נמוך ובחוץ

1978
01:47:44,484 --> 01:47:47,279
הוכח כעת כי מלחמת עיראק
.היתה שגויה

1979
01:47:47,362 --> 01:47:52,409
אנשים רבים קוראים
.לסגן הנשיא דיק צ'ייני להתפטר

1980
01:47:52,492 --> 01:47:55,120
לא יפתרו את הבעיות האלה
.במשך זמן מה

1981
01:47:55,203 --> 01:47:56,288
!לך מפה

1982
01:48:04,170 --> 01:48:05,754
אני נשבע באלוהים

1983
01:48:05,838 --> 01:48:08,048
.שכל המקום הזה נגדי

1984
01:48:12,011 --> 01:48:14,054
?איפה אתה
,אני במשרד ריק-

1985
01:48:14,139 --> 01:48:15,639
אני רק מנסה
.למצוא קו טלפון מאובטח

1986
01:48:15,723 --> 01:48:18,893
תקשיב, אם רק נוכל להשיג

1987
01:48:18,976 --> 01:48:20,227
,הפגזה אווירית בעיראק

1988
01:48:20,311 --> 01:48:22,021
אני חושב שזה יעביר מסר

1989
01:48:22,104 --> 01:48:23,897
.וייתן לנו כיסוי פוליטי

1990
01:48:23,981 --> 01:48:25,733
.זה נגמר, דון

1991
01:48:25,816 --> 01:48:26,859
?מה אמרת

1992
01:48:27,651 --> 01:48:28,611
?מה נגמר

1993
01:48:29,528 --> 01:48:30,778
.זה נגמר

1994
01:48:30,862 --> 01:48:32,030
.הנשיא רוצה שתפרוש מתפקידך

1995
01:48:32,114 --> 01:48:33,573
.הוא מעריך את שירותך

1996
01:48:39,829 --> 01:48:40,997
?דון

1997
01:48:43,875 --> 01:48:46,836
...טוב, האם

1998
01:48:46,920 --> 01:48:49,255
הבן של בוש רוצה
?שאפרוש, או אתה

1999
01:48:52,675 --> 01:48:54,218
.אני לא יכול לנצח בכל קרב, דון

2000
01:48:54,302 --> 01:48:56,137
.אתה חתיכת חרא קטן

2001
01:48:58,514 --> 01:49:01,558
וואו. איך הפכת להיות
?כזה בן כלבה קר

2002
01:49:02,560 --> 01:49:03,603
.אני מצטער, דון

2003
01:49:04,812 --> 01:49:06,188
.אני באמת מצטער

2004
01:49:08,066 --> 01:49:10,317
אתה יודע איך אני יודע
?שאתה לא מצטער

2005
01:49:11,860 --> 01:49:13,279
.כי אני לא הייתי מצטער

2006
01:49:19,619 --> 01:49:21,328
?אתה חושב שיתבעו אותנו

2007
01:49:25,874 --> 01:49:27,250
.בסדר

2008
01:49:30,544 --> 01:49:31,546
.בסדר

2009
01:49:53,150 --> 01:49:56,028
,אני, ברק חוסיין אובמה
...נשבע חגיגית

2010
01:49:56,821 --> 01:49:59,156
כי אמלא בנאמנות

2011
01:49:59,240 --> 01:50:01,908
.את תפקיד נשיא ארצות הברית

2012
01:50:08,999 --> 01:50:10,876
,כמה שנים לאחר מכן

2013
01:50:10,959 --> 01:50:13,129
.בעיות הלב של דיק חזרו

2014
01:50:14,003 --> 01:50:16,339
,ומשום שלא היה תורם זמין

2015
01:50:16,424 --> 01:50:19,592
הוא מצא את עצמו לבסוף
.על סף מוות

2016
01:50:26,099 --> 01:50:27,350
?ובכן

2017
01:50:28,143 --> 01:50:31,271
הלוואי שהיו לי
.חדשות טובות יותר

2018
01:50:31,354 --> 01:50:33,398
הלב שלך פשוט
לא מעביר מספיק חמצן

2019
01:50:33,481 --> 01:50:35,275
על מנת להשאיר
.את האיברים החיוניים שלך בחיים

2020
01:50:37,860 --> 01:50:39,696
?שאקרא לכומר

2021
01:50:39,779 --> 01:50:43,031
.לא, לא
.הוא לא הולך לשום מקום

2022
01:50:45,535 --> 01:50:47,162
.בסדר

2023
01:50:50,081 --> 01:50:51,582
,דיק צ'ייני

2024
01:50:51,665 --> 01:50:54,543
,אתה לא הולך לשום מקום
?אתה שומע אותי

2025
01:50:55,294 --> 01:50:56,879
.אתה לא הולך לשום מקום

2026
01:50:56,962 --> 01:50:58,255
...יכול להיות שזו

2027
01:50:59,590 --> 01:51:00,966
הפעם היחידה

2028
01:51:01,048 --> 01:51:02,509
שלא אצליח לעשות

2029
01:51:03,301 --> 01:51:05,429
.את מה שאמא שלכן אומרת, בנות

2030
01:51:15,647 --> 01:51:17,690
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, מרי-

2031
01:51:18,567 --> 01:51:20,777
.אני אוהב אותך, ליזי

2032
01:51:20,861 --> 01:51:23,070
.אנחנו אוהבות אותך כל כך

2033
01:51:24,155 --> 01:51:25,823
.אנחנו אוהבות אותך כל כך

2034
01:51:25,907 --> 01:51:27,200
.הבנות שלי

2035
01:51:33,080 --> 01:51:34,707
.אני אוהב אתכן, בנות

2036
01:51:48,511 --> 01:51:53,350
דיק צ'ייני אמר למשפחתו
שהוא מוכן למות

2037
01:51:53,433 --> 01:51:55,352
.ושהוא לא מפחד

2038
01:51:55,435 --> 01:51:58,813
הוא אמר להן
שהוא חי חיים מלאים

2039
01:51:58,897 --> 01:52:00,148
...ושלא היו לו שום חרטות

2040
01:52:52,323 --> 01:52:55,243
,סגן הנשיא צ'ייני
.הצלב את ידיך, בבקשה

2041
01:52:56,369 --> 01:52:59,205
.הנה. בסדר, נספור עד שלוש

2042
01:52:59,288 --> 01:53:00,832
.אחת, שתיים, שלוש

2043
01:53:03,917 --> 01:53:07,213
אומרים שהלב שלי
.יכול לתת לו עוד עשר שנים

2044
01:53:08,588 --> 01:53:12,719
צ'ייני לא אוהב להתייחס אליו
.כאל הלב של מישהו אחר

2045
01:53:12,802 --> 01:53:15,554
הוא אוהב להתייחס אליו
.כאל הלב החדש שלו

2046
01:53:16,889 --> 01:53:19,516
,ולמרות שאני מת
...אני חייב לומר

2047
01:53:20,642 --> 01:53:23,019
זה עדיין גורם לי
.לתחושה די מחורבנת

2048
01:53:25,271 --> 01:53:27,975
אז כשליז החליטה להתמודד

2049
01:53:27,999 --> 01:53:30,318
על אחד משני מושבי הסנאט
,של ויומינג

2050
01:53:30,402 --> 01:53:33,989
,מול הרפובליקני שכיהן בתפקיד
,מייק אנזי

2051
01:53:34,072 --> 01:53:35,615
דיק שלנו היה ממש שם

2052
01:53:35,699 --> 01:53:39,035
וקיווה לראות את מורשת הכוח
.של משפחת צ'ייני ממשיכה

2053
01:53:39,119 --> 01:53:42,204
,האם אתם מודעים לכך שליז צ'ייני
,המועמדת לסנאט מוויומינג

2054
01:53:42,289 --> 01:53:43,665
?תומכת בנישואים חד-מיניים

2055
01:53:43,749 --> 01:53:45,459
,אחותה נשואה לאשה אחרת

2056
01:53:45,541 --> 01:53:47,502
וליז צ'ייני מסרבת לתמוך

2057
01:53:47,586 --> 01:53:50,921
בתיקון לחוקה שאוסר
.על נישואים חד-מיניים

2058
01:53:51,006 --> 01:53:52,215
,במקום זאת
היא מתחמקת מהנושא

2059
01:53:52,298 --> 01:53:54,091
וטוענת שזה עניין
.של זכויות המדינות

2060
01:53:54,175 --> 01:53:55,759
אתם לא מסכימים שלוויומינג מגיע

2061
01:53:55,843 --> 01:53:58,304
סנטור שמאמין
שנישואים צריכים להיות

2062
01:53:58,387 --> 01:53:59,805
?בין גבר לאשה

2063
01:53:59,889 --> 01:54:02,266
ההודעות האלו הגיעו
.לכל בית בוויומינג

2064
01:54:03,309 --> 01:54:04,935
.לכל בית ובית

2065
01:54:08,105 --> 01:54:09,523
.לעולם לא אנצח

2066
01:54:11,984 --> 01:54:13,485
?מה נעשה

2067
01:54:16,946 --> 01:54:19,199
.ניטור החמצן יציב

2068
01:54:21,618 --> 01:54:23,828
,היום מצטרפת אלינו ליז צ'ייני

2069
01:54:23,912 --> 01:54:27,081
.המתמודדת לסנאט ממדינת ויומינג

2070
01:54:27,165 --> 01:54:28,458
,לפי סקר אחד

2071
01:54:28,541 --> 01:54:31,211
.היא בפיגור של עשרות קולות

2072
01:54:31,294 --> 01:54:32,378
.ברוכה הבאה

2073
01:54:32,462 --> 01:54:34,714
.תודה שאתם מארחים אותי, כריס
.נהדר להיות כאן איתך

2074
01:54:34,797 --> 01:54:38,176
אם יורשה לי לציין, יש סקרים אחרים
.שלפיהם התוצאה הרבה יותר צמודה

2075
01:54:38,259 --> 01:54:39,636
,היריב שלך, הסנטור מייק אנזי

2076
01:54:39,719 --> 01:54:42,764
טוען שאת תומכת
בנישואים חד-מיניים

2077
01:54:42,847 --> 01:54:44,765
בין השאר

2078
01:54:44,849 --> 01:54:47,477
משום שאת תומכת באיחוד של
.אחותך הלסבית, מרי, עם רעייתה

2079
01:54:47,559 --> 01:54:48,937
אני חושבת
.שהיא מצטיירת טוב מאוד

2080
01:54:49,020 --> 01:54:49,937
?איך תגיבי לזה

2081
01:54:50,020 --> 01:54:52,856
.תן לי להיות מאוד ברורה

2082
01:54:54,234 --> 01:54:57,778
אני לא תומכת
.בנישואים חד-מיניים

2083
01:54:57,861 --> 01:55:01,699
אני מאמינה שנישואים
.צריכים להיות בין גבר לאשה

2084
01:55:01,782 --> 01:55:03,116
אבל תמיד טענת

2085
01:55:03,200 --> 01:55:04,826
שנישואים חד-מיניים
.הם עניין של המדינה

2086
01:55:04,910 --> 01:55:08,247
יריבך טוען שאת מתחמקת
.מאמירה חד-משמעית

2087
01:55:08,330 --> 01:55:09,747
בסדר, אני חותך
.את אבי העורקים

2088
01:55:09,831 --> 01:55:11,250
?הכנת את קערת הדגימה

2089
01:55:11,333 --> 01:55:12,667
.היא נמצאת שם

2090
01:55:12,751 --> 01:55:14,377
.בסדר. הנה הלב
.בחייך, אמא-

2091
01:55:14,461 --> 01:55:15,754
אני יודעת שליז לא היתה עושה

2092
01:55:15,837 --> 01:55:17,923
דבר כזה לו את ואבא
.לא הייתם מסכימים

2093
01:55:18,006 --> 01:55:19,341
...אז

2094
01:55:19,423 --> 01:55:20,716
אני לא מאמינה
...שעשיתם דבר כזה

2095
01:55:20,801 --> 01:55:22,636
...באמת חשבתי שיש גבול

2096
01:55:22,927 --> 01:55:25,055
,לא, עכשיו את פשוט היסטרית

2097
01:55:25,137 --> 01:55:27,224
ואני לא יכולה לדבר איתך
.כשאת ככה

2098
01:55:27,307 --> 01:55:30,434
?את צריכה להירגע. בסדר

2099
01:55:30,518 --> 01:55:32,103
.את היסטרית

2100
01:55:32,186 --> 01:55:34,271
.המעקף בהיכון

2101
01:55:34,563 --> 01:55:35,856
?זה בשלוש

2102
01:55:36,065 --> 01:55:37,400
.אשים אותו ממש כאן

2103
01:56:12,392 --> 01:56:14,894
.בסדר. שאיבה, שאיבה

2104
01:56:14,978 --> 01:56:16,104
.לעזאזל

2105
01:56:48,635 --> 01:56:50,387
.בסדר. כמעט סיימנו

2106
01:57:04,067 --> 01:57:05,067
.אבא

2107
01:57:25,420 --> 01:57:27,924
.פשוט תנשמי, מותק
.אני אוהבת אותך

2108
01:57:29,050 --> 01:57:31,092
- נכס מעוקל למכירה -

2109
01:58:27,690 --> 01:58:29,607
.הדופק של המטופל יציב

2110
01:58:30,567 --> 01:58:32,111
.לחץ הדם עולה

2111
01:58:33,027 --> 01:58:35,446
.אודיע למשפחה
?מה לומר להם

2112
01:58:35,530 --> 01:58:36,948
תאמרי להם שמצבו
.של המטופל טוב

2113
01:58:37,031 --> 01:58:39,159
בסדר. -אנחנו אמורים
.לסיים בעוד חצי שעה

2114
01:58:56,967 --> 01:59:02,974
לין ודיק חילקו את זמנם"
.בין ביתם בוויומינג לביתם בווירג'יניה

2115
01:59:03,306 --> 01:59:05,976
ליז נבחרה בשנת 2016"
לנציגה היחידה של ויומינג

2116
01:59:06,059 --> 01:59:07,644
.בבית הנבחרים של ארצות הברית"

2117
01:59:07,728 --> 01:59:09,730
ב-2015 שאלו את מרי צ'ייני"
.אם היא וליז השלימו

2118
01:59:09,814 --> 01:59:11,231
,היא השיבה"
."'אני לא חייבת לענות'

2119
01:59:11,314 --> 01:59:15,777
.אדוני סגן הנשיא
.זה ודאי המקום הנכון. -כן-

2120
01:59:15,861 --> 01:59:17,529
.שלום, מרתה
.שלום-

2121
01:59:17,612 --> 01:59:18,864
.נעים לפגוש אותך
.זה תענוג-

2122
01:59:18,947 --> 01:59:21,658
.שב שם

2123
01:59:21,742 --> 01:59:26,537
...האם יצלמו רק אותי או

2124
01:59:26,621 --> 01:59:29,082
.בעיקר אותך, ונעבור אליי

2125
01:59:29,166 --> 01:59:32,293
.אדי מצלם אותך במצלמה הזאת
.אני פשוט אהיה... בסדר

2126
01:59:32,376 --> 01:59:34,086
‏4,550 חיילים אמריקאים"
נהרגו במלחמת עיראק

2127
01:59:34,171 --> 01:59:35,004
.ולמעלה מ-32,325 נפצעו"

2128
01:59:35,087 --> 01:59:36,922
מספר המתאבדים"
בקרב המשרתים האמריקנים

2129
01:59:37,006 --> 01:59:38,090
.עלה ב-31 אחוז מאז 2001"

2130
01:59:38,174 --> 01:59:42,178
יותר מ-600,000 אזרחים עיראקים"
.מתו כתוצאה מהמלחמה

2131
01:59:42,386 --> 01:59:43,804
דאעש אחראית למותם"

2132
01:59:43,888 --> 01:59:46,682
של כ-150,000 אזרחים"
,בסוריה ובעיראק

2133
01:59:46,766 --> 01:59:49,393
ועל רציחתם"
של יותר מ-2,000 אנשים

2134
01:59:49,477 --> 01:59:51,395
."במתקפות טרור בינלאומיות"

2135
02:00:02,698 --> 02:00:04,282
?אתה מוכן

2136
02:00:06,534 --> 02:00:07,912
שני שלישים מהאמריקנים אומרים

2137
02:00:07,994 --> 02:00:11,456
שלא היה שווה להילחם
.במלחמת עיראק

2138
02:00:11,539 --> 02:00:13,833
והם בוחנים את הרווח שהשיגו

2139
02:00:13,917 --> 02:00:16,127
לעומת המחיר ששילמו
בחיי אמריקנים

2140
02:00:16,211 --> 02:00:17,545
.ובחיי עיראקים

2141
02:00:17,630 --> 02:00:18,838
?אז

2142
02:00:20,173 --> 02:00:23,635
אז לא אכפת לך
?מה חושב העם האמריקני

2143
02:00:24,803 --> 02:00:29,681
לא, אני חושב שאי אפשר

2144
02:00:31,267 --> 02:00:32,977
.להסיט אתכם מהמסלול

2145
02:00:41,610 --> 02:00:45,781
אני מרגיש
,את הטחת ההאשמות שלכם

2146
02:00:47,074 --> 02:00:48,492
,ואת השיפוטיות שלכם

2147
02:00:49,243 --> 02:00:50,953
.ואין לי בעיה עם זה

2148
02:00:53,247 --> 02:00:56,750
,אם אתם רוצים שיאהבו אתכם
.תהפכו לכוכבי קולנוע

2149
02:00:58,627 --> 02:01:01,797
העולם הוא כמו שאתם
.רואים אותו

2150
02:01:01,880 --> 02:01:04,800
עליכם להתמודד
.עם המציאות הזאת

2151
02:01:04,883 --> 02:01:07,511
.ויש מפלצות בעולם הזה

2152
02:01:07,594 --> 02:01:12,890
ראינו 3,000 אנשים חפים מפשע

2153
02:01:12,974 --> 02:01:15,893
שנשרפו למוות
.על ידי המפלצות האלה

2154
02:01:15,977 --> 02:01:17,812
ואתם בכל זאת מתנגדים

2155
02:01:18,437 --> 02:01:19,855
כשאני מסרב

2156
02:01:19,939 --> 02:01:22,358
לנשק את אותן המפלצות
על הלחי

2157
02:01:22,441 --> 02:01:24,777
."ולומר, "בבקשה

2158
02:01:24,859 --> 02:01:26,195
.תענו לי על השאלה הבאה

2159
02:01:26,279 --> 02:01:30,992
לאיזו מתקפת טרור
הייתם מניחים להתרחש

2160
02:01:31,074 --> 02:01:35,371
כדי שלא תיראו
?כברנש מרושע ונבזי

2161
02:01:36,955 --> 02:01:39,207
לא אתנצל

2162
02:01:40,626 --> 02:01:42,336
על כך ששמרתי
.על ביטחון משפחתכם

2163
02:01:43,628 --> 02:01:45,463
ולא אתנצל

2164
02:01:46,214 --> 02:01:48,967
על כך שעשיתי את מה שצריך

2165
02:01:50,343 --> 02:01:52,387
כדי שאהוביכם

2166
02:01:52,470 --> 02:01:54,347
.יוכלו לישון בלילה בשקט

2167
02:02:01,438 --> 02:02:02,856
היה לי לכבוד

2168
02:02:04,189 --> 02:02:05,399
.לשרת אתכם

2169
02:02:07,609 --> 02:02:08,945
,אתם בחרתם בי

2170
02:02:10,529 --> 02:02:13,616
.ואני עשיתי את מה שביקשתם

2171
02:02:20,956 --> 02:02:23,751
המניה של הליברטון"
עלתה ב-500 אחוז

2172
02:02:23,834 --> 02:02:25,919
.בשנים שלאחר הפלישה לעיראק"

2173
02:02:26,003 --> 02:02:29,465
הבית הלבן בראשות בוש וצ'ייני"
,טען שאיבד 22 מיליון מיילים

2174
02:02:29,548 --> 02:02:33,718
כולל מיליוני מיילים שנכתבו"
.בתקופה שקדמה למלחמה בעיראק

2175
02:02:33,801 --> 02:02:35,970
,'נמצא שהיו תקופות 'האפלה"

2176
02:02:36,054 --> 02:02:39,974
בהן לא היו מיילים זמינים"
.ממשרד סגן הנשיא צ'ייני

2177
02:02:41,518 --> 02:02:43,936
המזכרים של יו"
לגבי עינויים ומעקב ללא צו

2178
02:02:44,020 --> 02:02:45,938
העניקו לנשיא"
כוח כמעט בלתי מוגבל

2179
02:02:46,022 --> 02:02:48,316
בהתאם לתאוריית"
.איחוד הרשות המבצעת

2180
02:02:48,400 --> 02:02:52,487
המזכרים הללו קיימים עד היום"
...במחשבי משרד המשפטים

2181
02:02:53,196 --> 02:02:58,367
ביכולת כל נשיא או נשיאה"
"לצטט אותם כאוות נפשם
<i>...אני אוהבת את האי מנהטן</i>

2182
02:02:58,451 --> 02:02:59,367
<i>!אני יודעת

2183
02:02:59,452 --> 02:03:02,622
<i>תעשן את המקטרת שלך

2184
02:03:02,705 --> 02:03:06,959
<i>!ותכניס את זה פנימה

2185
02:03:09,002 --> 02:03:11,088
<i>,אני אוהבת להיות באמריקה

2186
02:03:11,172 --> 02:03:13,799
<i>,זה בסדר מצידי באמריקה

2187
02:03:13,883 --> 02:03:16,009
<i>,הכול חינם באמריקה

2188
02:03:16,092 --> 02:03:20,931
<i>.תמורת תשלום סמלי באמריקה

2189
02:03:21,932 --> 02:03:24,351
<i>,רכב באמריקה

2190
02:03:24,434 --> 02:03:26,478
<i>,פלדת אל-חלד באמריקה

2191
02:03:26,561 --> 02:03:28,688
<i>,גלגל עם חוטי מתכת באמריקה

2192
02:03:28,772 --> 02:03:32,776
<i>!עניין חשוב מאוד באמריקה

2193
02:03:56,298 --> 02:03:58,592
<i>,מהגר הולך לאמריקה

2194
02:03:58,676 --> 02:04:00,928
<i>,שלום רב מאוד באמריקה

2195
02:04:01,011 --> 02:04:03,180
<i>,איש לא יודע באמריקה

2196
02:04:03,264 --> 02:04:07,684
<i>!רצפות מקיר לקיר באמריקה

2197
02:04:10,145 --> 02:04:12,523
<i>!אני אוהבת את חופי אמריקה

2198
02:04:12,606 --> 02:04:14,817
<i>!הנוחות היא שלך באמריקה

2199
02:04:14,900 --> 02:04:17,069
<i>,יש ידיות לדלתות באמריקה

2200
02:04:17,152 --> 02:04:21,072
<i>!רצפות מקיר לקיר באמריקה

2201
02:05:01,611 --> 02:05:06,240
"סגן הנשיא"

2202
02:05:06,950 --> 02:05:09,995
סליחה על ההפרעה, אבל מארק
.רצה לחלוק עם כולם משהו

2203
02:05:10,078 --> 02:05:12,621
משהו הטריד אותו
,לאורך כל הסרט הזה

2204
02:05:12,705 --> 02:05:14,666
.וסוף כל סוף הבנתי מה

2205
02:05:14,750 --> 02:05:16,584
.כל הדבר הזה ליברלי

2206
02:05:16,667 --> 02:05:18,377
.יש לו נטייה ליברלית

2207
02:05:18,461 --> 02:05:20,964
?מעניין. עוד מישהו מרגיש ככה

2208
02:05:21,964 --> 02:05:24,592
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה אנשים
.כן, דבר

2209
02:05:24,675 --> 02:05:26,844
?הכול עובדתי. נכון

2210
02:05:26,927 --> 02:05:30,306
הם ודאי אישרו את כל זה
...עם עורך דין. איך זה הופך את זה

2211
02:05:30,389 --> 02:05:33,809
מה ליברלי בזה? -מתאים לך
.לומר את זה, דביל ליברלי

2212
02:05:33,893 --> 02:05:35,436
.טוב, סליחה

2213
02:05:35,519 --> 02:05:37,772
אז כיוון שיש לי היכולת
,להבין עובדות

2214
02:05:37,855 --> 02:05:38,939
?זה הופך אותי לליברל

2215
02:05:39,023 --> 02:05:40,482
.בסדר, חברים, בואו נירגע

2216
02:05:40,566 --> 02:05:42,318
.אתה בטח אוהב את הילרי

2217
02:05:42,401 --> 02:05:44,027
?בואו נירגע קצת, בסדר
.אידיוט-

2218
02:05:44,111 --> 02:05:46,447
,בסדר, קודם כול
?הילרי היא לא נשיאה. בסדר

2219
02:05:46,530 --> 02:05:49,408
הצ'יטו הכתום ששכרתם

2220
02:05:49,491 --> 02:05:50,825
הוא הנשיא
...והוא מנהל את המדינה

2221
02:05:50,909 --> 02:05:52,870
טראמפ הוא הדבר
.הכי טוב במדינה הזאת

2222
02:05:52,952 --> 02:05:53,913
!חתיכת פחדן

2223
02:05:53,996 --> 02:05:55,748
.ג'ון! תיכנס עכשיו, בבקשה

2224
02:05:55,830 --> 02:05:57,207
.היי, חברים, קדימה

2225
02:05:57,290 --> 02:05:59,918
!היי, חברים
!מספיק. תפסיקו עם זה-

2226
02:06:00,001 --> 02:06:02,212
אני מתה לראות את הסרט החדש
."של "מהיר ועצבני

2227
02:06:02,295 --> 02:06:03,546
.נראה שהוא מדהים

2228
02:06:05,547 --> 02:06:09,547
"סגן הנשיא"

2229
02:06:10,348 --> 02:06:16,348
<i><font color=Red>:תיקונים וצביעת כותרות</font></i>
<i>אריאל אפרתי</i>