אתה אומר שאף אחד מהאנשים ?האלו הוא לא אנושי
אבל מעולם לא ראיתי
.מקום כה שוקק חיים
מנסים להיאחז
.באנושיות שלהם
.כמו לאכול, למרות שאנחנו לא צריכים
לפני עשר שנים, ממש לפני מדיניות הבידוד
.מחלה לא מזוהה התפשטה מטוקיו
הזיהום גרם לחום גבוה
.ואחוז תמותה גבוה
לא היה שום מידע לסיבה או ...לדרך ההעברה
.פשוט תוכנית חיסונית שנכפתה על כולם
.זו הייתה תחילת הטרגדיה שלנו
.המחלה הייתה יצירה של הממשל
והחיסון שכולנו קיבלנו
.היה סייבר-וירוס של דאייווה
הוא פולש לכל תא בגוף
ומשנה את המבנה המולקולארי שלו .לביו-מתכתי
.כך שהגוף האנושי מוחלף במכונה מבפנים
מה שהיה גרוע יותר, הווירוס היה .עדיין בשלבי פיתוח
?אז מה זה אומר
,שהיינו אומה של שפני ניסיון
.ויפן הייתה המעבדה שלהם
לבסוף המוח משוכתב
הבנאדם הופך לאנדרואיד והופך .לעושה רצונה של דאייווה
מהירות התהליך משתנה .מאדם לאדם
חלק מאיתנו עדיין נאחזים ...במודעות האנושית שלנו
.לרסיסי האנושיות שלנו
,הטכנולוגיה לא מושלמת
.כך שחלק הפכו לפסולת
במקרה הטוב
.הפכנו לגוש מתכתי עם זיכרונות
,בכל מקרה
.אנחנו דגימות אומללות שמחכות למוות
?כמה זמן עוד נשאר לכם
.דאייווה עוד לא סיימו
.היעד הבא הוא אמריקה
.הם כבר שתלו שם אנדרואידים
...הפוליטיקאי ההוא
!החבר שלי, סגה
!בוא נזוז
,"אנחנו קוראים לדברים האלו "ג'אגים
.ניסוי כושל מפס הייצור של האנדרואידים
הם מחפשים אחר כל סוג של מתכת .סופגים אותה וגדלים
.השממה מלאה מהם
.אבל הם מקיאים לפעמים דברים מדליקים
.אנחנו צריכים להתחיל לזוז
.הבסיס שלנו תת-קרקעי
?.סאיטו, מה עם האישה הזו מח.ר.ב
.איבדנו אותה
הכישלון רודף אחריך
מאז שאפשרת למודיע ההוא .לברוח לאמריקה
.מריה מגנה על הילדה
.תניח להם
ייתכן שח.ר.ב. חדרו מבעד .להגנות רשת המ.י.ר.ו.צ
.בכל זאת, אמריקה לא תנקוף אצבע
.תירגע, סאיטו
הניסוי שלנו במשך העשור
.קרוב לסיומו
הקבוצה הזו, G32 בטא, בשכונות
.הם לבדם דגימות מושלמות
.מריה היא אחת מהקבוצה הזו
עזוב אותם בשקט, ובבוא הזמן .הם יצטרפו לשורותינו
...אבל, אדוני
.אין לנו מה לפחד משום אדם
,בסדר גמור. תזמן את איטקורה .היו"ר של השכונות
.שלום
.הנה
.חתיכת פסולת טרייה
.היא אמורה להכיל את החלק שאתה צריך
.תודה, ובדיוק בזמן
?איפה מריה
.כולם, זוהי ווקסיל מח.ר.ב
?טארו, זה מוכן
.בהחלט
...החליפה שלי
.תיקנתי אותה, והיא מוכנה לפעולה
?מחפשת את זה
.שלחתי אות משואה ?לכמה זמן-
.יותר מ3 דקות
?הרשת של מ.י.ר.ו.צ. נפלה
דאייווה כבר הספיקה לכייל .אותה מחדש
.לעזאזל
ח.ר.ב. זקוקים רק לכמה דקות .כדי לפעול
.עוד דבר, יש עוד סוכן של ח.ר.ב .במפקדה של דאייווה
?לאון
.כן, לאון פיידן, אני חושב
?איפה הוא בדיוק? הוא פצוע
.מצטער, זה כל מה שאני יודע
?טארו, מה המקור שלך
,רשת הקשר הראשית של דאייוה .היא אמינה
?רק לאון, אין אף אחד אחר
אין מזל. שום קריאה של ביו-חתימה .בשום מקום
.מצאתי חתימה נוספת
.יש עוד אחת
?מה קרה
.הרשת האלקטרו-מגנטית השתנתה
.לעזאזל
.אני אריץ מחדש את האנליזה
.תכין את מינרווה לחלץ אותם
.קפטן בורג, שיחה בשבילך בקו המאובטח
?מזכירת ההגנה כל-כך מהר
.לא... זה הנשיא
.מדבר בורג
.כן אדוני הנשיא, זה נכון, 7 סוכנים
.אני מבין, אדוני
.אנחנו צריכים לבטל את המשימה
?טאקשי, מה לכל הרוחות קורה כאן
.הולכת לפרוץ רעידת אדמה
?באמת
.כן, זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.אנחנו הולכים לרסק את דאייווה
...אני, מריה והבחורים
שלוש תעלות פרייט מקשרות בין .דאייווה והאי הראשי
.רק הראשית מובילה לעיר
.האחרות מובילות לשממה
?הן כולן קראמיות
כן. רעידת אדמה בעוצמה בינונית .צפויה ב-24 שעות הקרובות
כל שערי התקשורת נפתחים .בזמן רעידת אדמה
?כל שערי התקשורת נפתחים
.מדויק. ואנחנו מצאנו נקודת תורפה
,בזמן רעידת אדמה
כל שערי התעלות עוברים לכוח עזר
מה שיוצר שינוי של 50% בין זיהוי של חדירה
.וסגירת השערים כתגובה
כמה זמן לוקח להם להיסגר ?אחרי זיהוי חדירה
.שמונה עשרה שניות ?מה המרחק בין השערים-
.אלפיים חמש מאות מטר
זה יהיה מאוד דחוק, אפילו .עם חליפת הטיסה שלי
.גם עם הרחפות שלנו
.אבל זה או זה או כלום
?ולאחר שנפרוץ פנימה
.אנחנו נגרור את הכבל הזה איתנו
.הג'אגים
הם כבר יסיימו את המשימה אם .אנחנו נצליח להחדיר את הכבל
יש כאן מספיק מתכת כדי למשוך .אותם ללב המפקדה של דאייווה
.יו"ר איטקורה כינס ישיבת חירום
?זה הכול .כן-
.אל תגרום לי לחזור על עצמי
אנחנו לא מתכוונים להפריע
.לאלו שמחכים בשקט לסוף
אך אתה לבטח יודע שדאייווה
?מתכננים לתקוף את אמריקה
.אין הרבה זמן. סלח לי
?את נחושה ללכת
מה אם התגובה של דאייווה תהיה ?לפתוח את השערים המגנים על העיר
.זו המעבדה היקרה שלהם
.הם לעולם לא יעשו זאת
.בסופו של דבר, כולנו בסירה אחת
.מנסים להגן על אותו הדבר
...פשוט אנחנו בוחרים להילחם
.עד הרגע שבו נהפך לפסולת מתכתית
...כזרה, זה לא מקומי לדבר, אבל
זה נראה כאילו העיר שלכם .חוגגת את הפאר שאיבדתם
...אבל מריה
היא נלחמת
.בעבור מה שעוד לא אבד לכם
?זרים יש לגרש
?למה
...לאון
.מריה, בואי איתי לאמריקה
?מה אתה מתכוון
.אשרת היציאה שלך לא תקפה
.ס.קומנדר פיידן ביקש אשרה בשבילי
.לא קיבלנו בקשה כזו
.זה לא יכול להיות. תבדוק שוב
.אין בקשה כזו. בואי איתנו לתשאול
.צאי החוצה
.לשם מה? תן לי להתקשר אליו
.שיחות לשדה התעופה אסורות
.אני באה איתך
.תני לי להצטרף למשימה שלך
.זה עניין פנימי יפני
לבטח העניין כבר התפשט מעבר !לעניין מקומי
!את אורחת זרה, התנהגי בהתאם
...אמריקאים לעולם לא לומדים
.לאון בחר לחזור לכאן בגללך
.מריה, בבקשה קחי אותי לדאייווה
.אל תערבי עניינים אישיים
.אני יודעת שאת גם רוצה לעזור ללאון
?טאקשי, מה קרה
.טקאשי, תחזיק מעמד
!טאקשי
?אתם קוראים לעצמכם בני אדם
.זהו הכלל שלנו
אחרת התוכנית שלנו הייתה .דולפת לדאייווה
"רומיאו ויוליה"
.ווקסיל
.אנחנו צריכים מישהו שיחליף את טאקשי
ברגע שנהיה בתעלה, תיצמדו .לרצפה אחרת לא יהיה לכם סיכוי
תתמקמו בשורה צדית כדי .להפחית מהמרחק
.אם תיגעו בבלמים זה הסוף
אני אוביל את הקבוצה האדומה .לתעלה המזרחית
.סגה ייקח את הקבוצה השחורה למערבית
מעולם לא יצאנו עם כל-כך הרבה יחידות
.אז אנחנו לא יודעים כמה ג'אגים יופיעו
,אפילו אם אתם היחידים שנותרו .אל תרימו ידיים
כל מה שנחוץ לנו הוא כבל אחד .שיגיע לדאייווה
...למרות שאנחנו לא יותר מרסיסים
.אנחנו עדיין בני אדם
כל עוד יש לנו את הגאווה שלנו, אנחנו !יכולים לכבוש בחזרה את הארץ שלנו
,מריה
?יותר ג'אגים ממה שחשבנו, נכון
.מוראטה
אני אמשוך אותם אליי ואוריד .אותם מהזנב שלך
.קבוצה שחורה לאדומה
.כאן קבוצה אדומה
.כמעט הגענו לשער המטרה
.קיבלתי
!הם אחריך
!מוראטה
.עברנו את השער
.תשאירי אותו לי
!עברנו את השער השני
עברנו את השער השלישי, אבל .איבדנו את הקבוצה של מאסאטו
.מריה, הרחקנו אותם מהשער
.תנסי לעבור שוב פעם
.קיבלתי
.הג'אגים כבר על הכבל !הם מהירים מדי
!מריה
.ווקסיל
.עוד אחת נשארה
.מריה
...איך
.בראבו
אני מניח שלא צפית שהתעלה ?תהיה מנותקת מהאי
.כמה חבל
.ג'אגים לא יכולים לקפוץ את המרחק הזה
היו"ר איטקורה דאג להעביר .לנו את כל הפרטים
!לאון
.נחמד לראות אותך שוב, מריה
אנחנו חברים מהימים בהם .היינו סטודנטים
.עשר השנים לא שינו אותך
.יפה ומסוכנת כבעבר
...מר.קיסארגי
שאיש לא יזוז. אתם מפרים .את החוק הבינלאומי
...לא לזוז
...מריה
.הזהרתי אותך
.האירוניה של הגורל
.לא דמיינתי שאראה אותך שוב
!אני לא יכולה לאפשר לך לעשות זאת
"?חוסר בראיות"
אנחנו עובדי ציבור ללא סיכוי .מול העוצמה של דאייווה
,זו לא רק חריגה מהאמנה הבינלאומית
המחקר שלהם מהווה איום על .האנושות כולה
.הם שוחררו הבוקר
.אנחנו פסגת האבולוציה האנושית
.למעשה, המציאות האנושית היא כלום
.אלא רק שלב ביניים בבריאה שלנו
.אין שום דבר מפותח בך
,הגוף הזה, שנולד מהאנושיות .הוא מושלם
אין שני לו ברמת האינטלקטואליות .ובחוסן הרגשי
.אין צורך לישון או לאכול
ומעל הכול, בסוף נשיג .חיי נצח
?מה עוד נוכל לבקש
.אתם תצטרפו אליי בקרוב לחיי הנצח
.רק מעטים יזכו בהתפתחות הזו
.וייוולדו כיפנים... הגזע החזק בעולם
.אנחנו עשינו עבודה של האל
.אולי הייתי אל כל הזמן הזה
.הוא מטורף
...אך לקראת הסיום
.יפן כבר ריקה מדגימות מתאימות
.אבל הארץ שלך, מלאה בהם
דגימות בריאות, כמו לאון .היקר שלך
...שום דבר לא נעלה בך
.פשוט עוד בן אנוש פגום
.הייתי צריך להגן על עצמי לטובתכם
כמובן שהייתי לוקח את הזריקה .בעצמי, ברגע שהווירוס היה בטוח
כל-כך הרבה סבל
...בגלל המשוגע הזה
.המחקר שלי נתן לכולכם חיי נצח
אנדרואידים לא יכולים .לפעול בצורה חסרת היגיון
...זה לא הגיוני
.רגע, סאיטו. עצור, בבקשה
!חומות העיר נפתחות לעבר השכונות
.יש לך את התמיכה המלאה של האזרחים
.מדבר היו"ר איטקורה
.המועצה ואני הוטעינו ובגדנו בכולכם
.עכשיו, תודות לנחרצות האמיצה שלכם
.אנחנו יכולים לכפר על שגיאותינו
.תודה רבה לכולכם
...היושב ראש איטקורה
!נתקו את התעלה המרכזית מהעיר
.רכב משא נמצא במסלול
.אל תתנו לו להגיע .נתקו את התעלה
!אל תתנו לו להיכנס
.לעזאזל
.חתיכת גרוטאה
כל זמן שיש לי את המחקר שלי
.העולם עדיין יכול להיות שלי
.הג'אגים יהיו פה בקרוב
.אני אתפוס אותו, את תטפלי בלאון
...לא, אני אלך אחריו
.לא תוכלי עם הרגל הפצועה שלך
.תשמרי על לאון בשבילי
...מריה
?למה לא הגעת לשדה התעופה
אני שונאת מכונות
.אבל אנשים כמוך, גרועים בהרבה
!ווקסיל
.ווקסיל
?איפה מריה
!אל תתקרבי, חתיכת גרוטאה
.הג'אגים יתפסו אותך בקרוב
.מריה
!מריה, תברחי
.עכשיו אנחנו נהיה ביחד לנצח
!מריה
ג'אגים מכל רחבי יפן הגיעו .כדי להרוס את דאייווה
.ואז שקעו עמוק לתוך הים
.מריה ובני מינה נהרגו כולם
אך הם השאירו משהו חיוני .שכדאי שנשמור איתנו
זו הייתה מריה שלימדה אותנו
בכל זמן שנחנך את ילדינו לתקווה
.אנחנו בעצמנו נזכה לחיי נצח
Menov תורגם ע"י Extreme מצוות
DrSub הגהה ע"י Extreme מצוות