.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, את יכולה ?השאלה האם תעשי את זה
# זאת אינה אשליה גדולה #
# כשאני איתך אני מחפשת רוח רפאים #
# או סיבות בלתי נראות #
להפסיק לאהוב ולברוח בצווחות # # מהבית שלנו
# כי אנחנו גרים בבית ממראות #
כי אנחנו רואים את פחדינו # # והכל אלה השירים שלנו
# פנים ובגדים יד שניה #
# אבל יותר ויותר אנחנו סובלים #
# לא אף אחד, גם לא אלף בירות #
# ימנעו מאיתנו להרגיש כה בודדים #
# אבל אתה מה שאתה אוהב #
# ולא מה שמחזיר לך אהבה #
# זאת הסיבה שאני כאן על סף ביתך #
# מתחננת שתיקח אותי חזרה #
בחורות טובות
תרגום וסנכרון ddror
?זה אחד טוב
.תסתלקי
?מה לעזאזל זה היה
.הרבה כאלה
.מאד משעשע
# אתה מה שאתה אוהב #
.תראי את הברנש הזה בספידו
.מים קרים מכווצים אותם
?איך את יודעת
?אנחנו באמת הולכות לעשות את זה
את יכולה להשתפן .אבל אני אתעשר ב-20 דולר
את פשוט מתכוונת להוריד את זה כאן
?כשכולם מסתכלים
.זה היה הרעיון
.כן
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה ?השאלה היא אם תעשי את זה
.הו, לא
את חושבת שבגלל שעיניך עצומות ?אף אחד לא רואה אותך
.תזדייני
.היכנסי
!אני לא יודעת לשחות
.כן, את יודעת .לא, אני לא-
.אני לא אוהבת גלים .אני שונאת גלים
?ואת פשוט זוכרת את זה
.הו, לא
!את ערומה
!אני יודעת
באנו רק להגיד לך
שיש לך את הישבן החטוב ביותר .בחוף הזה
?מה זה אומר
?אתן צרפתיות
.אנחנו רומניות. לא אנגלית
.נחמד
?רוצות לבוא לטייל
?היא יודעת לדבר, נכון
.לאן את הולכת? בואי
.אני עושה את זה. תראי, אמא
את לא רוצה להישאר
?ולראות מה יהיה הפרס המיוחד שלך
את מתכוונת לאונס הקבוצתי ?המיוחד שלי
...הו
?היי, מה קורה איתך
"מה בקשר ל"אני מצטערת," "סליחה ?או משהו
.את יכולה להשתמש בלשון שלך ?לא
.מצטערת
.אתה מוכר ארטיקים
.כן, יכולת הבחנה מדהימה
?אני יכולה לקבל אחד
?איזה
?איזה מהם טוב
.כולם זבל
.מחזור פסולת תעשייתית
.האדום, לבן וכחול, בבקשה
?המצלמה הזאת שלך
.לא
.אתה לא חייב להיות כזה שמוק
.היא פשוט מנסה להיות נחמדה
.בואי נזוז
.תודה
המתרגם האיכותי של הסרט הוא ד.דרור (: תזכרו את זה
רקiריד מטiהמשיכו לה ר אחרiכי אין מק
.הפה שלך כל כך כחול
.אני חושבת שמישהו פגע בו
זה הופך את זה לבסדר ?שהוא התנהג כמו מטומטם
.הו, בחייך
.גם את מחבבת אותו
.היי
.לילי
.אלוהים
?היי, מה השעה
,אני לא יודעת ?משהו בסביבות שש
.לעזאזל
אני מקווה שנורמה עדיין .עם מטופל
בהצלחה. אני עומדת לקחת את התחת .הזוכה שלי הביתה
.טוב
.בבקשה אל תעשי את זה
.החזירי את האופניים שלי
?ליליאן, איפה היית
,אמרתי לך הבוקר .חוף ברייטון
עשית את כל הדרך ?עד רוקאוויי
.כל הדרך לרוקאוויי
,טוב, אם ידעת שאת עומדת לאחר
.יכולת למען הנימוס להתקשר
.הטלפון שלי מת
ג'וי תשמח גם להיות קצת עם .המשפחה שלה
.טוב, אבא עדיין במשרד
.זה לא שייך
.את צריכה לאכול משהו מלבד נודלס
.אני לא אוהבת דג .זה מגעיל
.זאת הארוחה שלך .הארוחה המגעילה שלי
.את יודעת מה? זה מספיק
?ג'וי .כן-
למה שלא תלכי הביתה ,למשפחה שלך
.והבנות תנקנה
ליליאן, לכי בבקשה ותגידי לאבא שלך
.שאנחנו נאחר לקונצרט
לא יכול להיות שהוא עדיין .עם מטופלת
את תישארי שם ותאכלי .קצת פרוטאין
.ותורידי את הנעליים שלך
.את מפזרת חול על פני כל הבית
?אמרת לו
.הוא היה עם מישהו
?מה קרה לך
.אדוארד, לך בבקשה להחליף בגדים .אנחנו נאחר
.זה מתחיל ב- 8:00
.טוב, אני הולך
.אדוארד
...אה
...מצטער, אני
.אדוארד, קדימה .אנחנו נאחר
.מגיע
.אל פרנקן
.אל פרנקן הוא קומיקאי מעולה
הוא טוב, אבל מה שם המופע ?שהוא העלה
והיא עורכת הדין הטובה ביותר .בניו יורק לזכויות האזרח
מה היא תעשה, תעבור לויסקונסין ותעבוד עבור איזה ברנש
?שצופה ב-קומדי סנטר
.אן.בי.סי. סאטרדיי נייט לייב זה ב-אן.בי.סי
.ג'ון סטיוארט הוא ב-קומדי סנטר
תודה רבה לך על פיסת המידע .הקריטית והחשובה הזאת
?היי, שיזפת את השדיים שלך בחוף
.השדיים. באמת? זה נחמד
?אמרת לו
לא. את יודעת שאת ?מטומטמת, נכון
?מה בנוגע לזה שנשנה נושא
בטח, נוכל לדבר שוב .על פוליטיקה
טוב, אנחנו יכולים לדבר על שני הנושאים ...המועדפים עליכן
.טלוויזיה וחלקי גוף
.(אידיוט (תחת .זה חלק גוף-
?הוא בן 16. מה ההצדקה שלך
.קרל, קדימה
אז איך הולך לך עם ?הדרכת הסיורים
.הבוס שלי הוא סוטה
.ואני צריכה ללבוש מדים
טוב יש לך קיצור דרך
אל הבונים החופשיים .של ארצות הברית
.זה כח פוליטי אמיתי
?אז מתי את עוזבת לבית הספר
.הו, נכון. ייל
.וויפנפופס (קבוצת קפלה ב-ייל )
קיסוסית כיסתה... דבר
.תניח לה, אבא
המגמה מתחילה בשבוע הראשון .של ספטמבר
הם לא אומרים לך שאת צריכה לשנות .את המגמה שלך
.ביקשתי שתפסיק עם זה
היא לא באה ממשפחה
.בה אתה צריך להתאמן לקראת הארוחה
?אז לשם מה נועדה הארוחה
,טוב, נהדר .תיהנו מהארוחה שלכם
.בואי נזוז
נכנסת למשרד של אבא שלך
וראית אותו מתגפף עם איזו ,מטופלת אקראית
?ואת לא יודעת למה את כועסת
?אמא שלך יודעת
?את מתכוונת לספר לה ?השתגעת-
?כולם בסדר כאן
.אבא, תסתלק
?ההורים שלך מקיימים יחסי מין
אני חושבת שהם רק מדברים .על זה הרבה
.אני לא מאמינה שאתם מדברים על סקס
טוב, לכאורה בבית שלי
.את לא באמת מדברת על זה
.את פשוט עושה את זה
.אנחנו האחרונות
?על פני האדמה
.בארסמס, בסנט אן
.זה בעקרון אותו הדבר
,'אנחנו הולכות לעזאזל לקולג
.ואנחנו עדיין בתולות
.אנחנו חייבות לחצות את הגשר הזה
.את לא אומרת את זה
.נדרשים זכרים
מחוץ לחלונות מימינכם ומשמאלכם
נמצאות תעלות האוורור ,של מנהרת הולנד
,ואם אתם מריחים קפה קלוי
"זה בגלל ש"ג'נרל פודס
בנו את מפעל הקפה שלהם
.בהובוקן ב- 1846
יש אנשים שאומרים
שאתם יכולים להריח עדיין את הקפה
מהצד השני של הנהר
.למרות שהמפעל נסגר ב- 1992
אתם קרוב לוודאי מוכנים .לאייס קפה עכשיו
.זה סוף הסיור שלנו
.תשר יתקבל בברכה
,בבקשה היזהרו בעת הירידה מהסירה
ותיהנו מהמשך הביקור שלכם
.בתפוח הגדול
.היי, ילדה .הי-
?איפה את גרה
נורמה? את אף פעם לא צריכה ?להתקשר הביתה
רק כשאני צריכה כסף .לשחרור בערבות
...אה .לעזאזל, שכחתי לספר לך מה קרה אתמול בלילה-
אז אני... אלוהים, יצאתי לארוחה .עם דני וקייט
,'זה מקום איטלקי אפלולי בווילג
.ו... התברר שהוא היה המלצר
?מי
.הבחור שמכר ארטיקים בחוף
.קוראים לו דיויד
.דיויד אברי
?פשוט נתקלת בו במקרה
.לא בדיוק
?למה את מתכוונת
הייתה לו קופסת גפרורים
מה"מערה הכחולה" ליד המצלמה שלו .בחוף באותו היום
אני לא מאמינה שסחבת את ההורים שלך למסעדה
.בגלל שראית קופסת גפרורים
טוב, את לא חייבת לתת לי להרגיש .רע בגלל זה
...אני לא. אני רק ...זה כמו
?אין לך משהו שרצית לספר לי
.אה, פיטזסימונס
?הוא הטריד אותך שוב
לא, הוא... הוא רק רצה לתת לי סיור
.לסירה מלאה בסוכני אף.בי.איי
.דני יאהב את זה
.אני רעבה ?רוצה לחלוק בורגר
?מי אמר שאת יכולה להיכנס
.אמא בוכה
?היא בוכה באמת
?איפה אבא
.אני לא יודעת
?איפה היא .בחדר שלה-
?מה קרה ?הם רבו
.לא, הם רק עמדו שם
.ואמא הלכה לחדר השינה שלה
?מה את מתכוונת לעשות
.כלום .זה לא ענייננו
.אני פוחדת
?ממה את פוחדת
.אני לא יודעת. אני פשוט פוחדת
.בואי. אני אצבע לך את הציפורניים
?אדום .כן-
?באמת .בטח-
# אני מרגישה כאילו שאני צועדת #
# ?האם אתה מרגיש כאילו שאתה בא #
# אני מרגישה כאילו שאני מדברת #
# כי חלף הרבה זמן #
# עכשיו שערך ארוך #
# ואתה נראה כל כך רזה #
# אתה תמיד כל כך חיוור #
# אבל משהו השתנה #
# אתה כמעט גבר #
?רעבה
?אתה עשית את זה .אולי-
אף אחד לא קונה ארטיקים .בימי שלישי
?מה את עושה
אף אחד לא מזמין סיור בסירה .בימי שלישי
?מה
את זאת שאומרת כמה מסמרות יש
?בגשר ג'ורג' וושינגטון
.כן
?איך קוראים לך
.לילי
.אני דיויד
.אני הולך ללבוש חולצה
?היית אי-פעם בסייקלון
.כן
?רוצה לבוא
.אני עם האופניים
.תחזרי לקחת אותם
.אני לא חושבת שאני יכולה
.בטח. כרצונך
.רוגבי ‎682
# עדיין כואב #
# זה כואב #
# עדיין כואב #
# זה כואב #
# עדיין כואב #
.זה כל מה שיש לי
.זה לא טוב במיוחד ...זה סוג של שטויות
?את מוכנה להפסיק עם זה .אני חושבת שזה נהדר
?למה את עושה את זה .את בסדר
.התקשרתי אליו למסעדה
.הוא לא היה שם
הוא אף פעם לא נמצא .כשאת מנסה להשיג אותו
.אני יודעת שאת חושבת שאני מטומטמת
.את בקושי מכירה את הבחור
.אני יודעת
אז איך זה שנורמה עדיין ?לא התקשרה אליך
.היא בדיכאון
.לא יצאה מהחדר שלה שבוע
אבל עדיף שאלך לבדוק .את שדה הקרב
.למקרה שיש נפגעים
.שמרי על האמונה
.תתקשרי אלי מחר
.טוב
.לאנשים יש רומנים
.זאת המאה ה-21
.זה לא לעזאזל סוף העולם
ליליאן, אני אעריך באם
.לא תדברי אלי כך
.אמא, יש כאן משפחה שלמה
.הוא אמר שהוא מצטער .שמעתי אותו
קרוב לוודאי שהיא סתם .איזו מישהי אקראית
הוא עשה את זה רק כדי לזכות .בתשומת ליבך
.זה לא עניינך
?זה לא ענייני .הוא אבא שלי
.אני רוצה שיישאר
טוב, כולנו יודעים איך את .מרגישה בקשר אליו
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
.את פסיכיאטרית דפוקה
?את יודעת מה, ליליאן
אם את לא מצליחה למצוא דרך ,לשלוט בעצמך
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב .את החדר
,תודה לאל .אני לא מצליחה לשלוט בעצמי
.אתה גר בסרט פורנו
.זה סטודיו של צלם
?פרנק מיו. שמעת עליו
הוא נותן לי לישון כאן בתמורה לזה .שאני שומר על המקום
.מקום מוזר לישון בו .הו, אני שם למעלה-
?רוצה בירה
אני חושב שהם הכינו כאן היום ...פרסומת לשפתון, אז
.יש לו גם חדר חושך
.הוא לא משתמש בו יותר
אז אני מנסה ללמוד בעצמי .להדפיס תמונות
כל הדברים הטובים צולמו .על גבי פילם
?איפה המשפחה שלך
.עכשיו? בשדרה המזרחית
,גדלתי בסטטן איילנד, בכל אופן
עברתי לשם מטנסי כשהייתי .בן חמש
?סטטן איילנד
.כן
.אנשים גרים שם למעשה
.עברנו משם כשהייתי בתיכון
?למה
זה היה פשוט בטוח יותר .לכולנו כך
.את חושבת שאמא שלך היא צרה
?כל אלה שלך
.כן
.אתה באמת רוצה לעשות את זה
אני לא רוצה לעשות דבר חוץ .מאשר לצאת מכאן
?לאן אתה רוצה לנסוע
,רומא, פריס
.אני לא יודע
?למה
.את מריחה את זה
.נושמת את זה
.אני עייף מלראות את זה בתמונות
?סילביה פלט. מכירה את זה
?מוכנה לקרוא את זה עבורי
.אבא
אתה לא עושה, אתה לא עושה
יותר, נעל שחורה
בה חייתי כמו רגל
במשך שלושים שנה
במסכנות
בקושי מעז לנשום או להתעטש
.אני חושב שכדאי שתלכי הביתה
אמרת לג'רי שאתה מתכוון לפגוש ?אותה ביום שישי
.אז
?אמרת
.זה היה מוזר
,נפגשנו במסעדה .ואז רק הסתובבנו באזור
וזה היה די ברור שכבר הייתי ,מוכנה לזה
.והוא אפילו לא נגע בי
יכול להיות שלא הייתי צריכה ?לבוא אליו
אני מתכוונת, בחורים לא אמורים לאהוב את זה
?כשאת עושה את הצעד הראשון
אפילו לבשתי את הסוודר הסגול שלי עם המחשוף הגדול
.החזה שלי למעשה נשפך ממנו
.לעזאזל
.אולי זה היה יותר מידי
.הו, אלוהים ?מה-
.הנה הוא
אמרתי לו שאני פוגשת אותך כאן .בערב מיקרופון פתוח
?מה אני עושה .כלום-
?למה את מתכוונת, כלום .השיר הוא עליו
.זה בסדר
היי, אתה זוכר את החברה שלי ?לילי ברגר
.דיויד אברי
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.טוב, בסדר ...אני הולכת ל
.אני הולכת להתארגן .אני באמת לחוצה
.אז אל תצחקו עלי
.אני יוצאת לסיבוב
אם אתה רוצה למצוא את עצמך # # בנסיעה למערב
או אם אתה רוצה למצוא מישהי אחרת # # אז טוב יותר, שתמשיך קדימה
# המשך קדימה #
אם אתה רוצה לקנות רכב # # חדש ומהודר
# או אם אתה רוצה לבנות מקום #
# במזרח המפטון, המשך קדימה #
# המשך קדימה #
# תרגיש חופשי #
# המשך קדימה #
אם אתה רוצה לקבל את העוגה שלך # # וגם לאכול אותה
# או אם אתה רוצה שאנשים אחרים #
# יביטו בך כשאתה אוכל אותה #
# המשך קדימה #
# אם אתה רוצה לחכות #
# לבחורה הראשונה שפגשת #
# או אם אתה רוצה להתיישב #
# ולשתול ורדים לרגליי #
# המשך קדימה #
# אני מקווה שתעשה זאת #
# פשוט המשך קדימה #
.את באמת טובה .תודה-
.זה מעיל יפה
.זה של אבא שלי
.אני חייב ללכת
?מה זה היה
אני מתכוונת, את יכולה לסמוך עלי .שאמצא מישהו לא שפוי
אני לא מצליחה לדמיין את אבא שלך .במעיל הזה
אני פשוט לא מסוגלת לדמיין אותו .ללא עניבה
?ראית אותו
הוא משתמש במשרד אבל היא .לא נותנת לו לעלות למעלה
,טוב, אולי היא צודקת ?את יודעת
את חייבת להיות מסוגלת לבטוח באנשים
.החשובים לך
?מה
.כלום
טוב, את רוצה לבוא ?לקנות משהו לאכול
.אני חושבת שאלך הביתה
.טוב, אני לא יכולה לישון
הבחור שהופיע לפני
אמר שיש מפיק בקהל
,ושהם נפגשים איתו ב-וואלי
אז אני חושבת שפשוט .אלך להיפגש איתם
.טוב, אחלי לי הצלחה
.בהצלחה
.מצטערת. זה היה חזק מידי
?עבודה טובה, ליל. רוצה לשבת
.לא, תודה
.חם מאד במדים האלה
.אני בסדר
?כן
.טוב
.הסיור הזה היה שווה שניים
?רוצה עוד כאלה ?מיוחדים
.עבור סיורים ליליים מקבלים פי שלוש
.אני לומדת
.את תותחית אמיתית
?רוצה לשתות
.אני מאחרת
.טוב .בהזדמנות אחרת
.כן
.את יודעת מה את צריכה לעשות
את צריכה להתקשר לאיגוד .לחירויות האזרח
.היא לא בדיוק הותקפה מינית
.טוב, מילולית היא הותקפה מינית
?מה
.זה מגעיל
.זה נטול גלוטן
את יודעת, אני מעדיפה שלא
.לקבל הרצאה על המעיים שלי
הייתי פשוט רוצה .קצת לחם רגיל
.כמו קוץ בתחת
אני מתכוונת ?מה רע עם לבן
.בואי אלי הביתה .הכל לבן
,בכל אופן, זה עניין רציני
כי יש לך מחויבות
לנשים שתעבודנה עבור הברנש הזה בעתיד
,רק כדי להבהיר את זה .מה שהוא אמר לא היה הולם
.זה לא בסדר
זה היה יותר איך הוא אמר את זה .ממה שהוא אמר
לא, אני יודעת בדיוק .מה את אומרת
אנחנו יכולות בבקשה לקבל ?ולו רק מעט פרטיות
.רק קצת
.רק תחשבי על זה, לילי
?פחדת
.כן
אבל בטח יש הרגשה טובה
.כשיש ברנש שרוצה את הגוף שלך
.לא
?הוא עושה שיחות טלפון הביתה
?מה אתה עושה כאן
באתי רק לראות את ההורים שלך .צורחים אחד על השני
אתה פשוט מופיע מתי ?שמתחשק לך
.כן
.כן, אני מסתלק מכאן
אני פשוט מרגישה שאני .מצליחה להבין אותך
אני מאמין שאת רוצה שאגיד לך דברים .שאת כבר יודעת
?לאן אנחנו יכולים ללכת
.חכה
.יש לי משהו .זה בסדר
.אני פוחדת
?לא עשית את זה קודם
?את רוצה שזה יהיה אני
.כן, אבל אני באמת פוחדת
.טוב
# הוא משיג אותך איפה שהוא רוצה אותך #
# ואת תהי איתו מתי שירצה #
# אבל גם את תרצי אותו #
# כן תרצי אותו גם #
# הוא משיג אותך איפה שהוא רוצה אותך #
# ואת תהי איתו מתי שירצה #
# אבל את גם תרצי אותו #
.את תאחרי מאד לעבודה
היא לא הגיעה הביתה עד שתיים .אתמול בלילה
?איך את יודעת .ישנת
.היא העירה אותי .היא עשתה מקלחת
.היה לי חם
את מוכנה להגיד לי איפה ?היית עד כל כך מאוחר
.אצל ג'רי
אני לא יודעת עד כמה מאוחר ,הם נותנים לה להיות מחוץ לבית
,אבל בבית הזה .עליך להיות בבית עד חצות
?זה ברור
.'אני הולכת לקולג .אין שם שעות עוצר
.את עדיין לא שם
אני יכולה ללכת לשחק אצל ג'קי ?אחרי שיעור השחייה שלי
.אתה כמו צייד ?מה אתה רוצה
.אני אאחר
,תקשיבי, ליל הדבר הזה שקרה
,בין אמא שלך וביני
.זאת לא בעיה שלך
?זה לא .לא-
אתה פשוט מסתלק ועוזב אותי להתעסק איתה
ואז אומר שזאת לא .הבעיה שלי
.אני מצטער
.זה הכל שטויות
,'אני אמורה לעזוב לקולג
.לא לטפל בכם
.רק בואי לארוחה איתי
.אתה מתלוצץ? לא
.בסדר. טוב
,עכשיו, גבירותי ורבותי
אנחנו יכולים לקבל קצת ?תשומת לב בבקשה
?אנחנו יכולים לקבל את תשומת ליבכם
,אנחנו עומדים להתחיל בטקס הבישול
כפי שהם נוהגים להגיד באיגוד ,העובדים העולמי
.בכל האמצעים הנדרשים
.ולכן, אני חושב שאנחנו זקוקים לקורבן
?אז האם יש כאן בתולה
.הו, אלוהים
אתם יודעים, יש אנשים
שהם בתולים
,שלא רוצים שיתפסו כבתולים
...ויש אנשים ש
.הגיע הזמן להכין את ההמבורגרים
.הזמן להכין את ההמבורגרים, כן
.כן. בסדר
?את באמת מחבבת אותו, לא
.אנחנו פשוט צריכות להחליף משפחות
.מתי שתרצי
.אף אחד לא צוחק אצלנו בבית
.אף אחד פה לא סותם את הפה
.דיברתי עם דיויד אתמול
?באמת
אני מתכוונת, אם את יכולה לקרוא .לזה כך
.הוא לא דברן גדול
?הוא התקשר אליך
לא, אני התקשרי להזמין ,אותו לזה
.אבל הוא אמר שהוא לא יכול לבוא
?את חושבת שלא הייתי צריכה להתקשר
.אני לא יודעת
?מה את עושה
.זה החדר שלי
.סליחה
,בפעם האחרונה שבדקתי
אני היא זאת שעדיין משלמת את המשכנתא .על הבית הזה
?אז לא מגיעה לי כל פרטיות
.האחיות שלך כבר קמו ויצאו
.בואי נזוז .תודה לאלוהים על הדברים הקטנים-
אני מאד מקווה שפנים הראש שלך
.לא נראה כמו החדר הזה
?את יכולה פשוט לעזוב את זה
.קדימה. בואי
.לילי !אני במקלחת-
?יש לך את קרם הלחות שלי שם
!לא ?את בטוחה-
.אני לא מוצאת אותו
.כן, זה לא כאן
.אבא שלך התקשר
הוא רוצה שתודיעי לו
אם את מתכוונת .לצאת איתו לארוחה
!טוב
.אני יורדת למטה .יש לי מטופל
.יש לנו 15 דקות
# אני אבוד באור #
# מתפלל ללילה #
# קחי אותי לקחת גם אותך #
# אחרי כל כך הרבה מילים #
# דבר עדיין לא נשמע #
# לא יודע מה אנחנו אמורים לעשות #
# כך שמישהו יכול לראות אותי עכשיו #
# תני להם לראות אותך #
# היה הדבר המרטיט ביותר שלי #
# כשפשוט עמדנו בשקט #
# תני לי לאחוז בידך עד שאשבע #
# גם ספירת כבשים #
# לא עוזרת לי להירדם #
# אני פשוט מוטל ומתהפך שם לצידך #
# אז אם מישהו יכול לעזור לי עכשיו #
# הוא יעזור גם לך # ?איך מצאת את זה-
.בני הדודים שלי גרו כאן
# הם יעזרו גם לך #
# לראות אותך נכוחה #
# כל הדברים הקשים #
# שעל כולנו לעשות #
# כי החיים האלה ארוכים #
# וכך את לא תטעי #
# תהי חופשיה איתי #
# בעצמי #
#ולא וויתרתי #
# אני עדיין מקיש בקסטנייטות שלך #
אמרתי כמה דברים נוראיים # # ולקחתי אותם חזרה
# אם ננסה שוב #
# רק זכרי מתי #
# לפני שהינו אוהבים #
# אני נשבע שהינו חברים #
# אז אם מישהו יכול לראות אותי עכשיו #
# תני להם לראותך #
# לראות אותך נכוחה #
# כל הדברים הקשים #
# שעל כולנו לעשות #
# כי החיים האלה ארוכים #
# וכך את לא תטעי #
# תהי חופשיה איתי #
# בעצמי #
.באמת אוהבת את זאת
?את זאת
.זאת של אמא שלי
לפעמים אני רוצה שהיא .פשוט תמות
?אמא שלך? למה
.היא עושה אותך מאד מסכן
.אני פוחדת למות
אני פוחד שלא לעשות דבר
.בשעה שאני עדיין כאן
אני לא חושבת שיש סיכוי .גדול לכך
?מה השעה
.9:30
אמרתי לאמא שלי שאתקשר .אם לא אחזור בעשר
?איפה הטלפון שלך
.בחייך, אל תלכי
.הוא במטבח
.טוב, שלי מת
?אמא .הו. תודה לאל-
?איפה את .אצל חברה-
.ג'רי ניסתה להשיג אותך
... רכבת תחתית ...
.חירום... ...אבא שלה נפטר
?מתי את חוזרת הביתה
.מיד
?מה קרה
...היי .לא-
.אני צריכה ללכת
?מה... מה קרה
.אבא של ג'רי נפטר ...תני לי לבוא-
.לא
.אני כל כך מצטערת
.אני לא מרגישה כלום
...אני יודעת, אני יודעת ש
,שחיי השתנו לתמיד
וכל מה שאני רוצה לעשות .זה ללכת לישון
,כי אני אותו הדבר .אבל אף פעם לא אהיה אותו הדבר
?את יודעת
כמו שהוא אף פעם לא יטפח לי .שוב על הישבן
הוא לעולם לא יראה אותי מסיימת ,את הלימודים
...והוא לא
.יראה אותי מתחתנת
.ולעולם לא יכיר את ילדיי
.אני רוצה את אבא שלי
?מה איתה
.בסדר
?מה שלומך
.אני בסדר
.את לא יכולה לתת לזה לקרות, אמא
.את צריכה לתת לו לחזור
מאד הצטערתי לשמוע .על אבא של ג'רי
.כן
אני אלך איתך להלוויה .אם את רוצה
.לא תהיה הלוויה
.רק טקס אזכרה
.ואז הם יפזרו את האפר שלו
.כך הם עושים זאת
?אמא דיברה איתך על לחזור
.כן
?אתה חוזר
.אני לא יודע
,אתה יכול פשוט למות .ודבר מכל זה לא ישנה
.רק דבר איתה. תסביר את זה
.תגיד שאתה מצטער .אמרתי-
.היא לא תיתן לך
.נסי להבין את זה מהצד שלה
?זה מה שאתה עושה .כן-
.זה בדיוק מה שאני עושה
...עכשיו
.אני אוהב אותך, אבל אני חייב ללכת
?בסדר
אלוהים, אני לא מסוגלת לחזור לשם
.ולראות שוב את כל האוכל הזה
,זה כמו שאנחנו עורכים מסיבה
.והוא פשוט מאחר
.אלוהים, אני חייבת לצאת מכאן
,אני רוצה ללכת לעבוד .אבל קייט לא תיתן לי
.את צריכה לקחת כמה ימי חופש
.זה באמת משונה
.כל מה שאני יכולה לחשוב עליו זה דויד
אני ממשיכה לדמיין שהוא עומד להיכנס
.מבעד לדלת
?הלו
?הו, דיויד .כן, חכה שניה
.זה בשבילך
.דיויד אפלבי או משהו
.תגידי לו שאני לא נמצאת
.למה? את כאן
.פשוט תגידי לו
.את משונה
.למעשה היא לא כאן
?אתה רוצה להשאיר הודעה
.טוב
?קיבלת את ההודעה שלי
.לא .דיברתי עם אחותך-
.היא לא אמרה לי .היא אמרה לי שתרשום את זה-
.אני מנסה להשיג אותך כבר שלושה ימים
.הייתי עם ג'רי ?מה שלומה-
.בסדר
.יש לי סיור בעוד 15 דקות
.טוב .אני אבוא אחרי העבודה
לא, אני עומדת לפגוש את ג'רי .אחרי העבודה
.טוב. אני אבוא איתך
.לא
כדאי שתלך היום אחר הצהרים .אם אתה לא עובד
.בערב יש הרבה אנשים
?אז זה מה שאת רוצה ?שאפגוש אותה לבד
.כן
.טוב. אני אגיד לך איך היה
.היי
.מצטער בקשר לאביך
...טוב, תודה .תודה... שבאת
...אתה רוצה לאכול משהו או
.לא, אני ב... בסדר
?רוצה לצאת מכאן
.כן. כן
...לכל דבר יש טעם .הרבה ריחות כאן
.זה עבור העיוורים
הוא נהג להביא אותי לכאן .כשהייתי ילדה
.אני מתכוונת... אבא שלי
.זה תמיד כל כך שקט
.כמו עכשיו
.אפילו הוא היה שקט כאן
.פעם באתי לבד על האופנים שלי
.והתחיל לרדת גשם .הייתי בת, אה... שבע
.רטובה עד לשד עצמותיי
...ואני, המ
.הבטתי למעלה והוא היה שם
,לא אמרתי לאף אחד לאן הלכתי ?אתה יודע
...הוא פשוט
.הוא ידע
.אני מצטערת ?אתה מוכן לאחוז בי
.זה היה אבא
?אתה מוכן לעשות איתי אהבה
...ואני מבקשת ממך
אתה לא צריך להרגיש אחריות .או כל דבר
...אתה יודע, אני פשוט, המ
.אני פשוט מרגישה שאתה מבין
.בבקשה
.טוב, חברים כולנו יודעים שדני היה
.איש שעזר לאנשים
,הוא גם היה סקסי .הממזר
.אני לא מסוגלת להקשיב לזה
.והוא אהב את קייט שלו
כל מי ששהה במחיצתו חמש דקות
.יכל לראות זאת
.הוא הגיע אתמול
?דיויד
.עשיתי את זה, לילי
...טוב, אז את חושבת על אבא שלי
.שזה מטורף
...אבל זה
.זה פשוט הרגיש נכון
את יודעת, הייתי צריכה .לעשות את זה
.אני מבינה
את יודעת, מתחת למעטה ,של הבחור הקשוח
...הוא באמת... הוא
...הוא כל כך עדין ו
...אני שמחה שזה היה הוא. אז
?אני לא מרגישה כל הבדל, את יודעת
.אני מתכוונת, אני... אני לא מרגישה כל כאב
.לא דיממתי
...אמא שלי תמיד אמרה שאני, אה
שאיבדתי אותם בטלטול .כשהייתי בת ארבע
...אז
.אל תדאגי
.אני בסדר
# אם #
# את רוצה #
# לעוף #
.אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך
# פשוט בואי נלך #
# על-פי דעתך #
?אני יכולה לקבל את החום
.ג'קי נשארה לישון כאן
?מי אמר שאת יכולה להשתמש בזה
.זה רק מחק
.זה היה על שולחן הטואלט שלך ?מה הסיפור
אל תיכנסי לחדר שלי !ותתרחקי מהדברים שלי
# אל תהי עצובה #
# תהי שמחה #
# מצאי את דרכך #
# וכאשר #
# תמצאי #
# את אהבתך #
דיויד, אני עסוק מדי מכדי לענות .לטלפון שלי
# או פשוט תנוחי #
# ותיסחפי רחוק #
# ואם תמצאי #
.היי
.אני אקח את המשקה הזה
...המ
?את רוצה משקה
.הו, לעזאזל .אין לי בכלל קרח
.זה בסדר .טוב-
.טוב
.אני צריך להסתפר
.אוי
.טוב
.אני באמת מחבב אותך
.את חכמה
.אני רוצה לתת לך הזדמנות להסתלק
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני ילדה גדולה
.טוב. בואי נשתעשע קצת
.בואי. בואי
?היי, את לוקחת כדור
?את לוקחת כדור .לא
?לא .לא-
.טוב
.הישארי כאן .אני הולך להביא אמצעי מניעה
?בסדר
!היי
?היי! לאן את הולכת
?לאן את הולכת
.היכנסי
?את בסדר
?למה אתה עושה את זה
?עושה מה
.ג'רי
אל תגיד לי שלמה שקרה .אין כל משמעות
.כן, יש לזה משמעות כלשהי
.ביקשת ממני ללכת לפגוש אותה
.לא ביקשתי ממך לשכב איתה
.לא. היא ביקשה
.אז שכבת איתה
?זה מה שאת חושבת שקרה
.אני לא צריכה לחשוב שזה קרה
.היא אמרה לי שזה קרה
?היא אמרה את זה
.שכבתי עם פיטזסימונס
אבא חזר. הוא הביא את .הבגדים והדברים שלו
?הוא קנה לך את זה
.גם לך היה .לא-
אבא אמר שהם .מסוכנים מידי
כנראה שרגשי אשם .משחיתים עקרונות של אנשים
?אתם מבשלים
.הי
?זהו? הי
?פשוט חזרת ?אף אחד לא מדבר על זה
לא נתת לנו הזדמנות
.להגיד עדיין משהו, לילי
.הנה ההזדמנות שלך
אבא שלך ואני החלטנו שיהיה עדיף
...לכולם אם הוא .אם הוא יחזור הביתה
?למה
?מה אנחנו? טפטים
אנחנו אמורות רק לשבת ולצפות
בשעה שאתה עוזב וחוזר
וחוזר ושוב עוזב
?כאילו שזה לא משנה לנו
.זה מה שרצית
אני לא מבינה מה ההבדל
ביקשתי ממך לחזור .במשך שבועות
,ועכשיו, פתאום .אתה פשוט עושה את זה
.הפעם, אני ביקשתי ממנו
?את מטורפת
?את רוצה שיעזוב שוב
?מה אני אעשה כשתעזבי
.אעבור .כן, נכון-
?טוב, זה יכול להיות חמוד, נכון
.את לא קונה כלום
חוסכת את כל הכסף שלך עבור ?בגדי המעצבים האלה
ואני לא מאמינה שאת תהי במרתף .הישן הארור
?מה בדיוק את מתכוונת לעשות שם
.זה כל כך משעמם
?את חושבת שאני צריכה להתקשר אליו
.לא
לא. אני לא חושבת שאת צריכה .להתקשר אליו
.כבר נמאס לי לשמוע עליו
.את עושה צחוק מעצמך
.עזבי את הבחור לנפשו
,אם הוא רוצה לפגוש אותך .הוא יתקשר אליך
.טוב
.מצטערת. אני צריכה ללכת הביתה
.נהדר. אף אחד לא עוצר בעדך
.לילי! אני חייב לדבר איתך
!ליל
?ליל, את מוכנה לדבר איתי ?מה לעזאזל
!ליל
!לילי
.את חייבת ליישר את ההדורים, ליל
?אני !לא שכבתי איתה-
!היא אמרה לי .כדאי לעזאזל שתשאלי אותה שוב-
.אני לא צריכה .היא לא שקרנית, דיויד
.אני רוצה שתספרי לג'רי ?לספר לג'רי מה-
!איך כל זה התחיל .אני לא יודעת איך זה התחיל-
.לא הייתי שם
.חשבתי שאכפת לך ממנה .אכפת לי-
תגידי לה למה באתי אליה .הביתה באותו היום
!תגידי לה איך זה קרה
.אנחנו כבר יודעים מה קרה
.לא התקשרי אליו
.הוא התקשר אלי
.אנחנו יוצאים לבלות ביום ראשון
?לכבוד מה
?"למה את מתכוונת ב"לכבוד מה
.הוא רוצה להסתובב בגנים
.במקום שהינו בפעם הקודמת
.טוב
טוב, תודה על זה שאת גורמת לי .להתנהג כפי שצריך
.אני אוהבת יותר את שלך
.תסתלקי
.זו אני
.הוא עוזב
?לאן הוא נוסע
.פאריס
.מחר בארבע
?זהו? זה כל מה שהוא אמר
?זה לא מספיק
אני חושבת שאני צריכה .ללכת להיפרד
?דיויד
?למה לא אמרת לי
.את באמת משהו אחר
?למה עכשיו .אני הולך לעשות את העבודה שלי-
.אני לא יכול להתעסק עם זה יותר
.אני באמת רוצה שתישאר
.אז תספרי לג'רי את האמת !אני לא יכולה-
?אתה יודע כמה קשה היא תיפגע
?איזה סוג של חברה אהיה אז
אני לא יודע. איזה סוג ?של חברה את עכשיו
.לא שכבתי עם פיטזסימונס
.אני מנסה להגיד לך את האמת
.פגעת בי
?אז את צריכה לפגוע בי חזרה, נכון
את יודעת, את באמת .מלאה בשטויות
,תמשיכי עם זה ולא יישאר לך אף אחד
?לשחק איתו, הבנת
.אני חייב לזוז
?מה זה היה
!הוא נישק אותך
.אני נפגשתי איתו
?ממתי
.כל הקיץ
.עד שאבא שלך נפטר
?מה קרה כשאבי נפטר
.הפסקתי להיפגש איתו
.הוא התחיל להיפגש איתך
?את אמרת לו להיפגש איתי
כן, אבל לא ביקשתי ממנו .לשכב איתך
.הו, אלוהים
!את כזאת כלבה יהירה
?מה לעזאזל דפוק איתך
!הו, אלוהים
.רק רציתי שתרגישי טוב יותר
.אהבת אותו כל כך
?אז החלטת לשחק את אלוהים, נכון
לזרוק אותו אלי כמו איזה ?פרס תנחומים
?כי אבא שלי מת ברכבת התחתית
!אלוהים, את מגעילה
אני רק ניסיתי לעשות !משהו טוב
,כן, בטח !באמת האמנת בזה
.אני כל כך מצטערת !גם אני-
.אני כל כך מצטערת
?מה את עושה כאן
.כלום
.עשיתי סקס עם מישהו
?את מנסה לזעזע אותי
.אני לא יודעת
?את בסדר
זה היה עם מישהו שג'רי .באמת אהבה
?והיא כועסת
.היא לא תדבר איתי שוב לעולם
...טוב
.אנשים אינם מושלמים, ילדונת
.הם עושים טעויות
לפעמים קשה יותר לסלוח לעצמך
מאשר שמישהו אחר .יסלח לך
...אבל
.אנשים יפתיעו אותך
.טוב, תודה על שסיפרת לי
.לא ידעתי שאוכל
באתי להחזיר את זה ולקחת .את הצ'ק האחרון שלי
.הא לך
...אני לא ציפיתי ל
.לא משנה
.לכי מכאן
אני מניחה שמעולם לא באמת חשבתי .שהיום הזה יגיע
.עכשיו תורך, ילדונת
לפחות נתתי לך כמה דוגמאות מצוינות
.על איך לא לעשות זאת
.טוב. בואי נזוז
.אני חושבת שזה בשבילך
,היית שם, לא ?כשהוא צילם את זה
.כן
,קיבלתי את זה אתמול בדואר ...אז אני מניחה שזאת הייתה
.הדרך שלו לוודא שתראי את זה
.לא
זאת הייתה הדרך שלו להבטיח .שניפגש
.אני כל כך מצטערת, ג'ר
?מה את עושה
.את לא יודעת עד כמה אני מצטערת
...טוב, אני משוכנעת. את
?מה את עושה
.הבחור הזה חייך. מאושר
.את צריכה להתלבש
.כי זה מטורף
.כן? את צריכה לסלוח לי
.אני לא יכולה לאבד אותך
...טוב. אני
.לא עשיתי את זה
?לא עשית מה
.לא שכבתי איתו
...המ
...ביקשתי... התחננתי
והוא נישק אותי בראש
ואמר לי שהוא מאוהב
.עם מישהי אחרת
.אני באמת מצטערת .אני... אני באמת מצטערת
.אני... אני לא אשקר לך יותר לעולם
.אני... אני נשבעת
...הייתי פשוט .הייתי באמת מבולבלת
?כועסת .כן-
...על דני, את יודעת, רק על
.המוות הארור שלו
.אוהבת אותך
.גם אני אותך
אני מתכוונת לבקר אותך !הרבה, הרבה, הרבה
!הו, אלוהים
?מה קורה כאן
?מה קורה
.לילי ערומה
.תשתקי
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
# אם אתה רוצה למצוא את עצמך #
# בנסיעה למערב #
# או אם אתה רוצה למצוא מישהי אחרת #
# עדיף שתמשיך קדימה #
# המשך קדימה #
אם אתה רוצה לקנות רכב # # חדש ומהודר
# או אם אתה רוצה לבנות מקום #
# במעלה קניון המים הקרים #
# המשך קדימה #
# אני מקווה שתעשה זאת #
# המשך קדימה #
אם אתה רוצה לקבל את העוגה שלך # # וגם לאכול אותה
# ואם אתה רוצה שאנשים אחרים #
# יביטו בך כשאתה אוכל אותה #
# המשך קדימה #
# תרגיש חופשי #
# המשך קדימה #
# אם אתה רוצה #
# דברים טובים יותר #
# אני רוצה שהם יהיו לך #
# אם אתה #
# רוצה דברים טובים יותר #
# אני רוצה #
# שהם יהיו לך #
# המשך קדימה #
# אני מקווה שתעשה זאת #
# המשך קדימה #
# אני מקווה שתעשה זאת #
# המשך קדימה #
תרגום וסנכרון ddror
# נרדמתי בחדר של הורי #
# התעוררתי לחדשות #
# הייתה שריפה בבית ספר בברוקלין #
# הותכתי כמו פוקושימה #
# את לא רוצה לדעת #
# איך אני מרגישה #
# אני רק רוצה לדבר איתך #
# כי זה בוער #
# זה עדיין בוער #
# זה בוער #
# זה עדיין בוער #
# זה בוער #
# זה עדיין כואב #
# חכה אני באה #
# בזוהר השמש הזורחת #
# מצאתי את שרציתי #
# במקומות הנמוכים ובחמלה #
# כאשר הסתלקת #
# זה בוער #
# זה עדיין בוער #
# זה בוער #
# זה עדיין בוער #
# זה בוער #
# זה עדיין בוער #
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, את יכולה .השאלה אם תעשי את זה