1
00:01:10,702 --> 00:01:12,336
<i>.אני לא יכולה לעשות את זה</i>

2
00:01:12,337 --> 00:01:13,771
<i>.לא, את יכולה
?השאלה האם תעשי את זה</i>

3
00:01:13,772 --> 00:01:17,908
<i># זאת אינה אשליה גדולה #</i>

4
00:01:17,909 --> 00:01:22,213
<i># כשאני איתך אני מחפשת רוח רפאים #</i>

5
00:01:22,214 --> 00:01:26,317
<i># או סיבות בלתי נראות #</i>

6
00:01:26,318 --> 00:01:30,821
<i> להפסיק לאהוב ולברוח בצווחות #
# מהבית שלנו</i>

7
00:01:30,822 --> 00:01:33,124
<i># כי אנחנו גרים בבית ממראות #</i>

8
00:01:33,125 --> 00:01:36,394
<i> כי אנחנו רואים את פחדינו #
# והכל אלה השירים שלנו</i>

9
00:01:36,395 --> 00:01:39,229
<i># פנים ובגדים יד שניה #</i>

10
00:01:39,230 --> 00:01:41,399
<i># אבל יותר ויותר אנחנו סובלים #</i>

11
00:01:41,400 --> 00:01:43,734
<i># לא אף אחד, גם לא אלף בירות #</i>

12
00:01:43,735 --> 00:01:47,405
<i># ימנעו מאיתנו להרגיש כה בודדים #</i>

13
00:01:47,406 --> 00:01:51,942
<i># אבל אתה מה שאתה אוהב #</i>

14
00:01:51,943 --> 00:01:56,013
<i># ולא מה שמחזיר לך אהבה #</i>

15
00:01:56,014 --> 00:01:58,716
<i># זאת הסיבה שאני כאן על סף ביתך #</i>

16
00:01:58,717 --> 00:02:01,831
<i># מתחננת שתיקח אותי חזרה #</i>

17
00:02:02,409 --> 00:02:05,532
<i><b>בחורות טובות</b></i>

18
00:02:05,533 --> 00:02:09,533
<b><i>תרגום וסנכרון ddror

19
00:02:13,831 --> 00:02:15,167
?זה אחד טוב

20
00:02:15,168 --> 00:02:16,393
.תסתלקי

21
00:02:21,105 --> 00:02:23,107
?מה לעזאזל זה היה

22
00:02:23,108 --> 00:02:24,776
.הרבה כאלה

23
00:02:26,478 --> 00:02:27,848
.מאד משעשע

24
00:02:29,848 --> 00:02:34,252
<i># אתה מה שאתה אוהב #</i>

25
00:02:35,486 --> 00:02:37,951
.תראי את הברנש הזה בספידו

26
00:02:39,324 --> 00:02:40,990
.מים קרים מכווצים אותם

27
00:02:40,991 --> 00:02:41,991
?איך את יודעת

28
00:02:44,650 --> 00:02:46,229
?אנחנו באמת הולכות לעשות את זה

29
00:02:46,230 --> 00:02:50,340
את יכולה להשתפן
.אבל אני אתעשר ב-20 דולר

30
00:02:55,235 --> 00:02:57,341
את פשוט מתכוונת להוריד
את זה כאן

31
00:02:57,342 --> 00:02:58,842
?כשכולם מסתכלים

32
00:02:58,843 --> 00:03:00,913
.זה היה הרעיון

33
00:03:02,913 --> 00:03:04,248
.כן

34
00:03:04,249 --> 00:03:05,850
.אני לא יכולה לעשות את זה

35
00:03:05,851 --> 00:03:07,904
.כן, את יכולה
?השאלה היא אם תעשי את זה

36
00:03:19,997 --> 00:03:22,532
.הו, לא

37
00:03:22,533 --> 00:03:25,303
את חושבת שבגלל שעיניך עצומות
?אף אחד לא רואה אותך

38
00:03:25,503 --> 00:03:27,444
.תזדייני

39
00:03:49,461 --> 00:03:50,794
.היכנסי

40
00:03:50,795 --> 00:03:52,463
!אני לא יודעת לשחות

41
00:03:52,464 --> 00:03:55,232
.כן, את יודעת
.לא, אני לא-

42
00:03:55,233 --> 00:03:59,904
.אני לא אוהבת גלים
.אני שונאת גלים

43
00:03:59,905 --> 00:04:01,306
?ואת פשוט זוכרת את זה

44
00:04:01,506 --> 00:04:02,943
.הו, לא

45
00:04:05,943 --> 00:04:07,110
!את ערומה

46
00:04:07,111 --> 00:04:09,384
!אני יודעת

47
00:04:13,384 --> 00:04:15,186
באנו רק להגיד לך

48
00:04:15,187 --> 00:04:18,922
שיש לך את הישבן החטוב ביותר
.בחוף הזה

49
00:04:18,923 --> 00:04:20,326
?מה זה אומר

50
00:04:21,326 --> 00:04:22,305
?אתן צרפתיות

51
00:04:22,526 --> 00:04:26,563
.אנחנו רומניות. לא אנגלית

52
00:04:26,564 --> 00:04:28,097
.נחמד

53
00:04:28,098 --> 00:04:29,300
?רוצות לבוא לטייל

54
00:04:31,235 --> 00:04:32,837
?היא יודעת לדבר, נכון

55
00:04:32,838 --> 00:04:36,193
.לאן את הולכת? בואי

56
00:04:39,077 --> 00:04:41,247
.אני עושה את זה. תראי, אמא

57
00:04:42,247 --> 00:04:43,948
את לא רוצה להישאר

58
00:04:43,949 --> 00:04:45,349
?ולראות מה יהיה הפרס המיוחד שלך

59
00:04:45,350 --> 00:04:47,383
את מתכוונת לאונס הקבוצתי
?המיוחד שלי

60
00:04:47,384 --> 00:04:49,052
...הו

61
00:04:49,053 --> 00:04:52,022
?היי, מה קורה איתך

62
00:04:52,023 --> 00:04:54,458
"מה בקשר ל"אני מצטערת," "סליחה
?או משהו

63
00:04:54,459 --> 00:04:56,960
.את יכולה להשתמש בלשון שלך
?לא

64
00:04:56,961 --> 00:04:59,398
.מצטערת

65
00:05:00,398 --> 00:05:02,299
.אתה מוכר ארטיקים

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,143
.כן, יכולת הבחנה מדהימה

67
00:05:04,502 --> 00:05:06,537
?אני יכולה לקבל אחד

68
00:05:06,538 --> 00:05:08,371
?איזה

69
00:05:08,372 --> 00:05:10,474
?איזה מהם טוב

70
00:05:10,475 --> 00:05:13,878
.כולם זבל

71
00:05:13,879 --> 00:05:15,248
.מחזור פסולת תעשייתית

72
00:05:19,918 --> 00:05:21,995
.האדום, לבן וכחול, בבקשה

73
00:05:30,995 --> 00:05:32,328
?המצלמה הזאת שלך

74
00:05:32,329 --> 00:05:34,131
.לא

75
00:05:34,132 --> 00:05:35,566
.אתה לא חייב להיות כזה שמוק

76
00:05:35,567 --> 00:05:37,437
.היא פשוט מנסה להיות נחמדה

77
00:05:39,437 --> 00:05:42,071
.בואי נזוז

78
00:05:42,072 --> 00:05:43,348
.תודה

79
00:05:45,766 --> 00:05:50,349
המתרגם האיכותי של הסרט הוא ד.דרור
(: תזכרו את זה

80
00:05:50,450 --> 00:05:55,350
רקiריד מטiהמשיכו לה
ר אחרiכי אין מק

81
00:06:00,291 --> 00:06:02,327
.הפה שלך כל כך כחול

82
00:06:05,163 --> 00:06:07,597
.אני חושבת שמישהו פגע בו

83
00:06:07,598 --> 00:06:09,862
זה הופך את זה לבסדר
?שהוא התנהג כמו מטומטם

84
00:06:12,569 --> 00:06:14,358
.הו, בחייך

85
00:06:14,505 --> 00:06:16,573
.גם את מחבבת אותו

86
00:06:16,574 --> 00:06:18,509
.היי

87
00:06:19,978 --> 00:06:21,044
.לילי

88
00:06:21,045 --> 00:06:22,716
.אלוהים

89
00:06:25,716 --> 00:06:27,484
?היי, מה השעה

90
00:06:27,485 --> 00:06:32,388
,אני לא יודעת
?משהו בסביבות שש

91
00:06:32,389 --> 00:06:34,124
.לעזאזל

92
00:06:34,125 --> 00:06:36,025
אני מקווה שנורמה עדיין
.עם מטופל

93
00:06:36,026 --> 00:06:39,463
בהצלחה. אני עומדת לקחת את התחת
.הזוכה שלי הביתה

94
00:06:39,464 --> 00:06:40,665
.טוב

95
00:06:44,235 --> 00:06:46,439
.בבקשה אל תעשי את זה

96
00:06:47,439 --> 00:06:48,229
.החזירי את האופניים שלי

97
00:06:48,429 --> 00:06:49,707
?ליליאן, איפה היית

98
00:06:49,708 --> 00:06:51,475
,אמרתי לך הבוקר
.חוף ברייטון

99
00:06:51,476 --> 00:06:53,177
עשית את כל הדרך
?עד רוקאוויי

100
00:06:53,178 --> 00:06:54,744
.כל הדרך לרוקאוויי

101
00:06:54,745 --> 00:06:57,213
,טוב, אם ידעת שאת עומדת לאחר

102
00:06:57,214 --> 00:06:58,448
.יכולת למען הנימוס להתקשר

103
00:06:58,449 --> 00:06:59,309
.הטלפון שלי מת

104
00:06:59,549 --> 00:07:02,386
ג'וי תשמח גם להיות קצת עם
.המשפחה שלה

105
00:07:02,387 --> 00:07:03,520
.טוב, אבא עדיין במשרד

106
00:07:03,521 --> 00:07:05,989
.זה לא שייך

107
00:07:05,990 --> 00:07:08,391
.את צריכה לאכול משהו מלבד נודלס

108
00:07:08,392 --> 00:07:10,494
.אני לא אוהבת דג
.זה מגעיל

109
00:07:10,495 --> 00:07:13,429
.זאת הארוחה שלך
.הארוחה המגעילה שלי

110
00:07:13,430 --> 00:07:14,458
.את יודעת מה? זה מספיק

111
00:07:14,632 --> 00:07:15,416
?ג'וי
.כן-

112
00:07:15,466 --> 00:07:17,219
למה שלא תלכי הביתה
,למשפחה שלך

113
00:07:17,369 --> 00:07:18,880
.והבנות תנקנה

114
00:07:19,204 --> 00:07:20,737
ליליאן, לכי בבקשה ותגידי לאבא שלך

115
00:07:20,738 --> 00:07:22,405
.שאנחנו נאחר לקונצרט

116
00:07:22,406 --> 00:07:24,273
לא יכול להיות שהוא עדיין
.עם מטופלת

117
00:07:24,274 --> 00:07:26,010
את תישארי שם ותאכלי
.קצת פרוטאין

118
00:07:26,011 --> 00:07:27,477
.ותורידי את הנעליים שלך

119
00:07:27,478 --> 00:07:30,358
.את מפזרת חול על פני כל הבית

120
00:08:13,791 --> 00:08:14,686
?אמרת לו

121
00:08:15,526 --> 00:08:16,579
.הוא היה עם מישהו

122
00:08:19,564 --> 00:08:20,775
?מה קרה לך

123
00:08:25,502 --> 00:08:28,672
.אדוארד, לך בבקשה להחליף בגדים
.אנחנו נאחר

124
00:08:28,673 --> 00:08:30,239
.זה מתחיל ב- 8:00

125
00:08:30,240 --> 00:08:31,863
.טוב, אני הולך

126
00:08:48,924 --> 00:08:49,851
.אדוארד

127
00:08:51,863 --> 00:08:53,432
...אה

128
00:08:55,432 --> 00:08:56,508
...מצטער, אני

129
00:09:03,256 --> 00:09:05,309
.אדוארד, קדימה
.אנחנו נאחר

130
00:09:05,509 --> 00:09:06,818
.מגיע

131
00:09:19,190 --> 00:09:20,624
.אל פרנקן

132
00:09:20,625 --> 00:09:22,792
.אל פרנקן הוא קומיקאי מעולה

133
00:09:22,793 --> 00:09:25,629
הוא טוב, אבל מה שם המופע
?שהוא העלה

134
00:09:25,630 --> 00:09:28,431
והיא עורכת הדין הטובה ביותר
.בניו יורק לזכויות האזרח

135
00:09:28,432 --> 00:09:31,368
מה היא תעשה, תעבור לויסקונסין
ותעבוד עבור איזה ברנש

136
00:09:31,369 --> 00:09:32,869
?שצופה ב-קומדי סנטר

137
00:09:32,870 --> 00:09:35,205
.אן.בי.סי. סאטרדיי נייט לייב זה ב-אן.בי.סי

138
00:09:35,206 --> 00:09:37,407
.ג'ון סטיוארט הוא ב-קומדי סנטר

139
00:09:37,408 --> 00:09:40,210
תודה רבה לך על פיסת המידע
.הקריטית והחשובה הזאת

140
00:09:40,211 --> 00:09:43,317
?היי, שיזפת את השדיים שלך בחוף

141
00:09:43,648 --> 00:09:45,615
.השדיים. באמת? זה נחמד

142
00:09:45,616 --> 00:09:47,316
?אמרת לו

143
00:09:47,317 --> 00:09:49,920
לא. את יודעת שאת
?מטומטמת, נכון

144
00:09:49,921 --> 00:09:52,455
?מה בנוגע לזה שנשנה נושא

145
00:09:52,456 --> 00:09:54,657
בטח, נוכל לדבר שוב
.על פוליטיקה

146
00:09:54,658 --> 00:09:56,560
טוב, אנחנו יכולים לדבר על שני הנושאים
...המועדפים עליכן

147
00:09:56,561 --> 00:09:58,262
.טלוויזיה וחלקי גוף

148
00:09:58,263 --> 00:09:59,796
.(אידיוט (תחת
.זה חלק גוף-

149
00:09:59,797 --> 00:10:01,431
?הוא בן 16. מה ההצדקה שלך

150
00:10:01,432 --> 00:10:03,167
.קרל, קדימה

151
00:10:03,168 --> 00:10:06,335
אז איך הולך לך עם
?הדרכת הסיורים

152
00:10:06,336 --> 00:10:08,538
.הבוס שלי הוא סוטה

153
00:10:08,539 --> 00:10:09,907
.ואני צריכה ללבוש מדים

154
00:10:09,908 --> 00:10:11,908
טוב יש לך קיצור דרך

155
00:10:11,909 --> 00:10:14,225
אל הבונים החופשיים
.של ארצות הברית

156
00:10:14,511 --> 00:10:16,690
.זה כח פוליטי אמיתי

157
00:10:17,649 --> 00:10:19,883
?אז מתי את עוזבת לבית הספר

158
00:10:19,884 --> 00:10:21,484
.הו, נכון. ייל

159
00:10:21,485 --> 00:10:22,619
.וויפנפופס
(קבוצת קפלה ב-ייל )

160
00:10:22,620 --> 00:10:24,821
קיסוסית כיסתה... דבר

161
00:10:24,822 --> 00:10:26,556
.תניח לה, אבא

162
00:10:26,557 --> 00:10:28,926
המגמה מתחילה בשבוע הראשון
.של ספטמבר

163
00:10:28,927 --> 00:10:31,460
הם לא אומרים לך שאת צריכה לשנות
.את המגמה שלך

164
00:10:31,461 --> 00:10:32,796
.ביקשתי שתפסיק עם זה

165
00:10:32,797 --> 00:10:34,263
היא לא באה ממשפחה

166
00:10:34,264 --> 00:10:35,666
.בה אתה צריך להתאמן לקראת הארוחה

167
00:10:35,667 --> 00:10:37,334
?אז לשם מה נועדה הארוחה

168
00:10:37,335 --> 00:10:38,969
,טוב, נהדר
.תיהנו מהארוחה שלכם

169
00:10:38,970 --> 00:10:40,342
.בואי נזוז

170
00:10:45,342 --> 00:10:47,411
נכנסת למשרד של אבא שלך

171
00:10:47,412 --> 00:10:49,213
וראית אותו מתגפף עם איזו
,מטופלת אקראית

172
00:10:49,214 --> 00:10:51,320
?ואת לא יודעת למה את כועסת

173
00:10:52,649 --> 00:10:53,820
?אמא שלך יודעת

174
00:10:55,820 --> 00:10:59,225
?את מתכוונת לספר לה
?השתגעת-

175
00:11:00,027 --> 00:11:01,291
?כולם בסדר כאן

176
00:11:01,292 --> 00:11:03,836
.אבא, תסתלק

177
00:11:11,336 --> 00:11:12,705
?ההורים שלך מקיימים יחסי מין

178
00:11:14,572 --> 00:11:16,875
אני חושבת שהם רק מדברים
.על זה הרבה

179
00:11:26,283 --> 00:11:28,757
.אני לא מאמינה שאתם מדברים על סקס

180
00:11:30,654 --> 00:11:33,690
טוב, לכאורה בבית שלי

181
00:11:33,691 --> 00:11:35,024
.את לא באמת מדברת על זה

182
00:11:35,025 --> 00:11:37,000
.את פשוט עושה את זה

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,566
.אנחנו האחרונות

184
00:11:43,567 --> 00:11:45,302
?על פני האדמה

185
00:11:45,303 --> 00:11:48,004
.בארסמס, בסנט אן

186
00:11:48,005 --> 00:11:50,376
.זה בעקרון אותו הדבר

187
00:11:52,376 --> 00:11:54,411
,'אנחנו הולכות לעזאזל לקולג

188
00:11:54,412 --> 00:11:55,981
.ואנחנו עדיין בתולות

189
00:11:57,981 --> 00:11:59,950
.אנחנו חייבות לחצות את הגשר הזה

190
00:11:59,951 --> 00:12:01,918
.את לא אומרת את זה

191
00:12:04,688 --> 00:12:06,855
.נדרשים זכרים

192
00:12:37,855 --> 00:12:39,989
מחוץ לחלונות מימינכם ומשמאלכם

193
00:12:39,990 --> 00:12:41,590
נמצאות תעלות האוורור
,של מנהרת הולנד

194
00:12:41,591 --> 00:12:43,276
,ואם אתם מריחים קפה קלוי

195
00:12:43,476 --> 00:12:44,827
"זה בגלל ש"ג'נרל פודס

196
00:12:44,828 --> 00:12:46,396
בנו את מפעל הקפה שלהם

197
00:12:46,397 --> 00:12:48,598
.בהובוקן ב- 1846

198
00:12:48,599 --> 00:12:49,766
יש אנשים שאומרים

199
00:12:49,767 --> 00:12:51,100
שאתם יכולים להריח עדיין את הקפה

200
00:12:51,101 --> 00:12:52,381
מהצד השני של הנהר

201
00:12:52,503 --> 00:12:54,904
.למרות שהמפעל נסגר ב- 1992

202
00:12:54,905 --> 00:12:57,541
אתם קרוב לוודאי מוכנים
.לאייס קפה עכשיו

203
00:12:57,542 --> 00:12:58,642
.זה סוף הסיור שלנו

204
00:12:58,643 --> 00:13:00,076
.תשר יתקבל בברכה

205
00:13:00,077 --> 00:13:01,644
,בבקשה היזהרו בעת הירידה מהסירה

206
00:13:01,645 --> 00:13:02,879
ותיהנו מהמשך הביקור שלכם

207
00:13:02,880 --> 00:13:04,014
.בתפוח הגדול

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,822
.היי, ילדה
.הי-

209
00:14:09,266 --> 00:14:12,608
<i>?איפה את גרה</i>

210
00:14:22,827 --> 00:14:26,830
נורמה? את אף פעם לא צריכה
?להתקשר הביתה

211
00:14:26,831 --> 00:14:28,499
רק כשאני צריכה כסף
.לשחרור בערבות

212
00:14:33,504 --> 00:14:35,839
...אה
.לעזאזל, שכחתי לספר לך מה קרה אתמול בלילה-

213
00:14:35,840 --> 00:14:39,575
אז אני... אלוהים, יצאתי לארוחה
.עם דני וקייט

214
00:14:39,576 --> 00:14:43,613
,'זה מקום איטלקי אפלולי בווילג

215
00:14:43,614 --> 00:14:48,587
.ו... התברר שהוא היה המלצר

216
00:14:50,587 --> 00:14:52,689
?מי

217
00:14:52,690 --> 00:14:55,573
.הבחור שמכר ארטיקים בחוף

218
00:14:56,527 --> 00:14:57,893
.קוראים לו דיויד

219
00:14:57,894 --> 00:14:59,869
.דיויד אברי

220
00:15:00,798 --> 00:15:02,780
?פשוט נתקלת בו במקרה

221
00:15:03,665 --> 00:15:05,406
.לא בדיוק

222
00:15:07,138 --> 00:15:09,044
?למה את מתכוונת

223
00:15:10,669 --> 00:15:11,941
הייתה לו קופסת גפרורים

224
00:15:11,942 --> 00:15:14,710
מה"מערה הכחולה" ליד המצלמה שלו
.בחוף באותו היום

225
00:15:14,711 --> 00:15:16,546
אני לא מאמינה שסחבת את ההורים
שלך למסעדה

226
00:15:16,547 --> 00:15:18,181
.בגלל שראית קופסת גפרורים

227
00:15:18,182 --> 00:15:19,950
טוב, את לא חייבת לתת לי להרגיש
.רע בגלל זה

228
00:15:19,951 --> 00:15:23,720
...אני לא. אני רק
...זה כמו

229
00:15:23,721 --> 00:15:26,195
?אין לך משהו שרצית לספר לי

230
00:15:27,692 --> 00:15:30,659
.אה, פיטזסימונס

231
00:15:30,660 --> 00:15:32,896
?הוא הטריד אותך שוב

232
00:15:32,897 --> 00:15:36,700
לא, הוא... הוא רק רצה לתת לי סיור

233
00:15:36,701 --> 00:15:38,701
.לסירה מלאה בסוכני אף.בי.איי

234
00:15:38,702 --> 00:15:41,872
.דני יאהב את זה

235
00:15:41,873 --> 00:15:44,137
.אני רעבה
?רוצה לחלוק בורגר

236
00:15:54,885 --> 00:15:56,820
?מי אמר שאת יכולה להיכנס

237
00:15:56,821 --> 00:15:58,654
.אמא בוכה

238
00:15:58,655 --> 00:16:00,135
?היא בוכה באמת

239
00:16:01,558 --> 00:16:02,926
?איפה אבא

240
00:16:02,927 --> 00:16:04,728
.אני לא יודעת

241
00:16:04,729 --> 00:16:06,899
?איפה היא
.בחדר שלה-

242
00:16:08,499 --> 00:16:10,267
?מה קרה
?הם רבו

243
00:16:10,268 --> 00:16:13,003
.לא, הם רק עמדו שם

244
00:16:13,004 --> 00:16:15,142
.ואמא הלכה לחדר השינה שלה

245
00:16:19,910 --> 00:16:22,579
?מה את מתכוונת לעשות

246
00:16:22,580 --> 00:16:24,370
.כלום
.זה לא ענייננו

247
00:16:25,615 --> 00:16:27,617
.אני פוחדת

248
00:16:27,618 --> 00:16:29,252
?ממה את פוחדת

249
00:16:29,253 --> 00:16:32,556
.אני לא יודעת. אני פשוט פוחדת

250
00:16:32,557 --> 00:16:34,124
.בואי. אני אצבע לך את הציפורניים

251
00:16:34,125 --> 00:16:35,591
?אדום
.כן-

252
00:16:35,592 --> 00:16:37,257
?באמת
.בטח-

253
00:17:06,257 --> 00:17:09,858
<i># אני מרגישה כאילו שאני צועדת #</i>

254
00:17:09,859 --> 00:17:13,195
<i> # ?האם אתה מרגיש כאילו שאתה בא #</i>

255
00:17:13,196 --> 00:17:15,899
<i># אני מרגישה כאילו שאני מדברת #</i>

256
00:17:15,900 --> 00:17:19,884
<i># כי חלף הרבה זמן #</i>

257
00:17:33,884 --> 00:17:37,220
<i># עכשיו שערך ארוך #</i>

258
00:17:37,221 --> 00:17:40,356
<i># ואתה נראה כל כך רזה #</i>

259
00:17:40,357 --> 00:17:43,159
<i># אתה תמיד כל כך חיוור #</i>

260
00:17:43,160 --> 00:17:45,362
<i># אבל משהו השתנה #</i>

261
00:17:45,363 --> 00:17:47,365
<i># אתה כמעט גבר #</i>

262
00:17:48,365 --> 00:17:49,771
?רעבה

263
00:17:54,771 --> 00:17:56,409
?אתה עשית את זה
.אולי-

264
00:17:58,409 --> 00:18:02,045
אף אחד לא קונה ארטיקים
.בימי שלישי

265
00:18:02,046 --> 00:18:04,047
?מה את עושה

266
00:18:04,048 --> 00:18:05,949
אף אחד לא מזמין סיור בסירה
.בימי שלישי

267
00:18:05,950 --> 00:18:07,651
?מה

268
00:18:07,652 --> 00:18:09,118
את זאת שאומרת כמה מסמרות יש

269
00:18:09,119 --> 00:18:10,386
?בגשר ג'ורג' וושינגטון

270
00:18:10,387 --> 00:18:10,887
.כן

271
00:18:14,392 --> 00:18:15,758
?איך קוראים לך

272
00:18:15,759 --> 00:18:18,228
.לילי

273
00:18:18,229 --> 00:18:20,400
.אני דיויד

274
00:18:22,400 --> 00:18:24,142
.אני הולך ללבוש חולצה

275
00:18:31,142 --> 00:18:32,877
?היית אי-פעם בסייקלון

276
00:18:33,877 --> 00:18:35,948
.כן

277
00:18:37,948 --> 00:18:39,452
?רוצה לבוא

278
00:18:41,452 --> 00:18:42,818
.אני עם האופניים

279
00:18:42,819 --> 00:18:43,714
.תחזרי לקחת אותם

280
00:18:47,692 --> 00:18:49,328
.אני לא חושבת שאני יכולה

281
00:18:52,328 --> 00:18:54,740
.בטח. כרצונך

282
00:19:03,740 --> 00:19:05,752
.רוגבי ‎682

283
00:19:15,752 --> 00:19:21,458
<i># עדיין כואב #</i>

284
00:19:21,459 --> 00:19:24,126
<i># זה כואב #</i>

285
00:19:24,127 --> 00:19:29,932
<i># עדיין כואב #</i>

286
00:19:29,933 --> 00:19:32,434
<i># זה כואב #</i>

287
00:19:32,435 --> 00:19:34,507
<i># עדיין כואב #</i>

288
00:19:45,048 --> 00:19:46,816
.זה כל מה שיש לי

289
00:19:46,817 --> 00:19:48,250
.זה לא טוב במיוחד
...זה סוג של שטויות

290
00:19:48,251 --> 00:19:50,490
?את מוכנה להפסיק עם זה
.אני חושבת שזה נהדר

291
00:19:52,490 --> 00:19:55,162
?למה את עושה את זה
.את בסדר

292
00:19:58,162 --> 00:20:00,363
.התקשרתי אליו למסעדה

293
00:20:00,364 --> 00:20:02,231
.הוא לא היה שם

294
00:20:02,232 --> 00:20:03,767
הוא אף פעם לא נמצא
.כשאת מנסה להשיג אותו

295
00:20:03,768 --> 00:20:05,235
.אני יודעת שאת חושבת שאני מטומטמת

296
00:20:05,236 --> 00:20:06,500
.את בקושי מכירה את הבחור

297
00:20:08,873 --> 00:20:10,476
.אני יודעת

298
00:20:12,476 --> 00:20:15,345
אז איך זה שנורמה עדיין
?לא התקשרה אליך

299
00:20:15,346 --> 00:20:16,945
.היא בדיכאון

300
00:20:16,946 --> 00:20:18,948
.לא יצאה מהחדר שלה שבוע

301
00:20:18,949 --> 00:20:21,084
אבל עדיף שאלך לבדוק
.את שדה הקרב

302
00:20:21,085 --> 00:20:22,485
.למקרה שיש נפגעים

303
00:20:22,486 --> 00:20:24,123
.שמרי על האמונה

304
00:20:26,123 --> 00:20:27,257
.תתקשרי אלי מחר

305
00:20:27,258 --> 00:20:28,158
.טוב

306
00:20:41,571 --> 00:20:43,439
.לאנשים יש רומנים

307
00:20:43,440 --> 00:20:45,074
.זאת המאה ה-21

308
00:20:45,075 --> 00:20:46,543
.זה לא לעזאזל סוף העולם

309
00:20:46,544 --> 00:20:48,278
ליליאן, אני אעריך באם

310
00:20:48,279 --> 00:20:50,279
.לא תדברי אלי כך

311
00:20:50,280 --> 00:20:53,016
.אמא, יש כאן משפחה שלמה

312
00:20:53,017 --> 00:20:55,552
.הוא אמר שהוא מצטער
.שמעתי אותו

313
00:20:55,553 --> 00:20:57,487
קרוב לוודאי שהיא סתם
.איזו מישהי אקראית

314
00:20:57,488 --> 00:20:59,122
הוא עשה את זה רק כדי לזכות
.בתשומת ליבך

315
00:20:59,123 --> 00:21:00,856
.זה לא עניינך

316
00:21:00,857 --> 00:21:02,124
?זה לא ענייני
.הוא אבא שלי

317
00:21:02,125 --> 00:21:03,559
.אני רוצה שיישאר

318
00:21:03,560 --> 00:21:07,148
טוב, כולנו יודעים איך את
.מרגישה בקשר אליו

319
00:21:08,865 --> 00:21:11,267
.אני לא מאמינה שאמרת את זה

320
00:21:11,268 --> 00:21:12,602
.את פסיכיאטרית דפוקה

321
00:21:12,603 --> 00:21:15,004
?את יודעת מה, ליליאן

322
00:21:15,005 --> 00:21:17,373
אם את לא מצליחה למצוא דרך
,לשלוט בעצמך

323
00:21:17,374 --> 00:21:19,541
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב
.את החדר

324
00:21:19,542 --> 00:21:21,279
,תודה לאל
.אני לא מצליחה לשלוט בעצמי

325
00:22:23,106 --> 00:22:25,275
.אתה גר בסרט פורנו

326
00:22:25,276 --> 00:22:27,911
.זה סטודיו של צלם

327
00:22:27,912 --> 00:22:30,147
?פרנק מיו. שמעת עליו

328
00:22:31,515 --> 00:22:35,147
הוא נותן לי לישון כאן בתמורה לזה
.שאני שומר על המקום

329
00:22:37,288 --> 00:22:39,499
.מקום מוזר לישון בו
.הו, אני שם למעלה-

330
00:22:46,363 --> 00:22:49,231
?רוצה בירה

331
00:22:49,232 --> 00:22:54,037
אני חושב שהם הכינו כאן היום
...פרסומת לשפתון, אז

332
00:22:54,038 --> 00:22:55,438
.יש לו גם חדר חושך

333
00:22:55,439 --> 00:22:57,039
.הוא לא משתמש בו יותר

334
00:22:57,040 --> 00:23:00,977
אז אני מנסה ללמוד בעצמי
.להדפיס תמונות

335
00:23:00,978 --> 00:23:03,147
כל הדברים הטובים צולמו
.על גבי פילם

336
00:23:04,147 --> 00:23:05,200
?איפה המשפחה שלך

337
00:23:07,684 --> 00:23:11,720
.עכשיו? בשדרה המזרחית

338
00:23:11,721 --> 00:23:14,324
,גדלתי בסטטן איילנד, בכל אופן

339
00:23:14,325 --> 00:23:16,641
עברתי לשם מטנסי כשהייתי
.בן חמש

340
00:23:17,361 --> 00:23:19,096
?סטטן איילנד

341
00:23:20,096 --> 00:23:21,197
.כן

342
00:23:21,198 --> 00:23:23,365
.אנשים גרים שם למעשה

343
00:23:23,366 --> 00:23:25,682
.עברנו משם כשהייתי בתיכון

344
00:23:26,470 --> 00:23:28,070
?למה

345
00:23:28,071 --> 00:23:31,239
זה היה פשוט בטוח יותר
.לכולנו כך

346
00:23:31,240 --> 00:23:33,161
.את חושבת שאמא שלך היא צרה

347
00:24:24,161 --> 00:24:25,004
?כל אלה שלך

348
00:24:26,630 --> 00:24:29,135
.כן

349
00:24:32,135 --> 00:24:33,557
.אתה באמת רוצה לעשות את זה

350
00:24:36,306 --> 00:24:38,938
אני לא רוצה לעשות דבר חוץ
.מאשר לצאת מכאן

351
00:24:40,277 --> 00:24:42,711
?לאן אתה רוצה לנסוע

352
00:24:42,712 --> 00:24:45,480
,רומא, פריס

353
00:24:45,481 --> 00:24:47,083
.אני לא יודע

354
00:24:47,084 --> 00:24:49,786
?למה

355
00:24:51,003 --> 00:24:52,255
.את מריחה את זה

356
00:24:52,256 --> 00:24:54,757
.נושמת את זה

357
00:24:54,758 --> 00:24:56,752
.אני עייף מלראות את זה בתמונות

358
00:25:22,752 --> 00:25:24,590
?סילביה פלט. מכירה את זה

359
00:25:27,590 --> 00:25:29,209
?מוכנה לקרוא את זה עבורי

360
00:25:45,209 --> 00:25:47,844
<i>.אבא</i>

361
00:25:47,845 --> 00:25:51,447
<i>אתה לא עושה, אתה לא עושה</i>

362
00:25:51,448 --> 00:25:55,183
<i>יותר, נעל שחורה</i>

363
00:25:55,184 --> 00:25:58,220
<i>בה חייתי כמו רגל</i>

364
00:25:58,221 --> 00:25:59,354
<i>במשך שלושים שנה</i>

365
00:25:59,355 --> 00:26:01,390
<i>במסכנות</i>

366
00:26:01,391 --> 00:26:03,259
<i>בקושי מעז לנשום או להתעטש</i>

367
00:26:35,259 --> 00:26:37,271
.אני חושב שכדאי שתלכי הביתה

368
00:26:48,271 --> 00:26:51,442
אמרת לג'רי שאתה מתכוון לפגוש
?אותה ביום שישי

369
00:26:52,442 --> 00:26:54,880
.אז

370
00:26:56,880 --> 00:26:58,255
?אמרת

371
00:27:38,255 --> 00:27:39,922
<i>.זה היה מוזר</i>

372
00:27:39,923 --> 00:27:42,557
,נפגשנו במסעדה
.ואז רק הסתובבנו באזור

373
00:27:42,558 --> 00:27:45,393
וזה היה די ברור שכבר הייתי
,מוכנה לזה

374
00:27:45,394 --> 00:27:46,862
.והוא אפילו לא נגע בי

375
00:27:46,863 --> 00:27:48,564
יכול להיות שלא הייתי צריכה
?לבוא אליו

376
00:27:48,565 --> 00:27:49,765
אני מתכוונת, בחורים לא אמורים
לאהוב את זה

377
00:27:49,766 --> 00:27:51,601
?כשאת עושה את הצעד הראשון

378
00:27:51,602 --> 00:27:55,238
אפילו לבשתי את הסוודר הסגול שלי
עם המחשוף הגדול

379
00:27:55,239 --> 00:27:57,029
.החזה שלי למעשה נשפך ממנו

380
00:27:58,674 --> 00:28:00,942
.לעזאזל

381
00:28:00,943 --> 00:28:02,749
.אולי זה היה יותר מידי

382
00:28:05,749 --> 00:28:07,583
.הו, אלוהים
?מה-

383
00:28:07,584 --> 00:28:09,251
.הנה הוא

384
00:28:09,252 --> 00:28:11,820
אמרתי לו שאני פוגשת אותך כאן
.בערב מיקרופון פתוח

385
00:28:11,821 --> 00:28:13,137
?מה אני עושה
.כלום-

386
00:28:13,337 --> 00:28:14,890
?למה את מתכוונת, כלום
.השיר הוא עליו

387
00:28:14,891 --> 00:28:15,826
.זה בסדר

388
00:28:16,188 --> 00:28:18,294
היי, אתה זוכר את החברה שלי
?לילי ברגר

389
00:28:18,295 --> 00:28:19,328
.דיויד אברי

390
00:28:21,765 --> 00:28:23,298
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

391
00:28:23,299 --> 00:28:24,799
.טוב, בסדר
...אני הולכת ל

392
00:28:24,800 --> 00:28:26,469
.אני הולכת להתארגן
.אני באמת לחוצה

393
00:28:26,470 --> 00:28:29,471
.אז אל תצחקו עלי

394
00:28:29,472 --> 00:28:30,942
.אני יוצאת לסיבוב

395
00:28:32,942 --> 00:28:37,412
<i>אם אתה רוצה למצוא את עצמך #
# בנסיעה למערב</i>

396
00:28:37,413 --> 00:28:44,821
<i>או אם אתה רוצה למצוא מישהי אחרת #
# אז טוב יותר, שתמשיך קדימה</i>

397
00:28:45,821 --> 00:28:48,961
<i># המשך קדימה #</i>

398
00:28:50,961 --> 00:28:55,431
<i> אם אתה רוצה לקנות רכב  #
# חדש ומהודר</i>

399
00:28:55,432 --> 00:28:57,633
<i># או אם אתה רוצה לבנות מקום #</i>

400
00:28:57,634 --> 00:29:03,905
<i># במזרח המפטון, המשך קדימה #</i>

401
00:29:03,906 --> 00:29:06,475
<i># המשך קדימה #</i>

402
00:29:06,476 --> 00:29:08,743
<i># המשך קדימה #</i>

403
00:29:08,744 --> 00:29:11,413
<i># תרגיש חופשי #</i>

404
00:29:11,414 --> 00:29:16,618
<i># המשך קדימה #</i>

405
00:29:16,619 --> 00:29:20,855
<i>אם אתה רוצה לקבל את העוגה שלך #
# וגם לאכול אותה</i>

406
00:29:20,856 --> 00:29:23,358
<i># או אם אתה רוצה שאנשים אחרים #</i>

407
00:29:23,359 --> 00:29:24,860
<i># יביטו בך כשאתה אוכל אותה #</i>

408
00:29:24,861 --> 00:29:27,532
<i># המשך קדימה #</i>

409
00:29:29,532 --> 00:29:32,704
<i># המשך קדימה #</i>

410
00:29:34,704 --> 00:29:36,639
<i># אם אתה רוצה לחכות #</i>

411
00:29:36,640 --> 00:29:39,408
# לבחורה הראשונה שפגשת #

412
00:29:39,409 --> 00:29:41,252
<i># או אם אתה רוצה להתיישב #</i>

413
00:29:41,452 --> 00:29:43,078
<i># ולשתול ורדים לרגליי #</i>

414
00:29:43,079 --> 00:29:44,951
<i># המשך קדימה #</i>

415
00:29:47,951 --> 00:29:50,653
<i># המשך קדימה #</i>

416
00:29:50,654 --> 00:29:52,988
<i># המשך קדימה #</i>

417
00:29:52,989 --> 00:29:55,091
<i># אני מקווה שתעשה זאת #</i>

418
00:29:55,092 --> 00:29:59,497
<i># פשוט המשך קדימה #</i>

419
00:30:00,497 --> 00:30:03,766
.את באמת טובה
.תודה-

420
00:30:03,767 --> 00:30:04,967
.זה מעיל יפה

421
00:30:04,968 --> 00:30:07,591
.זה של אבא שלי

422
00:30:18,949 --> 00:30:21,087
.אני חייב ללכת

423
00:30:25,087 --> 00:30:26,922
?מה זה היה

424
00:30:26,923 --> 00:30:30,971
אני מתכוונת, את יכולה לסמוך עלי
.שאמצא מישהו לא שפוי

425
00:30:32,628 --> 00:30:34,930
אני לא מצליחה לדמיין את אבא שלך
.במעיל הזה

426
00:30:34,931 --> 00:30:38,084
אני פשוט לא מסוגלת לדמיין אותו
.ללא עניבה

427
00:30:39,264 --> 00:30:40,706
?ראית אותו

428
00:30:41,872 --> 00:30:45,106
הוא משתמש במשרד אבל היא
.לא נותנת לו לעלות למעלה

429
00:30:45,107 --> 00:30:46,875
,טוב, אולי היא צודקת
?את יודעת

430
00:30:46,876 --> 00:30:48,177
את חייבת להיות מסוגלת
לבטוח באנשים

431
00:30:48,178 --> 00:30:51,180
.החשובים לך

432
00:30:51,181 --> 00:30:53,047
?מה

433
00:30:53,048 --> 00:30:55,017
.כלום

434
00:30:55,018 --> 00:30:56,986
טוב, את רוצה לבוא
?לקנות משהו לאכול

435
00:30:56,987 --> 00:30:59,622
.אני חושבת שאלך הביתה

436
00:30:59,623 --> 00:31:01,589
.טוב, אני לא יכולה לישון

437
00:31:01,590 --> 00:31:03,092
הבחור שהופיע לפני

438
00:31:03,093 --> 00:31:04,893
אמר שיש מפיק בקהל

439
00:31:04,894 --> 00:31:06,329
,ושהם נפגשים איתו ב-וואלי

440
00:31:06,529 --> 00:31:08,963
אז אני חושבת שפשוט
.אלך להיפגש איתם

441
00:31:10,783 --> 00:31:11,967
.טוב, אחלי לי הצלחה

442
00:31:11,968 --> 00:31:13,148
.בהצלחה

443
00:31:15,005 --> 00:31:16,873
.מצטערת. זה היה חזק מידי

444
00:31:58,214 --> 00:32:01,483
?עבודה טובה, ליל. רוצה לשבת

445
00:32:01,484 --> 00:32:02,817
.לא, תודה

446
00:32:02,818 --> 00:32:04,653
.חם מאד במדים האלה

447
00:32:04,654 --> 00:32:05,854
.אני בסדר

448
00:32:05,855 --> 00:32:08,891
?כן

449
00:32:08,892 --> 00:32:10,593
.טוב

450
00:32:10,594 --> 00:32:12,694
.הסיור הזה היה שווה שניים

451
00:32:12,695 --> 00:32:16,097
?רוצה עוד כאלה
?מיוחדים

452
00:32:17,122 --> 00:32:18,701
.עבור סיורים ליליים מקבלים פי שלוש

453
00:32:18,702 --> 00:32:20,875
.אני לומדת

454
00:32:25,875 --> 00:32:28,147
.את תותחית אמיתית

455
00:32:37,921 --> 00:32:39,121
?רוצה לשתות

456
00:32:39,122 --> 00:32:41,089
.אני מאחרת

457
00:32:41,090 --> 00:32:42,290
.טוב
.בהזדמנות אחרת

458
00:32:42,291 --> 00:32:43,530
.כן

459
00:32:47,530 --> 00:32:49,064
.את יודעת מה את צריכה לעשות

460
00:32:49,065 --> 00:32:51,066
את צריכה להתקשר לאיגוד
.לחירויות האזרח

461
00:32:51,067 --> 00:32:53,302
.היא לא בדיוק הותקפה מינית

462
00:32:53,303 --> 00:32:56,461
.טוב, מילולית היא הותקפה מינית

463
00:32:58,008 --> 00:32:59,208
?מה

464
00:32:59,209 --> 00:33:01,576
.זה מגעיל

465
00:33:01,577 --> 00:33:03,112
.זה נטול גלוטן

466
00:33:03,113 --> 00:33:04,813
את יודעת, אני מעדיפה שלא

467
00:33:04,814 --> 00:33:06,114
.לקבל הרצאה על המעיים שלי

468
00:33:06,115 --> 00:33:07,134
הייתי פשוט רוצה
.קצת לחם רגיל

469
00:33:08,718 --> 00:33:09,929
.כמו קוץ בתחת

470
00:33:15,858 --> 00:33:19,028
אני מתכוונת
?מה רע עם לבן

471
00:33:19,029 --> 00:33:21,095
.בואי אלי הביתה
.הכל לבן

472
00:33:21,096 --> 00:33:22,664
,בכל אופן, זה עניין רציני

473
00:33:22,665 --> 00:33:24,232
כי יש לך מחויבות

474
00:33:24,233 --> 00:33:26,602
לנשים שתעבודנה עבור הברנש
הזה בעתיד

475
00:33:26,603 --> 00:33:28,836
,רק כדי להבהיר את זה
.מה שהוא אמר לא היה הולם

476
00:33:28,837 --> 00:33:30,338
.זה לא בסדר

477
00:33:30,339 --> 00:33:32,807
זה היה יותר איך הוא אמר את זה
.ממה שהוא אמר

478
00:33:32,808 --> 00:33:35,611
לא, אני יודעת בדיוק
.מה את אומרת

479
00:33:35,612 --> 00:33:39,714
אנחנו יכולות בבקשה לקבל
?ולו רק מעט פרטיות

480
00:33:39,715 --> 00:33:41,788
.רק קצת

481
00:33:44,788 --> 00:33:47,164
.רק תחשבי על זה, לילי

482
00:33:55,164 --> 00:33:57,999
?פחדת

483
00:33:58,000 --> 00:33:58,500
.כן

484
00:34:02,105 --> 00:34:03,771
אבל בטח יש הרגשה טובה

485
00:34:03,772 --> 00:34:06,208
.כשיש ברנש שרוצה את הגוף שלך

486
00:34:06,209 --> 00:34:08,822
.לא

487
00:34:19,822 --> 00:34:23,392
?הוא עושה שיחות טלפון הביתה

488
00:34:23,393 --> 00:34:25,361
?מה אתה עושה כאן

489
00:34:25,362 --> 00:34:27,629
באתי רק לראות את ההורים שלך
.צורחים אחד על השני

490
00:34:27,630 --> 00:34:29,902
אתה פשוט מופיע מתי
?שמתחשק לך

491
00:34:33,902 --> 00:34:35,770
.כן

492
00:34:35,771 --> 00:34:38,741
.כן, אני מסתלק מכאן

493
00:34:38,742 --> 00:34:41,132
אני פשוט מרגישה שאני
.מצליחה להבין אותך

494
00:35:02,132 --> 00:35:05,719
אני מאמין שאת רוצה שאגיד לך דברים
.שאת כבר יודעת

495
00:35:23,719 --> 00:35:26,469
?לאן אנחנו יכולים ללכת

496
00:36:12,469 --> 00:36:14,169
.חכה

497
00:36:14,170 --> 00:36:16,004
.חכה

498
00:36:16,005 --> 00:36:18,073
.יש לי משהו
.זה בסדר

499
00:36:18,074 --> 00:36:18,822
.אני פוחדת

500
00:36:24,079 --> 00:36:27,485
?לא עשית את זה קודם

501
00:36:29,485 --> 00:36:32,488
?את רוצה שזה יהיה אני

502
00:36:32,489 --> 00:36:34,525
.כן, אבל אני באמת פוחדת

503
00:36:35,525 --> 00:36:38,172
.טוב

504
00:38:01,010 --> 00:38:04,413
<i># הוא משיג אותך איפה שהוא רוצה אותך #</i>

505
00:38:04,414 --> 00:38:08,216
<i># ואת תהי איתו מתי שירצה #</i>

506
00:38:08,217 --> 00:38:12,386
<i># אבל גם את תרצי אותו #</i>

507
00:38:12,387 --> 00:38:17,626
<i># כן תרצי אותו גם #</i>

508
00:38:32,541 --> 00:38:36,011
<i># הוא משיג אותך איפה שהוא רוצה אותך #</i>

509
00:38:36,012 --> 00:38:39,982
<i># ואת תהי איתו מתי שירצה #</i>

510
00:38:39,983 --> 00:38:43,628
<i># אבל את גם תרצי אותו #</i>

511
00:38:57,599 --> 00:39:00,569
.את תאחרי מאד לעבודה

512
00:39:00,570 --> 00:39:02,638
היא לא הגיעה הביתה עד שתיים
.אתמול בלילה

513
00:39:02,639 --> 00:39:05,107
?איך את יודעת
.ישנת

514
00:39:05,108 --> 00:39:07,475
.היא העירה אותי
.היא עשתה מקלחת

515
00:39:07,476 --> 00:39:09,210
.היה לי חם

516
00:39:09,211 --> 00:39:12,580
את מוכנה להגיד לי איפה
?היית עד כל כך מאוחר

517
00:39:12,581 --> 00:39:14,249
.אצל ג'רי

518
00:39:14,250 --> 00:39:16,250
אני לא יודעת עד כמה מאוחר
,הם נותנים לה להיות מחוץ לבית

519
00:39:16,251 --> 00:39:18,553
,אבל בבית הזה
.עליך להיות בבית עד חצות

520
00:39:18,554 --> 00:39:20,187
?זה ברור

521
00:39:20,188 --> 00:39:21,656
.'אני הולכת לקולג
.אין שם שעות עוצר

522
00:39:21,657 --> 00:39:24,091
.את עדיין לא שם

523
00:39:24,092 --> 00:39:26,585
אני יכולה ללכת לשחק אצל ג'קי
?אחרי שיעור השחייה שלי

524
00:40:23,567 --> 00:40:25,620
.אתה כמו צייד
?מה אתה רוצה

525
00:40:25,621 --> 00:40:27,022
.אני אאחר

526
00:40:27,023 --> 00:40:29,525
,תקשיבי, ליל
הדבר הזה שקרה

527
00:40:30,525 --> 00:40:32,995
,בין אמא שלך וביני

528
00:40:32,996 --> 00:40:34,495
.זאת לא בעיה שלך

529
00:40:34,496 --> 00:40:36,564
?זה לא
.לא-

530
00:40:36,565 --> 00:40:38,366
אתה פשוט מסתלק
ועוזב אותי להתעסק איתה

531
00:40:38,367 --> 00:40:40,052
ואז אומר שזאת לא
.הבעיה שלי

532
00:40:40,503 --> 00:40:42,037
.אני מצטער

533
00:40:42,038 --> 00:40:43,437
.זה הכל שטויות

534
00:40:43,438 --> 00:40:45,140
,'אני אמורה לעזוב לקולג

535
00:40:45,141 --> 00:40:48,309
.לא לטפל בכם

536
00:40:48,478 --> 00:40:50,078
.רק בואי לארוחה איתי

537
00:40:50,079 --> 00:40:52,114
.אתה מתלוצץ? לא

538
00:40:53,315 --> 00:40:56,051
.בסדר. טוב

539
00:40:56,052 --> 00:40:58,085
,עכשיו, גבירותי ורבותי

540
00:40:58,086 --> 00:40:59,788
אנחנו יכולים לקבל קצת
?תשומת לב בבקשה

541
00:40:59,789 --> 00:41:01,656
?אנחנו יכולים לקבל את תשומת ליבכם

542
00:41:01,657 --> 00:41:05,493
,אנחנו עומדים להתחיל בטקס הבישול

543
00:41:05,494 --> 00:41:09,330
כפי שהם נוהגים להגיד באיגוד
,העובדים העולמי

544
00:41:09,331 --> 00:41:13,167
.בכל האמצעים הנדרשים

545
00:41:13,168 --> 00:41:17,138
.ולכן, אני חושב שאנחנו זקוקים לקורבן

546
00:41:17,139 --> 00:41:18,577
?אז האם יש כאן בתולה

547
00:41:22,577 --> 00:41:23,779
.הו, אלוהים

548
00:41:23,780 --> 00:41:25,247
אתם יודעים, יש אנשים

549
00:41:25,248 --> 00:41:26,714
שהם בתולים

550
00:41:26,715 --> 00:41:28,383
,שלא רוצים שיתפסו כבתולים

551
00:41:28,384 --> 00:41:31,386
...ויש אנשים ש

552
00:41:31,387 --> 00:41:33,187
.הגיע הזמן להכין את ההמבורגרים

553
00:41:33,188 --> 00:41:34,555
.הזמן להכין את ההמבורגרים, כן

554
00:41:34,556 --> 00:41:36,058
.כן. בסדר

555
00:41:36,059 --> 00:41:37,325
?את באמת מחבבת אותו, לא

556
00:41:37,326 --> 00:41:38,692
.אנחנו פשוט צריכות להחליף משפחות

557
00:41:38,693 --> 00:41:41,163
.מתי שתרצי

558
00:41:41,164 --> 00:41:42,797
.אף אחד לא צוחק אצלנו בבית

559
00:41:42,798 --> 00:41:45,616
.אף אחד פה לא סותם את הפה

560
00:41:47,670 --> 00:41:50,272
.דיברתי עם דיויד אתמול

561
00:41:50,273 --> 00:41:51,372
?באמת

562
00:41:51,373 --> 00:41:53,207
אני מתכוונת, אם את יכולה לקרוא
.לזה כך

563
00:41:53,208 --> 00:41:55,444
.הוא לא דברן גדול

564
00:41:55,445 --> 00:41:57,312
?הוא התקשר אליך

565
00:41:57,313 --> 00:42:00,281
לא, אני התקשרי להזמין
,אותו לזה

566
00:42:00,282 --> 00:42:04,118
.אבל הוא אמר שהוא לא יכול לבוא

567
00:42:04,119 --> 00:42:06,488
?את חושבת שלא הייתי צריכה להתקשר

568
00:42:06,489 --> 00:42:08,599
.אני לא יודעת

569
00:42:58,240 --> 00:42:59,441
?מה את עושה

570
00:42:59,442 --> 00:43:03,178
.זה החדר שלי

571
00:43:03,179 --> 00:43:04,879
.סליחה

572
00:43:04,880 --> 00:43:06,144
,בפעם האחרונה שבדקתי

573
00:43:06,516 --> 00:43:08,716
אני היא זאת שעדיין משלמת את המשכנתא
.על הבית הזה

574
00:43:08,717 --> 00:43:10,384
?אז לא מגיעה לי כל פרטיות

575
00:43:10,385 --> 00:43:12,888
.האחיות שלך כבר קמו ויצאו

576
00:43:12,889 --> 00:43:16,892
.בואי נזוז
.תודה לאלוהים על הדברים הקטנים-

577
00:43:16,893 --> 00:43:18,893
אני מאד מקווה שפנים
הראש שלך

578
00:43:18,894 --> 00:43:21,696
.לא נראה כמו החדר הזה

579
00:43:21,697 --> 00:43:23,940
?את יכולה פשוט לעזוב את זה

580
00:43:30,940 --> 00:43:32,909
.קדימה. בואי

581
00:43:42,818 --> 00:43:46,620
.לילי
!אני במקלחת-

582
00:43:46,621 --> 00:43:48,256
?יש לך את קרם הלחות שלי שם

583
00:43:48,257 --> 00:43:49,790
!לא
?את בטוחה-

584
00:43:49,791 --> 00:43:53,194
.אני לא מוצאת אותו

585
00:43:53,195 --> 00:43:54,828
.כן, זה לא כאן

586
00:43:54,829 --> 00:43:57,332
.אבא שלך התקשר

587
00:43:57,333 --> 00:43:58,600
הוא רוצה שתודיעי לו

588
00:43:58,601 --> 00:44:00,334
אם את מתכוונת
.לצאת איתו לארוחה

589
00:44:00,335 --> 00:44:02,270
!טוב

590
00:44:02,271 --> 00:44:04,573
.אני יורדת למטה
.יש לי מטופל

591
00:44:04,574 --> 00:44:06,945
.יש לנו 15 דקות

592
00:44:23,425 --> 00:44:26,493
<i># אני אבוד באור #</i>

593
00:44:26,494 --> 00:44:28,532
<i># מתפלל ללילה #</i>

594
00:44:29,532 --> 00:44:35,736
<i># קחי אותי לקחת גם אותך #</i>

595
00:44:35,737 --> 00:44:38,672
<i># אחרי כל כך הרבה מילים #</i>

596
00:44:38,673 --> 00:44:41,942
<i># דבר עדיין לא נשמע #</i>

597
00:44:41,943 --> 00:44:47,348
<i># לא יודע מה אנחנו אמורים לעשות #</i>

598
00:44:47,349 --> 00:44:49,817
<i># כך שמישהו יכול לראות אותי עכשיו #</i>

599
00:44:49,818 --> 00:44:52,626
<i># תני להם לראות אותך #</i>

600
00:44:57,626 --> 00:45:00,861
<i># היה הדבר המרטיט ביותר שלי #</i>

601
00:45:00,862 --> 00:45:03,999
<i># כשפשוט עמדנו בשקט #</i>

602
00:45:04,000 --> 00:45:10,305
<i># תני לי לאחוז בידך עד שאשבע #</i>

603
00:45:10,306 --> 00:45:13,375
<i># גם ספירת כבשים #</i>

604
00:45:13,376 --> 00:45:16,444
<i># לא עוזרת לי להירדם #</i>

605
00:45:16,445 --> 00:45:21,850
<i># אני פשוט מוטל ומתהפך שם לצידך #</i>

606
00:45:21,851 --> 00:45:24,451
<i># אז אם מישהו יכול לעזור לי עכשיו #</i>

607
00:45:24,452 --> 00:45:28,989
# הוא יעזור גם לך #
?איך מצאת את זה-

608
00:45:28,990 --> 00:45:30,725
.בני הדודים שלי גרו כאן

609
00:45:30,726 --> 00:45:33,794
# הם יעזרו גם לך #

610
00:45:33,795 --> 00:45:37,431
<i># לראות אותך נכוחה #</i>

611
00:45:37,432 --> 00:45:40,035
<i># כל הדברים הקשים #</i>

612
00:45:40,036 --> 00:45:43,337
<i># שעל כולנו לעשות #</i>

613
00:45:43,338 --> 00:45:46,374
<i>  # כי החיים האלה ארוכים #</i>

614
00:45:46,375 --> 00:45:49,877
<i># וכך את לא תטעי #</i>

615
00:45:49,878 --> 00:45:52,781
<i># תהי חופשיה איתי #</i>

616
00:45:52,782 --> 00:45:57,878
<i># בעצמי #</i>

617
00:46:42,030 --> 00:46:45,567
<i>#ולא וויתרתי #</i>

618
00:46:45,568 --> 00:46:48,435
<i># אני עדיין מקיש בקסטנייטות שלך #</i>

619
00:46:48,436 --> 00:46:54,776
<i>אמרתי כמה דברים נוראיים #
# ולקחתי אותם חזרה</i>

620
00:46:54,777 --> 00:46:58,046
<i># אם ננסה שוב #</i>

621
00:46:58,047 --> 00:47:01,549
<i># רק זכרי מתי #</i>

622
00:47:01,550 --> 00:47:03,484
<i># לפני שהינו אוהבים #</i>

623
00:47:03,485 --> 00:47:05,521
<i># אני נשבע שהינו חברים #</i>

624
00:47:06,521 --> 00:47:09,056
<i># אז אם מישהו יכול לראות אותי עכשיו #</i>

625
00:47:09,057 --> 00:47:15,730
<i># תני להם לראותך #</i>

626
00:47:15,731 --> 00:47:18,832
<i># תני להם לראותך #</i>

627
00:47:18,833 --> 00:47:22,169
<i># לראות אותך נכוחה #</i>

628
00:47:22,170 --> 00:47:24,973
<i># כל הדברים הקשים #</i>

629
00:47:24,974 --> 00:47:28,142
<i># שעל כולנו לעשות #</i>

630
00:47:28,143 --> 00:47:31,446
<i># כי החיים האלה ארוכים #</i>

631
00:47:31,447 --> 00:47:35,149
<i># וכך את לא תטעי #</i>

632
00:47:35,150 --> 00:47:37,986
<i># תהי חופשיה איתי #</i>

633
00:47:37,987 --> 00:47:42,904
<i># בעצמי #</i>

634
00:47:54,904 --> 00:47:56,943
.באמת אוהבת את זאת

635
00:48:00,943 --> 00:48:02,609
?את זאת

636
00:48:02,610 --> 00:48:04,332
.זאת של אמא שלי

637
00:48:06,181 --> 00:48:09,951
לפעמים אני רוצה שהיא
.פשוט תמות

638
00:48:09,952 --> 00:48:12,458
?אמא שלך? למה

639
00:48:15,458 --> 00:48:18,199
.היא עושה אותך מאד מסכן

640
00:48:23,199 --> 00:48:25,972
.אני פוחדת למות

641
00:48:37,346 --> 00:48:38,980
אני פוחד שלא לעשות דבר

642
00:48:38,981 --> 00:48:41,018
.בשעה שאני עדיין כאן

643
00:48:44,018 --> 00:48:46,505
אני לא חושבת שיש סיכוי
.גדול לכך

644
00:49:12,681 --> 00:49:14,791
?מה השעה

645
00:49:23,791 --> 00:49:26,061
.9:30

646
00:49:29,731 --> 00:49:32,871
אמרתי לאמא שלי שאתקשר
.אם לא אחזור בעשר

647
00:49:36,871 --> 00:49:38,943
?איפה הטלפון שלך

648
00:49:40,943 --> 00:49:43,179
.בחייך, אל תלכי

649
00:49:45,179 --> 00:49:47,714
.הוא במטבח

650
00:49:47,715 --> 00:49:49,918
.טוב, שלי מת

651
00:49:56,692 --> 00:49:58,593
?אמא
.הו. תודה לאל-

652
00:49:58,594 --> 00:49:59,993
?איפה את
.אצל חברה-

653
00:49:59,994 --> 00:50:01,768
.ג'רי ניסתה להשיג אותך

654
00:50:05,768 --> 00:50:08,268
<i>... רכבת תחתית ...</i>

655
00:50:08,269 --> 00:50:11,175
<i>.חירום...
...אבא שלה נפטר</i>

656
00:50:13,175 --> 00:50:15,009
<i>?מתי את חוזרת הביתה</i>

657
00:50:15,010 --> 00:50:16,684
.מיד

658
00:50:22,684 --> 00:50:24,989
?מה קרה

659
00:50:27,989 --> 00:50:30,058
...היי
.לא-

660
00:50:30,059 --> 00:50:32,359
.אני צריכה ללכת

661
00:50:32,360 --> 00:50:34,753
?מה... מה קרה

662
00:50:35,331 --> 00:50:37,665
.אבא של ג'רי נפטר
...תני לי לבוא-

663
00:50:37,666 --> 00:50:40,034
.לא

664
00:51:46,034 --> 00:51:48,371
.אני כל כך מצטערת

665
00:51:50,371 --> 00:51:53,208
.אני כל כך מצטערת

666
00:51:55,710 --> 00:51:58,745
.אני לא מרגישה כלום

667
00:51:58,746 --> 00:52:00,314
...אני יודעת, אני יודעת ש

668
00:52:00,315 --> 00:52:02,216
,שחיי השתנו לתמיד

669
00:52:02,217 --> 00:52:04,060
וכל מה שאני רוצה לעשות
.זה ללכת לישון

670
00:52:06,595 --> 00:52:09,122
,כי אני אותו הדבר
.אבל אף פעם לא אהיה אותו הדבר

671
00:52:09,123 --> 00:52:11,759
?את יודעת

672
00:52:11,760 --> 00:52:15,132
כמו שהוא אף פעם לא יטפח לי
.שוב על הישבן

673
00:52:16,992 --> 00:52:18,466
הוא לעולם לא יראה אותי מסיימת
,את הלימודים

674
00:52:18,467 --> 00:52:20,368
...והוא לא

675
00:52:20,369 --> 00:52:21,768
.יראה אותי מתחתנת

676
00:52:21,769 --> 00:52:24,405
.ולעולם לא יכיר את ילדיי

677
00:52:31,746 --> 00:52:35,132
.אני רוצה את אבא שלי

678
00:52:51,132 --> 00:52:53,100
?מה איתה

679
00:52:53,101 --> 00:52:56,169
.בסדר

680
00:52:56,170 --> 00:52:57,805
?מה שלומך

681
00:52:57,806 --> 00:53:00,110
.אני בסדר

682
00:53:02,110 --> 00:53:05,346
.את לא יכולה לתת לזה לקרות, אמא

683
00:53:05,347 --> 00:53:07,532
.את צריכה לתת לו לחזור

684
00:53:23,532 --> 00:53:26,267
מאד הצטערתי לשמוע
.על אבא של ג'רי

685
00:53:26,268 --> 00:53:27,503
.כן

686
00:53:28,503 --> 00:53:31,238
אני אלך איתך להלוויה
.אם את רוצה

687
00:53:31,239 --> 00:53:32,871
.לא תהיה הלוויה

688
00:53:33,509 --> 00:53:36,009
.רק טקס אזכרה

689
00:53:36,010 --> 00:53:38,479
.ואז הם יפזרו את האפר שלו

690
00:53:38,480 --> 00:53:41,047
.כך הם עושים זאת

691
00:53:41,048 --> 00:53:42,850
?אמא דיברה איתך על לחזור

692
00:53:42,851 --> 00:53:45,453
.כן

693
00:53:45,454 --> 00:53:47,254
?אתה חוזר

694
00:53:47,255 --> 00:53:49,790
.אני לא יודע

695
00:53:49,791 --> 00:53:53,496
,אתה יכול פשוט למות
.ודבר מכל זה לא ישנה

696
00:53:54,496 --> 00:53:56,196
.רק דבר איתה. תסביר את זה

697
00:53:56,197 --> 00:53:58,832
.תגיד שאתה מצטער
.אמרתי-

698
00:53:58,833 --> 00:54:00,301
.היא לא תיתן לך

699
00:54:00,302 --> 00:54:03,270
.נסי להבין את זה מהצד שלה

700
00:54:03,271 --> 00:54:05,372
?זה מה שאתה עושה
.כן-

701
00:54:05,373 --> 00:54:08,241
.זה בדיוק מה שאני עושה

702
00:54:08,242 --> 00:54:11,212
...עכשיו

703
00:54:11,213 --> 00:54:13,314
.אני אוהב אותך, אבל אני חייב ללכת

704
00:54:13,315 --> 00:54:15,222
?בסדר

705
00:54:32,601 --> 00:54:34,234
אלוהים, אני לא מסוגלת לחזור לשם

706
00:54:34,235 --> 00:54:36,971
.ולראות שוב את כל האוכל הזה

707
00:54:36,972 --> 00:54:38,605
,זה כמו שאנחנו עורכים מסיבה

708
00:54:38,606 --> 00:54:40,579
.והוא פשוט מאחר

709
00:54:43,579 --> 00:54:45,279
.אלוהים, אני חייבת לצאת מכאן

710
00:54:45,280 --> 00:54:49,250
,אני רוצה ללכת לעבוד
.אבל קייט לא תיתן לי

711
00:54:49,251 --> 00:54:51,118
.את צריכה לקחת כמה ימי חופש

712
00:54:51,119 --> 00:54:53,221
.זה באמת משונה

713
00:54:53,222 --> 00:54:56,489
.כל מה שאני יכולה לחשוב עליו זה דויד

714
00:54:56,490 --> 00:54:58,292
אני ממשיכה לדמיין שהוא
עומד להיכנס

715
00:54:58,293 --> 00:55:00,572
.מבעד לדלת

716
00:55:13,242 --> 00:55:15,609
?הלו

717
00:55:15,610 --> 00:55:19,379
?הו, דיויד
.כן, חכה שניה

718
00:55:19,380 --> 00:55:20,982
.זה בשבילך

719
00:55:20,983 --> 00:55:23,456
.דיויד אפלבי או משהו

720
00:55:27,456 --> 00:55:29,422
.תגידי לו שאני לא נמצאת

721
00:55:29,423 --> 00:55:31,091
.למה? את כאן

722
00:55:31,092 --> 00:55:34,230
.פשוט תגידי לו

723
00:55:35,230 --> 00:55:37,434
.את משונה

724
00:55:39,434 --> 00:55:40,901
.למעשה היא לא כאן

725
00:55:40,902 --> 00:55:44,638
?אתה רוצה להשאיר הודעה

726
00:55:44,639 --> 00:55:46,990
.טוב

727
00:56:02,990 --> 00:56:05,192
?קיבלת את ההודעה שלי

728
00:56:05,193 --> 00:56:07,962
.לא
.דיברתי עם אחותך-

729
00:56:07,963 --> 00:56:10,363
.היא לא אמרה לי
.היא אמרה לי שתרשום את זה-

730
00:56:10,364 --> 00:56:12,301
.אני מנסה להשיג אותך כבר שלושה ימים

731
00:56:12,501 --> 00:56:14,968
.הייתי עם ג'רי
?מה שלומה-

732
00:56:14,969 --> 00:56:16,671
.בסדר

733
00:56:16,672 --> 00:56:18,672
.יש לי סיור בעוד 15 דקות

734
00:56:18,673 --> 00:56:20,174
.טוב
.אני אבוא אחרי העבודה

735
00:56:20,175 --> 00:56:22,076
לא, אני עומדת לפגוש את ג'רי
.אחרי העבודה

736
00:56:22,077 --> 00:56:23,410
.טוב. אני אבוא איתך

737
00:56:23,411 --> 00:56:25,212
.לא

738
00:56:25,213 --> 00:56:27,381
כדאי שתלך היום אחר הצהרים
.אם אתה לא עובד

739
00:56:27,382 --> 00:56:29,443
.בערב יש הרבה אנשים

740
00:56:31,119 --> 00:56:34,689
?אז זה מה שאת רוצה
?שאפגוש אותה לבד

741
00:56:34,690 --> 00:56:37,223
.כן

742
00:56:37,224 --> 00:56:40,360
.טוב. אני אגיד לך איך היה

743
00:57:11,360 --> 00:57:14,361
.היי

744
00:57:14,362 --> 00:57:15,626
.מצטער בקשר לאביך

745
00:57:20,335 --> 00:57:24,205
...טוב, תודה
.תודה... שבאת

746
00:57:24,206 --> 00:57:27,073
...אתה רוצה לאכול משהו או

747
00:57:27,074 --> 00:57:29,186
.לא, אני ב... בסדר

748
00:57:38,186 --> 00:57:39,653
?רוצה לצאת מכאן

749
00:57:39,654 --> 00:57:41,695
.כן. כן

750
00:57:47,695 --> 00:57:50,266
...לכל דבר יש טעם
.הרבה ריחות כאן

751
00:57:52,266 --> 00:57:55,435
.זה עבור העיוורים

752
00:57:55,436 --> 00:57:58,071
הוא נהג להביא אותי לכאן
.כשהייתי ילדה

753
00:57:58,072 --> 00:57:59,777
.אני מתכוונת... אבא שלי

754
00:58:02,777 --> 00:58:06,680
.זה תמיד כל כך שקט

755
00:58:06,681 --> 00:58:09,549
.כמו עכשיו

756
00:58:11,020 --> 00:58:13,155
.אפילו הוא היה שקט כאן

757
00:58:18,827 --> 00:58:21,828
.פעם באתי לבד על האופנים שלי

758
00:58:21,829 --> 00:58:26,761
.והתחיל לרדת גשם
.הייתי בת, אה... שבע

759
00:58:27,601 --> 00:58:30,805
.רטובה עד לשד עצמותיי

760
00:58:30,806 --> 00:58:34,375
...ואני, המ

761
00:58:34,376 --> 00:58:37,313
.הבטתי למעלה והוא היה שם

762
00:58:38,913 --> 00:58:41,314
,לא אמרתי לאף אחד לאן הלכתי
?אתה יודע

763
00:58:41,315 --> 00:58:44,487
...הוא פשוט

764
00:58:45,487 --> 00:58:49,489
.הוא ידע

765
00:58:49,490 --> 00:58:51,826
.אני מצטערת
?אתה מוכן לאחוז בי

766
00:58:51,827 --> 00:58:54,106
?אתה מוכן לאחוז בי

767
00:59:05,106 --> 00:59:08,449
.זה היה אבא

768
00:59:15,449 --> 00:59:18,718
?אתה מוכן לעשות איתי אהבה

769
00:59:18,719 --> 00:59:20,687
...ואני מבקשת ממך

770
00:59:20,688 --> 00:59:22,656
אתה לא צריך להרגיש אחריות
.או כל דבר

771
00:59:22,657 --> 00:59:24,458
...אתה יודע, אני פשוט, המ

772
00:59:27,496 --> 00:59:31,297
.אני פשוט מרגישה שאתה מבין

773
00:59:31,298 --> 00:59:33,539
.בבקשה

774
00:59:37,539 --> 00:59:39,518
.בבקשה

775
01:00:06,300 --> 01:00:08,435
.טוב, חברים
כולנו יודעים שדני היה

776
01:00:08,436 --> 01:00:11,839
.איש שעזר לאנשים

777
01:00:11,840 --> 01:00:13,607
,הוא גם היה סקסי
.הממזר

778
01:00:13,608 --> 01:00:15,510
.אני לא מסוגלת להקשיב לזה

779
01:00:16,510 --> 01:00:19,580
.והוא אהב את קייט שלו

780
01:00:19,581 --> 01:00:21,381
כל מי ששהה במחיצתו חמש דקות

781
01:00:21,382 --> 01:00:23,584
.יכל לראות זאת

782
01:00:23,585 --> 01:00:26,921
.הוא הגיע אתמול

783
01:00:26,922 --> 01:00:28,927
?דיויד

784
01:00:31,927 --> 01:00:34,496
.עשיתי את זה, לילי

785
01:00:39,534 --> 01:00:41,901
...טוב, אז את חושבת על אבא שלי

786
01:00:41,902 --> 01:00:44,605
.שזה מטורף

787
01:00:44,606 --> 01:00:46,573
...אבל זה

788
01:00:46,574 --> 01:00:48,676
.זה פשוט הרגיש נכון

789
01:00:48,677 --> 01:00:50,277
את יודעת, הייתי צריכה
.לעשות את זה

790
01:00:55,449 --> 01:00:57,218
.אני מבינה

791
01:00:57,219 --> 01:00:58,752
את יודעת, מתחת למעטה
,של הבחור הקשוח

792
01:00:58,753 --> 01:00:59,953
...הוא באמת... הוא

793
01:00:59,954 --> 01:01:03,656
...הוא כל כך עדין ו

794
01:01:03,657 --> 01:01:06,227
...אני שמחה שזה היה הוא. אז

795
01:01:06,228 --> 01:01:07,727
?אני לא מרגישה כל הבדל, את יודעת

796
01:01:07,728 --> 01:01:09,330
.אני מתכוונת, אני... אני לא מרגישה כל כאב

797
01:01:09,331 --> 01:01:10,897
.לא דיממתי

798
01:01:10,898 --> 01:01:12,700
...אמא שלי תמיד אמרה שאני, אה

799
01:01:12,701 --> 01:01:14,868
שאיבדתי אותם בטלטול
.כשהייתי בת ארבע

800
01:01:14,869 --> 01:01:18,705
...אז

801
01:01:18,706 --> 01:01:20,241
.אל תדאגי

802
01:01:20,242 --> 01:01:21,741
.אני בסדר

803
01:01:21,742 --> 01:01:24,578
<i># אם #</i>

804
01:01:24,579 --> 01:01:28,314
<i># את רוצה  #</i>

805
01:01:28,315 --> 01:01:33,259
<i># לעוף #</i>

806
01:01:37,259 --> 01:01:39,862
.אני אוהבת אותך

807
01:01:41,862 --> 01:01:44,038
.אוהבת אותך

808
01:01:50,038 --> 01:01:56,310
<i># פשוט בואי נלך #</i>

809
01:01:56,311 --> 01:02:00,887
<i># על-פי דעתך #</i>

810
01:02:06,887 --> 01:02:09,323
?אני יכולה לקבל את החום

811
01:02:09,324 --> 01:02:11,392
.ג'קי נשארה לישון כאן

812
01:02:11,393 --> 01:02:13,660
?מי אמר שאת יכולה להשתמש בזה

813
01:02:13,661 --> 01:02:15,296
.זה רק מחק

814
01:02:15,297 --> 01:02:16,897
.זה היה על שולחן הטואלט שלך
?מה הסיפור

815
01:02:16,898 --> 01:02:19,536
אל תיכנסי לחדר שלי
!ותתרחקי מהדברים שלי

816
01:02:26,840 --> 01:02:32,652
<i># אל תהי עצובה #</i>

817
01:02:37,652 --> 01:02:41,657
<i># תהי שמחה #</i>

818
01:02:43,657 --> 01:02:49,099
<i># מצאי את דרכך #</i>

819
01:02:51,099 --> 01:02:55,670
<i># מצאי את דרכך #</i>

820
01:02:59,708 --> 01:03:03,109
<i># וכאשר #</i>

821
01:03:03,110 --> 01:03:07,046
<i># תמצאי #</i>

822
01:03:07,047 --> 01:03:12,018
<i># את אהבתך #</i>

823
01:03:12,019 --> 01:03:15,723
<i>דיויד, אני עסוק מדי מכדי לענות
.לטלפון שלי</i>

824
01:03:15,724 --> 01:03:20,493
<i># או פשוט תנוחי #</i>

825
01:03:20,494 --> 01:03:26,505
<i># ותיסחפי רחוק #</i>

826
01:03:31,505 --> 01:03:36,114
<i># ואם תמצאי #</i>

827
01:03:39,114 --> 01:03:40,980
.היי

828
01:03:40,981 --> 01:03:42,951
.אני אקח את המשקה הזה

829
01:03:44,385 --> 01:03:46,425
...המ

830
01:03:51,425 --> 01:03:53,529
?את רוצה משקה

831
01:03:58,099 --> 01:03:59,767
.הו, לעזאזל
.אין לי בכלל קרח

832
01:03:59,768 --> 01:04:01,744
.זה בסדר
.טוב-

833
01:04:10,744 --> 01:04:12,110
.טוב

834
01:04:18,652 --> 01:04:21,192
.אני צריך להסתפר

835
01:04:54,956 --> 01:04:57,143
.אוי

836
01:05:22,884 --> 01:05:25,718
.טוב

837
01:05:25,719 --> 01:05:28,099
.אני באמת מחבב אותך

838
01:05:28,590 --> 01:05:30,108
.את חכמה

839
01:05:32,059 --> 01:05:33,694
.אני רוצה לתת לך הזדמנות להסתלק

840
01:05:33,695 --> 01:05:35,562
.אני לא רוצה לפגוע בך

841
01:05:35,563 --> 01:05:37,534
.אני ילדה גדולה

842
01:05:40,534 --> 01:05:42,505
.טוב. בואי נשתעשע קצת

843
01:05:43,505 --> 01:05:45,572
.בואי. בואי

844
01:06:19,306 --> 01:06:21,174
?היי, את לוקחת כדור

845
01:06:21,175 --> 01:06:22,975
?את לוקחת כדור
.לא

846
01:06:22,976 --> 01:06:24,578
?לא
.לא-

847
01:06:24,579 --> 01:06:26,232
.טוב

848
01:06:28,148 --> 01:06:29,950
.הישארי כאן
.אני הולך להביא אמצעי מניעה

849
01:06:29,951 --> 01:06:31,788
?בסדר

850
01:06:51,639 --> 01:06:53,105
!היי

851
01:06:53,106 --> 01:06:56,609
?היי! לאן את הולכת

852
01:06:56,610 --> 01:06:57,630
?לאן את הולכת

853
01:07:25,739 --> 01:07:26,985
.היכנסי

854
01:07:36,985 --> 01:07:39,018
?את בסדר

855
01:07:39,019 --> 01:07:41,388
?למה אתה עושה את זה

856
01:07:41,389 --> 01:07:43,723
?עושה מה

857
01:07:43,724 --> 01:07:46,195
.ג'רי

858
01:07:48,169 --> 01:07:50,696
אל תגיד לי שלמה שקרה
.אין כל משמעות

859
01:07:50,697 --> 01:07:53,066
.כן, יש לזה משמעות כלשהי

860
01:07:53,067 --> 01:07:54,767
.ביקשת ממני ללכת לפגוש אותה

861
01:07:54,768 --> 01:07:57,037
.לא ביקשתי ממך לשכב איתה

862
01:07:57,038 --> 01:07:58,805
.לא. היא ביקשה

863
01:07:58,806 --> 01:08:00,235
.אז שכבת איתה

864
01:08:01,809 --> 01:08:03,109
?זה מה שאת חושבת שקרה

865
01:08:03,110 --> 01:08:04,377
.אני לא צריכה לחשוב שזה קרה

866
01:08:04,378 --> 01:08:05,885
.היא אמרה לי שזה קרה

867
01:08:10,885 --> 01:08:12,657
?היא אמרה את זה

868
01:08:15,657 --> 01:08:17,747
.שכבתי עם פיטזסימונס

869
01:08:39,747 --> 01:08:42,349
אבא חזר. הוא הביא את
.הבגדים והדברים שלו

870
01:08:42,350 --> 01:08:44,718
?הוא קנה לך את זה

871
01:08:44,719 --> 01:08:46,385
.גם לך היה
.לא-

872
01:08:46,386 --> 01:08:48,188
אבא אמר שהם
.מסוכנים מידי

873
01:08:48,189 --> 01:08:51,297
כנראה שרגשי אשם
.משחיתים עקרונות של אנשים

874
01:08:57,297 --> 01:08:59,140
?אתם מבשלים

875
01:09:00,400 --> 01:09:02,135
.הי

876
01:09:02,136 --> 01:09:03,804
?זהו? הי

877
01:09:03,805 --> 01:09:05,237
?פשוט חזרת
?אף אחד לא מדבר על זה

878
01:09:05,238 --> 01:09:06,806
לא נתת לנו הזדמנות

879
01:09:06,807 --> 01:09:08,974
.להגיד עדיין משהו, לילי

880
01:09:08,975 --> 01:09:11,211
.הנה ההזדמנות שלך

881
01:09:11,212 --> 01:09:14,046
אבא שלך ואני החלטנו
שיהיה עדיף

882
01:09:14,047 --> 01:09:16,782
...לכולם אם הוא
.אם הוא יחזור הביתה

883
01:09:16,783 --> 01:09:18,417
?למה

884
01:09:18,418 --> 01:09:20,053
?מה אנחנו? טפטים

885
01:09:20,054 --> 01:09:21,254
אנחנו אמורות רק לשבת ולצפות

886
01:09:21,255 --> 01:09:22,788
בשעה שאתה עוזב וחוזר

887
01:09:22,789 --> 01:09:24,023
וחוזר ושוב עוזב

888
01:09:24,024 --> 01:09:25,224
?כאילו שזה לא משנה לנו

889
01:09:25,225 --> 01:09:26,760
.זה מה שרצית

890
01:09:26,761 --> 01:09:28,394
אני לא מבינה מה ההבדל

891
01:09:28,395 --> 01:09:30,229
ביקשתי ממך לחזור
.במשך שבועות

892
01:09:30,230 --> 01:09:32,168
,ועכשיו, פתאום
.אתה פשוט עושה את זה

893
01:09:35,168 --> 01:09:38,898
.הפעם, אני ביקשתי ממנו

894
01:09:47,782 --> 01:09:49,116
?את מטורפת

895
01:09:49,117 --> 01:09:51,256
?את רוצה שיעזוב שוב

896
01:09:55,256 --> 01:09:57,491
?מה אני אעשה כשתעזבי

897
01:09:57,492 --> 01:10:00,364
.אעבור
.כן, נכון-

898
01:10:04,364 --> 01:10:07,203
?טוב, זה יכול להיות חמוד, נכון

899
01:10:12,806 --> 01:10:14,340
.את לא קונה כלום

900
01:10:14,341 --> 01:10:18,014
חוסכת את כל הכסף שלך עבור
?בגדי המעצבים האלה

901
01:10:20,014 --> 01:10:22,962
ואני לא מאמינה שאת תהי במרתף
.הישן הארור

902
01:10:23,247 --> 01:10:24,984
?מה בדיוק את מתכוונת לעשות שם

903
01:10:24,985 --> 01:10:28,088
.זה כל כך משעמם

904
01:10:32,527 --> 01:10:36,362
?את חושבת שאני צריכה להתקשר אליו

905
01:10:36,363 --> 01:10:38,264
.לא

906
01:10:38,265 --> 01:10:40,267
לא. אני לא חושבת שאת צריכה
.להתקשר אליו

907
01:10:40,268 --> 01:10:42,368
.כבר נמאס לי לשמוע עליו

908
01:10:42,369 --> 01:10:43,969
.את עושה צחוק מעצמך

909
01:10:43,970 --> 01:10:45,871
.עזבי את הבחור לנפשו

910
01:10:45,872 --> 01:10:49,108
,אם הוא רוצה לפגוש אותך
.הוא יתקשר אליך

911
01:10:49,109 --> 01:10:50,533
.טוב

912
01:10:51,878 --> 01:10:53,412
.מצטערת. אני צריכה ללכת הביתה

913
01:10:53,413 --> 01:10:56,270
.נהדר. אף אחד לא עוצר בעדך

914
01:11:16,270 --> 01:11:19,406
.לילי! אני חייב לדבר איתך

915
01:11:19,407 --> 01:11:21,241
!ליל

916
01:11:21,242 --> 01:11:24,443
?ליל, את מוכנה לדבר איתי
?מה לעזאזל

917
01:11:24,444 --> 01:11:26,478
!ליל

918
01:11:26,479 --> 01:11:28,853
!לילי

919
01:11:31,453 --> 01:11:33,219
.את חייבת ליישר את ההדורים, ליל

920
01:11:33,220 --> 01:11:35,087
?אני
!לא שכבתי איתה-

921
01:11:35,088 --> 01:11:37,090
!היא אמרה לי
.כדאי לעזאזל שתשאלי אותה שוב-

922
01:11:37,091 --> 01:11:38,992
.אני לא צריכה
.היא לא שקרנית, דיויד

923
01:11:38,993 --> 01:11:41,060
.אני רוצה שתספרי לג'רי
?לספר לג'רי מה-

924
01:11:41,061 --> 01:11:43,362
!איך כל זה התחיל
.אני לא יודעת איך זה התחיל-

925
01:11:43,363 --> 01:11:45,497
.לא הייתי שם

926
01:11:45,498 --> 01:11:47,301
.חשבתי שאכפת לך ממנה
.אכפת לי-

927
01:11:47,501 --> 01:11:49,336
תגידי לה למה באתי אליה
.הביתה באותו היום

928
01:11:49,337 --> 01:11:50,636
!תגידי לה איך זה קרה

929
01:11:50,637 --> 01:11:52,581
.אנחנו כבר יודעים מה קרה

930
01:12:14,228 --> 01:12:17,264
.לא התקשרי אליו

931
01:12:17,265 --> 01:12:20,433
.הוא התקשר אלי

932
01:12:20,434 --> 01:12:23,303
.אנחנו יוצאים לבלות ביום ראשון

933
01:12:23,304 --> 01:12:24,638
?לכבוד מה

934
01:12:24,639 --> 01:12:27,139
?"למה את מתכוונת ב"לכבוד מה

935
01:12:27,140 --> 01:12:29,242
.הוא רוצה להסתובב בגנים

936
01:12:29,243 --> 01:12:31,010
.במקום שהינו בפעם הקודמת

937
01:12:31,011 --> 01:12:33,279
.טוב

938
01:12:33,280 --> 01:12:36,621
טוב, תודה על זה שאת גורמת לי
.להתנהג כפי שצריך

939
01:12:40,621 --> 01:12:44,096
.אני אוהבת יותר את שלך

940
01:13:24,664 --> 01:13:26,131
.תסתלקי

941
01:13:26,132 --> 01:13:27,533
.זו אני

942
01:13:36,077 --> 01:13:38,217
.הוא עוזב

943
01:13:44,217 --> 01:13:45,112
?לאן הוא נוסע

944
01:13:45,519 --> 01:13:47,187
.פאריס

945
01:13:47,188 --> 01:13:50,389
.מחר בארבע

946
01:13:50,390 --> 01:13:54,294
?זהו? זה כל מה שהוא אמר

947
01:13:54,295 --> 01:13:55,534
?זה לא מספיק

948
01:14:01,534 --> 01:14:03,505
אני חושבת שאני צריכה
.ללכת להיפרד

949
01:14:12,613 --> 01:14:14,586
?דיויד

950
01:14:18,586 --> 01:14:20,452
?למה לא אמרת לי

951
01:14:20,453 --> 01:14:22,255
.את באמת משהו אחר

952
01:14:24,125 --> 01:14:25,724
?למה עכשיו
.אני הולך לעשות את העבודה שלי-

953
01:14:25,725 --> 01:14:27,746
.אני לא יכול להתעסק עם זה יותר

954
01:14:29,329 --> 01:14:31,331
.אני באמת רוצה שתישאר

955
01:14:31,332 --> 01:14:34,134
.אז תספרי לג'רי את האמת
!אני לא יכולה-

956
01:14:34,135 --> 01:14:35,434
?אתה יודע כמה קשה היא תיפגע

957
01:14:35,435 --> 01:14:37,269
?איזה סוג של חברה אהיה אז

958
01:14:37,270 --> 01:14:40,097
אני לא יודע. איזה סוג
?של חברה את עכשיו

959
01:14:40,541 --> 01:14:42,614
.לא שכבתי עם פיטזסימונס

960
01:14:47,614 --> 01:14:50,420
.אני מנסה להגיד לך את האמת

961
01:14:52,420 --> 01:14:55,188
.פגעת בי

962
01:14:55,189 --> 01:14:57,158
?אז את צריכה לפגוע בי חזרה, נכון

963
01:14:58,759 --> 01:15:01,097
את יודעת, את באמת
.מלאה בשטויות

964
01:15:03,697 --> 01:15:05,697
,תמשיכי עם זה
ולא יישאר לך אף אחד

965
01:15:05,698 --> 01:15:07,509
?לשחק איתו, הבנת

966
01:15:15,509 --> 01:15:17,323
.אני חייב לזוז

967
01:16:03,323 --> 01:16:05,125
?מה זה היה

968
01:16:05,126 --> 01:16:06,893
!הוא נישק אותך

969
01:16:06,894 --> 01:16:08,760
.אני נפגשתי איתו

970
01:16:08,761 --> 01:16:11,563
?ממתי

971
01:16:11,564 --> 01:16:13,733
.כל הקיץ

972
01:16:13,734 --> 01:16:16,903
.עד שאבא שלך נפטר

973
01:16:19,405 --> 01:16:22,442
?מה קרה כשאבי נפטר

974
01:16:22,443 --> 01:16:26,145
.הפסקתי להיפגש איתו

975
01:16:26,146 --> 01:16:28,287
.הוא התחיל להיפגש איתך

976
01:16:33,287 --> 01:16:36,457
?את אמרת לו להיפגש איתי

977
01:16:37,457 --> 01:16:40,160
כן, אבל לא ביקשתי ממנו
.לשכב איתך

978
01:16:40,161 --> 01:16:41,760
.הו, אלוהים

979
01:16:41,761 --> 01:16:43,462
!את כזאת כלבה יהירה

980
01:16:43,463 --> 01:16:45,797
?מה לעזאזל דפוק איתך

981
01:16:45,798 --> 01:16:47,267
!הו, אלוהים

982
01:16:47,268 --> 01:16:49,602
.רק רציתי שתרגישי טוב יותר

983
01:16:49,603 --> 01:16:51,437
.אהבת אותו כל כך

984
01:16:51,438 --> 01:16:53,273
?אז החלטת לשחק את אלוהים, נכון

985
01:16:53,274 --> 01:16:55,308
לזרוק אותו אלי כמו איזה
?פרס תנחומים

986
01:16:55,309 --> 01:16:58,377
?כי אבא שלי מת ברכבת התחתית

987
01:16:58,378 --> 01:17:01,699
!אלוהים, את מגעילה

988
01:17:01,782 --> 01:17:03,683
אני רק ניסיתי לעשות
!משהו טוב

989
01:17:03,684 --> 01:17:07,187
,כן, בטח
!באמת האמנת בזה

990
01:17:07,188 --> 01:17:11,191
.אני כל כך מצטערת
!גם אני-

991
01:17:11,192 --> 01:17:13,268
.אני כל כך מצטערת

992
01:18:27,268 --> 01:18:29,801
?מה את עושה כאן

993
01:18:29,802 --> 01:18:31,476
.כלום

994
01:18:36,476 --> 01:18:39,386
.עשיתי סקס עם מישהו

995
01:18:46,386 --> 01:18:49,956
?את מנסה לזעזע אותי

996
01:18:49,957 --> 01:18:51,695
.אני לא יודעת

997
01:18:57,030 --> 01:19:00,353
?את בסדר

998
01:19:00,734 --> 01:19:03,739
זה היה עם מישהו שג'רי
.באמת אהבה

999
01:19:06,739 --> 01:19:09,841
?והיא כועסת

1000
01:19:09,842 --> 01:19:13,050
.היא לא תדבר איתי שוב לעולם

1001
01:19:16,050 --> 01:19:17,983
...טוב

1002
01:19:17,984 --> 01:19:20,521
.אנשים אינם מושלמים, ילדונת

1003
01:19:21,521 --> 01:19:24,647
.הם עושים טעויות

1004
01:19:24,792 --> 01:19:28,428
לפעמים קשה יותר לסלוח לעצמך

1005
01:19:28,429 --> 01:19:31,069
מאשר שמישהו אחר
.יסלח לך

1006
01:19:36,069 --> 01:19:38,871
...אבל

1007
01:19:38,872 --> 01:19:40,680
.אנשים יפתיעו אותך

1008
01:19:47,680 --> 01:19:50,786
.טוב, תודה על שסיפרת לי

1009
01:19:52,786 --> 01:19:55,006
.לא ידעתי שאוכל

1010
01:20:19,579 --> 01:20:22,211
באתי להחזיר את זה ולקחת
.את הצ'ק האחרון שלי

1011
01:20:39,966 --> 01:20:43,469
.הא לך

1012
01:20:43,470 --> 01:20:46,471
...אני לא ציפיתי ל

1013
01:20:46,472 --> 01:20:48,145
.לא משנה

1014
01:20:51,145 --> 01:20:52,930
.לכי מכאן

1015
01:21:20,140 --> 01:21:23,881
אני מניחה שמעולם לא באמת חשבתי
.שהיום הזה יגיע

1016
01:21:27,881 --> 01:21:29,653
.עכשיו תורך, ילדונת

1017
01:21:32,653 --> 01:21:35,054
לפחות נתתי לך כמה דוגמאות מצוינות

1018
01:21:35,055 --> 01:21:37,462
.על איך לא לעשות זאת

1019
01:21:45,498 --> 01:21:48,132
.טוב. בואי נזוז

1020
01:23:13,720 --> 01:23:15,867
.אני חושבת שזה בשבילך

1021
01:23:26,867 --> 01:23:29,289
,היית שם, לא
?כשהוא צילם את זה

1022
01:23:31,939 --> 01:23:35,308
.כן

1023
01:23:35,309 --> 01:23:38,210
,קיבלתי את זה אתמול בדואר
...אז אני מניחה שזאת הייתה

1024
01:23:38,211 --> 01:23:40,650
.הדרך שלו לוודא שתראי את זה

1025
01:23:44,650 --> 01:23:45,966
.לא

1026
01:23:48,255 --> 01:23:51,098
זאת הייתה הדרך שלו להבטיח
.שניפגש

1027
01:24:03,337 --> 01:24:06,140
.אני כל כך מצטערת, ג'ר

1028
01:24:08,140 --> 01:24:09,841
?מה את עושה

1029
01:24:09,842 --> 01:24:12,077
.את לא יודעת עד כמה אני מצטערת

1030
01:24:12,078 --> 01:24:14,682
...טוב, אני משוכנעת. את

1031
01:24:16,682 --> 01:24:17,950
?מה את עושה

1032
01:24:17,951 --> 01:24:20,385
.הבחור הזה חייך. מאושר

1033
01:24:20,386 --> 01:24:22,121
.את צריכה להתלבש

1034
01:24:22,122 --> 01:24:24,991
.כי זה מטורף

1035
01:24:24,992 --> 01:24:27,895
.כן? את צריכה לסלוח לי

1036
01:24:29,895 --> 01:24:32,233
.אני לא יכולה לאבד אותך

1037
01:24:33,233 --> 01:24:35,804
...טוב. אני

1038
01:24:37,804 --> 01:24:39,671
.לא עשיתי את זה

1039
01:24:39,672 --> 01:24:41,006
?לא עשית מה

1040
01:24:41,007 --> 01:24:43,209
.לא שכבתי איתו

1041
01:24:43,210 --> 01:24:46,178
...המ

1042
01:24:46,179 --> 01:24:47,647
...ביקשתי... התחננתי

1043
01:24:47,648 --> 01:24:49,948
והוא נישק אותי בראש

1044
01:24:49,949 --> 01:24:52,318
ואמר לי שהוא מאוהב

1045
01:24:52,319 --> 01:24:54,856
.עם מישהי אחרת

1046
01:24:56,856 --> 01:24:59,157
.אני באמת מצטערת
.אני... אני באמת מצטערת

1047
01:24:59,158 --> 01:25:01,394
.אני... אני לא אשקר לך יותר לעולם

1048
01:25:01,395 --> 01:25:03,362
.אני... אני נשבעת

1049
01:25:03,363 --> 01:25:05,667
...הייתי פשוט
.הייתי באמת מבולבלת

1050
01:25:07,667 --> 01:25:09,268
?כועסת
.כן-

1051
01:25:09,269 --> 01:25:11,737
...על דני, את יודעת, רק על

1052
01:25:11,738 --> 01:25:13,407
.המוות הארור שלו

1053
01:25:14,908 --> 01:25:16,675
.אוהבת אותך

1054
01:25:16,676 --> 01:25:18,077
.גם אני אותך

1055
01:25:18,078 --> 01:25:21,047
אני מתכוונת לבקר אותך
!הרבה, הרבה, הרבה

1056
01:25:23,149 --> 01:25:25,350
!הו, אלוהים

1057
01:25:25,351 --> 01:25:26,986
!הו, אלוהים

1058
01:25:26,987 --> 01:25:29,188
?מה קורה כאן

1059
01:25:29,189 --> 01:25:31,456
?מה קורה

1060
01:25:31,457 --> 01:25:33,259
.לילי ערומה

1061
01:25:33,260 --> 01:25:35,429
.תשתקי

1062
01:25:37,430 --> 01:25:42,430
<i>,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג</i>

1063
01:26:21,240 --> 01:26:23,809
<i># אם אתה רוצה למצוא את עצמך #</i>

1064
01:26:23,810 --> 01:26:26,178
<i># בנסיעה למערב #</i>

1065
01:26:26,179 --> 01:26:29,215
<i># או אם אתה רוצה למצוא מישהי אחרת #</i>

1066
01:26:29,216 --> 01:26:33,421
<i>  # עדיף שתמשיך קדימה #</i>

1067
01:26:35,421 --> 01:26:37,894
<i># המשך קדימה #</i>

1068
01:26:40,894 --> 01:26:45,197
<i> אם אתה רוצה לקנות רכב  #
# חדש ומהודר</i>

1069
01:26:45,198 --> 01:26:47,800
<i># או אם אתה רוצה לבנות מקום #</i>

1070
01:26:47,801 --> 01:26:50,001
<i># במעלה קניון המים הקרים #</i>

1071
01:26:50,002 --> 01:26:51,875
<i># המשך קדימה #</i>

1072
01:26:54,875 --> 01:26:57,246
<i># המשך קדימה #</i>

1073
01:26:59,246 --> 01:27:01,813
<i># המשך קדימה #</i>

1074
01:27:01,814 --> 01:27:04,049
<i># אני מקווה שתעשה זאת #</i>

1075
01:27:04,050 --> 01:27:06,322
<i># המשך קדימה #</i>

1076
01:27:09,322 --> 01:27:13,959
<i>אם אתה רוצה לקבל את העוגה שלך #
# וגם לאכול אותה</i>

1077
01:27:13,960 --> 01:27:16,118
<i># ואם אתה רוצה שאנשים אחרים #</i>

1078
01:27:16,529 --> 01:27:18,464
<i># יביטו בך כשאתה אוכל אותה #</i>

1079
01:27:18,465 --> 01:27:23,269
<i># המשך קדימה #</i>

1080
01:27:23,270 --> 01:27:26,073
<i># המשך קדימה #</i>

1081
01:27:28,073 --> 01:27:30,376
<i># המשך קדימה #</i>

1082
01:27:30,377 --> 01:27:32,911
<i># תרגיש חופשי #</i>

1083
01:27:32,912 --> 01:27:36,318
<i># המשך קדימה #</i>

1084
01:27:38,318 --> 01:27:43,389
<i># אם אתה רוצה #</i>

1085
01:27:43,390 --> 01:27:48,327
<i># דברים טובים יותר #</i>

1086
01:27:48,328 --> 01:27:56,328
<i># אני רוצה שהם יהיו לך #</i>

1087
01:27:58,470 --> 01:28:02,907
<i># אם אתה #</i>

1088
01:28:02,908 --> 01:28:08,313
# רוצה דברים טובים יותר #

1089
01:28:08,314 --> 01:28:13,018
# אני רוצה #

1090
01:28:13,019 --> 01:28:15,591
# שהם יהיו לך #

1091
01:28:17,591 --> 01:28:22,294
<i># המשך קדימה #</i>

1092
01:28:22,295 --> 01:28:27,299
<i># המשך קדימה #</i>

1093
01:28:27,300 --> 01:28:28,502
<i># המשך קדימה #</i>

1094
01:28:29,502 --> 01:28:32,237
<i># אני מקווה שתעשה זאת #</i>

1095
01:28:32,238 --> 01:28:35,010
<i># המשך קדימה #</i>

1096
01:28:37,010 --> 01:28:39,144
<i># המשך קדימה #</i>

1097
01:28:39,145 --> 01:28:42,247
<i># אני מקווה שתעשה זאת #</i>

1098
01:28:42,248 --> 01:28:46,155
<i># המשך קדימה #</i>

1099
01:28:46,156 --> 01:28:51,156
<b><i>תרגום וסנכרון ddror

1100
01:28:57,197 --> 01:29:00,501
<i># נרדמתי בחדר של הורי #</i>

1101
01:29:01,501 --> 01:29:05,170
<i># התעוררתי לחדשות #</i>

1102
01:29:05,171 --> 01:29:08,677
<i># הייתה שריפה בבית ספר בברוקלין #</i>

1103
01:29:11,677 --> 01:29:15,581
# הותכתי כמו פוקושימה #

1104
01:29:15,582 --> 01:29:17,316
<i># את לא רוצה לדעת #</i>

1105
01:29:17,317 --> 01:29:19,451
<i># איך אני מרגישה #</i>

1106
01:29:19,452 --> 01:29:25,090
<i># אני רק רוצה לדבר איתך #</i>

1107
01:29:25,091 --> 01:29:28,460
<i># כי זה בוער #</i>

1108
01:29:28,461 --> 01:29:33,364
<i># זה עדיין בוער #</i>

1109
01:29:33,365 --> 01:29:35,567
<i># זה בוער #</i>

1110
01:29:35,568 --> 01:29:40,639
<i># זה עדיין בוער #</i>

1111
01:29:40,640 --> 01:29:42,675
<i># זה בוער #</i>

1112
01:29:42,676 --> 01:29:45,015
<i># זה עדיין כואב #</i>

1113
01:29:58,490 --> 01:30:01,193
<i># חכה אני באה #</i>

1114
01:30:01,194 --> 01:30:05,697
# בזוהר השמש הזורחת #

1115
01:30:05,698 --> 01:30:08,300
<i># מצאתי את שרציתי #</i>

1116
01:30:08,301 --> 01:30:10,469
<i># במקומות הנמוכים ובחמלה #</i>

1117
01:30:10,470 --> 01:30:14,739
# כאשר הסתלקת #

1118
01:30:14,740 --> 01:30:16,709
<i># זה בוער #</i>

1119
01:30:16,710 --> 01:30:21,679
<i># זה עדיין בוער #</i>

1120
01:30:21,680 --> 01:30:23,983
<i># זה בוער #</i>

1121
01:30:23,984 --> 01:30:29,321
<i># זה עדיין בוער #</i>

1122
01:30:29,322 --> 01:30:31,156
<i># זה בוער #</i>

1123
01:30:31,157 --> 01:30:34,296
<i># זה עדיין בוער #</i>

1124
01:30:46,338 --> 01:30:47,639
.אני לא יכולה לעשות את זה

1125
01:30:47,640 --> 01:30:49,588
.לא, את יכולה
.השאלה אם תעשי את זה