‫תרביץ לו, זיאד!
‫תשבור לו את הפרצוף!
‫אני אראה לכם, בני זונות...
‫חתיכת שמוק קטן.
‫תזוז!
‫תפתח את המחסן, תפתח אותו עכשיו.
‫רכב מתקרב.
‫תלך הביתה! ‫-מה קרה?
‫תעזרו לי להזיז אותו.
‫בן זונה.
‫תגרור אותו פנימה, מהר!
‫זה לא מה שקרה באמת.
‫אתה משקר, תספר לי את האמת.
‫אני מספר לך את האמת. ‫-לא, אתה לא.
‫אנשים אומרים שהאחים שלך היו שם.
‫לא, הייתי לבד. ‫-הם עזרו לך להרוג אותו.
‫אם הם היו שם, הם היו עוזרים לי.
‫האחים שלך עזרו לך. ‫מי ירה בבחור?
‫הוא נהרג בטעות, בזמן שרבנו על האקדח.
‫לא!
‫אתה משקר.
‫תספר לי את האמת, אני יכול לעזור לך.
‫מי הרג אותו? ‫-אמרתי לך מה קרה.
‫ג'אד לא תכנן להרוג אותו.
‫זו הייתה תאונה? ‫-הבחור איים עליו עם האקדח.
‫ומה קרה אז?
‫אני בטוח שהוא לחץ על ההדק בטעות.
‫אתה משקר.
‫אני אומר לך את האמת. ‫-תגיד לי את האמת.
‫תודה בזה.
‫אתה משקר לי.
‫אתה לא מספר לי את האמת, ‫מי הרג את האיש הזה?
‫ג'אד הרג אותו. ‫-לא, זה אתה.
‫לא, זה לא אני. ‫-האחים שלך אמרו שאתה הרגת אותו.
‫תודה באשמה כדי שנוכל לסיים עם זה.
‫זה מה שקרה. ‫-לאחיך זיאד יש עבר פלילי.
‫היו לו בעיות עם האיש הזה, נכון?
‫לך לא היה שום קשר לזה.
‫לא היה לי שום קשר לזה. ‫-אני יודע!
‫אתה מאיים עלי? ‫-בכלל לא.
‫אין לך זכות לעשות את זה.
‫תשתוק. ‫-אני לא רוצה לשתוק.
‫אבל אתה תציית! ‫-אין לך זכות...
‫היית נוכח בזירת הפשע, ‫האחים שלך אומרים שאתה הרוצח.
‫תחסוך לעצמך ולאחים שלך את המכות...
‫כשזיאד יצא מהבית בסערה ידעתי שג'אד בצרות.
‫הצטרפתי אליהם מאוחר יותר ‫וכשהגעתי הוא כבר היה מת.
‫אם ג'אד ניסה להגן על עצמו...
‫יש לכם נשק בבית? ‫-בשום אופן לא, אבא לא מרשה.
‫מי הרג את האיש הזה? ‫-בסדר...
‫מי הרג אותו? ‫-תרביץ לי שוב.
‫תמשיך להרביץ לי! אין לך זכות להרביץ לי!
‫תשתוק! ‫-לא!
‫תפסיק לדבר! ‫-תרביץ לי עוד!
‫עוד!
‫תגיד לי את האמת, מי הרג את האיש הזה?
‫זו הייתה תאונה.
‫אני רוצה את האמת!
‫שמעת אותי?
‫בוקר טוב!
‫זו ההזמנה של שארבל?
‫כן.
‫אתה יוצא עכשיו? ‫-כן, אני צריך להיות שם באחת.
‫תמסור לו דרישת שלום ממני.
‫השארתי קבלה על הירקות ‫ומילאתי את הארגז של המיניוואן.
‫אם הספק יבקש כסף...
‫תגיד לו שנשלם בשבוע הבא.
‫הנה המפתחות של האופנוע, הוא צריך שטיפה.
‫- פיצה רויאל -
‫- חמש שנים לאחר מכן -
‫מה שלומך, זיאד? ‫-בסדר ואתה?
‫איך הכתף? ‫-טוב יותר, מחלימה.
‫אבו עלי בבית? ‫-הוא מחכה לך.
‫יאללה.
‫אהלן.
‫שלום שלום, זיאד.
‫ברוך הבא, חביבי.
‫שלום. ‫-הכול בסדר?
‫התגעגעתי אליך.
‫תיקח לך מלפפון. ‫-לא, תודה.
‫אני מתעקש, ‫שתלתי אותם בעצמי, בלי כימיקלים...
‫אתה רוצה גם? ‫-לא, אני בסדר.
‫תגיד לי, מה שלומך? ‫-אין חדש... כרגיל.
‫מה שלומכם? ‫-ג'אד ישתחרר בשבוע הבא.
‫חברת הפקה איטלקית הגיעה לצלם סרט בלבנון.
‫הם התחילו בהכנות... זו הייתה הפקה גדולה,
‫עם טנקים צבאיים והכול.
‫ידענו, למען האמת, שמענו...
‫שהם מבריחים חשיש ‫ואופיום במכלי סרטי הצילום,
‫מפני שאת המכלים מותר לפתוח רק במעבדה.
‫מוציאים את הסרט מהמכל או לוקחים אחד ריק
‫וממלאים אותו בסמים
‫וכורכים אותו בנייר דבק ‫כדי שאף אחד לא יפתח אותו.
‫זה גאוני, מר ג'ורג'.
‫אתה יכול לספר לנו ‫על ההכנות שלך לפסטיבל קאן?
‫איך זה תרם לקולנוע הלבנוני?
‫אני ממש מתנצלת, השליח הגיע עם הפיצות.
‫אז מה? אנחנו מצלמים.
‫הוא רוצה לתת לך אותן. ‫-תגידי לו שאנחנו מצלמים.
‫הוא מתעקש!
‫בסדר...
‫מר ג'ורג', תסלח לי לחמש דקות, ‫אני צריך לטפל בזה...
‫תודה.
‫את יכולה לקחת עוד? ‫-בוודאי.
‫אתה לא רוצה שאשלם? ‫-אני אטפל בזה.
‫תודה רבה.
‫הבאת גם את שלי, נכון?
‫זו המיוחדת שלך. ‫-כמה אני חייב לך?
‫תן לי לעזור לך.
‫71 לירות ועוד 150 על המיוחדת.
‫71 לירות, בסדר.
‫הנה שלושים.
‫חמישים.
‫שישים.
‫שבעים...
‫וזה שבעים ואחת.
‫אני אשלם לג'ו אחר כך על המיוחדת.
‫זה בלתי אפשרי.
‫אף אחד לא דיבר איתי על זה.
‫כן, אני יודע, אל תדאג, אתקשר אליו מחר.
‫אני לא יכול לתת לך את זה בלי הוראה מוקדמת.
‫אתקשר לג'ו מחר, אני לקוח קבוע. ‫-תתקשר אליו עכשיו שיאשר.
‫אני לא יכול להתקשר אליו עכשיו, ‫אנחנו באמצע צילומים.
‫אל תדאג בקשר לזה, אני אשלם אחר כך.
‫מה אתה עושה?
‫הנה, תתקשר אליו עכשיו.
‫איך היה אצל אבו עלי?
‫לא טוב, הוא לא הסכים.
‫אמרת לו שזה בשבי ל ג'אד?
‫לא, אמרתי לו שזה בשביל דודה ג'וזפין.
‫התכוונתי אם הבהרת לו ‫שאנחנו לא רוצים לעשות את זה יותר?
‫תזרוק את זה.
‫אתה רציני? אתה רוצה להמשיך לעשות את זה?
‫בוא תנעל אותי.
‫ג'אד הלך לכלא. לא אני.
‫אם אני הייתי הולך לכלא זה היה לכל החיים.
‫כי הוא היה מתחת...
‫מתחת לגיל המינימלי,
‫הוא קיבל רק עשר שנים.
‫אבל בן דוד שלי עורך דין ‫ויכול לקצר את העונש לחמש שנים.
‫את יודעת מה זה חמש שנים?
‫אפשר לגדל שיער באורך כזה.
‫אבל עכשיו הכול משתנה.
‫עכשיו אני מפסיק עם השטויות.
‫אני מפסיק עם השטויות.
‫אני אקנה את המסעדה בשביל ג'אד,
‫מסעדה מהממת.
‫הכול מסודר, שולחנות...
‫בר...
‫וג'אד לא ילך בדרך שלי.
‫הוא יפתח דף חדש.
‫- סודות -
‫מה העניין? ‫-אפשר לדבר בפרטיות?
‫מה אתה רוצה?
‫מה שלומך, הכול בסדר?
‫הכול מצוין, מה אתה רוצה?
‫באתי להודיע לך ‫שצריך להעביר משלוח חדש לסוריה מחר.
‫אז מה?
‫אתה אמור לבצע את המשלוח.
‫אני?
‫אבל דיברתי עם אבו עלי,
‫אמרתי לו שאני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‫זה מה שאבו עלי אמר לי להגיד לך.
‫אם תעשה את זה בשבילו, ‫הוא יעזור לך עם המסעדה.
‫הוא סיפר לך על המסעדה?
‫לא, חוסאם סיפר לי, אני לא בקשר איתו.
‫תסלח לי.
‫הלו?
‫אני נמצא מול המאפייה. ‫-זה חוסאם?
‫לא, זה הבחור שיסיע אותי לסוריה.
‫תמשיך ישר, אתה תמצא אותנו מצד שמאל.
‫אפשר לבקש ממך משהו?
‫תדבר.
‫אל תבוא חמוש.
‫"שני הצדדים החלו לשתף פעולה בטהראן,
‫בדיונים על מדיניות הגרעין..."
‫הלו.
‫אני כאן בגבול סוריה.
‫בסדר.
‫בוקר טוב. ‫-שלום.
‫תעודות, בבקשה.
‫תצא מהרכב, בבקשה.
‫תמשיך לעמדת הבידוק.
‫כן, סיימנו, עברתי את הבידוק.
‫כן, אני רואה אותך עכשיו.
‫הכול בסדר? ‫-נהדר.
‫איך הייתה הנסיעה? ‫-מושלמת.
‫אני צריך שתיסע עם הבחור הזה ‫על האופנוע שלו.
‫למה? איפה הרכב?
‫משהו צץ ו...
‫הוא ייקח אותי בחזרה לביירות על הדבר הזה?
‫אנחנו לא חוזרים לביירות היום.
‫היה שינוי בתוכניות, אסביר לך אחר כך.
‫בוא נזוז עכשיו.
‫תסביר לי מה קורה פה. ‫-אין לנו זמן.
‫הם מחכים שאגיע עם המשלוח. ‫-אני אבוא איתך.
‫חוסאם אמר שאני אמסור את המשלוח.
‫באמת? ככה חוסאם אמר?
‫הוא אמר שהם רוצים לראות אותי לבד ברכב.
‫בבקשה, בוא נזוז.
‫אני לא מבין, ממתי אתה נוסע לבד?
‫תשאל את חוסאם, אני מניח שזה קשור ‫למה שקרה בפעם האחרונה.
‫זו הייתה אשמתך. ‫-אני יודע...
‫אתה פישלת בפעם האחרונה, ‫למה הוא שולח אותך ולא אותי?
‫אני יודע בוודאות... ‫-אנחנו אמורים לעקוב אחריך?
‫לא, אל תבואו אחרי, ‫אלה ההוראות של חוסאם, לא שלי.
‫יש עליך נשק?
‫ברור שלא.
‫אמרתי לך לא לבוא חמוש. ‫-אל תדאג, אני לא חמוש.
‫בסדר, זיאד, תקשיב לי.
‫אתה צריך להישאר רגוע. ‫-אני רגוע.
‫אסביר את כל הפרטים מאוחר יותר.
‫כמה זמן נישאר כאן? ‫-חוסאם יחליט.
‫אבל אנחנו בטוחים פה. ‫-בסדר, בסדר.
‫הסדרנו הכול עם האנשים שתתארח אצלם.
‫כדאי שאקח את הדברים שלי, נכון? ‫-כן, כדאי שתעשה את זה.
‫נתראה שם. ‫-בסדר.
‫שלום.
‫תחכה...
‫תזוז אחורה, אני צריך ללבוש חולצה.
‫תזוז עוד אחורה.
‫זיאד!
‫מה אתה עושה?
‫תירגע, תירגע! ‫-אני רגוע!
‫אמרנו בלי נשק!
‫בני זונות!
‫ג'ו.
‫ג'ו?
‫אתה שומע אותי?
‫תקשיב...
‫אני בדרך חזרה מסוריה עכשיו, ‫תוודא שאין אף אחד במאפייה.
‫אני לא רוצה לראות אף אחד, שמעת אותי?
‫מה קורה, חבר'ה?
‫בוא הנה.
‫אבו זוז! ‫-כמה התגעגעתי אליך, חביבי!
‫באמת התגעגעתי אליך.
‫מה שלומך? ‫-בילאל, זה ג'אד.
‫זה אתה, בילאל.
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף.
‫נכון שהוא דומה לג'ו?
‫אין מצב, ג'ו נראה כמו השטן, הוא מלאך.
‫תקפוץ לי. ‫-תיזהר שלא יישרף לך השיער.
‫אתה מריח כמו גבר אמיתי! ‫-מה אתה רוצה לשתות?
‫ירדת במשקל.
‫שלום.
‫שלום, בנאדם! ‫-שלום, מה שלומך?
‫קדימה, אנחנו רעבים.
‫שלום, זיאד.
‫תקשיב לי, אני לא מנהל ארגון צדקה.
‫אם אתה מזמין משהו אתה צריך לשלם.
‫בלי מזומן אין משלוח, הבנת אותי?
‫הבנתי אותך, אני קצר במזומן, ‫אשלם עד סוף השבוע.
‫יאללה, תלך תבלה.
‫ואז והוא בועט לו בראש, ושואל: ‫"איפה הכובע האדום?"
‫הכובע האדום!
‫זה מזכיר לי בדיחה על סוכנות הביון הסורית,
‫אתם יודעים, חבר'ה קשוחים!
‫פעם הם חילקו עלונים שבהם נכתב ‫שמותר לשאול אותם מה שרוצים.
‫מובן שרוב האנשים התעלמו מהעלונים
‫חוץ מאידיוט גדול אחד.
‫הוא עצר להסתכל בעלון
‫ואז הסתכל על קצין המודיעין, ואמר:
‫"אני יכול לשאול אותך ‫מה שארצה בלי שתרביץ לי?"
‫הקצין אמר: "תנסה!"
‫אתה בסדר?
‫והוא שואל: "מה שווה הממשלה?" ‫ולקח צעד אחורה, מפוחד.
‫אבל הקצין לא הגיב.
‫האידיוט ממשיך... ‫-איפה השירותים?
‫"איפה הנשיא? למה הוא לא דואג לעם?"
‫לאן אתה הולך, בנאדם? אני מספר בדיחה.
‫אני מקשיב, תמשיך.
‫הוא מתחיל להתלהב: "איפה הנשיא?
‫לאן אתה לוקח אותי? ‫למה חשוך כאן? איפה אני?"
‫הבנתם?
‫מה קרה?
‫בסוף הם תפסו אותו ולקחו אותו למעצר.
‫מצחיק מאוד.
‫אז ג'אד, ‫תספר לנו משהו מצחיק על החיים בכלא.
‫למה שלא תספר לנו על הצילומים? ‫בשביל מה הם היו?
‫אנחנו מצלמים...
‫סרט תיעודי...
‫על במאי לבנוני.
‫יש בו כוכבים?
‫לא, זה לא סרט עלילתי.
‫זה סרט על הקריירה שלו.
‫הוא הבמאי הלבנוני ‫הראשון שהוזמן לפסטיבל קאן...
‫שמעתם על פסטיבל קאן, נכון?
‫לא. ‫-זה פסטיבל סרטים מפורסם.
‫תתארו לעצמכם שהסרט הלבנוני הראשון ‫שהוקרן שם היה שלו.
‫הוא זקן, כמעט בן 86 עכשיו.
‫חיים שלי, ‫בן כמה ג'ורג' נאסר, בסביבות 86, לא?
‫כן.
‫אתם צריכים לשמוע אותו מספר ‫על תעשיית הקולנוע בלבנון.
‫איזו תעשיית קולנוע? על מה אתה מדבר?
‫התעשייה כאן עשירה מאוד...
‫יש לנו הרבה כשרונות אבל מעט הזדמנויות...
‫יש לנו שחקנים מוכשרים ‫שלא זוכים להזדמנויות.
‫אף שחקן כאן לא משתווה לסילבסטר סטאלון.
‫סילבסטר סטאלון.
‫יש הרבה שחקנים מוכשרים...
‫הבעיה היא שהם נשארים בין הצללים.
‫זה מצחיק, אבל עדיין...
‫אני, למשל, כותב סרט מבטיח למדי.
‫סיפרתי לך עליו, נכון? ‫-על מה הסרט הזה?
‫תשמע, הוא מספר על...
‫בחור מוסלמי ובחורה נוצרייה.
‫הם מגיעים משני עולמות שונים ‫ופוגשים זה את זה.
‫בסרט הזה הם נפגשים וזה השלב שבו...
‫כן, הבנתי, המלחמה, כמו תמיד.
‫לא, זו לא עוד קלישאה, ‫זה לא סיפור רגיל בכלל.
‫בסרט הזה לא רואים שום מלחמה.
‫רק את תוצאות המלחמה ‫בלי לראות את המלחמה עצמה.
‫הסרט הזה מתאר מה שקורה בתקופות מלחמה.
‫אבל לא רואים את המלחמה ‫אף שהיא מתרחשת! הבנתם?
‫כן, זה מסוג הסרטים ‫שצריך דוקטורט כדי להבין.
‫לא, בחייך. ‫-לא צריך דוקטורט כדי לצפות בו.
‫גם נהגי מוניות ייהנו ממנו. ‫-הסרטים האלה מיועדים לכולם.
‫רק צריך ללכת לצפות בהם בלי דעות קדומות.
‫אנחנו הולכים לקולנוע כדי ליהנות, ‫לא כדי להיכנס לדיכאון.
‫סרטים לא תמיד צריכים להיות...
‫לא, הוא לא פה, קרה משהו?
‫בסדר.
‫מה את אומרת?
‫יש כמה סרטים טובים.
‫הסרטים האלה מצליחים מאוד באירופה.
‫זה נכון.
‫צר לי לומר, ‫אבל לבנון היא לא מדינה אירופאית.
‫זה עניין של טעם.
‫נכון, יש אנשים עם טעם טוב ‫ואחרים יכולים לטעום לי את הביצים.
‫לחיים!
‫לחיי ג'אד, לחיים.
‫לחיי ג'אד.
‫למה אבו עלי לא הגיע למסיבה?
‫ג'אדו, תלך תשב שם.
‫לא ענית לי, למה אבו עלי לא בא?
‫למה שהוא יבוא?
‫אני לא יודע, חשבתי שאפגוש אותו...
‫אתה לא רוצה לפגוש אותו, תאמין לי.
‫הלו, מותק.
‫אהלן.
‫מה שלומך? ‫-מה איתך?
‫תראי מי פה.
‫אני לא מאמינה.
‫זה אח שלך?
‫הגיבור.
‫תסתכלי.
‫ג'אדו הגיבור.
‫חתיך כמוך.
‫אולי הערב תזמיני את החברות שלך?
‫שתיים.
‫תביאי שתי חברות, בלונדינית וברונטית.
‫מה אתה אומר?
‫מרשים, נכון?
‫תקשיב, אנחנו נביא בר חדש לגמרי.
‫המטבח מצויד לחלוטין.
‫אחד, שניים...
‫שלושה שולחנות.
‫ניפטר מכל זה
‫ונשים שולחנות נוספים כאן.
‫נחליף את הציור ונבחר משהו בסגנון אירופאי.
‫אתה מבין למה אני מתכוון?
‫אז זה מוצא חן בעיניך?
‫נחמד, זה לא רע.
‫דמיינתי את זה אחרת. ‫-מה אתה לא אוהב?
‫חשבתי שהמקום יהיה גדול יותר.
‫גדול יותר? אלה יכולים להיפתח...
‫אל תדאג, יש לנו מרפסת.
‫אפשר לשים ארבעה שולחנות בחוץ, ‫אל תדאג בקשר לזה.
‫מראה! אפשר להוסיף מראה ‫שתגרום למקום להיראות גדול יותר.
‫חשוך מדי כאן.
‫עדיין חשוך?
‫אתה אוהב את המקום או לא? ‫-כן.
‫אבל יש עוד עבודה רבה.
‫אל תדאג, אנחנו נתקשר לבעלים.
‫מה עם הכסף?
‫נמכור את הבית של אבא.
‫אל תדאג.
‫וג'ו?
‫תשכח מג'ו, יש לו את המאפייה.
‫הא לא רוצה למכור שום דבר, ‫הוא רק רוצה לסבך הכול.
‫זו לא החלטה שלו, אתה בעל הבית.
‫אתה יכול למכור אותו וכל זה יהיה שלך.
‫דיברת עם אבו עלי על זה?
‫כן, דיברתי. ‫מה שחשוב עכשיו זה שתאהב את המקום.
‫ואני רוצה שאתה תחליט.
‫אז?
‫אני לא יודע.
‫בסדר.
‫זה כאן.
‫אתה בסדר?
‫הנה הוא, הבוס הגדול.
‫אבו זוז, אח שלי.
‫בוא נשתה כוס קפה עם החבר'ה.
‫לא, נשתה קפה אחר כך, בוא איתי.
‫ממשיכים לחגוג?
‫בהחלט.
‫אתה רעב? רוצה לאכול משהו?
‫לא, אני בסדר, כבר אכלנו.
‫מכאן...
‫אני נכנס איתכם.
‫תנעל את הדלת.
‫זיאד, מה קורה פה?
‫מה עשית כאן?
‫תחכה ותראה.
‫תיכנס.
‫מוצא חן בעיניך?
‫זה מרשים.
‫זו הסוויטה המלכותית.
‫זה מה שאבו עלי יכול לעשות בשבילנו...
‫תסתכל.
‫מה זה? ‫-קפטגון.
‫מה הוא רוצה שתעשה עם זה? ‫-הוא יהיה ילד טוב ויחזיר את זה.
‫אני מדבר עם אח שלך, אל תתערב.
‫לא אספתי אותך מהכלא כי הייתי בסוריה.
‫הם שלחו אותי לשם כדי למסור את המשלוח הזה.
‫אבל ידעתי שהם מסדרים אותי, ‫עבדל סאטר אמר לי לבוא בלי נשק.
‫ככה אתה מספר מה שקרה?
‫בוא נשמע את הגרסה שלך, ‫אולי אתה יודע טוב יותר.
‫תגיד לו שאבו עלי... ‫-מספיק! אני מדבר פה!
‫לפני שהשתחררת ביקשתי ‫מאבו עלי להלוות לי מעט כסף.
‫אמרתי לו שאני לא רוצה לעבוד בשבילו יותר.
‫הוא לא אהב את זה בכלל, ‫הייתה לי הרגשה שהוא זומם משהו.
‫אז למה נסעת לסוריה לבד?
‫כדי שלא יבואו לדפוק אותנו פה! ‫אחיך רק השתחרר!
‫אז עכשיו אנחנו בטוחים? ‫-תירגעו שניכם.
‫השאלה כרגע היא, מה נעשה עם כל זה?
‫נחזיר הכול לאבו עלי מיד.
‫אתה מוכן לסתום את הפה ולצאת? ‫תלך תשחק קצת בבצק.
‫כל הכבוד, הפעם כולנו נלך לכלא.
‫ג'אד, אתה אוהב מה שקורה פה?
‫ג'ו, תלך תשחק בחוץ! ‫-תענה לי, ג'אד.
‫ג'ו, אל תדבר איתו! תעוף מפה!
‫תעשה מה שאתה רוצה, ‫העיקר שתוציא את החרא הזה מהמאפייה שלי.
‫תלך לעזאזל ואם אתה כבר שם, תכין לנו קפה.
‫תשב.
‫זו זכותי, ‫הם רצו להרוג אותי, עכשיו זה הרכוש שלי.
‫מישהו בא לחפש את זה?
‫לא, הם רק התקשרו בינתיים.
‫אנחנו צריכים להוציא את זה מפה, ‫הם יבואו לעשות פה חיפוש.
‫שיבואו, הם לא ימצאו שום דבר.
‫אתה יודע כמה גלולות יש לנו כאן?
‫אני לא בטוח, אולי 600 או 700 אלף.
‫מה המחיר שלהן בשוק היום? ‫-ג'אד...
‫אני לא רוצה שתדאג בקשר לזה, ‫רק הראיתי לך...
‫אני רוצה שתתמקד במסעדה והכול יהיה בסדר.
‫תסמוך עליי.
‫אתה תפתח דף חדש...
‫רוצה שאהיה כן איתך?
‫לעזאזל עם המאפייה והמסעדה.
‫יש לנו כאן 600, 700 אלף גלולות.
‫בוא נבריח אותן מהמדינה ונעשה רווח אמיתי.
‫מספיק עם האומללות הזו.
‫אני מבין מה אתה אומר, אבל אל תדאג.
‫אני שוקל לדבר עם רוג'ר על זה ‫ואולי אשלח אותן לארביל,
‫אני פשוט לא רוצה שתהיה מעורב...
‫אתה לא רוצה את הטוב ביותר עבורי? ‫-אתה יודע שכן.
‫אז תעשה את מה שטוב עבורי ותערב אותי בזה...
‫אני רק רוצה לעשות את הטוב ביותר עבורך.
‫זה מה שאתה אומר,
‫אז בוא ונעשה את זה יחד!
‫אני לא רוצה שנחזור לחיות כמו כלבים
‫ולספור כמה פיצות מכרנו כמו שאבא היה עושה.
‫בוא נעשה את זה ונמשיך הלאה עם החיים שלנו.
‫אלה מיוחדות או רגילות? ‫-ארבע מיוחדות.
‫בשביל מי? ‫-שארבל.
‫תוציא אותן.
‫תביא לי.
‫בשביל מי המשלוח הזה?
‫שארבל.
‫מי עשה את ההזמנה, הוא או הנסיכה הקטנה?
‫אמרתי לך לא לקחת ממנו הזמנות ‫עד שישלם לי מה שהוא חייב.
‫מה אכפת לך?
‫יש לך תוכניות גדולות יותר עכשיו...
‫אל תדאג בקשר למאפייה, אנחנו נסתדר בלעדיך.
‫תלך תביא לי ארבע רגילות.
‫לא משנה, תסגור את התיק.
‫ג'אד, תיכנס פנימה ותתחיל לארוז.
‫אבו זוז, אתה יכול לפתוח את המחסן?
‫אתה רוצה שאבוא איתך? ‫-לא, זה בסדר.
‫זיאד, שלום.
‫שלום. ‫-מה נשמע?
‫טוב? תודה רבה. ‫-שארבל כאן?
‫כן, כמה אני חייבת לך?
‫אני אקח את הכסף משארבל, איפה הוא?
‫הוא בפנים, אתה רוצה שאקרא לו?
‫לא, אני מעדיף להיכנס.
‫הכול בסדר?
‫חברת הפקה איטלקית הגיע ללבנון לצלם סרט.
‫הם התחילו בהכנות, זו הייתה הפקה גדולה,
‫עם הרבה טנקים והכול,
‫וברגע שהצילומים התחילו...
‫איפה הכסף שלי, בן שרמוטה?
‫מה אתה עושה, זיאד?
‫זיאד, בבקשה! ‫-מה אמרתי לך?
‫אני נשבע באלוהים שאשלם לך עד סוף השבוע!
‫איפה השעון? ‫-איזה שעון?
‫זה שהיה לך. ‫-הוא לא שלי, אני נשבע.
‫למה הזמנת ארבעה מיוחדות?
‫אני נשבע שזה רק... ‫-אתה חושב שאני מטומטם?
‫הם הבריחו חשיש ואופיום...
‫תסתום את הפה.
‫פותחים את מכל הסרט, ממלאים אותו בסמים...
‫אני נשבע...
‫אל תשחק איתי משחקים,
‫אני לא החבר שלך ג'ו, שמעת? ‫-אני נשבע...
‫תשב.
‫תרכיב את המשקפיים שלך.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫הנה!
‫עכשיו אתה חייב לי 500 דולר. ‫-אני נשבע שאשלם בסוף השבוע!
‫רק תיתן לי להגיש את הפרויקט, ‫אני נשבע באלוהים...
‫מי זה?
‫ג'ורג' נאסר.
‫על מה הוא מדבר?
‫הוא מדבר על מה שקרה... ‫-תענה על השאלה!
‫הוא מספר על חברת הפקות ‫שצילמה סרט איטלקי בלבנון.
‫אתה אמרת לו מה להגיד?
‫לא, זה סיפור אמיתי, ‫חבר שלו עבד עם האיטלקים.
‫זה סיפור אמיתי? ‫-כן.
‫זה סרט אמיתי? ‫-כן, זה אמיתי.
‫תריץ אחורה עכשיו.
‫חברת הפקות איטלקית הגיעה ללבנון לצלם סרט.
‫הנה זה.
‫כאן מחביאים את הסמים?
‫לא בדיוק, אבל זה מה שהאיטלקים עשו.
‫לדברי מר ג'ורג' הוציאו את הסרט ‫ושמו במקומו חשיש.
‫זה מגניב, נכון?
‫אלה המכלים שאסור לפתוח? ‫-כן, בדיוק.
‫האמת היא שזה שונה מפני שהסרט כבר מעובד.
‫אבל כשהסרט לפני עיבוד, ‫לא פותחים או סורקים את המכל.
‫ויש לך כאלה כאן?
‫כן, משהו דומה לזה, אבל לא מעובד.
‫יש לך אותם כאן?
‫כן, הם אותו דבר. ‫-תראה לי.
‫מה עם הגדול הזה שם?
‫תשכח מזה, זה מיועד להקרנות.
‫זהו זה, בדיוק אותו דבר.
‫אבל פותחים את המכל רק במעבדה מיוחדת,
‫כדי לא לפגוע בסרט.
‫זיאד...
‫זיאד, אתה תסבך אותי בצרות. ‫הם זהים, למה לפתוח את זה?
‫תראה, זה בדיוק אותו דבר.
‫אותו דבר, מה? אתה עיוור? תסתכל מקרוב...
‫זה אותו דבר, זו רק עטיפה, ‫זה אותו דבר בפנים.
‫הרסת אותו.
‫כולם מריחים ככה? ‫-כן.
‫בסדר.
‫תארוז לי ארבעה כאלה.
‫ג'אדו, בוא תעזור לי כאן.
‫ג'אדו? ‫-אני פה.
‫תן לי יד.
‫בוא.
‫אני אטפל בזה.
‫תוציא את זה. ‫-בסדר, סיימנו.
‫תשים הכול בארון, ‫ואת הקפטגון בתוך הספה.
‫בארון של אבא?
‫שים את הזבל הזה בארון של אבא ‫ואת הקפטגון בתוך הספה.
‫אני אביא את השאר.
‫שלום.
‫אתה תיקח אותה מכאן? ‫-כן, בוודאי.
‫שלום, חביבי...
‫אתה יכול לזרוק אותו יחד עם המשאית?
‫מצחיק מאוד, תזיז את התחת, בוא נזוז.
‫אתה לא רוצה לעשות סיבוב אחרון?
‫בוקר טוב. ‫-שלום.
‫אני לא יכול להעביר את אלה במכונת השיקוף.
‫אני לא יכול לתת לך לעבור אם לא תעשה את זה.
‫אבל אלו גלגלים של סרטי קולנוע.
‫כן, אני רואה. ‫-השיקוף יהרוס אותם.
‫יש לך היתר? ‫-איזה היתר?
‫היתר ממנגנון הביטחון הכללי להעביר את אלה.
‫היתר ממנגנון הביטחון הכללי...
‫מה קורה? למה אתה מתעכב?
‫לא קרה שום דבר, יש לי גלגלי סרטים
‫והם ייהרסו אם תעבירו אותם בשיקוף.
‫מה היעד שלך? ‫-ארביל.
‫תעביר הכול במכונת השיקוף ותבוא מכאן.
‫תעשה מה שאני אומר לך.
‫שלום. ‫-שלום.
‫זיאד כאן?
‫לא, הוא לא נמצא.
‫אתה ג'אד, נכון? ‫-כן.
‫נעים להכיר, חוסאם, אני עובד עם אבו עלי.
‫אהלן.
‫איך נוכל להשיג את זיאד?
‫בשביל מה?
‫אנחנו צריכים לדבר איתו...
‫זה משהו שקשור לאבו עלי.
‫אני זה שצריך לשאול ‫אותך איך אפשר להשיג את זיאד.
‫לא שמענו ממנו מאז שהוא נסע לסוריה.
‫זיאד לא נמצא בסוריה.
‫אז תגיד בבקשה לאבו עלי ‫שיודיע לנו כשישמע מזיאד.
‫שנינו מודאגים מאוד.
‫בסדר.
‫נהיה בקשר.
‫ואם תיתקל בזיאד, תגיד לו שידבר איתנו.
‫אבו עלי מחכה לו.
‫תמסור לו דרישת שלום ממני.
‫מה זה היה?
‫שום דבר, תישאר כאן בינתיים.
‫אל תצא למשלוחים.
‫חיים שלי, בואי תראי את זה.
‫זה נראה מדהים, חיים שלי.
‫זיאד!
‫מה נשמע, חביבי? ‫-אני בסדר ואתה?
‫תשב, בבקשה.
‫רוצה לשתות? קפה או תה?
‫לא, אני בסדר. ‫-מה דעתך על מיץ?
‫משהו כדי להתרענן? ‫-תשב.
‫מה שלומך?
‫אני בסדר, ואתה?
‫כוס מים?
‫לא, תודה. מה אני צריך כדי לעשות סרט?
‫סליחה? ‫-מה אני צריך כדי לעשות סרט?
‫מה זאת אומרת?
‫אני רוצה לעשות סרט, מה אני צריך?
‫אתה רוצה לעשות סרט?
‫טוב...
‫אני לא יודע.
‫אתה צריך תסריט...
‫אתה צריך תקציב, צוות הפקה...
‫במאי, שחקנים ועוד הרבה דברים...
‫בקשר לתקציב, מה המינימום שאני צריך?
‫זה תלוי.
‫תלוי בתסריט.
‫תן לי הערכה.
‫איך אסביר לך... אני לא יכול לתת הערכה.
‫זה תלוי בתסריט, באתרי הצילום...
‫באיזו מצלמה משתמשים... ‫-מה המינימום?
‫אין מינימום.
‫אני לא יודע...
‫תן לי מספר. ‫-אני לא יודע, 300 אלף דולר.
‫אבל אפשר לעשות סרט ‫עם תקציב של מאה מיליון דולר.
‫אתה מבין? אין כאן ממוצע.
‫300 אלף כולל סרטי צילום? וכל השאר...
‫אני לא מבין, ‫אתה רוצה סרטי צילום או לעשות סרט?
‫אני רוצה לעשות סרט ואני רוצה סרטי צילום.
‫אתה? אתה רוצה לעשות סרט?
‫מה לא ברור לך?
‫אני פשוט מבולבל...
‫גם אתה רוצה לעשות סרט, לא?
‫כן, אבל זה מה שאני עושה.
‫גם אני רוצה לעשות סרט, ‫אני אשלם לך שתביים אותו,
‫אבל אני אקח את סרטי הצילום.
‫זיאד...
‫איך אני יכול להגיד את זה? ‫זה לא עובד ככה...
‫אי אפשר לעשות סרט ככה.
‫מה זה?
‫מה הקטע, בנאדם?
‫מה לעזאזל?
‫אני רק מנסה להבין.
‫אני רוצה סרטי צילום והיתר.
‫טוב.
‫אני רוצה להעמיד פנים כדי שאף אחד לא יחשוד.
‫הלו?
‫אני מתקשרת אליך כבר שעה.
‫זיאד שוב הגיע לדבר עם שארבל.
‫מה זאת אומרת "אז מה"?
‫את נראית מבוהלת.
‫אני לא.
‫עם מי דיברת?
‫ריטה.
‫למה ניתקת?
‫השיחה הסתיימה.
‫זיאד קפץ לביקור.
‫כן, ראיתי אותו. מה הוא רצה?
‫יש לו תקציב.
‫בשביל מה?
‫לצלם סרט.
‫הסרט שלך?
‫הסרט שלנו, כן, הסרט שלי.
‫מאיפה הכסף?
‫אני לא יודע...
‫הוא בא לכאן, הציע כסף ואמר לי להתחיל לצלם.
‫ולא אכפת לך מהיכן הכסף מגיע?
‫חיים שלי, את יודעת שאי אפשר ‫לשאול את זיאד יותר מדי שאלות.
‫זה מוזר. ‫-אני בטוח שיש לו סיבות משלו.
‫אולי הוא אהב את הסיפור ‫שסיפרתי בארוחת הערב.
‫אתה רציני? ‫-כן.
‫למה לא? ‫זה סיפור נחמד ומוכר, יש לו תסריט טוב...
‫אני יודעת, אבל זה מוזר, ‫זיאד לא יודע כלום על קולנוע.
‫מה יש במיקרו? ‫-זה ממש מוזר ולא מוצא חן בעיניי.
‫חיים שלי, למי אכפת מהיכן הכסף? ‫את לא רוצה לעשות את הסרט הזה?
‫בוודאי שאני רוצה לעשות את הסרט, ‫אבל אני אוהבת שהכול ברור.
‫מה לא ברור? הוא רוצה לעשות סרט.
‫ויש לו כסף, רצית שאגיד לו לא?
‫אמרת כן?
‫מה רצית שאגיד?
‫מה אתה רוצה מהחדר הזה? ‫-למה ג'אד לבד במאפייה?
‫גם הוא מקבל הזמנות? ‫-הכנתי פיצה.
‫אני לא מרגיש טוב, מה אתה רוצה מפה?
‫אל תעשה החלטות על דעת עצמך.
‫אני לא רוצה שהוא יעבוד במאפייה.
‫תענה לי, מה אתה מחפש?
‫בשביל מה אתה צריך את המסמכים? ‫-תוריד את הידיים.
‫תחזיר אותם בחזרה!
‫תפסיק עם השטויות עכשיו.
‫תזוז הצידה.
‫בן זונה!
‫תחזיר את המסמכים! ‫-תפתח את הדלת!
‫אני לא פותח את הדלת עד שתקשיב לי.
‫תפתח את הדלת, ג'ו.
‫אני לא רוצה!
‫לא אתן לך לזרוק אותי לרחוב.
‫איפה אתה רוצה שאגור, במאפייה?
‫תפסיק להתנהג כמו ילד, תפתח. ‫-אתה מתנהג כמו ילד!
‫ג'אד כבר לא קטין, הפעם כולנו נגמור בכלא.
‫תפתח את הדלת, ג'ו!
‫זיאד, בשם אבא! אם הוא היה עדיין חי...
‫תפתח את הדלת, לעזאזל!
‫תפתח את הדלת המזוינת!
‫איך אתה יכול להיות כזה טיפש?
‫אתה חושב שאתה קשוח?
‫אני לא עוזב את הבית הזה ויהיה מה!
‫שארבל ישיג מאה מכלי סרטי צילום.
‫הסרטים בדרך כלל מעובדים בצרפת או באירופה.
‫אנחנו לכאורה מצלמים סרט בלבנון וארביל
‫שיעובד בצרפת.
‫רגע, אני לא מבין.
‫תתכרז.
‫אנחנו מצלמים סרט?
‫פשוט תתרכז.
‫אנחנו כבר לא יכולים להבריח ‫את הסמים דרך סוריה.
‫אנחנו חייבים לעשות את זה בטיסה.
‫זה ברור? ‫-זה ברור.
‫מכלי הסרטים לא ייבדקו בנמל התעופה ‫אם נשיג היתר לכך...
‫כדי לקבל היתר, אנחנו חייבים לצלם סרט.
‫סרט אמיתי?
‫האמיתי ביותר שיכול להיות.
‫תגיד את שמך...
‫הגיל והמקצוע.
‫שמי עיסאם, אני בן 24.
‫אני עובד בחנות פרחים. ‫-תוכל להתפנות מהעבודה לצילומים?
‫כן, אני יכול לסדר את זה.
‫עכשיו תורך, תקריא את העמוד הראשון מהתסריט.
‫טוב, בוא ננסה משפט אחד.
‫תסתכל למצלמה כאילו שהיא החברה שלך.
‫תגיד לה: "חיים שלי, תקשיבי לי..."
‫אלה סרטי הצילום.
‫חצי מהסרט יצולם בלבנון,
‫וככה הם צריכים להיראות.
‫את החצי השני, החדשים, נצלם בארביל.
‫בכל מקרה כל מכלי סרטי הצילום
‫ייפתחו וימולאו בקפטגון.
‫המצלמה נכנסת פנימה, לחדר החשוך...
‫אתה מבין אותי?
‫כמה חשוך זה "חשוך"?
‫זה חשוך.
‫אבו זוז, ‫אנחנו צריכים ילדים שישחקו כדורגל כאן.
‫אף אחד לא משחק כדורגל ברחוב.
‫אנחנו תמיד שיחקנו כדורגל ברחוב.
‫למה אתה רוצה לצלם פה?
‫תשאל כל ילד איפה משחקים כדורגל ‫והוא יגיד לך, במגרש הכדורגל.
‫כן, אבל הסצנה תראה טוב כאן ‫עם ילדים שמשחקים בסמטה...
‫זה ייראה מציאותי.
‫קדימה, בוא ניתן לו מה שהוא רוצה.
‫אני רק אומר את דעתי לטובת הסרט.
‫שארבל!
‫שארבל.
‫תראה מה מצאתי כאן...
‫תשאל אותו אם הוא משחק כדורגל בסמטה.
‫תראה לו את השיניים שלך.
‫זה מה שהכדורגל עשה לו.
‫אי אפשר רק להעמיד פנים שאנחנו מצלמים?
‫הם נראים אותו דבר, רק נסיר את נייר הדבק.
‫האיטלקים עשו אותה טעות.
‫הם העמידו פנים שהם מצלמים סרט ‫ואנשים התחילו לחשוד.
‫אבו עלי וחוסאם כבר חושדים בנו.
‫אנחנו חייבים לצלם סרט אמיתי, ‫כדי שאף אחד לא יטיל ספק בדבר.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫אתה יכול לעשות פרצוף עצוב?
‫בלי לדבר...
‫רק תעשה את זה, קדימה.
‫טוב.
‫תודה, חביבי.
‫תתקשרו אליי? ‫-כן, בוודאי.
‫אנחנו נתקשר אליך, טוב? תודה.
‫אם אתה רואה את זה, אז זה קיים.
‫לא, זה לא המשפט.
‫"אם אתה לא רואה את זה..."
‫אתה צריך להבין את המשמעות.
‫כן, אני מבין. ‫-אם אתה לא רואה את זה...
‫זה לא אומר שזה לא שם.
‫אם אתה רואה את זה, אז זה קיים.
‫לא.
‫"אם אתה לא רואה את זה, ‫זה לא אומר שזה לא שם.
‫אם אתה לא רואה את זה אז זה שם! ‫-טוב, זהו זה, תודה לך.
‫הבא בתור.
‫בדרך כלל עולה הרבה יותר להפיק סרט.
‫בשביל העריכה וכל השאר.
‫בינתיים אנחנו צריכים 300 אלף דולר ‫כדי לצאת לדרך.
‫זה יכסה את התשלום ‫על גלגלי הסרטים ושאר ההוצאות.
‫מאיפה נשיג כסף?
‫נמכור את הבית, הבית של אבא, כמובן.
‫מי זה?
‫זה אני, ג'ו.
‫מה לעזאזל, ג'ו?
‫מה קורה לך?
‫שום דבר בכלל.
‫אח שלך אידיוט מטומטם!
‫תירגע, בנאדם.
‫אתה רוצה מלחמה עם אבו עלי? ‫-תירגע, ג'ו.
‫אל תגיד לי להירגע! ‫-תוריד את הקול!
‫אנחנו לא רוצים שהשכנים ישמעו. ‫-לא אכפת לי!
‫תפסיק להגן עליו. ‫-תירגע כבר!
‫חמש שנים בכלא לא הספיקו לך? ‫-תירגע, תירגע!
‫תתקשר לאבו עלי עכשיו, ‫תחזיר לו את הקפטגון שלו,
‫ותתחנן לרחמים!
‫זו לא הדרך לפתור דברים... ‫-תלך לשחק במקום אחר.
‫תירגע.
‫אם לא תפתור את זה עכשיו, אני אקח יוזמה.
‫תלך תזדיין! ‫-מה זאת אומרת תיקח יוזמה?
‫אנחנו לא פותרים דברים בצורה כזאת!
‫בפעם האחרונה, תוריד את הקול!
‫פשוט תירגע!
‫היה לך נחמד בכלא? אתה לא מבין שהוא דפוק?
‫אתה חושב שאתה קשוח?
‫מה תעשה בקשר לזה, חתיכת הומו קטן?
‫אתה רוצה להתקשר לאבו עלי ‫ולהגיד לו איפה הגלולות?
‫תעשה את זה!
‫כמה חכם מצדך. ‫-לך תהיה גיבור.
‫אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם אבו עלי?
‫תלך לעזאזל.
‫אל תשכח לשאול את אבו עלי ‫אם הוא יכול להתמודד עם התחת שלי!
‫פאדי, חביבי, למה אתה מחייך?
‫כמה פעמים אמרתי לך שאתה בלחץ עכשיו?
‫כל התוכניות שלך משתבשות,
‫תן לי סיבה טובה אחת לזה שאתה מחייך.
‫אתה רוצה שאכעס?
‫אני לא רוצה שתכעס, רק תהיה אמיתי.
‫אני יכול לכעוס אם אתה רוצה. ‫-פשוט תקשיב לי!
‫אני רוצה שתביע רגשות אמיתיים!
‫יש לך מצלמה מול העיניים, ‫אתה פונה להורים שלך.
‫אתה מזייף הכול!
‫אתה יכול להסתכל עליי ‫כשאתה אומר את השורה שלך.
‫זו סצנה חשובה, לפני החטיפה שלך, ‫תעשה את זה כמו באודישן!
‫יאללה.
‫חיים שלי, בואי נתחיל מההתחלה.
‫טוב, מוכן?
‫שמי סטפאני, אני נוצרית שנשואה למוסלמי.
‫באנו לכאן ‫כי אנחנו לא יכולים לחיות איתכם יותר.
‫שמי מוסטפא ואני...
‫קאט, פאדי, חלאס, ‫זה היה יום ארוך ואנחנו עייפים.
‫תשים את התסריט בצד ונמשיך מחר, ‫אני אתקשר אליך בערב.
‫תשים את התסריט בצד ונדבר אחר כך.
‫תודה...
‫מה לעזאזל, בנאדם? ‫איך אפשר להיות כזה גרוע?
‫תפסיק לצחוק ותביא לי סיגריה.
‫ממתי אתה מעשן? ‫-תביא לי אחת וזהו.
‫צריך דוקטורט כדי לומר משפט אחד?
‫הוא גרוע, אני מסכים. ‫-הוא נוראי.
‫הוא באמת שחקן גרוע, זה לא קשה כל כך.
‫שמי מוסטפא, אני מוסלמי שנשוי לנוצרייה.
‫קלי קלות.
‫עליא, נשמתי, בואי הנה.
‫ג'ו, תוריד את הסינר.
‫תשמע, אתה יכול להגיד את זה כמו שאמרת בחוץ?
‫אל תגזים או משהו כזה, אתה יכול לנסות?
‫כן, בוודאי.
‫תן לי להסביר לך, אתה מאוהב בעליא, בסדר?
‫סטפאני.
‫כן, חיים שלי, סטפאני.
‫אתה פונה להורים שלך דרך המצלמה,
‫ומודיע להם שאתה עוזב כי נמאס לך מהם.
‫אני רק רוצה שתגיד את זה ‫בדיוק כמו שאמרת בחוץ.
‫חיים שלי, תני לו את התסריט, בבקשה.
‫תהיה אמיתי, ‫בדיוק כמו עכשיו, זה היה טוב מאוד.
‫טוב. ‫-אפשר לנסות?
‫תקשיב, אתה אוהב את עליא, תתמקד בזה.
‫תעזרי לו, חיים שלי.
‫קדימה, בואו נעשה את זה.
‫אני אתחיל בצרפתית ‫כדי לצחוק עליה ואמשיך בערבית?
‫בדיוק.
‫קדימה, בואי נעשה את זה, עם המטרייה.
‫שמי סטפאני, אני נוצרייה שנשואה למוסלמי.
‫באנו לכאן כי אנחנו ‫לא יכולים לחיות איתכם יותר.
‫שמי מוסטפא, אני מוסלמי שנשוי ל...
‫תפסיק, טופי, תגיד את זה בערבית.
‫שמי מוסטפא, אני מוסלמי שנשוי לנוצרייה.
‫החלטנו לעבור לכאן ‫כי אנחנו לא יכולים לחיות איתכם יותר.
‫הקשר שלנו חזק יותר מהמסורות המטופשות שלכם.
‫אני אוהב אותה מכל הלב ‫ורוצה שהיא תהיה איתי.
‫מה זה היה?
‫ברצינות?
‫לא אמרתי את זה טוב?
‫זה בסדר, זו הפעם הראשונה שלך.
‫זה היה מושלם!
‫אתה שחקן מלידה, מה אתה עושה במאפייה?
‫זה היה גאוני!
‫הרגשת את זה? קיבלת את התחושה?
‫זה היה מדהים.
‫לא, זה לא יצליח.
‫אבל זיאד, אתה חייב לראות אותו, ‫הוא שחקן גדול, הוא ממש מוכשר.
‫למה שלא תצלם סצנה כאן
‫שיראו אותו מכין פיצה.
‫חשבתי שנוכל לחסוך קצת כסף, ‫הרי לא צריך לשלם לו,
‫כולנו נרוויח מזה,
‫והוא פשוט מושלם.
‫תיקח את ג'אד במקומו, הוא טוב.
‫ג'אד? ‫-כן, הוא יודע לשחק.
‫וחוץ מזה הוא דומה לג'ו. ‫-כן, זה נכון.
‫הם היו יכולים להיות אחים, מה?
‫מצחיק מאוד.
‫בסדר, אני אוודא עם עליא...
‫ואם ג'אד לא טוב מספיק, נחזור לג'ו, טוב?
‫אתה לא תוודא שום דבר עם אף אחד.
‫תיקח את ג'אד.
‫שלום, זיאד.
‫ז'ילו, חביבי. ‫-מה נשמע?
‫שלום. ‫-אהלן.
‫מה נשמע? ‫-נהדר, איך אצלך?
‫טוב, אז סגרנו...
‫כל השאר בסדר גמור.
‫ג'אד. ‫-בוודאי, בוודאי.
‫היה נעים להכיר אותך. ‫-העונג כולו שלי.
‫אז מה?
‫חביבי.
‫הכול בסדר? ‫-נהדר ואצלך?
‫מי הבחור הזה?
‫כל הדרך עד למטוס... ‫-מושלם.
‫למי אתה שולח את הסחורה?
‫לבן דוד שלי רוג'ר, ‫אתה מכיר אותו, עורך הדין.
‫בארביל? ‫-בדיוק.
‫טוב, זה קל.
‫חשבתי שיש בעיה גדולה יותר.
‫לא, הבעיה היחידה היא שהסחורה רגישה.
‫מה זאת אומרת "רגישה"?
‫כלומר...
‫רגע, רגע, בואו נעשה את זה כמו שצריך.
‫קודם סאונד ואז המצלמה כדי שלא נבזבז פילם.
‫להפעיל סאונד! ‫-פועל.
‫להפעיל מצלמה! ‫-פועל.
‫סימן.
‫אקשן!
‫שמי סטפאני, אני נוצרייה שנשואה למוסלמי.
‫באנו לכאן כי אנחנו ‫לא יכולים לחיות איתכם יותר.
‫קאט, קאט.
‫ג'אד, זה השלב שבו אתה אומר את המשפט שלך.
‫שכחת אותו? ‫-לא, בכלל לא.
‫תשכח מכל מי שנמצא פה.
‫תתמקד במצלמה בדיוק כמו ‫עליא ותרגיש את הרגע.
‫פשוט תרגיש את הרגע.
‫אתה יכול לעשות את זה!
‫טוב, בואו נמשיך.
‫שמי סטפאני, אני נוצרייה שנשואה למוסלמי.
‫באנו לכאן כי אנחנו לא יכולים ‫לחיות איתכם יותר.
‫ג'אד, תקשיב לי, תגיד לי מה הבעיה.
‫אם יש בעיה, אנחנו יכולים לתקן אותה מיד.
‫רק תגיד לי מה אתה צריך.
‫תן לי רגע.
‫תגיד לי מה אתה צריך. ‫-תחכה רגע.
‫תעזרי לו, נשמה. ‫-מה אני אמורה לעשות?
‫תגידי: "זה בעלי המוסלמי, ‫הוא ידבר איתכם עכשיו."
‫יש לו רק משפט אחד להגיד.
‫מתוקה, תעודדי אותו קצת. ‫-תעודד אותו אתה.
‫אבו זוז, אפשר?
‫מה העניין?
‫מה קרה?
‫אני לא יכול להגיד שאני מוסלמי.
‫למה לא?
‫כולם כאן מסתכלים עליי, ‫אני לא אגיד שאני מוסלמי.
‫מה אם מישהו יראה את זה... אני לא מוסלמי.
‫שארבל? ‫-כן?
‫בוא הנה.
‫תדבר איתי.
‫ג'אד לא יגיד שהוא מוסלמי.
‫למה לא? זה מתאים לך מאוד. ‫-תקשיב לי...
‫הסכמתי להתלבש כמו מתרומם, אבל זה הכול.
‫למה אתה עושה את זה? ‫זה רק משחק, זה לא אמיתי.
‫אני מבין, אבל הוא לא יגיד שהוא מוסלמי.
‫אז מה? בוא נדלג על זה.
‫הלווואי שיכולנו, אבל זה לא פשוט כל כך.
‫הסיפור הוא על מוסלמי שמאוהב בנוצרייה.
‫תשנה את זה לנוצרי שמאוהב במוסלמית.
‫אז נצטרך לשנות את כל התסריט.
‫הכול יהיה הפוך לגמרי, אתה מבין?
‫נצטרך לשנות הרבה סצנות כדי שזה יצליח...
‫אין לנו זמן לעשות את זה. ‫-אני בטוח שאתה יכול.
‫רגע...
‫תן לי להראות לך משהו.
‫אם נדלג על זה...
‫כל הסצנה הזו לא תשנה יותר,
‫מכיוון שאנחנו מדברים על הנושא זה...
‫ובקשר לזה,
‫אני אצטרך למחוק את כל החלק הזה.
‫וגם את זה. ‫-תראה לי, איפה?
‫תראה לי את התסריט. ‫-אני אצטרך לשנות הכול.
‫למה אתה מסבך הכול? ‫-זה כאן?
‫כן, אני אצטרך לשכתב את זה.
‫קדימה, אפשר לעשות חזרה יחד.
‫גם את זה? ‫-כן.
‫זה עדיף בשבילך, זה כמו...
‫עם זה סיימנו.
‫זה מצליח? סיימנו עם הסצנות האלה.
‫קדימה, אקשן.
‫זיאד, זה לא מה שסיכמנו, ‫אנחנו קבענו שאני...
‫כן, זה מה שסיכמנו!
‫תלך, תעשה את השינויים ‫ותביא לי גרסה מתוקנת של התסריט.
‫אני אחראי על הצילומים עכשיו.
‫עשר דקות הפסקה, חבר'ה.
‫בואי הנה, עליא.
‫תבדקו את הגייט.
‫מה, לעזאזל, קרה עכשיו? ‫-בן זונה!
‫מה קרה?
‫רוצה סיגריה? ‫-לא.
‫אין לי ברירה. את רוצה שאפסיק לצלם?
‫הוא מממן את ההפקה, מה אני יכול לעשות?
‫אני לא רוצה להפסיק לצלם.
‫תיתן לו לעשות מה שהוא רוצה? ‫-מה אני יכול לעשות?
‫תשימי את עצמך בנעליים שלי. ‫-תמצא שחקן אחר.
‫אני לא יכול להחליף שחקן עכשיו. ‫-למה לא? לא התחלנו לצלם בכלל.
‫אני לא יכול. וחוץ מזה, זה רעיון לא רע,
‫אני לא אוהב איך שהוא מדבר איתי, ‫אבל הרעיון שלו לא רע.
‫אחרי הכול אני נוצרי ואת מוסלמית ‫בואי נהיה מציאותיים.
‫שארבל, עבדת שנתיים על התסריט הזה.
‫זה בסדר, אפשר לשנות אותו, ‫לא אהבתי אותו מלכתחילה.
‫עכשיו אם נקבל את האישורים...
‫הכול יהיה בסדר, נכון?
‫ז'ילבר עדיין בודק כמה דברים, ‫אבל סביר להניח שכן.
‫תראה מי פה.
‫שלום, חבר'ה.
‫שלום.
‫זיאד, תיכנס לרכב, אנחנו צריכים לדבר.
‫אנחנו יכולים לדבר פה.
‫זה בנוגע לסחורה של אבו עלי, ‫עדיף שנעשה את זה בפרטיות.
‫אפשר לדבר בנוכחות החבר'ה, ‫אין לי מה להסתיר.
‫הייתי מעדיף לדבר עם אבו עלי עצמו.
‫אל תתחכם איתי.
‫איפה הסחורה של אבו עלי?
‫היא בסוריה, תשאל את החבר שלך, עבדול סאטר.
‫תפסיק ללכת סחור סחור.
‫עבדול סאטר מת והסחורה נעלמה.
‫אנחנו רוצים לדעת מה קרה.
‫שינוח על משכבו בשלום, מה אני יכול לומר?
‫איפה הסחורה?
‫אני עשיתי את חלקי בתור טובה לאבו עלי,
‫אפילו שאמרתי לו ‫שאני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‫תלך ותשאל את עבדול סאטר המנוח ‫מה הוא עשה עם הסחורה בסוריה.
‫זיאד...
‫בוא נישאר ידידים, ‫אל תאלץ אותנו לעשות פה חיפוש.
‫בבקשה, ‫החבר'ה שלי יכולים לעזור בחיפוש אם תרצה.
‫אבו זוז, תפתח את המחסן, קדימה, תעשו חיפוש.
‫תפתח את המחסן.
‫חבל על הזמן שלך, לא תמצא כאן שום דבר.
‫זיאד, אנחנו כאן כדי למצוא פתרון ‫ולא כדי לסבך את המצב.
‫ככה לא מוצאים פתרון,
‫תן לי לדבר עם אבו עלי ‫ונמצא יחד פתרון מתאים.
‫קאט, קאט!
‫אבו זוז, קאט! אמרתי קאט, אבו זוז!
‫תסגור את המים, בילאל.
‫תביאי לו מגבת.
‫אמרנו שהגשם יפסיק ברגע ‫שהוא יפתח את המטרייה!
‫אני לא שומע אותך כשהמשאבה עובדת.
‫חוץ מזה, המים ממשיכים לזרום.
‫אל תחכה לסימן שלי, תסתכל על ג'אד.
‫ברגע שהוא פותח את המטרייה, ‫פשוט תסגור את המים.
‫אי אפשר לסגור את המים מיד, ‫הם ממשיכים לטפטף.
‫אבו זוז, ‫תסגור את המים ברגע שהוא מרים את היד,
‫וכשהוא יפתח את המטרייה המים יפסיקו, הבנת?
‫ראית פעם גשם מפסיק ככה? גשם נחלש לאט לאט.
‫אתה רוצה לביים את הסרט?
‫בוא תרד ותחליף אותי!
‫כבר אמרתי לך, זה חלום!
‫אחרי שחוטפים אותו, יש לה סיוטים!
‫בחלומות אפשר לעשות מה שרוצים!
‫אני מבין לגמרי, אבל לפחות שיהיה הגיוני.
‫אבו זוז, מה אתה רוצה? אני מתחנן, בבקשה!
‫אבו זוז!
‫תן למים לזרום, אל תסגור את הברז.
‫בדיוק, כמו שזיאד אמר, אל תסגור את המשאבה.
‫שארבל, אנחנו מאבדים את האור, נו כבר.
‫קדימה, בואו נמשיך.
‫תפעילו את מכונת העשן, אני צריך עשן.
‫קדימה, אני צריך עוד עשן!
‫אבו זוז! גשם!
‫איזה שמוק, תפעיל את המשאבה. ‫-הוא משהו מיוחד.
‫אקשן, אבו זוז! תמשיך עם הגשם.
‫הוא שחקן טוב, נכון? ‫-כן.
‫עליא, תמשיכי להתקדם למדרגות.
‫תפסיקו לצלם, עכשיו!
‫קאט עכשיו! קאט!
‫מה, לעזאזל, הסוס הזה עושה פה?
‫כלומר היא אמרה שהיא אוהבת אותי...
‫לפחות הייתי צריך להגיד משהו.
‫ואבו זוז המשיך עם הגשם בנוסף לכול.
‫אחי, הוא לא הסכים להבין, ‫עשיתי כמיטב יכולתי, תאמין לי.
‫ראיתם איזה רעיון טוב ‫זה היה להביא את הסוס הלבן?
‫שלום!
‫אם מדברים על החמור... ‫-מי מנצח?
‫אמא שלך.
‫איפה לחנות, זיאד?
‫תחנה בפנים, ליד התנור.
‫אבל תיזהר, הרצפה רטובה.
‫לא, ברצינות?
‫בחניה, בנאדם!
‫כן, יאללה.
‫תראו את זה.
‫תיקח את הזמן, אחי. ‫-אני לא יודע מה קרה.
‫אולי אתה צריך לנסוע בעגלת תינוק.
‫כוס אחותך.
‫אני בטוח שהוא עשה משהו מטופש עכשיו.
‫סרטי הצילום בתא המטען ובמושב האחורי.
‫אתה לא יודע שאנחנו סוגרים בעשר? ‫-תודה, אבו זוז.
‫תקשיב, אתה חייב להגיד לכולם
‫שאלה שכבר צילמנו בצידנית, ‫והחדשים בארגז הקרטון.
‫בסדר.
‫רק החלפתי את אלה שצילמנו בגלגלים ישנים.
‫מה אמרתי לך?
‫מה? ‫-למה עשית את זה?
‫זה שום דבר, שמרתי אותם ‫כדי שנוכל לעבד אותם אחר כך.
‫החלפתי אותם בישנים, זה שום דבר.
‫מה הבעיה שלך? אתה טיפש או משהו?
‫אני נשבע ששום דבר לא השתנה, ‫מכלי הסרטים אותו דבר.
‫איזו שטות אתה זומם עכשיו?
‫אני נשבע שאני לא מנסה לעשות שום דבר.
‫אנחנו יוצאים לפיקניק? ‫-תשים אותם מאחורה.
‫תקשיב, אלה שכבר צילמנו נמצאים אצלי עכשיו.
‫רק החלפתי אותם בישנים.
‫זה הכול! ‫-למה עשית את זה?
‫כדי שנוכל לעבד את מה שצילמנו.
‫בסדר. ‫-אני נשבע, תסמוך עליי.
‫מספיק, אל תתרגש. ‫-כדי שלא תגמור כמו...
‫אתה תעשה מה שצריך ואל תדאג לשום דבר.
‫אתה צריך עוד משהו ממני? ‫-לא, תודה.
‫חבר'ה, אפשר לשחק?
‫טוב, בסדר, נהיה בקשר.
‫רק אם אתה רוצה לשחק עם הביצים שלי.
‫ג'ו.
‫בואו לשתות קפה.
‫קאט, קאט! ‫ג'אד, אף פעם אל תסכל עלינו, תמשיך לשחק.
‫אבל היא לא הגיעה, היא לא אמורה להיות פה?
‫היא מכינה משהו בחוץ. וכשהיא תיכנס, תשתגע.
‫בזמן שאתה מחכה, תצטלב.
‫כן, כדי להבהיר שאני נוצרי והיא המוסלמית.
‫אתה מבקר את ההורים שלך ומרגיש לחוץ.
‫תלך הלוך ושוב, אולי תסתכל בשעון...
‫אבל אין לי שעון. ‫-לא נורא, אנחנו לא רואים.
‫תצטלב באופן ברור.
‫תקשיב, לא משנה מה יקרה, תמשיך לשחק, טוב?
‫לא משנה מה יקרה? ‫-ארגנתי לך כמה הפתעות.
‫טוב, בסדר. ‫-תשתף פעולה.
‫תמשיך לשחק!
‫אני אעביר יד בשיער ואעמיד פנים שאני עצבני.
‫ממשיך לצלם. ‫-היכונו.
‫תני לי את זה ותדאגי למר זיאד.
‫טוב, יאללה. סצנה 4421, טייק שני.
‫סימן.
‫אקשן!
‫חיים שלי, אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה?
‫רגע, מה יש לך על הראש?
‫רואים לי את השיער?
‫מה יש לך על הראש?
‫אתה לא אוהב את הצבע? ‫-תכריח אותה להוריד את זה.
‫מי מדבר על הצבע? תורידי אותה עכשיו.
‫ממתי את הולכת עם רעלה? ‫-למה לא?
‫אנחנו מבקרים אצל ההורים שלי, זה למה.
‫אז מה? בוא כבר, יאללה.
‫את לא תעלי לבית ככה. ‫-אל תיגע בי!
‫תעופי מפה! את לא יכולה להיכנס ככה!
‫תצאי מפה ותורידי את זה, עכשיו.
‫אל תיגע בי. ‫-תורידי את זה!
‫מה חשבת לעצמך? ‫-אני אעשה מה שאני רוצה!
‫תורידי את הקול כשאת מדברת איתי! ‫-אתה תוריד את הקול!
‫זה לא עניינך. ‫-זה כן.
‫זה ביני לבין ארוסתי. ‫-אסור לך להגיד לה דבר כזה.
‫מותר לי! ‫-אני לא אוריד אותה.
‫מי הבחור הזה?
‫הוא לא משתתף בסצנה? ‫-לא, הוא לא.
‫איך אתה אומר לה דבר כזה? ‫-אל תיגע בי!
‫עליא, תשתפי פעולה!
‫היא לא תוריד אותה, זה נגד הדת שלה.
‫היא תוריד אותה עכשיו. ‫-אין לך זכות!
‫זה לא בסדר!
‫תורידי אותה עכשיו!
‫מה לעזאזל?
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? ‫-תזוז אחורה!
‫קאט, קאט!
‫אנחנו מצלמים, זו סצנה בסרט!
‫אז מה?
‫זו רק סצנה בשביל סרט.
‫אז מה? הוא הוריד לה את הרעלה.
‫הוא משחק. ‫-אפילו אם הוא משחק, זה לא בסדר.
‫הוא לא יכול לבקש ממנה להוריד את הרעלה!
‫אבו זוז, תלך ותטפל בזה.
‫אפילו אם הוא משחק, זה לא בסדר.
‫מה קורה? אתה לא מבין?
‫מה אם אתלוש לו את מחרוזת התפילה מהחזה?
‫מה דעתך שאעשה את זה?
‫רוצה להוריד לי את המחרוזת? בוא נראה אותך!
‫תעשה את זה אם אתה גבר!
‫חבר'ה, בבקשה!
‫לא, ‫היורה עדיין לא נעצר מפני שכשהוא ירה באקדח,
‫כולם נמלטו...
‫אני בטוח שהמשטרה תמצא אותו. ‫-אתה זוכר בבירור איך הוא נראה?
‫כן, מסרנו תיאור שלו למשטרה ‫והם מתייחסים לזה בכובד ראש.
‫היו פצועים?
‫לא, אף אחד לא נפצע מהירי.
‫זה ישפיע על המשך הצילומים? ‫תעזו להמשיך לצלם סצנות כאלה?
‫שום דבר לא יעצור אותנו, ‫זה המוטו שלנו ואנחנו לא מפחדים.
‫המסר של הסרט הזה...
‫המוטו הגיע אחרי הירי, נכון?
‫לא, מהיום הראשון ועכשיו אנחנו חזקים יותר.
‫תספר לנו עוד על הסרט שלך. ‫על מה הוא מספר? מה המסר?
‫הלו?
‫אני שמח לשמוע.
‫כשהגענו לשם חבורה של גברים ‫מזוקנים וחמושים תקפו אותנו.
‫עבדול סאטר ‫יצא מהמשאית ואמר לי להישאר במקומי.
‫פתאום היריות התחילו.
‫הם ירו בעבדול סאטר ובחבר שלו ‫ואז הם ירו על המשאית.
‫יריתי כמה פעמים בחזרה וברחתי משם.
‫אבו עלי, לא הסתכלתי אחורה. ‫פשוט ברחתי משם...
‫היה מסוכן מאוד לחזור לאחור.
‫אני בטוח שהם גנבו אותם, ‫אני בטוח שהכול בידיהם עכשיו.
‫נאלצתי לנטוש את המשאית ולנוס על חיי.
‫עכשיו ג'אד השתחרר ‫ואנחנו עובדים על משהו חדש.
‫אנחנו מצלמים סרט קולנוע.
‫כן, אני קולנוען עכשיו, ‫החבר'ה שלך בתצפית 24 שעות ביממה.
‫אני מצטער מאוד, אבו עלי, אבל אני לא יכול.
‫אנחנו מצלמים כל היום ובקושי מספיקים לישון.
‫אני לא יכול, אני ממש מצטער.
‫ערב טוב. ‫-שלום!
‫לא היית צריך.
‫זה מה שמגיע למי שמפורסם.
‫בוא תיכנס, מה זה?
‫קראביז'. ‫-איזה מעדן.
‫מה אתה מבשל? מריח טוב.
‫אני רק מחמם שאריות, רוצה לאכול?
‫בוודאי, למה לא?
‫בוא תיכנס, אצטרף אליך בעוד רגע.
‫כשהייתי ילד...
‫אמא של חבר שלי תמיד הייתה מכינה שישברק.
‫מה שמעניין זה שחלק היא הייתה ממלאה בבשר
‫ואת האחרים...
‫בתפוחי אדמה.
‫זה טעים?
‫כן, תאכל.
‫אז בכל פעם שאני אוכל את זה,
‫הייתי רוצה שחלק יהיו ממולאים בשוקולד.
‫אתה מבין?
‫בכל ביס אתה מקבל טעם אחר.
‫תמיד קיוויתי לקבל משהו מתוק.
‫אפשר לנסות את זה עם הקראביז'.
‫נעשה את זה אחר כך.
‫שארבל.
‫אני אוהב את מה שאתה עושה.
‫אני שמח, ומקווה שהתוצאה תשביע את רצונך.
‫מבחינתי, הריב עם עליא על הרעלה...
‫היא יפה, נכון? ‫-כן.
‫אנחנו צריכים לצלם את עליא עם הרעלה
‫וג'אד בחולצה פתוחה ‫כך שיראו את המחרוזת שמקועקעת לו על החזה,
‫ולהדפיס פוסטר בגובה שבעה מטרים,
‫ואז נתלה אותו באולם הקולנוע.
‫ג'אד ממש...
‫מדהים.
‫זה מתאים לו והוא שמח לעשות את זה.
‫באמת? ‫-הוא תמיד מדבר על זה.
‫יופי, אני שמח. ‫-תן לי לשאול אותך שאלה.
‫עליא...
‫מפריע לך שהיא מתנשקת עם בחורים אחרים?
‫זה רק משחק, היא שחקנית.
‫עדיף שתעשה את זה מול המצלמה ‫מאשר מאחורי הגב שלי, נכון?
‫אבל מובן שזה מטריד אותי קצת.
‫אני מנסה לשמור על ראש פתוח ‫ולתמוך בקריירת המשחק שלה.
‫גם הקטטה לא הייתה רעה אחרי הכול.
‫אמרת לי להמשיך לצלם. ‫-זה עשה רעש טוב.
‫אתה צריך לראות...
‫אתה צריך לראות את התסריט החדש שאני כותב...
‫נכון מוזר שיורד היום גשם?
‫כן, גשם של קיץ. ‫-וחם כל כך.
‫איך הגעת לכאן? ‫-במיניוואן.
‫טוב, יופי.
‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
‫אני רוצה שתצלם סצנה דומה לקטטה,
‫אבל גדולה פי עשר.
‫למה אתה מתכוון, אתה רוצה קטטה רצינית?
‫כן, ראית איך כולם דיברו עלינו.
‫אתה התראיינת לטלוויזיה, דיברת על הסרט.
‫הפעם אני רוצה משהו גדול יותר, ‫אני רוצה שכל המדינה תדבר עלינו.
‫אני מבין אותך.
‫מה דעתך? ‫-אני מבין אותך.
‫יש סצנה אחת... ‫-תספר לי עליה.
‫כשהם הולכים לפגוש את ההורים של הבחורה...
‫הבחור מחליט לנקום בה
‫ומגיע בלבוש של כומר.
‫זה יפה. ‫-אבא שלה מתעצבן
‫והאמא מתחילה לצרוח, זו סצנה חזקה מאוד.
‫אבל אני רוצה שתעצים אותה,
‫כי היא קצת קטנה, ‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.
‫אני רוצה משהו גדול יותר, אתה מבין?
‫אם אתה רוצה, אפשר לצלם על המרפסת.
‫לא, אני רוצה לצאת מגבולות הבית המשפחתי,
‫אני רוצה שכל השכונה תהיה מעורבת בזה.
‫אז יש סצנה נוספת
‫שהם יוצאים מהבניין ‫ובן הדוד שלה רואה אותם...
‫והוא תוקף את ג'אד.
‫אם אתה רוצה, אפשר לערב עוד אנשים.
‫הוא כועס: "תוריד ידיים מבת הדודה שלי!"
‫ואז תוקף את ג'אד, ‫זה השלב שבו כולם מצטרפים...
‫אפשר להוסיף עוד אקשן, אולי יריות?
‫אפשר להתחיל עם הקטטה ‫ולהגדיל אותה עוד ועוד.
‫אתה מכיר רחוב שנוכל להכניס אליו קהל גדול?
‫מול המאפייה.
‫בדיוק.
‫מול המאפייה... ‫-תביא את הקראביז'.
‫קטטה גדולה, הרבה משתתפים.
‫יריות, משהו גדול...
‫ככל שהרעש יהיה גדול יותר,
‫נזכה ליותר פרסום.
‫מה דעתך? ‫-אני אוהב את זה.
‫אני יכול להביא את כל החבר'ה. ‫-אתה מכיר את כולם, אני בטוח.
‫אני אוהב את זה.
‫בוא נעשה את זה. ‫-סגרנו.
‫תאכל קצת קראבי'ז, תנסה את זה עם מלפפון.
‫עם מלפפון? ‫-כן, זה טעים מאוד.
‫שארבל, הכול בסדר?
‫אנחנו עושים סרט טוב, בנאדם. ‫-אני לא בטוח.
‫בחייך, אני יודע, ‫אתה עדיין לא מצליח לראות את זה.
‫אבל תזכור שיש לנו סצנות טובות, סצנת הגשם,
‫עכשיו נצלם סצנה טובה, אז אל תדאג.
‫ראינו מה קרה קודם.
‫אני יודע, אל תדאג, אתקן הכול בעריכה.
‫אל תדאג, תסמוך עליי.
‫שארבל. ‫-כן?
‫אם אני עצבני, אני יכול לקלל? ‫-לא, עדיף שלא תעשה את זה.
‫כמה הם הפעם?
‫שני גברים והנשים שלהם. ‫-דיברת איתם על הקטטה?
‫כי אני עלול להרביץ להם באמת.
‫אל תדאג, תעשה מה שאתה צריך. ‫-נהדר.
‫טוב, בואו נזיז את המצלמה, קדימה.
‫אין לנו את כל היום, חבר'ה, ‫תמצאו לה מיקום טוב שם,
‫יופי.
‫תשימו את הרעלות שלכן.
‫אז להרביץ לו באמת?
‫כן, בוודאי. אני רוצה שזה ייראה אמיתי.
‫הוא יודע שאעשה את זה?
‫אמרתי לו, הוא שחקן, הוא ישתף פעולה.
‫פשוט תרביץ לו כדי שזה ייראה אמיתי.
‫ליה, בואי הנה, בבקשה.
‫תלכי, ליה.
‫אבו זוז, אתה מוכן?
‫לא, אנחנו עושים חזרות עם מר סטאלון.
‫אני רוצה שתעשה כמה שיותר רעש, ‫שכולם ישימו לב למה שקורה.
‫אתה, אל תתערב, אני יודע מה צריך לעשות.
‫בוא נעשה את זה, אבו זוז.
‫אתה מוכן?
‫קדימה.
‫יאללה, ליה, בבקשה!
‫סאונד! ‫-מקליט.
‫מצלמה! ‫-מצלם.
‫סימן.
‫היכונו.
‫אקשן!
‫אקשן, אבו זוז.
‫אתה לא נורמלי?
‫אני לא אקח אותך להורים שלי שוב! ‫-השתגעת?
‫את באמת חושבת שלא אטביל את הילדים שלי?
‫כן, תזרוק אותם במים
‫כדי שהם יגדלו להיות פושעים כמו אבא שלהם!
‫מה לעזאזל לא בסדר איתך? ‫-אל תיגע בי!
‫אל תתערב, בן זונה!
‫קאט! תעצור עכשיו!
‫אבו זוז, איפה אתה?
‫חבר'ה, יש לנו בעיה טכנית, ‫בואו נתחיל מההתחלה.
‫שארבל? ‫-כן?
‫המיקום שלי לא טוב, אני צריך...
‫ערב טוב, ‫הערב פיצוץ קולנועי קודם לעניינים פוליטיים.
‫המצלמה שלהם תיעדה את הרגע ‫והם הפכו לסצנה עצמה.
‫הם צילמו בלבנון ‫כדי להעביר את האווירה הקשה,
‫אבל במקום, המציאות הקשה באה לידי ביטוי
‫והכתימה את עדשות המצלמה בדם ואלימות.
‫האם הקולנוע הפך ‫לקורבן נוסף של השחיתות וההרס?
‫כשהוא יתחיל אף אחד לא מדבר ואף אחד לא זז, ‫אל תנשמו בכלל.
‫איתנו באולפן בפתיחת המהדורה, המפיק הצעיר,
‫זיאד חדאד, שהיה עד לפיצוץ.
‫ערב טוב, אדוני, ונעים מאוד, ‫תודה לאל שאתה בריא ושלם.
‫ערב טוב, אדון מרסל.
‫ערב טוב.
‫הפיצוץ הסתיים בנזק לרכוש, נכון? ‫אך אחד לא נפגע?
‫כן, תודה לאל.
‫כמובן, אבל מי עומד מאחורי זה? ‫מי אחראי לפיגוע?
‫מישהו שלא רוצה שנדבר ‫על הנושאים שאנחנו מעלים.
‫יש אנשים שלא רוצים שנעשה את הסרט הזה.
‫כן, אבל אתה מודע למצב...
‫פיגועים מתרחשים מדי פעם,
‫למה שנאמין שאתם ‫הייתם המוקד של ניסיון החיסול הזה
‫ושהוא לא קשור לנושא פוליטי כלשהו ‫עקב המצב השורר באזור?
‫מה גורם לך לומר שאתם הייתם המטרה?
‫זה יותר מדי מקרי מכדי להיות צירוף מקרים.
‫חוץ מזה, כבר הותקפנו בעבר, ‫אבל באופן אחר...
‫זו לא הייתה התקרית הראשונה ‫שהייתם מעורבים בה?
‫לא תיארנו לעצמנו שככה זה ייגמר, ‫לא התייחסנו לזה ברצינות.
‫לא חשבנו שיש לנו אויבים, ‫לא דמיינו שמישהו מסוגל לפשע כזה.
‫מי תקף את זיאד חדאד וצוותו
‫וגרם לך להאמין שאתם המטרה?
‫פשוט תסביר לי את זה.
‫אם אני לא משוכנע, איך תשכנע את הצופים בנו?
‫הסרט הזה עוסק בגבר נוצרי
‫שמאוהב בבחורה מוסלמית.
‫הם מנסים להיות יחד, ‫אבל נתקלים במכשולים רבים.
‫זה המצב בלבנון.
‫אז הם חולמים על מקום שבו יוכלו להיפגש.
‫ואז?
‫זה המקום שבו הם נתקלים ‫במכשולים ובבעיות חברתיות.
‫כשהתחלנו לצלם,
‫נראה שהבעיות והמכשולים רודפים אותנו.
‫נדמה שהסרט הזה הפך למציאות.
‫לדעתך, הפכתם למטרה של מישהו ‫שלא רוצה שתדברו על הנושא?
‫האם זה גוף פוליטי שמתנגד למסר שהסרט מעביר?
‫לדעתי, הסרט הזה הוא הזדמנות של פעם בחיים.
‫הזדמנות של פעם בחיים? ‫-בהחלט.
‫הזדמנות של פעם בחיים למה?
‫לזכות בתהילה,
‫הנה אנחנו עושים צעדים ראשונים בעולם האמנות
‫ואולי מנסים לעצור אותנו, ‫אבל בזכות הסרט הזה נהיה מפורסמים.
‫אתה לא רוצה להפיק סרטים, ‫אתה רק רוצה להיות מפורסם.
‫קולנוע הוא תהילה, קולנוע הוא מציאות.
‫אתה רוצה להפיק סרט עם מסר, ‫או רק להיות מפורסם?
‫אני רוצה גם וגם.
‫אני רוצה לזעזע את המדינה ‫עם נושאים ובעיות שהתמודדתי איתם.
‫ולא אתן לטרור לעמוד בדרכי.
‫אז עכשיו מדובר בטרור?
‫כמובן, אלה פשעים נגד הקולנוע.
‫המהפכה היחידה היא בקולנוע, ‫והם רוצים לעצור אותה.
‫אני מקווה שהצופים השתכנעו. ‫תודה על הריאיון, מר זיאד חדאד.
‫אני רק רוצה להגיד מילה אחרונה.
‫אתה רוצה לסכם? ‫-לא.
‫אולי לשכנע את הצופים...
‫אני רוצה לספר לכולם
‫שאנחנו מצלמים בעוד יומיים בנמל ביירות.
‫אני מזמין את התקשורת, ‫ואותך ואת כוחות הביטחון...
‫אתה רואה מה הוא עושה?
‫מה עכשיו?
‫בבקשה.
‫לראות מה אנחנו עושים.
‫ואני מזמין את הפושע להצטרף,
‫מי שהוא לא יהיה, שיצטרף אלינו ליום אחד,
‫ויראה איך הקולנוע מנצח את הטרור!
‫כן, זהו זה! ככה צריך!
‫אם הסרט לא יצליח, תחזור למאפייה?
‫המאפייה תמיד תישאר. ‫-תודה, מר זיאד חדאד.
‫איזו מסיבה נהדרת!
‫דיברת עם ג'ו? ‫ניסיתי להתקשר ולא הייתה תשובה.
‫אתה יודע מתי הוא יגיע?
‫אל תדאג, הוא יגיע בקרוב.
‫אז ההיתר לא היה שווה כלום?
‫בנאדם,
‫רק תקשיב לי.
‫השגנו את ההיתר הביטחוני,
‫הוא מבטיח שהסחורה לא תעבור שיקוף.
‫בלי שיקוף בכלל.
‫אם הם יחשדו במשהו, ‫הם עשויים לעשות בדיקה ידנית
‫ואני לא יכול לסרב.
‫הם יעשו חיפוש ידני בכל המכלים?
‫אני לא יודע...
‫יכול להיות שהם יפתחו כמה מכלים ‫כדי לבדוק את התוכן.
‫יש לי פתרון בשבילך...
‫אין לך כמה מכלים מיותרים?
‫מכלים מיותרים?
‫בוודאי שיש לי. ‫-נהדר.
‫תן לי אותם, אני אשים אותם למעלה,
‫למקרה שהם ירצו לפתוח כמה...
‫אני אראה להם את המיותרים, ‫ושיבדקו אותם כמה שהם רוצים.
‫תסמוך עליי, זה יצליח.
‫יש לך כבר כרטיס טיסה, נכון?
‫כן. ‫-מושלם.
‫אל תעלה למטוס עד שאתקשר אליך.
‫עשינו עסק?
‫עשינו עסק. ‫-הכול ברור?
‫ברור כשמש. ‫-אני יכול לחזור למיטה?
‫תלך לישון. ‫-תודה.
‫ג'אדו.
‫ג'אדו...
‫דיברת עם ג'ו?
‫עדיין לא תפסתי אותו. קרה משהו?
‫לא, תחזור לישון, תלך למיטה.
‫לא, נוח לי כאן, אתה צריך משהו?
‫הלו?
‫זיאד הגיע?
‫בסדר.
‫תודה.
‫שלום, מה שלומך? ‫-בסדר ואתה?
‫איזה יום.
‫הנה הוא, הבחור הקשוח.
‫האיש והאגדה.
‫שלום.
‫הבמאי הגיע!
‫זה הבמאי!
‫מה קרה? ‫-אתה לא מפחד לצלם היום?
‫איך אני יודע מי היו הטרוריסטים?
‫מי מאיים עליכם?
‫אני לא יודע יותר מכם.
‫תראי לי את הסצנה שאנחנו מצלמים היום.
‫יש שמועות שאחד מחברי הצוות נחטף.
‫לא, ‫היום אנחנו מצלמים סצנה שבה הגיבור נחטף.
‫איפה המפיק? ‫-זיאד בדרך לכאן.
‫הסצנה שאנחנו מצלמים היום היא סצנה מרכזית.
‫זו הסצנה שבה הגיבור ‫מגלה שהחברה שלו בגדה בו,
‫רגע לפני שהוא נחטף...
‫יש חדש בנוגע לחקירה? ‫-מי החשודים?
‫אני לא יודע. ‫-מה רשום בדוחות המשטרה?
‫אפילו אם הייתי יודע לא הייתי יכול לספר.
‫רק כמה מילים בצרפתית, מי מתנכל לכם?
‫מי שמתנכל לנו...
‫הוא מישהו שלא רוצה שהסרט הזה
‫יגיע לאקרנים.
‫אבל למה? ‫-זו לבנון, אני לא יודע למה.
‫הלו? היי, ז'ילו.
‫אתה לא תאמין, נדפקנו, ‫הם פתחו את כל המכלים.
‫מה קרה, התעלפת?
‫אני סתם צוחק, לעולם אל תזלזל בז'ילו הגדול.
‫זה זיאד. כן, זיאד?
‫אבו זוז, ג'ו הגיע?
‫לא, עדיין לא.
‫כן, שארבל כאן, הוא מדבר עם העיתונאים.
‫כן, יש שוטרים בכל מקום.
‫האנשים של חוסאם מתצפתים עלינו.
‫יאללה, אקשן.
‫ליה, בואי אחרי.
‫איזו הפתעה נעימה, אתה טס עכשיו?
‫עם מי אני אמור לדבר?
‫אח שלך.
‫תחכה, תפסיק לבכות, איפה אתה?
‫זה מספיק.
‫תקשיב לי טוב, זיאד. יש לך שתי אפשרויות.
‫או שיהיה לנו סוף עצוב או שתבחר בסוף שמח.
‫זה תלוי בך עכשיו.
‫או שתבוא איתנו לארביל עכשיו ‫והכול יחזור לקדמותו,
‫ואתה יודע כמה שאני אוהב אותך,
‫או שתמשיך במלחמה הזו ‫וזו תהיה הפעם האחרונה שתשמע את ג'ו.
‫בוא נשב לדבר.
‫נדבר במטוס.
‫הסחורה שלך לא אצלי.
‫אבו עלי, אתה טס לחינם.
‫אין לך סיבה לטוס לארביל.
‫זו הודעה מיוחדת.
‫מסיבות בטחוניות, ‫אנא, השאירו את המזוודות לידכם עד שייבדקו,
‫מזוודות ללא השגחה יילקחו מיד לבדיקה
‫ועלולות לספוג נזקים או להיהרס.
‫- חמישה שבועות לאחר מכן -
‫כולם לעצור.
‫חבר'ה...
‫בוא הנה.
‫אני רוצה שתסביר לו מה קרה ‫ומה אתה רוצה ממנו עכשיו.
‫זיאד...
‫"כשאתה עובד...
‫אתה מגשים את חלומה הגדול ביותר של האדמה."
‫כשאתה עובד אתה מגשים את חלומה...
‫מר זיאד?
‫רק רגע. ‫-אנחנו מתחילים עכשיו.
‫חזרנו לחלק האחרון של המהדורה,
‫נסיים הערב במשהו שהתחיל לפני זמן מה.
‫זיאד חדאד עובר מהקולנוע לפוליטיקה.
‫אחרי הריאיון הראשון שלו ‫שבו טען שהיה קורבן לניסיון חיסול,
‫עוד אחד מאתרי הצילום שלו הותקף.
‫מה שמעניין בשובו ‫של זיאד לתוכנית שלנו הערב,
‫ואחרי כל האירועים ‫סביב צילומי הסרט העלילתי הראשון שלו,
‫הוא שהוא חוזר כדי להכריז על השתתפותו ‫בבחירות לפרלמנט.
‫ערב טוב, מר זיאד. ‫-ערב טוב, מר מרסל.
‫תרגום: טל פייסיק